Stage: 2 - Promalock |
---|
Sent here by Sara to investigate Selceta |
6692057 |
Welcome to
Gibson's Weaponry. |
6692093 |
Sir, you have
a fine sword. |
6692137 |
Even our pride, the
Gladius, can't compete
with your sword.
<END> |
6692205 |
Welcome to Gibson's
Weaponry. Our blades are
the sharpest in the land. |
6692274 |
What'll it be?
<END> |
6692293 |
Leave
Long Sword
Gladius
<END> |
6692334 |
It's a heavy sword,
but I think you'll
be able to handle it. |
6692392 |
It comes to 450 gold.
Is that all right?
<END> |
6692440 |
It's a famous sword,
renowned even to children.
Its sharpness is assured. |
6692504 |
It comes to 3000 gold.
Is that all right?
<END> |
6692553 |
But don't you
already have that? |
6692602 |
Wanna buy something else?
<END> |
6692652 |
That's a shame. Want
to buy something else?
<END> |
6692698 |
It seems you don't
have enough... Want
to buy something else?
<END> |
6692755 |
Thank you. Want to
buy something else?
<END> |
6692807 |
I await your next visit.
<END> |
6692847 |
Welcome. This is
Dorian's Armory. |
6692895 |
With our Reflex & Tower
Shield, those demons
don't stand a chance... |
6692955 |
Hmm? Your equipment
is much better. |
6693010 |
Well, if you need
anything, come again...
<END> |
6693098 |
With my armor, you'll even
feel safe on your own! |
6693148 |
What would you like?
<END> |
6693165 |
Leave
Buy Shield
Buy Armor
<END> |
6693205 |
Quit
Large Shield
Tower Shield
<END> |
6693251 |
Quit
Lorica
Reflex
<END> |
6693285 |
As the name suggests, it's
a large, solid shield. You
can depend on it. |
6693341 |
It's 1550 gold. Okay?
<END> |
6693382 |
Demon attacks probably
won't stand up to this
shield. |
6693440 |
It's 2500 gold. Okay?
<END> |
6693481 |
It's light and has
high defense. It's
the perfect armor. |
6693536 |
It's 4000 gold. Okay?
<END> |
6693577 |
It's popular armor,
furnished with strength
and ease of movement. |
6693631 |
It's 2050 gold. Okay?
<END> |
6693672 |
Don't you already
have that? |
6693717 |
Anything else?
<END> |
6693776 |
Too bad. Anything else?
<END> |
6693832 |
Don't make fun of
me. Come back when
you have the money. |
6693929 |
Thanks! Anything else?
<END> |
6693980 |
Come again!
<END> |
6694005 |
This is Klordo's Item
Shop. What'll it be? |
6694054 |
...Or so I'd like to
say, but we're sold
out right now. |
6694109 |
Come again! Heheheh...
<END> |
6694146 |
Welcome. This is
Klordo's Item Shop. |
6694198 |
I have lots of useful
items. What'll it be?
Heheheh...
<END> |
6694261 |
Leave
Herb
Roda Fruit
Hihof Leaf
<END> |
6694310 |
It's always best
to carry an Herb. |
6694358 |
It'll be 100 gold.
Is that all right?
<END> |
6694408 |
Use that, and you'll
recover your magic. |
6694462 |
It'll be 200 gold.
Is that all right?
<END> |
6694512 |
To be honest, I don't
know how it's used. |
6694574 |
But it's a good deal. |
6694613 |
It'll be 400 gold.
Is that all right?
<END> |
6694663 |
You already have that.
Want anything else?
<END> |
6694760 |
That's a shame.
Anything else?
<END> |
6694819 |
You don't have enough,
Mister. Anything else?
<END> |
6694886 |
Thanks... Want
anything else?
<END> |
6694929 |
Please come again.
Keep saving your
money. Heheheh...
<END> |
6694994 |
Speak with whom?
<END> |
6695021 |
Leave
Barmaid
Drunk Man
Old Man
<END> |
6695064 |
Ah, a cute young lad.
I'm Lil, the owner. |
6695120 |
Take it easy.
<END> |
6695147 |
I'm Lil, the owner.
Take it easy. |
6695199 |
I haven't seen you
in a while. Where
have you been?
<END> |
6695257 |
Oh my, welcome, young
lad. I'm Lil, the owner. |
6695313 |
The troops left, and the
town's become peaceful.
<END> |
6695372 |
Welcome. I'm
Lil, the owner. |
6695418 |
Haven't you been
out somewhere?
<END> |
6695472 |
Welcome lad. I'm
Lil, the owner. |
6695524 |
It seems something
terrible has happened
in Celceta. |
6695572 |
You're still young.
It's dangerous, so
don't go near there.
<END> |
6695634 |
Hey, there. I have
good news. Wanna hear?
<END> |
6695688 |
Yes
No
<END> |
6695713 |
Understood...
<END> |
6695733 |
This is just
a rumor, but... |
6695765 |
It's said that the
Golden City sleeps
somewhere in Celceta. |
6695826 |
If that's true, I bet
it's full of treasure! |
6695878 |
If not for the demons,
you can bet I'd be
looking already...
<END> |
6695941 |
You been to Celceta? Did
you see the Golden City?
<END> |
6696033 |
Thought so. There's
no way there could
be any such thing...
<END> |
6696084 |
...... Well then,
that's great...
<END> |
6696119 |
Oh, so you're safe!
Is that city the
Golden City? |
6696189 |
If not for the demons, I'd
like to go there too...
<END> |
6696246 |
Young'un, you got some
fine equipment there. |
6696300 |
You couldn't buy that
from a shop at any price. |
6696354 |
Better look after it...
<END> |
6696383 |
Eh? You, what'd you do
with that fine equipment? |
6696440 |
You must be really
sore to have lost
somethin' so important. |
6696498 |
Well, it's said you gotta
let go of things at times.
Don't fret too much...
<END> |
6696569 |
The soldiers that came
back were bothered by
something terrible. |
6696631 |
What happened in Esteria?
<END> |
6696670 |
If that really is the
Golden City, the soldiers
won't keep quiet about it. |
6696738 |
It's sure to get
rowdy around here...
<END> |
6696786 |
Speak with whom?
<END> |
6696812 |
Leave
Barman
Middle Woman
Woman on Left
<END> |
6696859 |
Welcome. I'll let you
in, just for today...
<END> |
6696912 |
Welcome. Take it
easy! Heheh...
<END> |
6696968 |
Welcome. I'll stay open,
whatever happens! Heheh...
<END> |
6697040 |
Just between you and
me, I feel sorry for
the soldiers, too. |
6697088 |
Because they have to
follow the orders of
such a man...
<END> |
6697149 |
It seems that Commander
Leo is dancing to his
own tune.
<END> |
6697211 |
Even if it truly
is the Golden City,
I don't wanna go. |
6697271 |
I could be killed by
demons. I value my
life more than money.
<END> |
6697335 |
Soldiers said that... |
6697368 |
They've received orders
to go to Esteria. |
6697424 |
What could've happened
on that tiny island...?
<END> |
6697477 |
What on earth could've
happened in Esteria? |
6697524 |
Since then, the number
of soldiers coming here
has really dropped.
<END> |
6697586 |
Is it true that the
Golden City appeared
in Celceta? |
6697638 |
Won't someone
take me there? |
6697693 |
I don't mind the
demons. But I hate
this way of life...
<END> |
6697755 |
Welcome to Phoss' Inn.
Sorry, but our rooms
are full right now. |
6697824 |
Plenty of people gather
here, after hearing rumors
of the Celceta gold rush. |
6697896 |
Even though it's said
the excitement ended
2 years ago...
<END> |
6697947 |
Welcome to Phoss' Inn.
Will you rest awhile?
<END> |
6698028 |
It's 200 gold.
Is that okay?
<END> |
6698101 |
Oh my. It seems you have
no need of this now.
<END> |
6698151 |
Oh my. It seems you
don't have enough.
<END> |
6698192 |
I await your next visit...
<END> |
6698238 |
My fiancée tells me
that thanks to you,
we can open the shop. |
6698292 |
We're still setting
up, but please visit
us when we're ready!
<END> |
6698353 |
Welcome to Coop's Trading
Post. Are you Adol? |
6698416 |
Thanks for helping
us open the shop. |
6698485 |
Well, what would you like?
I'll make a special deal.
<END> |
6698542 |
Leave
Sell
Buy
<END> |
6698586 |
What can you sell me?
<END> |
6698616 |
Quit
Ruby
Necklace
Topaz
Sacred Cup
<END> |
6698676 |
I can buy that
for 250 gold. |
6698726 |
Is that all right?
<END> |
6698750 |
I can buy that
for 50 gold. |
6698823 |
I can buy that
for 800 gold. |
6698897 |
I can buy that
for 1000 gold. |
6698972 |
...Er, it doesn't look
like you have that...
<END> |
6699052 |
That's a shame. |
6699075 |
Do you have anything
else to sell me?
<END> |
6699123 |
Thank you. |
6699200 |
You're like our savior.
Please visit us anytime.
<END> |
6699269 |
What will you buy?
<END> |
6699302 |
Quit
Ruby
Necklace
<END> |
6699340 |
That'll be 300 gold.
Is that all right?
<END> |
6699395 |
That'll be 100 gold.
Is that all right?
<END> |
6699450 |
Hey, you have
that already. |
6699501 |
Anything else?
<END> |
6699540 |
Too bad. Anything else?
<END> |
6699596 |
You don't have enough...
Anything else?
<END> |
6699665 |
Thanks! Anything else?
<END> |
6709189 |
Pardon me, sir. You
forgot your baggage
in the cabin. |
6709263 |
Sorry for the trouble.
<END> |
6709312 |
Demons are around. |
6709343 |
You should equip what
you already have.
<END> |
6709387 |
Hey, what happened to
that great sword and
armor you had before? |
6709443 |
Too bad. Did
you sell it?
<END> |
6709487 |
This ship's going to
Esteria, but it's not
time to leave yet.
<END> |
6709551 |
This ship's going
to Esteria. Coming?
Yes
No
<END> |
6709614 |
We're about to set
sail, so please
go to your cabin.
<END> |
6709669 |
The ship isn't leaving
yet. It just arrived. |
6709726 |
Huh? I don't remember
seeing you before. |
6709772 |
...Oh, I get it. I
had you all wrong. |
6709827 |
The ferry isn't the
only ship that travels
these ways. Many ships
sail all along the
coast of the Duarl Sea. |
6709930 |
Understand?
<END> |
6709951 |
The Romun soldiers
have gone back to
their old appearance. |
6710004 |
I wonder what happened.
<END> |
6710034 |
I bet something big
is going on in Celceta!
<END> |
6710089 |
Move! Outta my way!
<END> |
6710123 |
Argh! I'm angry!!
<END> |
6710157 |
Damn! Why do I have
to be so busy?!
<END> |
6710202 |
Someone stop mee!!
<END> |
6710235 |
I'm not busy, so
if I don't run,
it's unsatisfying!
<END> |
6710295 |
I figure something bad's
happened to Celceta. |
6710345 |
At this rate, we won't
be safe here either!
I gotta escape!!
<END> |
6710399 |
Man, the sooner this
job's done, the sooner
I can get drunk.
<END> |
6710449 |
As long as I have
alcohol, I'm happy. |
6710485 |
I can't wait to have
a drink after work!
<END> |
6710535 |
Since the Romun soldiers
are away, you can get
into their private bar. |
6710603 |
I bet all the good drinks
are being hoarded there.
<END> |
6710652 |
Hey, buddy. Why don't
you sit and have a
drink with me? |
6710709 |
I hesitate to say soon,
since it looks like the
adventure's been stalled.
<END> |
6710775 |
You look like you've
been busy traveling
all over the place. |
6710833 |
But you're young.
Do what you like.
<END> |
6710882 |
It looks like
Celceta's Ancient
City has reappeared. |
6710934 |
Somehow, I think good
times are ahead!
<END> |
6711000 |
I should head to
the beach. The sea
air is calling me!
<END> |
6711052 |
Those ugly Romuns all
took off on a ship!
<END> |
6711118 |
I want to save
up my money to
get my own ship! |
6711162 |
When I do, I'll
take you anywhere
you want to go!
<END> |
6711224 |
The soldiers who came
running back here were all
saying, "The red-haired
swordsman got us!" |
6711311 |
Don't tell me
they meant you.
<END> |
6711351 |
Damn! Celceta's in
trouble and there's
nothing I can do... |
6711423 |
I'm powerless!!
<END> |
6711456 |
Once I strike gold,
I'll be a rich man!
<END> |
6711505 |
Since the demons forced
the closure of the gold
mine, I'll never realize
my dreams. |
6711579 |
Of course, easier
said than done.
<END> |
6711627 |
I guess you'll
be leaving soon. |
6711669 |
Somehow, I get the idea
that it won't be as
safe around here...
<END> |
6711710 |
It's boring around here,
so maybe I should sign up
to be a Romun soldier. |
6711782 |
...Heh, just joking.
<END> |
6711802 |
Want to come with
me on a trip? |
6711842 |
As strong as you
are, it would be easy
for me to relax...
<END> |
6711893 |
If the demons are
ever gone, I'd like
to go to Celceta too. |
6711948 |
Just to see the citadel...
<END> |
6711978 |
Are you a soldier
too, Mister?
<END> |
6712037 |
Huh? I couldn't
find you for a while.
Where were you?
<END> |
6712098 |
The soldiers have left
to board their ship. |
6712153 |
Where're they all going?
<END> |
6712199 |
I wanna be a soldier
when I grow up! |
6712248 |
Then I'll show those
demons who's in charge!
<END> |
6712294 |
There aren't nearly as
many soldiers around! |
6712346 |
I bet they're real busy...
<END> |
6712374 |
Do you think if the
demons attack, the
soldiers will help us?
<END> |
6712448 |
You want to go to Celceta?
We can get you there, but
it's full of demons.
<END> |
6712530 |
We can't play outside
cause of the demons. |
6712585 |
I wonder if the soldiers
will kill 'em all...
<END> |
6712638 |
I wanted to set sail
alongside the soldiers.
<END> |
6712692 |
This town's getting
lonelier by the minute.
<END> |
6712746 |
My dad's a sailor. |
6712785 |
When I grow up, I want
to sail the seas too!
<END> |
6712827 |
Celceta has big
cities, doesn't it? |
6712875 |
I just don't
understand life!
<END> |
6712915 |
Zzzz...
<END> |
6712951 |
Hnzzz...
<END> |
6712969 |
Zzzz...
<END> |
6712987 |
Zzzogzzz...
<END> |
6713005 |
Zzz...zz... |
6713053 |
Heh. To be honest, I've
been asleep for ages.
<END> |
6713111 |
That old lady's only
son was killed by
demons. She's been
like that ever since...
<END> |
6713181 |
I feel bad for her. |
6713221 |
But it won't
bring her son back.
<END> |
6713267 |
As odd as the Romuns have
acted lately, the old
lady is just the same... |
6713342 |
I swear, what's wrong
with the world...?
<END> |
6713387 |
Yo, how are you doing?
I've got a reason to
be here. There's work
to be done. |
6713492 |
But I've been thinking
about that old lady. I
went to see her already.
<END> |
6713566 |
Looks like that old
lady turned into a demon. |
6713618 |
Well, what can
we do about it? |
6713670 |
But, it's probably
not your concern...
<END> |
6713710 |
I decided I'm going to
look after the old lady. |
6713766 |
For some reason, she
reminds me of my mom...
<END> |
6713815 |
Waahh... Keep
away! You demons!!
<END> |
6713867 |
Demons! Next you must
eat me! Hahaha...
<END> |
6713925 |
Moving, moving... He's
coming back to life...
<END> |
6713988 |
So you've returned, demon! |
6714022 |
I'm going to die
anyway. Do your worst!
<END> |
6714069 |
Hehehe... |
6714087 |
This town is
full of demons!
<END> |
6714125 |
Oh! It's been awhile
since I last saw a human. |
6714170 |
One who's mastered
his desires needs
only one place. |
6714230 |
One mustn't lose
sight of oneself...
<END> |
6714275 |
Heheh... The
world's ending!!
<END> |
6714320 |
Oh! It's been awhile
since I last saw a human. |
6714363 |
Your beliefs are
strong. The way
will open for you...
<END> |
6714429 |
This bar is for
soldiers' use only. |
6714469 |
No civilians allowed!
<END> |
6714511 |
I keep telling you, only
soldiers are allowed in!
<END> |
6714566 |
All of the soldiers just
up and left. My business
has fallen off majorly. |
6714641 |
...Hey, why don't you
sit and have a drink?
<END> |
6714693 |
So far, I've gotten
a frosty reception
from the villagers. |
6714753 |
I'm worried...
<END> |
6714773 |
Oh my, you're cute. |
6714809 |
How about it? Wanna
stick around awhile?
<END> |
6714853 |
This place is done
for. I can't get
any customers...
<END> |
6714916 |
No civilians allowed!
Romun soldiers only! |
6714972 |
Get lost!
<END> |
6714991 |
No civilians
allowed. Get lost!
<END> |
6715035 |
That commander's
unit never seems
to stop drinking! |
6715100 |
Hic!
<END> |
6715119 |
Listen, young man!
Don't ever start
drinking! Got that? |
6715205 |
Life during the gold
rush was so busy. It
seems surreal now...
<END> |
6715273 |
Nowadays, I remember my
youth in such detail...
And with some regret... |
6715341 |
You're young. You
should live each day
to its fullest...
<END> |
6715388 |
That Leo fellow has
fallen on hard times. |
6715441 |
Apparently because
of something you
did, no less.
<END> |
6715500 |
Young man... Don't
endanger yourself...
<END> |
6715541 |
The gold exported
from Celceta has
been distributed
all over the world. |
6715638 |
2 years ago, the demons
hadn't yet shown up...
<END> |
6715679 |
Lately, the Romuns behave
no better than demons.
That damn commander...
<END> |
6715770 |
There was a big man
hanging around with
the soldiers who left. |
6715833 |
He didn't look like any
soldier I've ever seen...
<END> |
6715882 |
The Romun soldiers
haven't come back yet. |
6715924 |
What should we do if the
demons attack now...?
<END> |
6715976 |
Since the Esteria
campaign, the Fort's
security has tightened. |
6716057 |
No one dares even
approach it these days...
<END> |
6716098 |
I wonder if the
Celcetans are okay.
<END> |
6716146 |
Say... Did you see
the Romun Fort on
the Mountain Pass? |
6716200 |
They're up to more than
just wiping out demons. |
6716250 |
I know they're after
something else...
<END> |
6716294 |
The Romun brigade
is getting crowded. |
6716370 |
The commander's
up to something...
<END> |
6716409 |
If the soldiers
leave, who'll
protect the town?
<END> |
6716470 |
They said they'll protect
the town from demons, but
what more do they intend?
<END> |
6716558 |
It's good the soldiers
came back, but they've
all gone to the Fort. |
6716623 |
I wonder what
they're up to...
<END> |
6716658 |
Whaddya mean, I'm a
blabbermouth? Oh, I
get it... You just
can't keep up with how
fast my mind works! |
6716764 |
In that case, I'll let
you get some rest...
<END> |
6716824 |
I'm glad this town's
under protection
from the demons. |
6716885 |
But even so...the
soldiers' arrogance
is really annoying!
<END> |
6716950 |
The soldiers before
did nothing but get
drunk. It was awful! |
6717011 |
But you can see how
beautiful I am. Hahaha!
<END> |
6717074 |
Since those obnoxious
soldiers are gone, we can
finally talk freely again!
<END> |
6717147 |
...You said it, ma'am!
That's just what my
husband said...
<END> |
6717213 |
I wish they'd
stop already! |
6717263 |
And you certainly can't
give them any back-talk...
<END> |
6717314 |
Oh, dear. You better
watch what you say! |
6717362 |
Bah! You act as though
they were still here...
<END> |
6717412 |
I hate the commander of
the local unit... Leo,
I think is his name.
<END> |
6717476 |
Heheh. No kidding.
...By coming here,
I can get all kinds
of military intel.
<END> |
6717547 |
Hehe. You're right.
These ladies never
shut up...
<END> |
6717620 |
Hehe. You're right.
Talking about it is
comforting.
<END> |
6717683 |
Yes, indeed... |
6717711 |
These folks certainly
have the gift of gab. |
6717752 |
It's beginning to
get offensive...
<END> |
6717784 |
I can't take it any
more! Gah, this woman
just won't shut up!!
<END> |
6717847 |
Even though this town's
been very prosperous, it
still feels kinda lonely.
<END> |
6717921 |
I came here by sea
about 6 months ago. |
6717977 |
The place is so
demon-infested...
<END> |
6718016 |
The Romun Empire covers
a massive area of land. |
6718070 |
The military in my
own land has been
really buckling down.
<END> |
6718118 |
If the Romun Emperor were
to see the state of his
troops here, that Leo guy
would be done for...
<END> |
6718207 |
The Emperor's
a great leader. |
6718253 |
Compare his example
to Leo's...
<END> |
6718288 |
We can't afford to
drop our guard. |
6718340 |
We must be prepared
to escape if needed.
<END> |
6718387 |
......
<END> |
6718400 |
That drunkard there
is my fiancé, Coop. |
6718455 |
We're very worried
these days. |
6718498 |
Will you please
hear me out?
Yes
No
<END> |
6718555 |
Fine. It's not any
of your concern...
<END> |
6718615 |
Well... |
6718632 |
My fiancé was attacked
on the ridge. In his
escape, he dropped his
Crystal Bottle. |
6718718 |
It had the money we
were gonna use to open
our shop. But now... |
6718789 |
Since then, he's been so
depressed that he doesn't
do anything but drink... |
6718866 |
With all those demons
around, he can't get it
back... It's hopeless.
<END> |
6718933 |
He got confused and
can't remember exactly
where he dropped it... |
6719003 |
He does sometimes say
it's at the water's edge,
when he thinks about it. |
6719076 |
That bottle has to be
by a pond or river...
<END> |
6719139 |
Why, that's the
Crystal Bottle! You
found it for us? |
6719200 |
We'll be able to start
our business with it. |
6719252 |
I can't repay you now, but
when our business opens,
we'll reward you well!
<END> |
6719332 |
When my fiancé wakes
up, he'll be ecstatic. |
6719390 |
I haven't the words
to thank you enough...
<END> |
6719433 |
The shop's almost ready.
We'll be open soon. |
6719528 |
If we succeed, then we can
get my parents' consent
to our marriage...
<END> |
6719604 |
Thanks to you, we were
able to start our
business. My fiancé
works hard daily. |
6719763 |
Won't you stop by
the shop? We'll take
good care of you!
<END> |
6719840 |
Ah, Adol! Business
is booming. |
6719883 |
So... We're finally
having a baby! |
6719938 |
If it's a boy, I'm
thinking of naming
it after you...
<END> |
6720001 |
Come what may, my husband
will take care of our
child and livelihood! |
6720086 |
Adol, please, stay safe...
<END> |
6720132 |
Please save me! |
6720164 |
I'm pregnant!
<END> |
6720206 |
Ack, a demon! I-I'll
do tricks for you,
just don't kill me!
<END> |
6720270 |
Now, behold the most
amazing acrobatics
of the century! |
6720319 |
Watch or miss out! Hah!
<END> |
6720353 |
Now, if you don't
look this way, you'll
regret it. Hah!
<END> |
6720410 |
Come one, come all! Run
from the Romuns and see,
see the greatest black
magic! Hah!
<END> |
6720490 |
Now, this show's
one day only! Hah!
<END> |
6720547 |
The place's really busy!
I hope this keeps up. |
6720605 |
That was just
an act! An act!
<END> |
6720645 |
I'm pretty sure
there's still time
before we set sail. |
6720696 |
Ah well, can't help
but be in a rush.
See you at the dock!
<END> |
6720751 |
Ah, you're here. The ship
should set sail soon...
<END> |
6720801 |
This is Promalock Port.
<END> |
6720836 |
This ship ferries
people back and forth
across the Duarl Sea.
<END> |
6720896 |
You fiend! Begone!
<END> |
6720926 |
Stay out!
<END> |
6720959 |
Keep out!!
<END> |
6720986 |
Eek! A demon! Get out!!
<END> |
6721022 |
.........
<END> |
6721038 |
I've had a short life...
<END> |
6721069 |
...Mom, help me!
<END> |
6721104 |
Argh! If you eat me, I'll
beat you up from inside!!
<END> |
6721159 |
Wanna try? Lay a
hand on me and my
dad will do you in!
<END> |
6721227 |
Don't eat me! I
taste horrible!
<END> |
6721267 |
Eh? I've not seen
you before... |
6721307 |
Ack! A demon!!
<END> |
6721339 |
Ack! |
6721354 |
The demons got
into the village!!
<END> |
6721398 |
Wait! If I talk,
you'll understand.
Let's be pals! OK?
<END> |
6721466 |
Eeek! I don't
want to die yet!
<END> |
6721506 |
Whatever happens, please
save the children!
<END> |
6721561 |
I-I'll give you gold
if you get out!
Yes
No
<END> |
6721621 |
Awah... Is
this the end?
<END> |
6721655 |
Oh no! I forgot my wallet!
<END> |
6721689 |
My life's over! Damn!
<END> |
6721730 |
Eeek! I may be cute,
but stay away!
<END> |
6721794 |
Will I die here?
Is this the end? |
6721861 |
...Noo!!
<END> |
6721883 |
I must be seeing
things. If I look
a little harder... |
6721959 |
Aiee!!
<END> |
6721976 |
Ack, a demon! Well...
Come on, then!
<END> |
6722027 |
The demons are back!!
It's the end...
<END> |
6722066 |
Why are there
demons here...
<END> |
6722106 |
Ah! A monster!
<END> |
Stage: Unassigned |
---|
Unassigned |
4201659 |
We've arrived
at Promalock!!
<END> |
4201695 |
Move! Outta my way!
<END> |
4201727 |
Man, I need a drink.
<END> |
4201763 |
Huff! Huff!
<END> |
4201787 |
If you strike gold,
I'll make you rich!
<END> |
4201845 |
Are you a soldier too?
You seem different...
<END> |
4201907 |
You wanna go to Celceta?
But the path's infested
with demons.
<END> |
4201971 |
Oooh...
<END> |
4201990 |
That old lady's only
son was killed by
demons. She's been
like that ever since...
<END> |
4202068 |
Waaahhh... Keep
away! You demons!!
<END> |
4202119 |
Are you a Romun soldier?
This bar's only for them. |
4202186 |
I think you can get into
Lil's Bar on the other
side of the street.
<END> |
4202261 |
Only soldiers of the
Empire are allowed in!
<END> |
4202317 |
Okay, you young 'un.
If you're drinking,
don't pass out!
<END> |
4202372 |
I miss how lively it
was during the gold rush.
<END> |
4202429 |
When gold could be found
in Celceta, people from
all over the world came. |
4202513 |
Until 2 years ago, when
the demons appeared...
<END> |
4202558 |
Recently, those Romun
guys built a Fort
on the Border Pass. |
4202614 |
Seems it's for keeping
the demons coming from
Celceta in check...
<END> |
4202692 |
Well, I'm grateful to 'em
for defending the town. |
4202754 |
But I can't put up
with their huge egos!
<END> |
4202814 |
The troop commander is
called "Leo" or some such. |
4202860 |
I really hate him!
<END> |
4202887 |
Eh? I heard this town was
quite prosperous. But it
seems a bit desolate...
<END> |
4202974 |
Sir, you have a
very fine sword. |
4203025 |
Even the best sword here
can't compare with yours.
<END> |
4203089 |
With my armor, you'll even
feel safe on your own! |
4203139 |
But judging by what you're
wearing, it's unneeded...
<END> |
4203203 |
Welcome! What would
you like? Or so I'd
like to say, but we're
sold out right now...
Please come again!
<END> |
4203305 |
Ah, a cute young lad.
Make yourself at home.
<END> |
4203359 |
There's a rumor that
somewhere in Celceta
Forest lies the Golden
City, more awesome than
any mere gold mine. |
4203482 |
If there were no demons
there, I'd be searching
for it already...
<END> |
4203547 |
......
<END> |
4203566 |
Me and this guy here
threw away everything
for the dream of owning
a Celcetan gold mine... |
4203640 |
But we ended up like
this. Now there's
nowhere left to go... |
4203699 |
It's hopeless...
<END> |
4203725 |
Welcome. But sorry, our
rooms are full right now. |
4203782 |
Although the mining was
suspended 2 years ago,
many people still come
here unknowingly with
their sights set on it.
<END> |
4203896 |
Miss Karna's the leader
of the Forest Militia.
<END> |
4203949 |
At night, we can hear
a strange howling
coming from the Mine. |
4204015 |
I was so scared,
I wet my bed.
<END> |
4204052 |
When I grow up, I'm
gonna join the Forest
Militia too!
<END> |
4204104 |
Lately, the demons
have been increasing
steadily in number.
<END> |
4204157 |
Thanks to the Forest
Militia, demons don't
come into the village.
<END> |
4204222 |
Since the Mine was
closed up, nobody comes
to Celceta anymore.
<END> |
4204288 |
Thanks to Dr. Flair, my
hip's feeling better.
<END> |
4204348 |
Even if you know
Commander Karna, I
can't let you pass.
<END> |
4204408 |
Hey! If it isn't Adol!
Fancy meeting you here! |
4204470 |
It's me, Dr. Flair
from Rance Village. |
4204527 |
I came here looking for
medicinal ingredients
like "Celceta Flower."
If found, I'll be able
to cure any illness... |
4204654 |
But, demons are everywhere
outside, so I'm gonna stay
here awhile. |
4204730 |
Anyway, I'll introduce
you to the mayor. Please
follow me to his house.
<END> |
4204829 |
NA TEST
<END> |
4204862 |
Game Start
Promalock
Minea
Temp Turbo Mode?
Staff Room
<END> |
4204946 |
Program Test
Laboratory Room
General Test Map
<END> |
4204998 |
Map Evaluation
Bronze District
Arem's Room
Lunes Tower F1
Lunes Tower F7
Arem 1 Arem 2
2-3 Arem 3
<END> |
4205116 |
Forest-Lakeside Ruins
Waterfall
Moon Village
Torie's Tomb
Moon Village B1
<END> |
4205179 |
Ys Demo
OP1
OP2 Intro
OP2
Intermission
ED1-2
ED2
ENDING
<END> |
4205279 |
Under the Desert
Esteria Plain
Barbado Port
Water Village
Lefance's Tomb
<END> |
4205350 |
Lakeside Ruins
Water Dungeon B1
Barbado-Entering Port
Intro-Entering Port
Golden Shrine-Zanria
Golden Shrine-Lunes
<END> |
4205485 |
Below Deck
Promalock Port
Pass-Ascent
Fort-By South Entrance
Fort-Courtyard
<END> |
4205558 |
Pass-Descent
Mine
Fire Village
Fire Mountain
Forest
<END> |
4205617 |
- Slano's Tomb -
2
/
3 0
/ / /
5 1
/ /
4 Inner Room
<END> |
4205720 |
Forest-Entrance
Forest-Near Swamp
Tree Village-Yupel
Bridge
Beneath Bridge
<END> |
4205791 |
Earth Village
Sacred Castle-Inside
Sacred Castle-Outside
Storm Sanctuary
<END> |
4205848 |
SC_1_2 SC_1_3 SC_2_1
SC_2_2 SC_2_4 SC_2_5
SC_3_1 SC_3_2 SC_4_1
SC_4_2 SC_5_1 SC_6_1
<END> |
4205959 |
SC_7_1 SC_7_2 SC_7_3
SC_8_1 SC_9_1 SC_9_2
SC_9_3 SC_10_1 SC_11_1
SC_12_1 SC_12_2
<END> |
4206063 |
SC_14_1 SC_14_2
SC_14_3 SC_14_4
SC_14_5 SC_14_6
<END> |
4206127 |
A
B
<END> |
4206140 |
A
B
C
<END> |
4206156 |
A
B
C
D
<END> |
4206175 |
A
B
C
D
E
<END> |
4206197 |
A
B
C
D
E
F
<END> |
4206222 |
A
B
C
D
E
F
G
<END> |
4206250 |
A
B
C
D
E
F
G
H
<END> |
4206281 |
Legend Demo etc.
Legend Demo 1
Legend Demo 2
Legend Demo 3
Leeza's Recollections
<END> |
4206351 |
Welcome to Pim's
Trading Post!
<END> |
4206431 |
This is Pim's Trading
Post. How may I help you?
<END> |
4206468 |
Leave
Buy
Sell
<END> |
4206524 |
What would you like?
<END> |
4206549 |
What'll you sell?
<END> |
4206582 |
What are you
looking for?
Ruby
Necklace
Sacred Cup
Pim
<END> |
4206644 |
What will
you sell?
Ruby
Necklace
Sacred Cup
Pim
<END> |
4206715 |
The will
come to gold.
Okay?
<END> |
4206759 |
The will
come to gold.
Okay?
No
Yes
<END> |
4206815 |
The Ruby will
come to 100 gold.
Okay?
<END> |
4206867 |
The Necklace will
come to 200 gold.
Okay?
<END> |
4206923 |
The Sacred Cup will
come to 300 gold.
Okay?
<END> |
4206977 |
No
Yes
<END> |
4206998 |
Thanks.
<END> |
4207017 |
Anything else?
<END> |
4207067 |
Come again!!
<END> |
4207094 |
Don't you have
that already?
<END> |
4207125 |
You don't have
anything of the sort!
<END> |
4207169 |
You don't have enough.
<END> |
4332946 |
Okay, you. If you're
drinking, don't pass out!
<END> |
4333005 |
I am Sprite. |
4333027 |
I am BG
<END> |
4333047 |
It's dangerous here!
<END> |
4333068 |
FACE UP
<END> |
4333084 |
Heheheh...Welcome. I'm
the alchemist, Tammie. |
4333138 |
Although I haven't yet
achieved the skill of
making pure gold. |
4333209 |
Instead of that, if
I mix the 5 Heavenly
Elements, I can make
the ancients' secret
compounds. |
4333296 |
The 5 Heavenly Elements
are Yolm Root, Batu Ash,
Kibie Dust, Hihof Leaf
and Rehva Hide... |
4333387 |
They are sure to
be useful on your
journey... Heheheh.
<END> |
4333453 |
You want me to mix
the 5 elements? First
of all, please ask at
the mayor's house. |
4333537 |
I cannot make the
ancient compound if I
don't have permission.
<END> |
4333614 |
If you have the 5 Heavenly
Elements, I can mix 'em
and make the ancient
compounds for you.
<END> |
4333691 |
It seems you have some of
the 5 Heavenly Elements.
Shall I make a compound?
<END> |
4333756 |
Yes
No
<END> |
4333777 |
Please come again
anytime. Heheheh...
<END> |
4333827 |
Please pick the
ingredients to mix.
<END> |
4333862 |
Which one will be first?
<END> |
4333891 |
What next?
<END> |
4333919 |
So, I'll mix
and together?
<END> |
4333954 |
<END> |
4333965 |
Okay, I'll mix that.
<END> |
4333996 |
But you already have
the compound which
that will make.
<END> |
4334061 |
Shall I mix
something else?
<END> |
4334092 |
...It's complete.
Here, please take it!
<END> |
4334148 |
Got the
.
<END> |
4334179 |
Would you like to
mix something else?
<END> |
4334212 |
You'll only know
what effect this
has after using it... |
4334266 |
Please come again
anytime. Heheheh...
<END> |
4334318 |
You haven't got that.
<END> |
4334347 |
Yolm Root
Batu Ash
Kibie Dust
Hihof Leaf
Rehva Hide
<END> |
4463812 |
I'll give you
the Earth Charm.
<END> |
4592273 |
A small glass bottle
with a colorful
powder inside.
<END> |
4592437 |
A blue flower with
a pleasant scent.
<END> |
4592822 |
Some badly-faded
writing can be seen
on the parchment.
<END> |
4592883 |
Red: Yolm Root+Rehva Hide
Blue: Yolm Root+Hihof Leaf
White: Batu Ash+Hihof Leaf |
4592979 |
The rest is too
faded to read.
<END> |
4593413 |
Looks just like
a small doll.
<END> |
4594127 |
Seems the flute's sound
failed to reach Maroo.
<END> |
5903308 |
At long last, the
Golden City's location
has been discovered.
<END> |
5903371 |
That Adol fellow seems
to have been marked. |
5903434 |
Once the Golden City is
under my control, then
the reign of Emperor Leo
Hexesandours Gavanino III
will be close at hand! |
5903553 |
Kill them! I want them
dead!! Destroy everything
that isn't mine! |
5903630 |
And then, I'll have the
last laugh. Hahahaha...
...Oh, no! That was the
first laugh.
<END> |
5905238 |
Seems the flute's sound
failed to reach Maroo.
<END> |
6823224 |
I don't think the
dove came here.
<END> |
6823261 |
I don't think the
dove left here.
<END> |
6823300 |
The dove flew
away in fright.
<END> |
6823335 |
"To Adol:
Please listen, and don't
be angry. It seems Mr.
Itou is still considering
the message. It's no
good, I'm sorry.
- Karna"
<END> |
6823493 |
It seems the flute's
sound didn't reach Ruce.
<END> |
6823650 |
Something's tied
to Ruce's foot.
<END> |
6823960 |
Ruce flew off in fright.
<END> |
6824071 |
"To Karna:
Lemnos is doing fine.
The unease amongst us
is also settling down. |
6824184 |
We're all worried about
you. Please return to
Arieda quickly.
Member No.28 - Bob"
<END> |
6824394 |
About the chest we
found in the Mine,
we were unable to
open it. There must
be a key somewhere... |
6824615 |
"To Adol:
Lemnos has recovered. He
might have vital info for
you, so why not return to
Arieda for a bit?
- Karna"
<END> |
6824775 |
"To Adol:
Ahead of the Earth Village
is the Sanctuary. If an
intruder approaches the
road there, thunder will
strike and rain will pour.
I thought I'd warn you... |
6824939 |
To us Celcetans, it's
a place shrouded in
mystery... I'm not sure,
but it may have something
to do with the demons and
the Clan of Darkness. |
6825107 |
If you must enter the
Sanctuary, be careful.
- Karna"
<END> |
6825201 |
"To Adol:
There's a place called
Ice Mountain near Libra
Village. It used to be
peaceful, covered in
greenery. But, 2 years
ago it suddenly became
encased in ice. |
6825387 |
Venus, the village halfway
up the mountain, was also
closed off... But, it's
rumored there are people
still living there. How
about taking a look?
- Karna"
<END> |
6825553 |
"To Adol:
I've something to tell
you. We fixed the bridge
over the Valley of Lament,
so you can cross it again.
Lemnos helped too. |
6825701 |
Whatever hardships arise,
we'll pool our strength
and overcome it! Adol, you
mustn't give up either.
- Karna"
<END> |
6825842 |
"To Adol:
Dr. Flair returned to
Arieda with your friend
Dogi, who's offered to
help the Militia. It's
very reassuring. |
6826012 |
He's very excited since
he started selling the
cure-all Elixir. It's
sure to be useful to
your cause. If you need
it, return here anytime.
- Karna"
<END> |
6826198 |
"To Adol:
The Fort's defense has
recently gotten weaker.
It seems that we'll be
able to sneak in now.
If you equip Romun gear,
you might be able to
fool the guards. |
6826365 |
I'm sure you have the
gear too. You must've
gotten it when you
were with Duren...
- Karna"
<END> |
6826470 |
"To Adol:
I can see smoke rising
from the Moon Village.
Are things okay? It's
said there's a secret
underground room there,
so I hope everyone's
taken refuge... - Karna"
<END> |
6826647 |
"To Adol:
The forest demons are
acting somewhat strange.
All of 'em are turning
their heads towards the
lake and emitting a low
growl. It's unnerving. |
6826793 |
I hope nothing
bad happens...
- Karna"
<END> |
6826993 |
The merchant Amaranta
and the alchemist Banjo
have set up shop here. If
you need anything, come
back anytime. Take care.
- Karna"
<END> |
6827540 |
"To Adol:
I had a strange dream
this morning. Lord
Lefance appeared and
said, 'Soon, a new age
will dawn in Celceta.' |
6827694 |
Something's awakening.
At the same time, I guess
something's ending.
Anyway, one thing's for
sure, and that's that
everything depends upon
you, the chosen one... |
6827847 |
You seem to have the
guidance of Lord Lefance
and the 5 Disciples...
- Karna"
<END> |
6827938 |
Back off, stranger!
<END> |
6827978 |
Is it true that
Gadis was killed?
<END> |
6828030 |
Soon...soon, our
time will come...
<END> |
6828072 |
Kiiieh! Where
are the spoils?
<END> |
6828111 |
Kekekeh! I'll kill
all the humans!
<END> |
6828160 |
Kekekeh... It's
finally started!
<END> |
6828197 |
I hear that Gadis,
and even Bami were
killed by that guy!
<END> |
6828265 |
If we can just revive
Lord Arem, the world
will be ours...
<END> |
6828319 |
Bami... I loved you...
<END> |
6828357 |
Long live Lord Arem!!
<END> |
6828380 |
The message has
yet to be prepared.
<END> |
7087071 |
Who're you!? You look
suspicious. Get lost!
<END> |
7087117 |
You're one of
ours. Go on in!
<END> |
7087168 |
What's up? Go on in.
<END> |
7087200 |
What's up? It's not time
to change shifts yet.
<END> |
7087251 |
Somehow, an
intruder got in. |
7087297 |
How? Anyway, be careful!
<END> |
7087357 |
Did you find the
intruder? Don't worry,
I'll guard this area!
<END> |
7087424 |
Ack, a demon!
Damn...I wet myself.
<END> |
7087482 |
Who're you? How
did you get in?! |
7087524 |
Get out!
<END> |
7087543 |
So you're the intruder!? |
7087596 |
General Leo's private
room is up here.
<END> |
7087629 |
General Leo's pretty
edgy at the moment. |
7087677 |
People who don't know
him should stay away...
<END> |
7087714 |
You demon! You
shall not pass!
<END> |
7087753 |
Hey, you know the
key keeper, Danel? |
7087802 |
He's not here, so we can't
get into the storehouse. |
7087854 |
He must be somewhere
in the Fort...
<END> |
7087895 |
It's locked.
<END> |
7087928 |
Used the Storehouse Key.
<END> |
7087998 |
It was terrible
in Esteria.
<END> |
7088040 |
What does Commander
Leo think we are!
<END> |
7088088 |
Huh? I've seen you
somewhere before... |
7088130 |
But, it's to be expected
if we're in the same unit.
<END> |
7088175 |
Hmm, a stranger.
Are you new? |
7088211 |
The Esteria campaign
was disastrous. |
7088268 |
That damn swordsman.
Next time I see him,
I'll make him pay! |
7088326 |
You too, if you see him,
report it right away! |
7088387 |
He was about the same
height as you, and his
hair...was like yours. |
7088452 |
His face... Why, it
too resembles yours.
......... |
7088504 |
It, it's you!!
<END> |
7088528 |
Sound the alarm!
An intruder!!
<END> |
7088569 |
Damn demon! How'd
you get in here? |
7088616 |
Get out, now!!
<END> |
7088647 |
Waah! Demons finally
got into the Fort!!
<END> |
7088692 |
Mother, this is
the end of me...
<END> |
7088733 |
Hyargh! What's the
gate guard doing?!
<END> |
7088774 |
Heh, I won't run away...
Hehe, heehehe! |
7088827 |
Oh no! I've lost it
from all the strain.
<END> |
7088878 |
Commander Leo! We've yet
to catch the intruder.
<END> |
7088926 |
That's General Leo!
Forget the intruder. |
7088977 |
Now, has the location
of the Golden City
been established?
<END> |
7089030 |
No, not yet... |
7089060 |
What can we do? There
are many demons and
treacherous areas...
<END> |
7089110 |
Silence!! I won't
listen to such talk!
<END> |
7089154 |
Aah, when will my
ambitions be realized? |
7089212 |
Damn!!
<END> |
7089228 |
Haah, haah... I get
tired when I'm angry. |
7089272 |
Hey, you! Clean up my
sword and armor that I
got from the Emperor. |
7089347 |
I'm turning in
early today.
<END> |
7089372 |
C...ommander! There's
no time for that! |
7089420 |
The fact is, the
intruder... What
should we do...
<END> |
7089468 |
Zzzz...
<END> |
7089489 |
Hyargh! P-Please
spare my life. |
7089541 |
...Eh? The Storehouse Key? |
7089569 |
If that's what you want,
here! You can have it!
Just let me go!
<END> |
7089637 |
Got the
Storehouse Key.
<END> |
7089672 |
I, I haven't got
anything else!
<END> |
7089713 |
Got
Leo's Sword.
<END> |
7089751 |
Got
Leo's Shield.
<END> |
7089790 |
Got
Leo's Armor.
<END> |
7089828 |
Who are you?! |
7089846 |
You'll pass here
over my dead body!!
<END> |
7089902 |
Damn demons, so you
finally got in here?! |
7090763 |
You hear a voice
coming from somewhere... |
7090807 |
"Under construction. No
unauthorized personnel
allowed beyond this point.
-Ys 4 staff"
<END> |
7090901 |
Execute event from:
The prison-F2
Under the stairs-F1
Quit
<END> |
7090983 |
Begin scene?
Yes
No
<END> |
7091048 |
View the event with the 3
villains reporting to Leo?
Yes
No
<END> |
7091122 |
Lie down?
Yes
No
<END> |
7091170 |
Please ask Mr.
Itou about that.
<END> |
7091205 |
I'm 1.
<END> |
7091224 |
I'm 2.
<END> |
7091243 |
I'm 3.
<END> |
7091262 |
I'm 4.
<END> |
7091281 |
I'm 5.
<END> |
7091300 |
I'm 6.
<END> |
7091319 |
Got
Leo's Equipment.
<END> |
7221272 |
So you're back, demon!
I'm not afraid of you.
Do your worst!
<END> |
7221345 |
Oh, dear... The city's
full of demons!
<END> |
7226522 |
I can't repay you now, but
when our business opens,
we'll reward you well!
<END> |
7881888 |
Mmm? You smell human...
<END> |
7881923 |
That damn swordsman!
If I see him, I'll
spill his blood!
<END> |
7881978 |
You were turned into
a demon too? I used
to be in the Militia...
<END> |
7882035 |
They're vanishing... My
memories of being human
are slowly fading...
<END> |
7882096 |
We're probably
going to hell. |
7882136 |
If so, we'll make
this world hell too!
<END> |
7882177 |
At last...it's begun!
<END> |
7882206 |
If we can revive Lord
Arem, we've nothing to
fear from the likes
of that swordsman...
<END> |
7882274 |
Did you know? There
are walls everywhere
in Celceta, but they
can be blown apart
with the Black Potion. |
7882364 |
And it's said that
some amazing items
are hidden...
<END> |
7882419 |
Mmm? You smell human...
Or, is that my feet?
<END> |
7882487 |
Lord Arem's revival
draws near!!
<END> |
8002787 |
An Herb's inside. |
8002820 |
But you can't
carry any more.
<END> |
8002882 |
Use it?
Yes
No
<END> |
8003150 |
Use it?
Yes
No
<END> |
8003821 |
-Testing-
Lemnos...oooh
oooh...yaargh!
<END> |
8004004 |
You already have one. |
8004035 |
Use the Herb?
Yes
No
<END> |
8004076 |
Returned Herb
to the chest.
<END> |
8004107 |
Got the
Ruby.
<END> |
8004140 |
Got the
Topaz.
<END> |
8004175 |
The chest was empty.
<END> |
8402720 |
I don't think the
dove came here.
<END> |
8402763 |
I don't think the dove
has returned here.
<END> |
9182580 |
I don't wanna
do bad things. |
9182627 |
But...I can't seem
to stop myself!!
<END> |
9182677 |
Oooh... I'm tired from
walking round and round.
<END> |
9182721 |
I'm hungry. Should
I eat you...?
<END> |
9182766 |
We'll be done in by
how the Clan treats its
peop...I mean its demons. |
9182845 |
Ah well, let's work
hard together!
<END> |
9182878 |
Be careful! We're being
killed one after another
by a red-haired swordsman. |
9182944 |
He's a merciless butcher!
<END> |
9182982 |
Hey you! Have you seen
a red-haired swordsman?
<END> |
9183029 |
It's getting dark
here. That's no good.
<END> |
9183071 |
Rrraaaagghh!
I love blood!
<END> |
9183111 |
We should be patient.
Soon, the era of
demons will come!
<END> |
9183169 |
The sunlight doesn't
get through here, so
it's pretty cold...
<END> |
9183220 |
Listen! Lord Arem's
revival is only a
matter of time!
<END> |
9183273 |
If we make one wrong
step, we'll be burned
to a cinder!
<END> |
9183330 |
Hooray for Arem!
Hooray for the Clan!
<END> |
9183366 |
I hear Lord Arem's being
revived in that city!
<END> |
9183420 |
Take care! I hear that
swordsman's still alive.
<END> |
9313488 |
Got the
Rune Seed.
<END> |
9313564 |
We've been waiting...
This is Yupel, the village
of the Great Tree. |
9313619 |
Please see our
Elder, Garcia.
<END> |
9313661 |
This is Yupel,
the village of
the Great Tree. |
9313693 |
I see you have the
protection of Talim...
<END> |
9313747 |
This is Yupel,
the village of
the Great Tree. |
9313778 |
Thankfully, this village
wasn't damaged.
<END> |
9313824 |
We pass away our
days talking with
the forest trees.
<END> |
9313887 |
Our talks with the
trees guide us to the
edge of enlightenment...
<END> |
9313940 |
Argh! My head...
pounding fit to burst...
<END> |
9313985 |
The Great Roda Tree... Its
roots are said to spread
endlessly, to the other
side of the ocean...
<END> |
9314069 |
This is the heart of
the forest. It all
started with this tree...
<END> |
9314128 |
This day has
finally come...
<END> |
9314169 |
We defend the
forest, together
with the Great Tree.
<END> |
9314223 |
The cries of the
trees are fixed
in our hearts... |
9314272 |
It's like they're
shaking in terror...
<END> |
9314313 |
The pain of the trees is
flowing into our hearts... |
9314360 |
Surely, Lord Lefance
shares this same pain...
<END> |
9314413 |
Our ears can discern
the throbbing from
the pit of darkness...
<END> |
9314462 |
The beat of darkness
still grows louder...
<END> |
9314511 |
The beat of darkness is
incredibly loud. Our
ears are fit to burst...
<END> |
9314593 |
Ahead of here are the
Holy Grounds of Roda.
You cannot pass through.
<END> |
9314652 |
Those with Rames'
protection can climb
even this Great Tree. |
9314715 |
I will pray
for your safety.
<END> |
9314751 |
Heheh... You're
Adol? I knew it.
<END> |
9314810 |
I'm glad you seem well. |
9314838 |
I understand Garcia
wants to see you. |
9314891 |
Please, this way!
<END> |
9314915 |
I see you have the
spirits' protection...
<END> |
9314962 |
Adol, you're safe! The
sage Rames is well too.
<END> |
9315025 |
Adol... Master Rames is...
<END> |
9315061 |
Heheh... I see you
like jokes too, Adol. |
9315114 |
Come back when
you're human again.
<END> |
9315158 |
It's not kind to confuse
people with that disguise. |
9315216 |
Adol. Come back after
you return to human form.
<END> |
9315273 |
I'm Garcia, the head
of this clan. You
must be Adol... |
9315344 |
Rames, the sage, has
foreseen your visit. |
9315405 |
He said, "The light
of hope, which will
save Celceta, will
soon arrive here..." |
9315471 |
Even we do not yet
know what the Clan of
Darkness is after. |
9315525 |
But the increase in
demons is certainly
terrifying people. |
9315600 |
You might be the
chosen one who'll
oppose the Clan. |
9315671 |
The protection of
Celceta depends on
an unseen force... |
9315729 |
It'll soon become
clear whoever it is. |
9315788 |
First of all, please
meet up with Rames at
the top of the tree.
<END> |
9315854 |
Rames has told
us about you. |
9315904 |
You are our last
hope to strike at
the root of evil... |
9315969 |
Rames resides at the
top of this tree. |
9316019 |
It is a holy place, which
no person can approach... |
9316081 |
Your strength will
be put to the test...
<END> |
9316119 |
I see Talim's guidance
was conferred to you. |
9316169 |
Using that power, you'll
be able to cross water
and speak to demons. |
9316246 |
I have something to give
you. Please take this.
<END> |
9316306 |
Got the
Roda Ring.
<END> |
9316346 |
That ring's made from the
wood of the Roda Tree. |
9316415 |
Just wearing it will
recover your magic. |
9316482 |
...Will you go on
to the inner lands? |
9316525 |
Outside the forest, right
after the Valley of Lament
is Laparo Village. |
9316596 |
Head for that
place first...
<END> |
9316635 |
Oh, Adol. How have you
been? It's Garcia. |
9316691 |
Only you can save
Celceta now. |
9316810 |
Adol. We can't even guess
as to what'll happen next. |
9316876 |
That force, that has
brought great Celceta
to this state in an
instant... |
9316942 |
Is it possible I wonder,
to seal such power... |
9316996 |
It all rests on
your shoulders...
<END> |
9317044 |
One who knows the hidden
past will inherit ancient
wisdom... |
9317099 |
Such people are
known as sages. |
9317143 |
Rames, who lives at
the top of this tree,
is one such sage.
<END> |
9317216 |
One who is born to be
a sage is said to have
a mark on his forehead. |
9317291 |
From the time they're
born, their life as a
sage is predetermined. |
9317364 |
Others cannot receive
the ancient wisdom... |
9317425 |
It might seem like a sad
destiny in the eyes of a
worldly people like us.
<END> |
9317493 |
A great power is
already starting to
destroy existence. |
9317561 |
Humanity probably won't
be able to stop the flow
of something this big... |
9317634 |
But we mustn't give up.
Believe in yourself,
and you'll get there. |
9317706 |
That's the reason
you were chosen...
<END> |
9317757 |
Arem... His malice
is the cause of
this calamity. |
9317814 |
The mission that's
been assigned to you
is a great one. You
must be prepared...
<END> |
9317883 |
You're not from
around here. I'm
Robin. Hi there! |
9317936 |
...Ah! I just
had a good idea. |
9317978 |
To mark our meeting,
let's make a bond of
friendship. Okay? |
9318058 |
A delicious seed called
a Rune Seed just fell
in the marsh ahead. |
9318136 |
Please get it for me. |
9318172 |
...Ah, I wish
I could go. |
9318216 |
But I can't swim at
all. Well, go ahead!
<END> |
9318280 |
The Rune Seed should
be ahead in this marsh. |
9318330 |
...Well, don't think
about it too much.
Isn't it all give and
take in this world? |
9318408 |
You're a lifesaver!
<END> |
9318431 |
Ah, thank you! You're
really a great guy. |
9318490 |
Right, now it's my turn.
Take a look around here. |
9318545 |
I buried something great.
<END> |
9318577 |
Take a look around here. |
9318641 |
Hehe. Find anything good? |
9318686 |
No, no need to
thank me. Instead... |
9318764 |
Something's buried here. |
9318799 |
Dig it up?
Yes
No
<END> |
9318843 |
Got the
Broad Sword.
<END> |
9321075 |
All right! I found
a Roda Fruit! |
9321113 |
Heh-heh...
<END> |
9575822 |
A voice resonates from
somewhere in Adol's head.
<END> |
9575878 |
The path ahead is sacred.
It'll open only to one who
holds the Orb of Darkness.
<END> |
9575965 |
Got the
Alter Magic.
<END> |
9576006 |
Rames has been
waiting for you. |
9576057 |
I will call on him...
<END> |
9576094 |
There are 3 sages in this
forest, including myself. |
9576145 |
When you've finished
hearing all the legends,
the mysteries hidden in
this land will become
totally clear... |
9576235 |
Well, you should go.
<END> |
9576261 |
I'm keeping an orb
for you, from Rames. |
9576314 |
One moment, please.
<END> |
9576336 |
Got the
Orb of Darkness.
<END> |
9576371 |
Rames is in meditation. |
9576419 |
Please leave him be.
<END> |
9576441 |
Rames is safe. However...
he seems troubled by
something on his mind...
<END> |
9576533 |
...Rames drew his last
breath awhile ago. |
9576585 |
His last words were,
"All our hopes will
soon be realized..."
<END> |
9576643 |
You can't fool me
Adol, even with
that appearance. |
9576750 |
Nobody may see him.
Please go back.
<END> |
10493127 |
THE GIRL TIED HER
BANDANA AROUND YOUR LEG
<END> |
10493249 |
Wanna drop again?
Yes No
<END> |
10493284 |
............
<END> |
10624199 |
This is Laparo Village. |
10624226 |
Something terrible
has happened.
<END> |
10624293 |
Did you know? Leeza
got back safely!
<END> |
10624383 |
Leeza hasn't come out
of her house since then.
What could've happened?
<END> |
10624466 |
What... What will
become of us?
<END> |
10624497 |
Leeza, a girl from this
village, went outside
and hasn't come back. |
10624566 |
Where could she have
gone? Somebody tell me!
<END> |
10624614 |
The thunderclouds that
covered the Sanctuary
suddenly vanished. |
10624667 |
What happened?
Somebody tell me!
<END> |
10624713 |
A huge city just appeared
from the ground! |
10624810 |
What's that girl thinking?
There are loads of demons
outside the village!
<END> |
10624881 |
The Quicksand Valley sucks
in all who go there. It's
a terrifying place. |
10624952 |
It used to be the road
from the Water Village
to the Sanctuary...
<END> |
10625013 |
While the thunderclouds
are gone, we still can't
cross to the Sanctuary
because of demons...
<END> |
10625101 |
We're safe here, but are
the other villages safe?
<END> |
10625159 |
If I were braver, I'd
go look for her...
<END> |
10625219 |
I'm too ashamed
to face Leeza. |
10625277 |
Because she was rescued
by a traveler like you...
<END> |
10625334 |
Leeza lost her spirits
all of a sudden... |
10625389 |
Isn't there
anything I can do?
<END> |
10625435 |
Before that city appeared,
Libra's villagers showed
up out of nowhere...
<END> |
10625509 |
Miss Leeza looks
really troubled.
<END> |
10625567 |
Yay! Leeza came back!
<END> |
10625626 |
Miss Leeza won't play
with us at all now. |
10625683 |
I'm bored...
<END> |
10625707 |
Mister, are you Adol? |
10625747 |
A man called Dogi
was looking for you.
<END> |
10625782 |
The Sanctuary is a
really scary place...
Papa said so...
<END> |
10625848 |
Beyond the Quicksand
Valley lies Libra Village. |
10625903 |
2 years ago, people
crossed there all
the time. |
10625957 |
Papa told me so.
<END> |
10625987 |
What'll we do if demons
get into the village? |
10626048 |
Papa says we
can't do a thing...
<END> |
10626107 |
Mister, have you looked
outside? An amazing city
rose up out of the earth! |
10626180 |
Could that be the Golden
City? I'm gonna ask Papa!
<END> |
10626240 |
Adol, are you headed
for the city...? |
10626286 |
Please don't
worry about me. |
10626338 |
I don't think it'll be
easy, but I'll try to
sort out my feelings... |
10626411 |
Well then... Do look
after yourself...
<END> |
10626452 |
Oh, Adol. It's
Libra's mayor, Waldo. |
10626507 |
Libra was suddenly
enveloped in light.
Before I knew it, we
were standing in Laparo. |
10626594 |
Right after that, that
city came rising up. |
10626643 |
We were probably
saved by Rady.
<END> |
10626700 |
It doesn't matter
about me! Please
save the children!
<END> |
10626755 |
So as not to cause
everyone trouble, I
decided to tie him up. |
10626824 |
It's a shame, but
without this, I couldn't
have peace of mind...
<END> |
10626884 |
So you're here,
you demons! Stay
away from Tim!!
<END> |
10626933 |
Grandpa, you're really
mean! I'm not a dog. |
10626997 |
Waah, I want my freedom!
<END> |
10627031 |
Ah, I'm glad you're here.
If you want to play with
me, then cut this rope!
<END> |
10627105 |
Somebody called Karna
just came by to check
on the village. |
10627161 |
According to what she
said, the villagers from
Serene are taking refuge
in Arieda Village.
<END> |
10627244 |
We have nothing
left now... |
10627291 |
...No, we have the
children! The future
rests on our children! |
10627355 |
Until they grow up, even
if they have to cling
to the rocks to survive,
they'll make it! Wahahah!
<END> |
10627443 |
Where should we
sleep from now on?
<END> |
10627502 |
I'm glad just
to be alive...
<END> |
10627547 |
What'll become
of us, Mister?
<END> |
10627594 |
Why did this happen to
us? I don't remember
doing anything wrong...
<END> |
10627673 |
Mister! Hurry up and
catch those demons!
<END> |
10627732 |
Begone, demon!
<END> |
10627761 |
Demon. You shall
not pass...! |
10627815 |
Go back from
whence you came...
<END> |
10627845 |
I am Melchia, the mayor. |
10627885 |
It's rare that we
get visitors in
a demon-infested
place like this... |
10627946 |
I must warn you
not to go into the
Storm Sanctuary. |
10628023 |
It's off-limits, even
to the locals. I can't
guarantee your safety.
<END> |
10628099 |
I thank you for working on
behalf of the village... |
10628153 |
It seems that you're not
just a mere swordsman. |
10628211 |
I can believe you're
getting guidance from
an unseen force. |
10628270 |
That's the light of
hope that saves us from
terror and despair... |
10628332 |
I feel I can safely give
this whistle to you.
<END> |
10628380 |
Got the
Sand Whistle.
<END> |
10628413 |
It's said to be linked
to Miyu, the guardian
of this village. |
10628482 |
I would like you to go
to the Quicksand Valley. |
10628539 |
You should find
Miyu's Tomb there. |
10628603 |
However... |
10628622 |
Miyu's Tomb now sits
deep in the bottom
of the valley. |
10628682 |
In the past, there was
a road to the Sanctuary
from Libra Village. |
10628743 |
2 years ago, a massive
quake changed the land.
Many people died... |
10628806 |
A fence was built in
the valley near the
Sacred Castle to keep
the children out. |
10628875 |
If you're worthy, Miyu
will surely grant you
an audience.
<END> |
10628948 |
Miyu's Tomb now sits
deep in the bottom
of the valley. |
10629007 |
In the past, there was
a road to the Sanctuary
from Libra Village. |
10629067 |
2 years ago, a massive
quake changed the land.
Many people died... |
10629129 |
A fence was built in
the valley near the
Sacred Castle to keep
the children out. |
10629197 |
If you're worthy, Miyu
will surely grant you
an audience.
<END> |
10629258 |
Ah, swordsman.
How are you? |
10629299 |
For all the pride in their
advanced civilization, the
Winged Ones were not
omnipotent. |
10629369 |
After so many lonely
years, Eldeel lost sight
of who he really was. |
10629433 |
The misuse of power
invariably puts one on the
path to self-destruction. |
10629508 |
If things go on like
this, he's going to...
Oh, but I'm getting
ahead of myself.
<END> |
10629575 |
Adol, you're safe!
Thankfully, our village
escaped disaster. |
10629640 |
I see. So Eldeel is... |
10629684 |
Now, the Winged Ones have
completely died out... |
10629748 |
As bad as this sounds,
I can't say I'm sorry
that he's dead. |
10629825 |
I think the cause of all
this trouble is somewhere
inside that Ancient City. |
10629896 |
I've heard the children
make mention of a way into
the city somewhere along
the Ancient Road. |
10629973 |
And it seems that the
wildest demons are
appearing from there. |
10630044 |
Adol. You're all the
hope we have left.
<END> |
10630109 |
I'm Schultz. I know where
my daughter Leeza is. |
10630186 |
However, I can't
tell the villagers. |
10630250 |
That's a secret for
only myself, Leeza,
and the mayor...
<END> |
10630341 |
Leave
Leeza
Schultz
<END> |
10630379 |
Oh my. You have
my Earth Charm. |
10630440 |
...You're alive
because of it. |
10630510 |
It protects the body
from lightning. |
10630575 |
So I was also able to
pass into the Sanctuary. |
10630630 |
...But, given that the
thunderclouds once there
vanished, I don't need it. |
10630693 |
Well, take care...
<END> |
10630726 |
That man changed
when the Clan of
Darkness came here. |
10630795 |
There can be no doubt
they inspired him...
<END> |
10630852 |
I beg you, Adol!
Defeat the Clan,
and save Eldeel... |
10630918 |
...No, please
save Celceta!
<END> |
10630967 |
Adol. Leeza has been
missing for a while now. |
10631031 |
She couldn't be at the
Sanctuary, so where...
<END> |
10631082 |
Don't worry about me. |
10631135 |
I'd like to think by
myself for a while... |
10631175 |
Please restore peace
to this land...
<END> |
10631235 |
I haven't the words
to thank you for
saving Leeza's life. |
10631296 |
I had no idea that
Eldeel was so far gone. |
10631360 |
His weakness brought
about his own downfall
and revived an ancient
menace... |
10631435 |
Perhaps compassion
is just a form of
humanity's weakness... |
10631508 |
...But the Clan of
Darkness must not be
allowed to continue
taking advantage of it. |
10631573 |
Please, Adol. You must
not let them succeed
in their plot! |
10631629 |
The ancient power they
seek must be destroyed
before it falls into
their hands...
<END> |
10631698 |
Welcome. This is
Buendiera's Armory. |
10631754 |
I haven't got much, but
my armor is the best!
What would you like?
<END> |
10631853 |
Quit
Large Shield
<END> |
10631884 |
Quit
Lorica
<END> |
10631909 |
With this, you'll be safe
around the demons here. |
10631961 |
It's 1500 gold. Okay?
<END> |
10632002 |
A popular, sturdy armor
that's easy to move in. |
10632057 |
It's 2000 gold. Okay?
<END> |
10632098 |
You already seem to have
that. Anything else?
<END> |
10632191 |
Too bad. Anything else?
<END> |
10632246 |
Don't mock me! You
don't have enough. |
10632334 |
Thank you! Anything else?
<END> |
10632374 |
Sure is a hard life
if you've got kids. |
10632448 |
Welcome. This is
Ash's Item Shop. |
10632498 |
I've got lots of useful
items! What'll it be?
<END> |
10632549 |
Leave
Herb
Roda Fruit
Batu Ash
<END> |
10632598 |
You'll be safe with that
even in an emergency. |
10632650 |
It's 100 gold.
Is that okay?
<END> |
10632698 |
That will recover your
magic power instantly. |
10632800 |
I don't know how
it works, but I'm
sure it's valuable. |
10632863 |
It's 800 gold.
Is that okay?
<END> |
10632911 |
But it looks like you
already have that. |
10633074 |
You don't seem to have
enough. Anything else?
<END> |
10633139 |
Thank you! Anything
else you'd like?
<END> |
10633202 |
Please come again. I'll
be waiting, as always!
<END> |
10755262 |
Don't let the red-
haired swordsman
near the Sanctuary!
<END> |
10755304 |
Ooh, I'm tired from
walking round and round.
<END> |
10755346 |
Don't touch
that Leeza girl! |
10755394 |
Those are his orders!
<END> |
10755467 |
But...I can't seem
to stop myself!!
<END> |
10755517 |
That red-haired swordsman
is a merciless butcher! |
10755559 |
My friend got burned
alive by him!
<END> |
10755601 |
We have to make a little
time before Lord Arem's
complete revival.
<END> |
10755658 |
Don't let the swordman
into the Ancient City!
<END> |
10755700 |
I...I'm not scared of
that Adol character!
<END> |
10755746 |
My comrade! Lord Arem's
revival draws near!
<END> |
10755789 |
I hear that Gadis,
and even Bami were
killed by that man! |
10755850 |
...Even so, he
won't defeat me!
<END> |
10755906 |
You mustn't let the red
haired swordsman through!
<END> |
10755944 |
Where is he?! I'll
bleed him dry!
<END> |
10755990 |
Don't let that
swordsman in!
<END> |
10756102 |
If you find that
red-haired swordsman,
report it right away!
<END> |
10886613 |
Got the
Shield Ring.
<END> |
10886651 |
Got the
Heal Ring.
<END> |
10886727 |
Got the
Timer Ring.
<END> |
10886764 |
Got the
Magic Ring.
<END> |
10886839 |
There's something
on the floor.
<END> |
10886874 |
Got the
Earth Charm.
<END> |
10886911 |
Please help me!
<END> |
10886957 |
This door won't
open at all...
<END> |
10887002 |
YOUR FIRE AND ALTER
MAGICS WERE TAKEN
<END> |
10887069 |
You've come this far;
you can't turn back now. |
10887112 |
I'll look after the
girl. You go on ahead!
<END> |
10887186 |
Eldeel is probably
in that room...
<END> |
10888181 |
Look into the
Black Pearl?
Yes
No
<END> |
11017803 |
View the cinema of the
Black Pearl's destruction
and return to Leeza's home
in the Earth Village?
Yes No
<END> |
11017887 |
It won't open!
<END> |
11148484 |
Adol!!
<END> |
11148503 |
Are you all right? I can
tell it's you, even in
that altered form, Adol! |
11148578 |
I don't really get
it, but is this the
work of the Clan too? |
11148640 |
We can't just sit
and watch while the
demons take hold. |
11148715 |
I'm gonna fight with
you!! Well, let's go!
<END> |
11148756 |
Dogi joined you.
<END> |
11803850 |
Demon Message Please
Itou - 9/1
<END> |
11804092 |
Got the
Sacred Cup.
<END> |
11804127 |
Yo, Adol. You're looking
well. It's me, Duren. |
11804197 |
It's good you're here,
but we can't get any
further because of
the broken pillars. |
11804274 |
Damn it! I'd lay
any odds that the
Clan did this...
<END> |
11804335 |
Oh yeah, I saw this pillar
near here with a weird
symbol drawn on it. |
11804402 |
Did you see it?
<END> |
11804426 |
A crest is carved
into the pillar.
<END> |
11804477 |
Whoa! What'd you do,
Adol!? What's that?
<END> |
11804536 |
Adol, wait!
<END> |
11804564 |
I can't just stand here.
I'm coming with you!
<END> |
11804627 |
I'm gonna check out
the road ahead. |
11804669 |
There's gotta be a way
through here. See ya!
<END> |
11804737 |
This door won't open. |
11804771 |
And there's just
a weird monument
up these stairs...
<END> |
11804876 |
Got the
Warp Magic.
<END> |
11804915 |
Take care! If you're
not careful, you'll
sink in the sand!
<END> |
11804968 |
I hear that Adol died
in the Sanctuary!
<END> |
11805012 |
Our time will soon come!
<END> |
11805054 |
I'll kill him! I'll
kill him! I swear
I'll kill him!
<END> |
11805089 |
Oh, a stranger?
Keep on working!
<END> |
11805131 |
Oooh, it's cold!
<END> |
11805158 |
It's terrible! Lord
Gadis was defeated!
<END> |
11805205 |
Don't shirk! Defeat the
red-haired swordsman!
<END> |
11805241 |
Eeheehee! I can
vanish at will!
<END> |
11805286 |
Did you know? Somewhere
in this mountain, a room
called the "Altar of
Darkness" is hidden!
<END> |
11805377 |
Get out of my way!
<END> |
11805407 |
Did you know? That man's
at the Lakeside Ruins...
<END> |
11805471 |
The entrance must
be hidden somewhere
in that wall...
<END> |
11805533 |
You're good at swimming...
<END> |
11805563 |
That swordsman fell down
the waterfall on a raft. |
11805615 |
How stupid...
<END> |
11934925 |
(Gasp... pant...)
This is t-t-terrible!!
<END> |
11934973 |
Eh? I've not seen
you before... |
11935014 |
I'm Waldo, the mayor
of Libra Village. |
11935067 |
The man who just left
the village is Jeff.
His grandson was taken
by demons to the Ice
Mountain. |
11935157 |
But I'm just an old
man, and I can't help.
It's a real shame...
<END> |
11935231 |
It seems that Jeff's
grandson was in Venus
Village 2 years ago...
<END> |
11935311 |
The Ice Mountain, where
Jeff went, is a mountain
of death sealed in ice
and deep snow...
<END> |
11935389 |
You rescued Tim! What
a brave young man...
<END> |
11935444 |
To think that this
should happen when
they returned... |
11935497 |
The poor child.
<END> |
11935528 |
So Tim was cured.
That's great.
<END> |
11935576 |
That Dogi fellow brought
Tim back then returned
to Arieda with Flair. |
11935665 |
He said he was going
to help the Militia.
<END> |
11935709 |
If I were younger, I'd
do something, but...
<END> |
11935763 |
Ah, Tim is safe! |
11935796 |
Please let the
mayor know too.
<END> |
11935844 |
Tim must have been
poisoned by the demon...
<END> |
11935897 |
To think that there
could be such a drug... |
11935939 |
Now we'll see if we
live a long life...
<END> |
11935978 |
It seems that doctor went
back to Arieda intending
to sell a new medicine. |
11936056 |
That's the medicine that
cured Tim's petrification.
I wonder if it'll stop me
from aging...
<END> |
11936130 |
Old man Jeff's grandson
is called Tim. |
11936180 |
I hope he's okay...
<END> |
11936204 |
Jeff is brave, but
somewhat foolish...
<END> |
11936257 |
Why do terrible
things always happen
to that child? |
11936307 |
What on earth did Tim
do to deserve this?!
<END> |
11936351 |
Now old man Jeff
can relax too.
<END> |
11936399 |
Tim made old man Jeff
furious with him. |
11936469 |
Well, it's good medicine
for that brat. Heh-heh.
<END> |
11936529 |
The demons of the Ice
Mountain are strong.
Some are even invisible. |
11936603 |
They probably sell good
enough weapons in Celceta. |
11936664 |
If we could go to the
port, there must be
strong weapons, but
it's too far to walk...
<END> |
11936749 |
Children bring a special
hope to us old folk.
<END> |
11936799 |
Isn't there a
cave at Calm Lake? |
11936841 |
The tomb of this village's
guardian, Rady, is said
to be there.
<END> |
11936917 |
You can probably cross
to the end, regardless
of the peril. |
11936982 |
I really think so.
You...are a true man.
<END> |
11937038 |
Jeff can be quite
foolhardy wherever
Tim is concerned. |
11937124 |
I see, so Tim is safe!
It's a blessing...
<END> |
11937178 |
Normally there aren't
any young people here,
but the children...
<END> |
11937240 |
2 years ago, Venus
Village was encased in
snow almost overnight. |
11937322 |
It seems there's barely
anyone left alive...
<END> |
11937371 |
By the way, I hear
that magic items are
sold at Serene Village,
over by the lake.
<END> |
11937462 |
Mister, please save Tim!
<END> |
11937519 |
You saved Tim?
That's great!
<END> |
11937561 |
Tim might die
like this...
<END> |
11937606 |
Now I can play
with Tim again!
<END> |
11937648 |
Mister, you saved
Tim again? |
11937704 |
Awesome!
<END> |
11937723 |
Tim is too excitable.
He just ran out of
the village. |
11937790 |
I wonder if he's okay...
<END> |
11937812 |
Now I can play
with Tim again! |
11937855 |
When's he coming back...?
<END> |
11937885 |
If we leave him like
that, Tim might turn
into stone fully.
<END> |
11937935 |
He's kinda annoying,
but Tim's a good guy!
<END> |
11938034 |
A man called Duren just
came to this village. |
11938082 |
He seemed to be
looking for someone
and left quickly.
<END> |
11938140 |
So Tim is safe!
Thanks, Mister!
<END> |
11938195 |
The demon that did this
to Tim is going to pay!
<END> |
11938255 |
You broke the raft?
Then you can't go out
on the lake again.
<END> |
11938311 |
Mister, please kill
those demons quickly!
<END> |
11938368 |
Eh? You don't
look familiar... |
11938409 |
I'm Waldo, the mayor
of Libra Village.
<END> |
11938462 |
...Eh! You rescued
Tim!? Thank you,
swordsman. |
11938543 |
They aren't back yet,
but I imagine it takes
an old man and child a
while to walk... |
11938634 |
Mmhmm! The sage
might speak with
one such as you. |
11938707 |
The sage lives in a place
on the Ice Mountain where
Venus Village was up until
2 years ago. |
11938792 |
Please, you must see him!
<END> |
11938824 |
The sage might speak with
one such as yourself. |
11938889 |
Please, you must see him!
<END> |
11938920 |
Ah, that's the legendary
Orb of Light! |
11938963 |
It seems you really
aren't just your
average swordsman. |
11939019 |
... By the way, Tim
isn't back yet. I hope
he returns soon... |
11939120 |
Hmmm.
<END> |
11939306 |
Oh, that's...
<END> |
11939329 |
Swordsman! I don't know if
you have the time, but if
you know of any doctor,
could you bring him here?
<END> |
11939421 |
Uuugh...help me...
<END> |
11939447 |
Hold on, Tim!
<END> |
11939485 |
What a surprise! We
got here instantly! |
11939529 |
...Ah, it's the
child over there.
<END> |
11939567 |
But can he cure Tim...
<END> |
11939602 |
So, you brought
the doctor for us! |
11939645 |
I hope he can
do something...
<END> |
11939680 |
This is a tough one...
I can't cure it myself. |
11939732 |
But there's still hope! |
11939766 |
The Celceta Flower.
With that, I can make
a cure-all Elixir!
<END> |
11939850 |
... Hm! Swordsman.
When I was a boy, I
heard something about
a cave near the lake. |
11939960 |
A villager who wandered
there said he saw a
strange flower... |
11940018 |
That might be the
Celceta Flower...
<END> |
11940064 |
Hmm... Even if Jeff's
story is correct, we
don't know if that's
the right flower. |
11940158 |
However, it's
our only hope...
<END> |
11940204 |
Please, Adol! Will
you go to that cave?
Yes
No
<END> |
11940280 |
Adol! A person's
life depends on
it! I beg you!
Yes
No
<END> |
11940368 |
Thank you. I'm sorry
for troubling you. |
11940414 |
Jeff, about getting
to the cave...
<END> |
11940466 |
It's just a story.
I don't know exactly
where to look. |
11940521 |
The shape of the lake was
altered with the massive
quake of 2 years ago. |
11940584 |
All we can do now is have
you search for us...
<END> |
11940642 |
It's up to you now. If
you speak to Gilliam, he
should lend you a raft. |
11940738 |
I beg you. Please
save Tim...
<END> |
11940782 |
His petrification
is progressive... |
11940827 |
Left like this, his whole
body will turn to stone. |
11940882 |
If that happens, he'll...
<END> |
11940914 |
You're our only hope.
Please do your best!
<END> |
11940955 |
Tim! It's all right. I'm
sure this swordsman can
help you...
<END> |
11941039 |
You're safe! Oh,
and this must be
the Celceta Flower. |
11941099 |
Right, no time to lose.
Transport me to Arieda. |
11941152 |
I have to prepare
this medicine!
<END> |
11941195 |
Eh? But you seem
somewhat worn out. |
11941311 |
Well, let's go, Adol!
<END> |
11941342 |
Adol! Quickly, take me
to the Fire Village.
<END> |
11941393 |
Tim is my life. Oooh...
<END> |
11941440 |
Well, let's give the
child the medicine!
<END> |
11941488 |
Goddesses! Please
save Tim somehow...
<END> |
11941538 |
I hope the
medicine works...
<END> |
11941570 |
Will you keep this
from the villagers,
and bring Tim back? |
11941636 |
It would be a shame to
make Jeff worry anymore.
<END> |
11941707 |
Ah, Mister! Doing okay? |
11941752 |
Don't worry about me. I
won't go outside again. |
11941808 |
Because I made
Grandpa real angry...
<END> |
11941862 |
Ah, you're the one
from before! So, you
came to see me again. |
11941918 |
Right! I'll make
you my apprentice. |
11941966 |
Follow me!
<END> |
11941988 |
Adol, thank you so much. |
11942038 |
Tim must be in that
area somewhere. |
11942079 |
If you see him,
could you tell him
to come back home?
<END> |
11942140 |
Oh, swordsman. It's Jeff. |
11942177 |
I'm sorry for causing
you so much trouble. |
11942232 |
Tim probably won't cause
any more nonsense. |
11942280 |
Because I smacked
his backside hard...
<END> |
11942329 |
Waah, what's with you?! |
11942359 |
I won't let you lay
a hand on my Tim!
<END> |
11942436 |
Thank you for
coming, swordsman. |
11942472 |
I want to talk to you
about the massive quake
that occurred 2 years ago. |
11942530 |
Will you listen
to Waldo's story?
<END> |
11942601 |
So, this is
what happened... |
11942649 |
First, the road to the
Sanctuary gave way to
the Quicksand Valley... |
11942718 |
Then, Venus Village was
encased in snow along
with the whole mountain. |
11942793 |
And...our lake's water
became desolate. As
you can see, this is
a fishing village. |
11942866 |
Only the young men
and women would go
out to the lake. |
11942925 |
They were the ones
swallowed up on that
fateful day by it... |
11942982 |
That's why only we old
folk and children are
left in the village. |
11943051 |
Now we spend our days
being terrorized by
the demons... |
11943125 |
Swordsman, all we ask
for is to live in peace. |
11943202 |
Please save us...no,
the children, from
this living hell...
<END> |
11943277 |
If there's anything you
want, come back anytime...
<END> |
11943324 |
...A young stranger. Do
you have business here? |
11943384 |
If not, then
please leave...
<END> |
11943422 |
What? So that's what
happened to Jeff's
grandson, eh... |
11943478 |
Understood. I'll
lend you a raft. |
11943531 |
The boats in this
village were all
destroyed by demons. |
11943592 |
All that's left is
a battered old raft. |
11943646 |
There are demons
on the lake, and
the current is fast. |
11943698 |
You'll have to
be prepared...
<END> |
11943733 |
The boats in this
village were all
destroyed by demons. |
11943793 |
What's left of the
raft is broken. |
11943844 |
There are demons
on the lake, and
the current is fast. |
11943895 |
You'll have to
be prepared...
<END> |
11943929 |
So the raft is broken...
No, don't worry. |
11943992 |
We can't go out on a lake
that's full of demons. |
11944042 |
If it was useful to you,
that's good enough.
<END> |
11944088 |
The tomb of this village's
guardian, Rady, is said to
be on the lake. |
11944153 |
But it's never been
found, so we can't be
certain of this... |
11944224 |
We can't go on the
lake with no boats,
for starters. |
11944275 |
It would be different if
we could swim there, but
nobody's that crazy...
<END> |
12065997 |
Oh, you came at the right
time. I don't know who
you are, but please help!
<END> |
12066423 |
Oww... I got
hit in the hip. |
12066476 |
Please defeat that
demon for me, swordsman!
<END> |
12066527 |
...Are you Adol? |
12066559 |
Enzo has been
expecting you. |
12066626 |
Well, please come in.
<END> |
12066654 |
Enzo awaits you.
<END> |
12066691 |
This is something
from Enzo that I've
been keeping for you. |
12066754 |
Please take it.
<END> |
12066783 |
Got the
Orb of Light.
<END> |
12066818 |
I will continue
protecting Enzo. |
12066874 |
That fate has been
decided for me...
<END> |
12066920 |
It's been awhile. There's
been no change with Enzo. |
12066977 |
Before the demons
appeared, my husband
left us here and set
off for Serene Village. |
12067065 |
His dream was to
learn about alchemy,
but I wonder what
he's doing now...
<END> |
12067147 |
I see you like
jokes, Adol. |
12067188 |
Living in a place like
this, it'll come as no
shock if one day we're
attacked by demons. |
12067266 |
But it's useless to
worry. Even though I
look like this, I do
have fighting skills. |
12067340 |
My mission is to protect
Enzo, after all...
<END> |
12197113 |
Got the
Battle Armor.
<END> |
12197187 |
A Roda Fruit is inside. |
12197331 |
Got the
Battle Shield.
<END> |
12197371 |
The entrance is
nowhere to be found.
<END> |
13119269 |
Are you new? Hi there!
<END> |
13119305 |
Lord Guruda's lot are
looking for some Mask. If
you find it, let 'em know.
<END> |
13119387 |
Did you come down
the waterfall?
You've got guts...
<END> |
13119447 |
Pwaa! Pwaa! |
13119475 |
You don't scare
me, small fry!
<END> |
13119504 |
Nobody in the world
is bigger than me! |
13119553 |
Pwaa!
<END> |
13119570 |
I heard the red-
haired swordsman
got into this cave!
<END> |
13119622 |
Lord Gadis was defeated
by that swordsman!
<END> |
13119670 |
Hey, shall we go drink
from the Sacred Spring
together?
<END> |
13119719 |
When our time comes,
I'll be happy just
to not be in a moldy
place like this!
<END> |
13119792 |
Did you know? |
13119811 |
I hear there's a
way outside near
the Sacred Spring!
<END> |
13245824 |
A mummified old
woman sits here. |
13245873 |
Examine the mummy?
Yes
No
<END> |
13245920 |
Got the
Orb of Hope.
<END> |
13245957 |
You hear voices
from within.
<END> |
13246007 |
A tablet carved with a
Winged One lies here.
<END> |
13246063 |
Got the
Tablet of Sorrow.
<END> |
13246102 |
It's a picture of a winged
woman, setting her twin
babies adrift out to sea.
<END> |
13246176 |
Damn it! I just
lost sight of them. |
13246240 |
I wonder where
that Adol guy is... |
13246292 |
What's with you, demon??
You want a piece of me? |
13246352 |
I just got scared by that
old mummy, and now some
freaky demon's bugging me! |
13246439 |
This is one
messed up place.
<END> |
13246478 |
Ack! You're back again?
Go on, get lost!! |
13246568 |
Got the
Celceta Flower.
<END> |
13246609 |
Light floods through a
gap in the battered wall.
<END> |
13246672 |
Clear blue water
flows forth. |
13246719 |
Drink it?
Yes
No
<END> |
13246760 |
Adol drank water from
the Sacred Spring. |
13246811 |
A divine power
filled his body...
<END> |
13246851 |
Fill the Canteen
with water?
Yes
No
<END> |
13246903 |
The Canteen was filled.
<END> |
13246979 |
...Hmm. The Romun Empire
and the Clan of Darkness
have joined forces... |
13247038 |
Still, what is their
purpose in Esteria?
<END> |
13247093 |
Is it my imagination? The
sea is very rough today... |
13247150 |
Just between you and me,
I really hate ships. |
13247196 |
It feels like my stomach
is floating in midair...
<END> |
13247259 |
Aaack!! What the hell?!
<END> |
13247293 |
I, I beg you, Adol!
Could you go and
check outside?
<END> |
13247357 |
Adol! Are you okay?
What was that monster? |
13247421 |
...I see! This is also
the work of the Clan. |
13247468 |
It seems that there's
something they're after
in Esteria too...
<END> |
14425284 |
Welcome. I'm the
innkeeper, Ursula. |
14425341 |
As you can see at the
port, a lot of Romun
troops have come here. |
14425409 |
We're closed for a
while, thanks to
the disturbance...
<END> |
14425517 |
You say you followed
the Romun soldiers? |
14425570 |
You're really a
dependable man...
<END> |
14425663 |
Peace really suits
Esteria. Come and
visit us again.
<END> |
14425732 |
I'm Nimoy, the fisherman.
It's a real problem. |
14425788 |
With the Romun warship
around, we can't even
set sail. |
14425862 |
It's ridiculous...
<END> |
14425886 |
Now that there are
no soldiers, we can
sail in peace. |
14425949 |
I wonder what their
purpose here was in
the first place...
<END> |
14426007 |
Just now, we saw a
large amount of dust
rise up across the sea. |
14426068 |
What on earth happened?
<END> |
14426101 |
We've arrived in Esteria!!
<END> |
14426135 |
Eh! There's a warship
anchored over there. |
14426185 |
That's definitely a Romun
warship. What on earth
are they doing here...? |
14426264 |
Anyway, I'll be at Claus'
Clinic. Take care of
yourself, Adol!
<END> |
14426346 |
Romun soldiers suddenly
started flooding in. |
14426398 |
Do they mean
to start a war?
<END> |
14426431 |
The soldiers went back
in great disarray. What
did they come to do here?
<END> |
14426498 |
Whatever happens,
peace suits us fine.
<END> |
14426544 |
Some big, strange man was
commanding the troops.
<END> |
14426600 |
Peaceful days have
returned to Esteria
now. Thank you, Adol!
<END> |
14426677 |
Hey! It seems something's
happened in Celceta. |
14426730 |
You can see it even from
here, so the people on the
mainland are probably
really startled by it. |
14426809 |
...I'm not scared.
<END> |
14426837 |
Hold it. This ship
has just arrived. |
14426889 |
We aren't going yet.
<END> |
14426918 |
This ship's on a round
trip to Promalock. |
14426964 |
You looking for
passage? It'll mean
bad luck for you, too. |
14427012 |
We just went to
Promalock, and
came right back. |
14427068 |
On our way there, I
noticed Dogi was
setting sail also. |
14427128 |
Where could he have gone? |
14427157 |
...Anyway, we're
not sailing now.
<END> |
14427198 |
Hasn't something
happened in Promalock? |
14427248 |
It's dangerous, so we're
staying put for a while.
<END> |
14556365 |
Hey, Adol!
<END> |
14556389 |
It's me, Dogi. I
just saw Dr. Flair. |
14556447 |
That jerk just took off!
Didn't even spare a hello! |
14556508 |
...Ah well, he must
have his reasons. |
14556562 |
It's gotten very rowdy
around here now. Do you
remember Keith Fact?
He's gone missing. |
14556662 |
They say the Romun
soldiers are looking
for him. I don't like
the sound of that... |
14556731 |
Anyway, if you see him,
let me know. See ya!
<END> |
14556784 |
The soldiers went
looking for someone...
<END> |
14556836 |
The soldiers came back
in a great confusion.
<END> |
14556882 |
Hey, Adol! Together
again, eh? This
must be our fate.
<END> |
14556967 |
I'm nervous for some
reason. I hope nothing
bad happens...
<END> |
14557027 |
Pim finally closed
up shop and went
away somewhere. |
14557095 |
I feel kinda
sorry for him...
<END> |
14557136 |
I just had a dream
about corpses coming
out of their graves. |
14557196 |
The very thought of it
gives me the chills.
<END> |
14557238 |
Imagine the Romun
soldiers coming here...
<END> |
14557291 |
Did you catch the
soldiers for us? |
14557345 |
Now normal life can
go on. Thank you!
<END> |
14557397 |
Normal life is
so...mundane. |
14557428 |
Though, you deserve
no better if you
think this way...
<END> |
14557473 |
Remember where the
Roda Tree was? |
14557516 |
You should go look there.
I'll bet it'll be worth
the trip... Hee-hee!
<END> |
14557588 |
Did you check the Roda
Tree? Lilia's still there.
<END> |
14557648 |
It looks like something
happened on the mainland.
Is everything okay...? |
14557708 |
Lilia was worried
about you, too.
<END> |
14557754 |
Please get those
guys, Mister!
<END> |
14557798 |
Mr. Goban finally came
back to his shop.
<END> |
14557850 |
I wonder what Mr.
Pim is doing now? |
14557896 |
If I know him, he'll have
setup shop somewhere else!
<END> |
14557958 |
Welcome. This is
Rosetty's Weaponry. |
14558010 |
I guess you need
my swords again. |
14558065 |
What would you like?
<END> |
14558090 |
Leave
Gladius
Flame Sword
<END> |
14558132 |
It's a famous sword,
easy to handle and with
guaranteed sharpness. |
14558190 |
It's 3000 gold. Okay?
<END> |
14558231 |
Do you recognize this
sword? Its destructive
power goes beyond words. |
14558300 |
It's 10000 gold. Okay?
<END> |
14558342 |
Don't you already
have that sword? |
14558446 |
That's too bad. |
14558503 |
If you don't have
the money, I can't
sell it, even to you. |
14558595 |
Thanks. Anything
else you want?
<END> |
14558644 |
I'm always at your
service. Come again!
<END> |
14558699 |
Welcome to Dios' Armory. |
14558735 |
It's all good stuff, so
please buy something. |
14558800 |
Leave
Buy Armor
Buy Shield
<END> |
14558840 |
Quit
Tower Shield
Battle Shield
<END> |
14558887 |
Quit
Reflex
<END> |
14558912 |
If you equip this,
fighting spirit will
flow through your body. |
14558978 |
It comes to 6000 gold.
Is that okay?
<END> |
14559021 |
That shield's like a tonic
when fighting demons. |
14559079 |
It comes to 2500 gold.
Is that okay?
<END> |
14559122 |
That armor can't be beaten
for lightness and defense. |
14559186 |
It comes to 4000 gold.
Is that okay?
<END> |
14559229 |
Don't you already
have that? |
14559339 |
That's a shame.
Anything else?
<END> |
14559394 |
This is a business. I
can't sell to those
without money. |
14559492 |
Thank you!
Anything else?
<END> |
14559553 |
If you don't have the
money, it's a problem.
See you next time...
<END> |
14559608 |
Welcome. This is
Pim's Trading Post. |
14559652 |
Whatever the Romuns
are up to, it isn't
any of my concern. |
14559707 |
Well, what'll it be?
<END> |
14559776 |
What are you selling?
<END> |
14559805 |
Quit
Ruby
Necklace
Sacred Cup
Topaz
<END> |
14559865 |
...Well, how
about 250 gold?
<END> |
14559915 |
...Well, how
about 150 gold?
<END> |
14559965 |
Oh, this is rare...
How about 1000 gold?
<END> |
14560027 |
...Well, how
about 800 gold?
<END> |
14560077 |
You have no such thing! |
14560130 |
Anything else?
<END> |
14560180 |
... You drive a hard
bargain. Anything else?
<END> |
14560228 |
Thanks. Anything else?
<END> |
14560268 |
If it's good, I buy
cheap...no, I mean high...
<END> |
14560326 |
What would you like?
<END> |
14560388 |
The Ruby is 300 gold.
How about it?
<END> |
14560438 |
That's 200 gold.
How about it?
<END> |
14560486 |
You already have that. |
14560535 |
Anything else?
<END> |
14560631 |
You don't have enough
money! Anything else?
<END> |
14560777 |
Hey, Adol! Welcome.
What'll it be?
<END> |
14560868 |
What're you selling me?
<END> |
14560960 |
I can buy the Ruby for
350 gold. Sound good?
<END> |
14561022 |
I can buy that for 150
gold. How's that sound?
<END> |
14561082 |
Oh! You have
something rare there. |
14561130 |
I'll buy it for 1000
gold. What do you say?
<END> |
14561174 |
I can buy that for 800
gold. How's that sound?
<END> |
14561234 |
Hey, hey, I can't buy
what you don't have. |
14561334 |
That's a shame.
Anything else?
<END> |
14561380 |
Thanks!
Anything else?
<END> |
14561422 |
Come again. I can
always lend a hand in
times of trouble...
<END> |
14561546 |
The Ruby comes to 400
gold. Is that okay?
<END> |
14561602 |
That comes to 200
gold. Sound okay?
<END> |
14561656 |
Hey, hey, haven't you
already got that? |
14561755 |
That's a shame.
Anything else?
<END> |
14561802 |
...Adol. If you don't
have enough money, we
can't do business. |
14561939 |
Dr. Claus is preparing the
medicine with Dr. Flair. |
14562008 |
It looks like hard
work, and should
take some time. |
14562071 |
By the way, can I do
anything to help you?
<END> |
14562125 |
Welcome, Adol.
What'll it be?
<END> |
14562265 |
An Herb? It's 100 gold.
Is that all right?
<END> |
14562315 |
Just for you, I'll
heal for free.
<END> |
14562372 |
I'll heal you for free.
<END> |
14562448 |
Anything else?
<END> |
14562476 |
You already seem
to have an Herb. |
14562561 |
You already have an Herb. |
14562704 |
But you don't need that. |
14562849 |
Too bad. |
14562901 |
Ah, you don't seem
to have the money. |
14562970 |
Hey, you don't
have enough. |
14563096 |
Thanks. |
14563145 |
We're always at
your service...
<END> |
14563197 |
Come visit anytime
you need us...
<END> |
14563274 |
Leave
Bartender
Stocky Man
One-eyed Man
<END> |
14563327 |
Welcome! This
is Orman's Bar. |
14563375 |
I can't sell drinks
to you, but enjoy
yourself anyway.
<END> |
14563433 |
The soldiers
were looking for
anyone named Fact. |
14563493 |
If it's "Fact,"
might that be Keith
Fact they want? |
14563561 |
I told them, "Keith
is in Zeptic Village." |
14563621 |
They were generous
in their thanks. |
14563668 |
I wonder what on
earth he's done...
<END> |
14563717 |
A big, sharp-eyed man was
commanding the soldiers. |
14563777 |
He didn't strike me
as a military man,
so who could he be?
<END> |
14563834 |
Everyone's getting along
with the people of Ys. |
14563888 |
I've even got a girlfriend
in Rance Village. Hehe...
<END> |
14563941 |
Mister! Listen
to my sad story!
<END> |
14564005 |
Man! You won't even
speak to me, huh...?
<END> |
14564050 |
I bought an expensive
diamond ring for my wife. |
14564125 |
All of a sudden, I
noticed it was missing. |
14564179 |
When I asked, she
said she'd sold it
to that guy, Pim! |
14564249 |
How can women
be so cruel... |
14564302 |
Well, Pim's gone
too now, so I won't
worry about it...
<END> |
14564368 |
Adol, it's good to see
you safe. It's Sarah. |
14564415 |
I am so sorry for
making such a request. |
14564481 |
I, too, have heard of
the Clan of Darkness. |
14564536 |
And in my crystal ball, I
see it is they who pull
the strings when it comes
to the Romun soldiers... |
14564608 |
But what could be their
purpose in coming here? |
14564682 |
There is some connection
between Celceta and
Esteria hidden here...
<END> |
14564756 |
I see... The Goddesses
conferred the Mask of
the Moon to you... |
14564824 |
The Clan's manipulating
the Romuns in order to
get that very Mask. |
14564894 |
You must protect
it at all costs. |
14564949 |
Why do you really think
the 5 Disciples showed
themselves to you? |
14565025 |
There was no need to
go so far in order to
protect the Mask and
fight the Clan. |
14565100 |
Could the 5 Disciples
have foreseen some
greater evil? |
14565175 |
...Eh, don't mind me.
I'm just speculating. |
14565237 |
Don't worry about it...
<END> |
14565271 |
F-Finally... The
force that I feared
has arrived... |
14565342 |
If this continues, the
world will be enveloped
in eternal darkness. |
14565407 |
You're all we have
left to rely on...
<END> |
14687428 |
Got the
Mask of the Moon.
<END> |
14687533 |
Since there are no more
demons, I can now go
out walking in peace. |
14687588 |
It's a great feeling!
<END> |
14687630 |
It's terrible! The
soldiers took Lilia...
<END> |
14687672 |
Peace has returned to
Esteria once more. |
14687718 |
Thank you, Adol!
<END> |
14687749 |
Hey, Adol. Out
for a walk too?
<END> |
14687789 |
Don't talk to me
or I'll be found! |
14687831 |
I'm playing hide
and seek right now!
<END> |
14687869 |
Oh my, a stranger.
Did you know? |
14687915 |
There are 2 of the
Great Roda Trees
on this Plain. |
14687986 |
The other trees are
smaller, so you'll have
no trouble picking 'em
out. Why not go look?
<END> |
14688060 |
It's terrible! |
14688075 |
The soldiers took Lilia
and went in the direction
of Zeptic Village.
<END> |
14688148 |
Lilia is under the
Roda Tree waiting for
somebody, as usual.
<END> |
14688215 |
You should visit
her once in a while.
<END> |
14688269 |
I just placed flowers
at the Goddesses' statues. |
14688313 |
They used to be deep in
the Abandoned Mine, but
now it's easy to get 'em.
<END> |
14688383 |
Adol, please save Lilia!
<END> |
14688429 |
Lilia, I'm so glad
you got back safely.
<END> |
14688479 |
I offer flowers
to the Goddesses'
statues every day.
<END> |
14688528 |
There are Goddess statues
in the Abandoned Mine. |
14688574 |
Why don't you go and
look too, Mister?
<END> |
14688618 |
I just saw a girl being
led away by soldiers! |
14688678 |
It's scary...
<END> |
14688696 |
Huh? |
14688711 |
I got lost playing
hide and seek.
<END> |
14688757 |
I can't find the girl
I was playing with. |
14688810 |
Where could she be hiding?
<END> |
14688841 |
I just went to the girl's
home that I was playing
hide-and-seek with and
she was there all along. |
14688912 |
I'm never playing
with her again!
<END> |
14688954 |
Zeptic Village
is just ahead. |
14688985 |
By the way, who could that
young girl under the Roda
Tree be waiting for?
<END> |
14689055 |
Is she okay?
<END> |
14689097 |
Zeptic Village is ahead.
Everyone is doing well.
<END> |
14689155 |
I've no intention of
holding you back. |
14689208 |
Please take care...
<END> |
14689244 |
Oh my, Adol! You
came to see me? |
14689301 |
I can't do much,
but I'm praying for
your safety here. |
14689365 |
I'm always waiting for
you. So... Please...
Come see me again...
<END> |
14689453 |
Eh? Are you going to
see the Goddesses'
statues also?
<END> |
14689502 |
I'm not scared to
go by myself since
there are no demons! |
14689553 |
But I think I got lost
on the way... Waah!
<END> |
14689605 |
I pray every day at
the Goddesses' statues. |
14689658 |
"Please let this peace
continue," I say...
<END> |
14689715 |
The conversion work
is complete, but it's
still quite a way to
the Goddesses' room...
<END> |
14689777 |
That we have peace
now is thanks to the
Goddesses...and you.
<END> |
14689844 |
Previously, silver was
found in this Mine. |
14689892 |
A man in a black cloak
was collecting silver
equipment here 2 years
ago. I wonder if there
was some connection...
<END> |
14689976 |
A voice resonates from
somewhere in Adol's head. |
14690032 |
"Stand in front of the
statues, and play the
Silver Harmonica..."
<END> |
14690097 |
Adol softly played the
melody which flowed
in his head.
<END> |
14690172 |
Ah, I thought you'd
be here... Adol,
it's terrible!! |
14690231 |
The Romun soldiers
took Lilia away. |
14690290 |
Please save her!
<END> |
14690324 |
Anyway, please return
to Zeptic Village!
<END> |
14818503 |
Dogi came by before,
but he soon left.
<END> |
14818557 |
Damn soldiers!
They've gone too far!
<END> |
14818599 |
You drove the
soldiers away? |
14818647 |
Thanks, Adol.
<END> |
14818678 |
Esteria returned exactly
to how it was before.
<END> |
14818722 |
It seems that Luta
Gemma isn't cured
of sleepwalking... |
14818781 |
I saw him wandering
around the Plain at
night.
<END> |
14818834 |
Everyone's fine. It's
just that Lilia...
<END> |
14818879 |
What did those
guys want, anyway? |
14818923 |
Anyway, I'm happy that
peace has returned...
<END> |
14818974 |
Keith's still improving
and is working hard.
<END> |
14819030 |
Everybody's running around
trying to find Keith.
<END> |
14819086 |
I think I saw Keith
among the soldiers
who took Lilia... |
14819166 |
Unless it was just
my imagination...
<END> |
14819193 |
Keith still seems to
blame himself. Poor guy...
<END> |
14819257 |
I hope it'll always
stay this peaceful.
<END> |
14819305 |
Darm Tower is still
in front of the Shrine. |
14819353 |
It's really falling
apart, so I wouldn't go
in there, personally...
<END> |
14819414 |
I think the soldiers
deliberately let
everyone see them
taking Lilia away. |
14819495 |
It's like they were trying
to lure somebody out...
<END> |
14819553 |
Next time those Romuns
return, we won't just
send 'em back!
<END> |
14819607 |
We'll show 'em how we
can defend Esteria!
<END> |
14819651 |
Ah, Adol! It's me, Goban. |
14819698 |
Dogi and I split up
to look for Keith. |
14819752 |
Let us know if
you see him!
<END> |
14819795 |
Oh, Adol! I'm sorry. |
14819830 |
We did our best, but the
soldiers outnumbered us... |
14819888 |
Unfortunately, Dogi
isn't here, so we
can only ask you. |
14819941 |
Please, go after 'em!!
<END> |
14819973 |
Unfortunately, Dogi
isn't here, so we
can only ask you. |
14820025 |
Go get 'em!!
<END> |
14820050 |
Ah! You're that red-
haired swordsman Gadis
was...no, never mind. |
14820129 |
Our troops are
investigating the
area ahead of here. |
14820174 |
I can't let you pass!!
<END> |
14820204 |
Ah, Adol! When
did you get back? |
14820255 |
Remember me?
It's Luta Gemma! |
14820300 |
Although I'm sleeping
well at night, I'm
always tired. Yawn... |
14820374 |
Ah yes! I should
give you this. |
14820428 |
I was holding it when
I woke up one morning.
<END> |
14820482 |
Got the
Silver Harmonica.
<END> |
14820523 |
I don't remember how
on earth I came to
have that harmonica. |
14820604 |
But I kept it because I
remembered you having
a similar one. |
14820688 |
I can't be certain, but I
think the Goddesses were
somehow involved with what
happened 2 years ago...
<END> |
14820797 |
I don't remember how
on earth I came to
have that harmonica. |
14820877 |
I can't be certain, but I
think the Goddesses were
somehow involved with what
happened 2 years ago...
<END> |
14820985 |
So, you saved us again. |
14821045 |
Now I can sleep
peacefully. Yawn...
<END> |
14821097 |
I feel somewhat uneasy.
Could the priests' blood
that flows in my veins
be sensing something? |
14821187 |
I hope nothing bad
happens... Brrr...
<END> |
14821246 |
It's a demon! Somebody,
please call Adol!!
<END> |
14821299 |
Oh, Adol! This is
hard to say, but... |
14821353 |
I was ordered to
give you a message
from the soldiers. |
14821414 |
"Bring the Mask,
and we'll return the
girl. We're waiting
at Darm Tower..." |
14821485 |
I don't know what
kind of value that
Mask must have... |
14821551 |
However...there's
nobody that can save
Lilia but you...
<END> |
14821627 |
Oh, Adol! Something
terrible has happened. |
14821685 |
They must be
at Darm Tower. |
14821734 |
Because the entrance to
the Shrine is sealed now. |
14821791 |
You must hurry
to save Lilia!
<END> |
14821846 |
Hey, Adol. It's me, Keith. |
14821884 |
Don't you worry
about me anymore. |
14821929 |
I wanna work hard to
make up for the trouble
I've caused everyone.
<END> |
14822000 |
How are you? It's Keith. |
14822034 |
Don't worry. We'll defend
Esteria from now on.
<END> |
14822113 |
Damn demons! You just
don't learn, do you? |
14822154 |
Even though Adol's not
here, I'll show you!
<END> |
14822211 |
You ugly demon! You
think you can just
step into my house? |
14822278 |
Go on, get lost!!
<END> |
14822303 |
Ah, it's been awhile,
Adol. How have you been? |
14822360 |
Eh? You have a
strange tablet there. |
14822410 |
...Oh-ho. It's written in
the ancient text of Ys. |
14822472 |
Historical inscriptions
of some sort... |
14822526 |
It's worn in places, but
shall I read it for you?
<END> |
14822598 |
I see... Come back if
you change your mind.
<END> |
14822652 |
Well, let me see... |
14822683 |
"In Eldeen...at the time
of ruin...twin girls had
just been born... |
14822756 |
By their mother's
hand...set adrift
in the Duarl Sea...
seeking a new realm... |
14822828 |
So they can become...
the speaking stone...
may guide them. |
14822891 |
The speaking stone...
the great power...
of the Mask...grant
them strength..."
<END> |
14822963 |
...That's all I
can make out. |
14823004 |
Hmm. |
14823022 |
What could this great
power of the Mask be?
I have no idea... |
14823089 |
And might the twin girls
be the Goddesses of Ys? |
14823154 |
But we can't really
be certain of this. |
14823207 |
In any case, the
Goddesses are no
longer in this world. |
14823263 |
Although, you can pray
to their statues in
the Abandoned Mine...
<END> |
14823315 |
Ah, welcome back. You want
me to read the tablet?
<END> |
14823371 |
I see. Though I'm happy
you just came to see me. |
14823437 |
Come whenever you want.
I'll be waiting...
<END> |
14823493 |
...That's all I
can make out. |
14823534 |
Come whenever you want.
I'll be waiting...
<END> |
14823585 |
Ah, Adol. It's been a
while. How are you doing? |
14823647 |
I heard from Sarah that
you are making your
way to a strange land. |
14823713 |
If you tire from
battle, come rest
in Esteria awhile. |
14823779 |
We are here to
support you...
<END> |
14823824 |
Ah, Adol. We haven't
found Keith yet. |
14823891 |
He has no family and
was staying at my house. |
14823965 |
And, he was working
hard to restore the
land to what it was... |
14824040 |
He disappeared right when
the Romun soldiers came. |
14824113 |
I hope nothing
bad happened...
<END> |
14824151 |
Keith returned safely
and is back to work. |
14824225 |
This is also thanks to
you. Thank you, Adol...
<END> |
14824282 |
We'll be fine now.
I assure you. |
14824337 |
We'll try to use our
strength to make Esteria
a better place to live...
<END> |
14824411 |
Aren't you Adol? I'm
Luta Gemma's wife. |
14824475 |
He can't remember
it himself, but he's
still sleepwalking. |
14824547 |
This morning, he was
sleeping with mud
all over his feet. |
14824613 |
I'm worried
he'll get hurt...
<END> |
14824648 |
Have you spoken with my
husband outside? He just
woke up a while ago. |
14824716 |
He says he's worried about
Keith, but it doesn't keep
him from sleeping all
hours of the day.
<END> |
14824785 |
I've heard the news
from my husband...
Lilia's okay, right? |
14824849 |
What could they possibly
have wanted with her?
<END> |
14824912 |
Thanks to you, Esteria
is once again at peace. |
14824979 |
But, my husband continues
to sleepwalk so I worry...
<END> |
14825038 |
Ah, you came to see us
again. Have you been well? |
14825096 |
You should go and see
Lilia again. Heheh...
<END> |
14825162 |
Lilia was surrounded
by soldiers and taken
into the tower. |
14825234 |
I couldn't get her
back by myself. |
14825291 |
I can't stop
thinking about it...
<END> |
14825334 |
It seems that neither
Dogi nor Goban intend
to return to thievery. |
14825395 |
I'm thinking about if
I should quit soon. |
14825445 |
All my family have been
thieves. Should the
tradition be broken
with my generation? |
14825568 |
I hear Dogi went to
Celceta. Is he okay? |
14825626 |
Dogi's forgotten,
but I borrowed some
money from him. |
14825731 |
Hey, Adol!
<END> |
14825757 |
At long last, we've
completed the cure-all
medicine, Elixir!! |
14825810 |
Well, let's go
back to Celceta!
<END> |
14825853 |
So you're going
already, Adol...
<END> |
14825891 |
I'm fine now, Adol. |
14825935 |
Even if I had taken
my peaceful life for
granted, I have a
responsibility... |
14826008 |
I can't always rely
on your strength. |
14826057 |
From now on, we'll go
on defending Esteria!
<END> |
14826113 |
There are people
who need you in
a far off place. |
14826182 |
If it's all right, please
come and see me again.
I'll always be waiting... |
14826259 |
Well then, take
care...somehow...
<END> |
14826306 |
Well, Adol. We
should be going.
<END> |
14826363 |
Eh? But you look
pretty worn out.
Don't worry though. |
14826437 |
Use this Roda Fruit first.
<END> |
14826470 |
Let's go, Adol!
<END> |
14949608 |
I'm Kouki, the guide. |
14949634 |
Please take the
Mask of the Moon.
<END> |
14949674 |
This is Darm Tower. It's
full of Romun soldiers. |
14949718 |
Lilia is being held
on the top floor. |
14949759 |
The missing Keith
will attack you. |
14949802 |
The Goddesses will
save the day. |
14949836 |
But Gadis will attack you. |
14949872 |
When you defeat
him, you'll take
back the Fire Wand. |
14949923 |
The soldiers will
run away. Dogi will
appear and the 4 of
you will go outside. |
14949975 |
Flair will be at the
entrance, and you'll
automatically warp
to the Water Village
with the Elixir.
<END> |
14950063 |
I'm Kouki, the guide.
Will you fight Gadis? |
14950112 |
Yes
No
<END> |
14950134 |
I'm Kane, the guide.
Will you fight Keith? |
14950368 |
Got the
Fresh Fruit.
<END> |
14950405 |
Got the
Idol.
<END> |
14950436 |
Got the
Letter of Raba.
<END> |
14950475 |
Read the letter?
Yes
No
<END> |
14950520 |
A mysterious power is at
work. You cannot warp.
<END> |
14950576 |
There's a strange
feeling here.
<END> |
14950611 |
A small crack runs
up part of the wall.
<END> |
15080647 |
You will fight
Keith here. |
15080686 |
When you've defeated
him, you'll be warped
to the intervention
of the Goddesses.
<END> |
15080743 |
Goddess Intervention Test
<END> |
15080767 |
Battle with Gadis. |
15080796 |
Choose to defeat Gadis.
<END> |
15080819 |
Warp Adol to the podium. |
15080849 |
And battle with Gadis.
<END> |
15080885 |
Soldiers run away. |
15080913 |
Keith gets up and
talks. Enter Dogi. |
15080965 |
And everyone warps
to Bagyu Ba'dead.
<END> |
15736324 |
Got the
Floodgate Key.
<END> |
15736359 |
Got the
Seal Key.
<END> |
15736468 |
Used the Floodgate Key.
<END> |
15736501 |
Got the
Freeze Magic.
<END> |
15736542 |
Where did that red-
haired swordsman go?
<END> |
15736580 |
Oh, no! Gadis has
been defeated!
<END> |
15736619 |
That damn kid was
so quick, I couldn't
catch him!
<END> |
15736665 |
Even I don't know what
sort of Ruins these are. |
15736717 |
They may be part of
some greater Ruins
under the surface
of the earth...
<END> |
15736778 |
2 stones protect
the seal...
<END> |
15736821 |
It seems the red-haired
swordsman got in here. |
15736868 |
Don't let him
get any further!
<END> |
15736907 |
Don't unlock that room.
We might drown...
<END> |
15736962 |
What sort of man is the
red-haired swordsman? |
15737006 |
I'd like to meet
him sometime...
<END> |
15737040 |
Look for the red-
haired swordsman!
<END> |
15737069 |
He must not get
out of here alive!
<END> |
15737164 |
That human who just passed
by here following that kid
was really strong.
<END> |
15737231 |
Lord Gadis was defeated. |
15737268 |
But I have no intention
of letting him beat me!
<END> |
15737323 |
Mm? You smell of human...
<END> |
15737356 |
Lord Gadis was my dream...
<END> |
15998142 |
-Test-
This is in place of
the secret Ruins. |
15998185 |
Adol breaks into the
Ruins, chasing Tim. |
15998248 |
They are sealed
in the room! |
15998283 |
Dogi comes to save 'em. |
15998317 |
Dogi then takes Tim. |
15998352 |
Gadis, transformed by
the Alter Wand, comes
to attack again. |
15998413 |
After defeating
Gadis II, you get
the Alter Wand back. |
15998466 |
And also the
Cleria Shield. |
15998513 |
That's great!
<END> |
16129455 |
Heheh, I locked it
from the inside. |
16129501 |
Want me to open it?
Yes
No
<END> |
16129541 |
Phooey. Well, if
that's what you want.
<END> |
16129580 |
You promise you won't make
me go back to the village?
Yes
No
<END> |
16129644 |
Just a moment...
<END> |
16129673 |
Ah, it's over
there! Wait!
<END> |
16129714 |
Look, Mister! I found
something awesome.
<END> |
16129769 |
Step here, and
fire comes out. |
16129805 |
Look!
<END> |
16129820 |
Isn't that cool?
Here, too!
<END> |
16129861 |
Ah, sorry Mister.
You okay? |
16129912 |
...But it's your fault
too, for standing there!
<END> |
16129966 |
Ah, I found you! I won't
let you escape this time!
<END> |
16130015 |
Hey, wait!
<END> |
16130039 |
Wait!
<END> |
16130057 |
So you found me...
But can you catch me?
<END> |
16130118 |
Ah, you fell in
too, Mister. |
16130168 |
...Looks like we're
trapped in here. |
16130233 |
That door won't
open at all.
<END> |
16130280 |
It seems like we're
trapped in here. |
16130439 |
Hey, hey, Mister.
There's something
I wanna know.
<END> |
16130507 |
What an obnoxious
kid. What is it?
<END> |
16130542 |
That room we just
came through has
a door attached.
<END> |
16130606 |
Look, it's unlocked.
<END> |
16130634 |
Why'd you break
the wall, exactly?
<END> |
16130676 |
...Sh...shut up! Kids
should stay quiet!! |
16130723 |
Adol, if you go up the
steps after this room,
the exit's right there. |
16130791 |
I'll take this kid and go
back to Libra Village.
<END> |
16130851 |
W...wait! I can
walk by myself!
<END> |
16130912 |
Tough! If I take my
eyes off you, you'll
probably just head
off somewhere again.
<END> |
16130988 |
...Okay. Hey Mister,
I'll give you that
Herb I found before.
<END> |
16131077 |
...Or so I thought,
but it looks like
you don't need it.
<END> |
16131130 |
You kinda have
a point there!
Right, off we go. |
16131188 |
See ya, Adol.
<END> |
16131347 |
The passage is blocked
with sand and earth.
<END> |
17047422 |
This is Serene, the Moon
Village. We pursue the
magic of the ancient age.
<END> |
17047489 |
This is Serene, the Moon
Village. The lost magic
of ancients is shrouded
in mystery...
<END> |
17047563 |
According to the
ancient texts, there
were 7 magics of old...
<END> |
17047624 |
The 7th magic's very
existence is shrouded
in mystery...
<END> |
17047679 |
He who possesses the 7th
magic is said to hold
the world in his hands...
<END> |
17047736 |
When I'm big, I want
to be able to use magic.
<END> |
17047790 |
I saw a strange old
woman recently...
<END> |
17047834 |
Luzac, who lives
here, possesses great
spiritual power.
<END> |
17047892 |
I understand that
Luzac can see the
future in his dreams. |
17047944 |
But it seems to me
that he grows weaker
with every prophecy...
<END> |
17048007 |
I overhead the
mayor talking with
Luzac earlier. |
17048067 |
"All our hopes rest
on that swordsman,"
they said. But who
could they mean?
<END> |
17048148 |
Huge rocks block the
path to Fire Mountain. |
17048202 |
They weren't there
before, so who set
up the barricade?
<END> |
17048261 |
Banjo, the alchemist, was
born in Venus Village. |
17048323 |
But, it was destroyed
in the massive quake
2 years ago...
<END> |
17048376 |
I saw a man near
the village before. |
17048422 |
He was short,
with blue hair...
<END> |
17048461 |
We are working to
restore something of
the ancient magic. |
17048523 |
But creating the
magic items is
extremely draining.
<END> |
17048575 |
Have you been to
Amaranta's Item Shop? |
17048623 |
The items in that
shop are the fruits
of our research. |
17048685 |
Please, take a look there.
<END> |
17048716 |
Banjo's compounds are
one part of our studies
that bring us a little
closer to the magic of
the ancient world.
<END> |
17048803 |
This village and Arieda
border on opposite sides
of the Fire Mountain. |
17048877 |
But due to that massive
quake 2 years ago, we
can't travel there...
<END> |
17048945 |
We haven't perfected
potion-mixing yet. |
17049016 |
Even when we use the
same formulas, the
potions don't work like
the ancient ones did...
<END> |
17049071 |
One day, we'll revive
the magic of the
ancient world... |
17049122 |
That's our dream.
<END> |
17049155 |
Heheheh... Welcome. I'm
Banjo, the Alchemist. |
17049214 |
Although the method of
making pure gold is not
yet within my reach. |
17049290 |
With the 5 Heavenly
Elements, I'd be able to
mix the ancients' secret
compounds for you. |
17049368 |
But I don't have the
mayor's permission...
<END> |
17049409 |
...Heheheh. Welcome. I'm
Banjo, the Alchemist. |
17049545 |
...What? You want a
potion to blow up rocks? |
17049610 |
It might be possible
with the Black Potion...
What to do... |
17049679 |
The potion is made
by the reaction of
mixing 2 materials. |
17049753 |
To make it, the
Kibie Dust is
essential. |
17049829 |
The other ingredient
can be anything. |
17049880 |
But, the Romuns took
all the powder. |
17049946 |
I'm sure they were
saying something about
using it for dynamite. |
17049995 |
So unless we can get
it back from 'em, there
isn't much chance of
finding it elsewhere...
<END> |
17050076 |
Yolm Root, Batu Ash,
Kibie Dust, Hihof Leaf,
and Rehva Hide... |
17050148 |
These 5 are known as
the Heavenly Elements. |
17050196 |
Because by mixing 2
of these, you can make
the secret compounds
of the ancients! |
17050270 |
Anyway, if you want
the Black Potion,
you'll need to bring
me the Kibie Dust.
<END> |
17050345 |
Use the
Black Potion?
Yes
No
<END> |
17050405 |
Young man, wait!
<END> |
17050435 |
This is terrible!
I sense the spectre
of death around you. |
17050501 |
Please take this
Talisman with you. |
17050541 |
It will protect
you from harm...
<END> |
17050583 |
Adol, wait!
<END> |
17050615 |
Are you Adol? You
can't hide it; I
know who you are. |
17050687 |
Everyone knows that you
are fighting the Clan
of Darkness for us. |
17050767 |
Please take this
Talisman with you. |
17050809 |
I'm sure it will help
protect you from harm...
<END> |
17050860 |
Got the
Talisman.
<END> |
17050897 |
You should always use it
when you're in trouble... |
17050945 |
Heeheehee...
<END> |
17050970 |
Oh, swordsman. As you
can see, something
terrible has happened. |
17051040 |
Suddenly, the villagers
just all disappeared. |
17051107 |
Then the Clan of
Darkness showed up... |
17051172 |
The villagers are probably
hiding here somewhere. |
17051240 |
With the Mask of the Moon,
you might be able to see
the hidden entrance... |
17051305 |
Ah? Oh! That's the Mask! |
17051374 |
P-Please, will you
show it to me...?
<END> |
17051420 |
Ah, are you the swordsman?
I knew it was you. |
17051469 |
As you can see, something
terrible has happened. |
17051902 |
The old woman snatched
the Mask from Adol.
<END> |
17051961 |
Oh-ho. This is the
Mask of the Moon...
Ah, it's so wonderful.
Hehhehehheheheh...
<END> |
17052058 |
To think that I hold
it in these unworthy
hands! It's me, Guruda! |
17052132 |
Much as I'd love to kill
you here, that pleasure
will have to wait until
after the ceremony. |
17052219 |
With this Mask in our
possession, our ambitions
are as good as realized. |
17052284 |
You have my deepest
gratitude, Adol! Hahahah!!
<END> |
17052329 |
Ah, swordsman. The
Clan of Darkness came
and attacked, so I...
What? You look upset. |
17052420 |
Why are you looking at
me like that? ......
Heheh. Looks like I've
been found out. |
17052524 |
Well, I'll make it
quick. There! It's
me, Guruda! |
17052577 |
Now, hand over the Mask!
<END> |
17052611 |
Guruda snatched the
Mask from Adol.
<END> |
17052871 |
Adol sensed a presence
from somewhere.
<END> |
17052918 |
Please, go!
<END> |
17052941 |
In the face of such evil,
you're our last hope. |
17053019 |
Swordsman, please don't
forget your mission...
<END> |
17053073 |
...At last, you've come.
I am known as Luzac. |
17053140 |
People call me a prophet
and such, but that's just
an exaggeration. |
17053214 |
I merely hear the
voice of the guardian
Torie in my dreams... |
17053285 |
I heard about your
arrival from Torie also. |
17053341 |
The Mask of the Sun is
said to have been the
cause of ruin in the
ancient kingdom... |
17053395 |
In the hands of an evil
Winged One, it will
once again be activated. |
17053463 |
It is said that Lord
Lefance will speak to the
one who completes the
trials of all 5 disciples. |
17053538 |
You are the chosen
one. You, who once
saved Esteria...
<END> |
17053611 |
A crisis is imminent
in this village. I can
see the houses burning... |
17053682 |
However, this is trivial
compared to the disaster
bearing down on the
forest... |
17053741 |
And even that which
will result in the
loss of my life, within
a great current... |
17053810 |
...Please excuse me.
Forget what I said. |
17053868 |
Now, I'm sure you
will quickly pass
the trial of Torie. |
17053926 |
It'll probably be the
harshest of all the
Disciples' trials. |
17053993 |
However, if you
cannot overcome it,
you cannot seal the
power of darkness... |
17054063 |
Whatever happens, you must
not be daunted by it. |
17054116 |
Just believe
in yourself...
<END> |
17054150 |
I'm Origa, the head of
the village. That red
hair...and magic wands... |
17054216 |
You must be the one that
Luzac was talking about. |
17054273 |
The tomb of the village
guardian, Torie, is in
Fire Mountain. |
17054333 |
However, someone
has blocked the
path with rocks. |
17054408 |
The Clan of Darkness
probably did it to
stall for time. |
17054471 |
I'm sure Banjo can
make a potion to
detonate the rocks. |
17054548 |
First, go and see her. |
17054596 |
With my permission, she'll
mix potions for you.
<END> |
17054657 |
I'm sure Banjo can
make a potion to
detonate the rocks. |
17054733 |
First, go and see her. |
17054780 |
With my permission, she'll
mix potions for you.
<END> |
17054840 |
...I see. So you
need the Kibie Dust. |
17054894 |
If you're thinking of
taking it, it's said
that the Romun Fort
is heavily guarded. |
17054964 |
Though if you disguise
yourself as a soldier, you
might be able to get in...
<END> |
17055033 |
It's said that the Romun
Fort is heavily guarded. |
17055156 |
So you got the
Kibie Dust? |
17055195 |
Now you can make
the Black Potion to
detonate the rocks
that block the road. |
17055263 |
You should then
meet with Torie
at Fire Mountain!
<END> |
17055328 |
Conquer all the trials,
then come see me when you
have all 3 legendary orbs. |
17055400 |
I shall introduce you
to Lord Lefance...
<END> |
17055458 |
Welcome to
Amaranta's Item Shop. |
17056343 |
My magic items aren't
available anywhere else. |
17056395 |
I'm always waiting...
<END> |
17056433 |
Just as Luzac predicted,
our village...
<END> |
17056476 |
We seem to have
the protection of
Lord Lefance and
the disciples...
<END> |
17056534 |
All our important
books...everything
was probably burned...
<END> |
17056589 |
I wonder if we aren't
meant to recover the
ancient magics...
<END> |
17056651 |
Waah! Our house
burned down.
<END> |
17056692 |
What'll we do now?
<END> |
17056734 |
Why did something like
this have to happen to us?
<END> |
17056789 |
Mister, I get the feeling
you've become stronger.
<END> |
17056841 |
I see you're safe, Adol.
I'm the mayor, Origa. |
17056894 |
Before Luzac drew his last
breath, he predicted the
village would be attacked. |
17056972 |
After we hid here, the
Clan of Darkness... |
17057029 |
We built this place
to protect Lord
Lefance's Tomb... |
17057101 |
We'll be safe here. |
17057135 |
The tomb lies within. |
17057189 |
...However, it seems
you haven't yet passed
all the trials. |
17057266 |
Until then, you
cannot pass...
<END> |
17057325 |
There's yet more
you must do. |
17057385 |
And that is to gather
the 5 magics, and the
3 legendary orbs. |
17057847 |
Since you have
conquered the trials
of all 5 Disciples,
Lefance should grant
you an audience. |
17057940 |
However, even I can't
guess as to what
awaits you ahead. |
17058011 |
Now, please go to
the inner chamber.
<END> |
17058047 |
Lefance should accept
one such as you. |
17058215 |
To us forest people...
no, to all those who
wish for peace, you
represent hope...
<END> |
17058307 |
While we were hiding
here, the Clan came
and attacked us!
<END> |
17058363 |
We must revive
this village as
soon as we can...
<END> |
17058404 |
Luzac drew his last
breath just before our
village was attacked.
<END> |
17058464 |
I get the feeling
something terrible
is coming...
<END> |
17058523 |
Everything was burned,
including my shop. |
17058569 |
I won't give up,
though, in spite
of the fates...
<END> |
17058612 |
I may open my shop
again some day...
<END> |
17058660 |
Ah! Those look like
the sacred orbs of
the ancients. |
17058715 |
When I was a child, I
met an old woman who
had something similar. |
17058789 |
She had a strange design
on her forehead, which
I remember to this day. |
17058862 |
I'm sure that I saw her
around the waterfall...
<END> |
17058964 |
Rrrghh! Where
are the spoils?
<END> |
17059003 |
Watch out! |
17059022 |
I heard the red-haired
swordsman is nearby!
<END> |
17059068 |
I was a fisherman of
the Water Village. |
17059106 |
To go from
that to this...
<END> |
17059134 |
That swordsman
is still alive!
<END> |
17059275 |
Watch out! We're
being exterminated
one by one by a red-
haired swordsman. |
17059340 |
He's a merciless butcher!
<END> |
17059374 |
It's so hot here! Even
my heart is afire!
<END> |
17059423 |
Aren't you hot
in that fur?
<END> |
17059473 |
It seems that Adol has
finally shown his face!
<END> |
17059531 |
Sssh! We'll be found
out by that warrior!
<END> |
17059584 |
I hope the demons aren't
in disguise. Hurry up
and show yourself...
<END> |
17059645 |
Hehe. I doubt even that
swordsman can see me...
<END> |
17309332 |
Got the
Seeker Magic.
<END> |
18362152 |
Got the
Shield Magic.
<END> |
18362193 |
Adol's magic attack
power increased.
<END> |
18362231 |
The Orb of Darkness
in Adol's hands
began to shine.
<END> |
18362283 |
View the Chronicle
of Darkness?
Yes
No
<END> |
18362332 |
The Orb of Light in Adol's
hands began to shine.
<END> |
18362384 |
View the Chronicle
of Light?
Yes
No
<END> |
18362433 |
The Orb of Hope in Adol's
hands began to shine.
<END> |
18362487 |
View the Chronicle
of Hope?
Yes
No
<END> |
18362633 |
You should hurry to
the Lakeside Ruins!
<END> |
18362676 |
Wh, what's wi' this demon?
D'ya have business wi' me? |
18362734 |
Shove off, before
I really get mad!!
<END> |
18362770 |
I'm so hungry.
But I can't leave
this place... |
18362833 |
Oh, you're new around
here. I'm Robin. Hi there! |
18362892 |
I get the feeling you
and I have met before. |
18362946 |
To mark our encounter,
let's make a bond of
undying friendship! Okay?
Yes
No
<END> |
18363044 |
I'm so hungry.
But I can't leave
this place... |
18363107 |
Ah, it's you! Do you
remember me? It's Robin. |
18363166 |
What say you to a life-
bond, to commemorate
our reunion? Okay?
Yes
No
<END> |
18363262 |
Bah. You're a grouch.
<END> |
18363292 |
On the way here, I noticed
a strange tree with its
roots growing all crazy. |
18363372 |
Yug Bud is my favorite
food and it grows there.
I would love it if you
brought some back for me. |
18363458 |
You're a lifesaver!
<END> |
18363482 |
Have you found the
Yug Bud? It's at the
base of the tree with
the strange roots! |
18363557 |
...I'm sorry to ask
this. But I can't
leave this place.
<END> |
18363621 |
Got the
Yug Bud.
<END> |
18363656 |
Ah, thanks! You're a
really nice guy. Right,
now it's my turn. |
18363736 |
Urg... gack! Dammit.
Why do you have to
be so nice? |
18363814 |
... All right, so be
it! I must tread the
path of virtue, and
lose my prestige. |
18363891 |
From this day on,
I am your brother!
<END> |
18363932 |
Ah, thanks! Sorry
to trouble you. |
18363987 |
I must also return
the favor somehow. |
18364032 |
...That's it! I've grown
to hate this way of life. |
18364089 |
From this day on,
I'll join you!
<END> |
18364134 |
We'll always be together.
<END> |
18364168 |
I'm too slow.
Don't go so fast!
<END> |
18364219 |
Where did you go, brother?
Do you need my help?
Yes
No
<END> |
18364290 |
Wait! You want to
get into the Ruins? |
18364340 |
Give it up! Some
military big shot
is gathering his
forces up there. |
18364403 |
I don't want to
see you killed...
<END> |
18364443 |
Hey, what're you doing?
Hurry up and get to the
Lakeside Ruins!
<END> |
18364502 |
Are you still here?
The Lakeside Ruins
are just ahead!
<END> |
18364549 |
The ceremony's gonna
start any minute!
<END> |
18364582 |
Don't let that swordsman
get in our way!
<END> |
18364617 |
Stop Adol at all costs!
<END> |
18364648 |
Don't let anyone pass!
<END> |
18364677 |
If you find that red-
haired swordsman, stop
him at all costs!
<END> |
18364729 |
I think the ceremony
is about to start.
<END> |
18364775 |
Our time will come after
the resurrection ceremony!
<END> |
18364830 |
That girl was cute.
Poor thing...
<END> |
18364881 |
Heheheh. |
18364896 |
I doubt that swordsman
can even see me...
<END> |
18488546 |
- Bonus Mode -
If you enter, you
can't leave. Is
that all right?
Yes No
<END> |
18488619 |
Warp to a spot after the
Ancient City surfaces?
Ok Cancel
<END> |
19668343 |
So this is the Ancient
City... Let's get ready
to go in, Adol!
<END> |
19668406 |
Those damn Romuns! They
must still intend to
look for treasure... |
19668475 |
C'mon, let's
get a move on!
<END> |
19668512 |
Stay back! The ancient
treasure is ours!
<END> |
19668557 |
Goddamn demon, coming
here after it! |
19668595 |
You shall not pass!
<END> |
19668624 |
You think we'd hand over
the treasure to your ilk? |
19668666 |
Just give it up! Get lost!
<END> |
19668705 |
Oof! ...Damn, I won't run
away. It's our treasure!
<END> |
19668774 |
This door's just
a minor hindrance! |
19668823 |
The word "impossible"
means nothing to us! |
19668874 |
Fire!!
<END> |
19668892 |
Wahahaha! |
19668920 |
The Ancient Civilization
isn't enough to scare us! |
19668961 |
Hmm?
<END> |
19668973 |
Wh, what the... |
19668996 |
Ahh, don't give up!
All troops, fall in!!
<END> |
19669045 |
Charge!!
<END> |
19669063 |
Damn... Again! |
19669115 |
Bah! More losses...
Goddamn fools!
<END> |
19669157 |
Don't think! Just
move! Don't you
want the treasure? |
19669215 |
Failure is not
an option! We
must go forward! |
19669283 |
Not again! Don't give
up! Hold your positions! |
19669339 |
Deserters face
summary execution! |
19669386 |
Go!!
<END> |
19669404 |
What the...?
<END> |
19669432 |
You're all that's
left? Damn it all! |
19669479 |
But we can't retreat now.
This time, I'll go too! |
19669537 |
Yaaaaaaah!!
<END> |
19669561 |
Well? Can you open it?
<END> |
19669590 |
Just a little more...
<END> |
19669617 |
Ack! What's happening?!
<END> |
19669648 |
Adol!!
<END> |
19669668 |
Oh, you're okay?
I was worried. |
19669709 |
Leo just blazed through
here in a hurry, too. |
19669774 |
I would've made a grab
for him, but I didn't
think I could risk it. |
19669850 |
Well, let's move on.
We must find the
Clan of Darkness!
<END> |
19669909 |
I knew it was you,
Adol! I was worried. |
19670181 |
Ugh...
<END> |
19670197 |
The treasure...the
gold...where is it...
<END> |
19670235 |
I'm...done for...
<END> |
19670274 |
It seems that even
the great Romun Empire
is no match for the
ancient power... |
19670349 |
Adol, be careful!
<END> |
19670379 |
He's not breathing.
<END> |
19670414 |
Adol, maybe you ought
to call Karna's dove? |
19670470 |
Let's send a letter
asking for help.
<END> |
19670501 |
I'll be fine. You go on!!
<END> |
19670588 |
Take a drink?
Yes
No
<END> |
19670807 |
Until Lord Arem is
properly revived,
we must make time!
<END> |
19670861 |
We'll stop that
swordsman here.
<END> |
19670903 |
Hail Lord Arem!
<END> |
19670926 |
The Silver Fort is ahead!
<END> |
19670957 |
I hear the Silver
Fort's filled with
various devices.
<END> |
19671011 |
Damn humans. I hope we
can destroy them all!
<END> |
19671059 |
Lord Arem's revival
is nearly upon us!
<END> |
19671100 |
I'll crush that
swordsman into a pulp!
<END> |
19671142 |
I heard that swordsman
forced his way in here!
...I'm not scared!
<END> |
19671217 |
I'll have my revenge
on that swordsman for
burning my friends!
<END> |
19671271 |
Who're you? Don't
just stand there!
<END> |
19671303 |
Rejoice! Lord Arem's
revival is complete!
<END> |
19671354 |
I hope Lord Arem
peels the flesh
from Adol's bones!
<END> |
19671406 |
There's nobody in
this world that can
defeat Lord Arem!
<END> |
19799251 |
Plans connected to
the Temple of the Sun.
<END> |
19799282 |
Plans connected to
Zanria Tower; to
the Black Pearl boss.
<END> |
19799339 |
Plans connected
to Lunes Tower.
<END> |
19799955 |
Chaarge!!
<END> |
19801738 |
Used the Seal Key.
<END> |
20454608 |
Plans connected to
the Golden Shrine.
<END> |
20585913 |
The Silver Bracelet
resonates with the
silver statue.
<END> |
20848492 |
Test Message |
20848509 |
The power of El Doran
was granted to you!
<END> |
28842955 |
Something shiny can be
seen at the water's edge. |
28843004 |
Check it out?
Yes
No
<END> |
28974027 |
This old suspension
bridge is likely to
fall at any moment.
<END> |
28974080 |
Master Guruda crossed
the bridge some time ago.
<END> |
28974133 |
Master Guruda and the
others went looking for
the red-haired swordsman.
Have you seen him?
<END> |
28974213 |
THE GIRL TIED HER
BANDANA AROUND YOUR LEG
<END> |