Stage: Development Room
After you finish the game, restart the program and select Continue, then press II and the third option in the menu will be the Development Room.
2628810
Wahahaha!! Congratulations
on beating the game.
2628865
This is where the
Ys 4 development
staff is gathered.
2628932
They're probably all the
sort of people who have
no friends, so please,
speak to 'em for me.
2629008
Also, I filled up your
weapon and item lists.
Why don't you check to
see if you were able
to collect 'em all?
2629119
I'm sure you must have
gotten all of them, as
good as you are, right?
2629180
Wahahaha!!
<END>
2629210
Hello. I'm Ebina, a
programmer. I took charge
of the system and events
for the first half, up
to the Sacred Castle.
2629318
Were you happy with Ys 4?
I know I'm proud of it.
2629427
From now on, I'll keep
striving to make fun
games that earn a
place in your heart.
<END>
2629500
I'm Kuwabara, the painter.
I built most of the houses
in the towns.
2629563
Not only did I lack
materials and paint, I
had problems with the
land, plus building laws
and regulations... It
was pretty hard work.
2629673
Ah yes, I built the
ships too. I made a
model for that, but
it wasn't much use...
2629762
I wanted to make the
battleship look cooler but
I hear some stuck-up bald
guy pilfered all the funds
to make it. Too bad.
2629878
See you!
<END>
2629896
I'm Moto Yamaguchi,
a designer.
2629930
I designed the villagers
and the costumes for the
people in the shops.
2630007
I've got a bird called
"Lunestan Gibmy" in the
Great Tree Village. I
take good care of it.
<END>
2630093
I'm the map
designer, Fujimoto!!
2630129
Congratulations on
finishing the game.
<END>
2630159
I'm Handa. I was in
charge of mastering.
2630195
I worked hard to make
sure the game was bug-free
for release. How did I do?
2630287
There are many different
kinds of equipment to run
PC-Engine CD-ROM2, but
which system did you use?
2630390
Since there are various
combinations, you have to
pay a lot of attention
when making the software.
2630469
I should take the
opportunity to thank all
the people who helped
with the debugging work.
<END>
2630569
I'm Nakayama, a designer.
2630599
I drew the maps. It
was really hard work.
<END>
2630656
I'm Inaba, a designer.
2630686
I hope all of you will
be Ys fans forever!
<END>
2630736
I'm Katsuhara, a designer.
2630766
Even though I drew
up the final maps
myself, I'm lost.
<END>
2630819
I'm Kobayashi, a
programmer. I made
the cinema sequences.
2630880
As this is the first time
I've done some real work,
there are points where I
didn't quite get there,
but so long as you enjoyed
yourself, I'm happy.
2630993
Also, Yuri Shiratori
really is hot.
<END>
2631033
Ooh... I'm Itou... I
was in charge of the
scenario work...
2631085
Please... Forgive me...
Mr. Matsunaga......
2631137
I won't drink any
more...... Hic!!
<END>
2631176
I'm Kanie, the
graphic designer.
2631218
I may look like this
now, but I'm actually a
kindhearted gentleman.
2631281
...Did you laugh just now?
2631311
Hey, I'll give you some
info I've been holding.
Okay? Listen carefully.
2631396
Ys 4 is zippidy-doo-dah &
seriously flibbity-floo.
2631461
What? You don't
understand?
2631490
But of course. I was
just speaking nonsense.
Hahahahaha!
2631562
...Ah, what? You're
leaving already?
2631611
Man...
<END>
2631628
I won't say any
more. Nor will I
tease you. So...
2631693
Please be my friend...
<END>
2631722
I'm Kanie, the
designer. I'll be
honest with you.
2631777
I've been putting in some
help on this since I
finished another project.
2631849
I handled the map events.
2631889
Other than that, I
did a few effects,
but nothing special
compared to others.
2631992
Everyone worked very hard.
2632039
And you, the player too...
Did you enjoy yourself?
<END>
2632105
I'm from the planet
Saturn... I'll leave
you with this final
piece of info...
2632180
Yo, I'm Hideki Yamaguchi.
Age: 22. Blood type: O.
I created the bosses!
2632233
So you're the one who
defeated all the bosses
I worked so hard on! Life
is cheap, I say, whether
it's a Demon or a Human!
That's right...
2632368
I look forward to your
thoughts on the game.
2632419
That's all... If it's
Monday, I'm from Saturn...
<END>
2632474
I'm Takeda. I did the map
and item designs and such.
2632531
It's dangerous, so
be good and don't
try this at home!
<END>
2632576
I'm Ogura, a designer.
2632606
Excuse me, I'll have some
rice and ramen please.
<END>
2632678
Good day. I'm
Toshiya Abe. I
was in charge of
event programming.
2632757
Everyone worked hard again
to produce a high quality
game for your enjoyment.
2632855
We'd like to hear your
opinions. The future of
Hudson depends on it.
2632947
Oh, I'll be here next
time too. I'm a permanent
fixture. Good luck and
know you have our support.
<END>
2633048
I'm Sugimoto,
a programmer.
2633080
Hmm, not quite this,
not quite that...
2633125
Eh? A bug!!
2633150
Eeek!!
2633170
Brrr...
<END>
2633193
I'm Iga, a programmer.
2633225
Am I well? I've
been, at times.
2633264
My...health...
2633308
Ooh...urgh...
2633337
Ooh! Yargh!!
<END>
2633364
I'm Makin, I did the map
and sprite revisions.
2633423
There's no excuse
for taking breaks
after this work!
2633476
Don't go about
killing inflatable
birds recklessly.
<END>
2633526
Sound Room.
<END>
2633557
Hey, watch where
you're going.
2633631
Ah! You are...
2633663
I'm Maruyama, I
drew the maps. Hope
to see ya again.
<END>
2633730
Gwahaha! I'm the sound
magician Mongol Ijou.
2633792
Did you like my sounds
this time? It was a lot
of hard work. I'll see
ya again.
<END>
2633878
Uwah! And I was
really enjoying that
performance, too...
2633935
I'm the PSG sound
creator, Osamu.
2634030
What did you think
of my work? I hope
you enjoyed it.
2634103
Aah! To mark this
meeting, I'll play
a tune for ya! What
would you like?
2634184
Just joking! I can't
play anything but this.
2634241
Hahaha... Ah...
Back to work.
<END>
2634288
I'll see ya
again sometime!
<END>
2634323
"Hey, Kobayashi,
are you watching?"
2634355
...What, I'm Pei Pei
"Furuya." I joined Hudson
this year wanting to try
out some lowbrow stuff.
2634467
I'm just happy that
there are some things
I've created out there
in the world.
2634532
We worked hard to create
the music and sound fx,
so I'd like you to listen
to all of it carefully...
2634619
Ah, I've been called on an
errand. Please excuse me!
<END>
2634678
Visual Room.
<END>
2634711
I'm Nagayama. I did the
planning and advance
work. So how was Ys 4?
2634777
Please write your opinions
and impressions on the
enclosed card and send it
off. We'll use 'em for
future reference.
<END>
2634878
Greetings to all who
enjoyed playing Ys 4.
2634929
I'm Matsunaga.
2634951
I think you'll appreciate
the year of blood, sweat
and tears we put into Ys.
2635043
From now on, we ask that
you take Adol's adventures
into your own hands.
2635118
Well, are you going?
<END>
2635148
I am Tsuchie, the cinema
and visuals supervisor.
2635197
What'd you think of my
work on the cinemas?
2635281
I worked especially hard
on the facial visuals, so
please take care to look
at 'em this time.
<END>
2635359
I'm so hungry... But I
can't leave this place...
2635422
Ah! It's you, brother.
Are you well?
2635476
Being here means
you beat the game.
2635531
That's just like you, bro.
I knew you could do it!
2635597
...Oh yeah! Do you
know the hidden power
of the Gold and Silver
Bracelets?
2635804
Would you like to
restart the game
with these items?
 Yes
 No
<END>
2635909
I see... Well if you
feel like it, come
talk to me again.
<END>
2635974
Right! Well, let's
start the special mode!
<END>
2636038
Gahahah!! I'm Waki,
the Demon Producer.
2636089
Well, wasn't it fun?
2636137
What else would you expect
from our expert staff? As
the producer, it's work
that I'm truly proud of.
2636258
Hudson will continue our
line of quality games.
Thanks for your support!
<END>
2636354
D-pad...Choose
Button 1...Display
Button 2...Window ON/OFF
RUN button...Quit
<END>
2636436
Portraits
<END>
2636453
View memorable
scenes again!
2636487
Visual Scenes
House Interiors
Portraits
<END>
2636538
Opening 1
Opening 2
Ancient City Unearthed
Ending
<END>
2636605
You surprised
me! How cruel!
2636654
I'm Takimoto, the
music supervisor.
2636686
Wanna listen to my
wonderful sounds?
2636728
PSG MUSIC
CD AUDIO
EFFECT 1
EFFECT 2
<END>
2636776
PSG SE
<END>
2636791
PSG MUSIC
<END>
2636809
NARRATION TEST
<END>
2636832
CD AUDIO
<END>
2702178
2702179
Minea Town - Ursula's Inn
2702180
Minea Town - Nimoy's Home
2702181
Minea Town - Rosetty's Weaponry
2702182
Minea Town - Dios' Armory
2702183
Minea Town - Goban's Post(Gone)
2702184
Minea Town - Goban's Post
2702185
Minea Town - Pim's Trade
2702186
Minea Town - Sarah's Place
2702187
Minea Town - Orman's Bar 1
2702188
Minea Town - Orman's Bar 2
2702189
Minea Town - Claus Clinic Nurse
2702190
Minea Town - Dr. Claus+Nurse
2702191
Promalock Town - Lil's Bar
2702192
Promalock Town - Romun Bar
2702193
Promalock Town - Gibson's Weaponry
2702194
Promalock Town - Dorian's Armory
2702195
Promalock Town - Klordo's Shop
2702196
Promalock Town - Phoss' Inn
2702197
Promalock Town - Koop's Trade
2702198
Arieda Village - Moscorte's Shop
2702199
Arieda Village - Karna
2702200
Arieda Village - Karna's(Gone)
2702201
Arieda Village - Clinic Aide
2702202
Arieda Village - Lemnos Recovering
2702203
Arieda Village - Flair's Clinic
2702204
Arieda Village - Mayor Makarl
2702205
Arieda Village - Mayor+Dr. Flair
2702206
Arieda Village - Amaranta's Shop
2702207
Yupel Village - Mayor Garcia
2702208
Yupel Village - Alcadia
2702209
Laparo Village - Schultz
2702210
Laparo Village - Schultz+Leeza
2702211
Laparo Village - Mayor Melchia
2702212
Laparo Village - Buendiera's Armory
2702213
Laparo Village - Ash's Shop
2702214
Libra Village - Mayor Waldo(Gone)
2702215
Libra Village - Mayor Waldo
2702216
Libra Village - Fisherman Gilliam
2702217
Zeptic Village - Mayor
2702218
Zeptic Village - Jevah
2702219
Zeptic Village - Luta Gemma's Wife
2702220
Serene Village - Mayor Origa
2702221
Serene Village - Luzac
2702222
Serene Village - Amaranta's Shop
2703309
Dogi
2703310
Goban
2703311
Lilia 1
2703312
Karna
2703313
Arrogant Leo
2703314
Duren
2703315
Dr. Flair
2703316
Lemnos, Hurt
2703317
Slano
2703318
Gadis 1
2703319
Cackling Bami
2703320
Guruda 1
2703321
Talim
2703322
Leeza 1
2703323
Eldeel 1
2703324
Eldeel 2
2703325
Miyu Rushing
2703326
Lilia 2
2703327
Feena
2703328
Lair
2703329
Lilia 3
2703330
Gadis 2
2703331
Rady
2703332
Torie
2703333
Lefance
2703334
Leeza 3
2703335
Bami 2
2703337
Bloody Leeza
2703339
Guruda 2
2703340
Sad Leeza
2703341
Guruda 3
2703342
Leo Dying
2703343
Grateful Tim
2703344
Stage: 0 - Component/Reusable Text
All the status, weapons, items, menus, & unknown text elements..
397451
   
   Use it?
<END>
397482
   
   Read it?
<END>
397513
Yes
No
<END>
397534
GAME OVER
<END>
397559
Load which file?
<END>
397620
Save in which file?
<END>
397681
File saved
<END>
397707
Backup memory
unformatted
<END>
397760
File is corrupt
<END>
397792
Insufficient
backup memory
<END>
397841
Version error.
Use delete!
<END>
397896

Warp here?
<END>
397925
No
Yes
<END>
397946
   An odd mask made of
   something like stone.
<END>
397997
   An heirloom
   of Laparo, the
   Earth Village.
<END>
398050
   An expensive looking
   bottle that emits a
   clear light.
<END>
398097
   Holds a murky
   liquid inside.
<END>
398147
   Laparo's heirloom;
   an amulet to ward
   off lightning.
<END>
398206
   This blue flower gives
   off a pleasant scent.
<END>
398270
   Made from an animal's
   stomach. Leakproof.
<END>
398333
   A battered key
   made of bronze.
<END>
398380
   It's just like
   Lair's harmonica.
<END>
398435
   It depicts a winged
   mother placing her
twin babies in a reed
basket, and setting it
adrift out to sea.
<END>
398536
   Molded in the shape
   of a bird with its
   wings spread.
<END>
398591
In faded letters, the
following is written:
398647
"My name is Raba Solomon.
This warning is written
for my family, in case
the red-haired swordsman
from 2 years ago should
ever return.
398784
A metal called Cleria
sealed away all magic,
but did so imperfectly.
398880
The source of the magic,
the Black Pearl, used the
wizard Sieg Fact's evil
will to cause the Cleria
to spawn more and more
demons as time went on.
399043
Young hero! If you can
not stop the source of
evil, tragedy may once
more befall the land.
399130
In the room within,
I've hidden an Idol of
mysterious power. I only
pray that it may be of
some use to you..."
<END>
399238
   A key given by the
   head of Arieda Village.
<END>
399287
   It's engraved with
   the crest of the
   5 Disciples.
<END>
399330
   Made of pure gold
   with Lefance's
   crest carved in it.
<END>
399386
   A rusty old
   iron mattock.
<END>
399425
   Glows a fierce red,
   like a burning flame.
<END>
399476
   A plain, cheap
   necklace.
<END>
399525
   A fine, ornately
   designed chalice.
<END>
399576
   A soft-glowing
   yellow jewel.
<END>
399621
   Looks just like
   a small doll.
<END>
399674
   Pale ash wrapped
   in some paper.
<END>
399719
   Looks like skin
   shed by a reptile.
<END>
399766
   A foul-smelling, dark
   red, discolored leaf.
<END>
399823
   Jet-black powder
   inside a leather bag.
<END>
399876
   It glitters gold
   when Adol defeats
   an enemy.
<END>
399929
   It glitters silver
   when Adol defeats
   an enemy.
<END>
399982
   These shoes bestow
   a strange power
   when worn.
<END>
400047
   It's burned black from
   Eldeel's lightning.
<END>
400112
   It's filled with water
   from the Sacred Spring.
<END>
400157
   A small key
   encrusted with gems.
<END>
400202
   A wooden talisman.
   It looks like a
   severed head.
<END>
400263
The Mirror shattered.
<END>
400295
The Amulet shattered.
<END>
400329
It seems the flute's
sound didn't reach Ruce.
<END>
400392
   It's the orb you got
   from Rames, the sage
   of the Roda Tree.
<END>
400449
   It's the orb you got
   from Enzo, the sage
   of Venus Village.
<END>
400512
   It's the orb you
   got from Aria, the
   sage of the Holy
   Mother's Cave.
<END>
400571
Continue
New Game
<END>
400610
Continue
New Game
Ys 4 Staff Room
<END>
400663
Backup memory is full.
After resetting, choose
"DELETE" from the menu
to erase unneeded files.
<END>
400787
Backup memory is
unformatted. After
resetting, choose
"FORMAT" from the
menu and execute.
<END>
4332737
   Got the
   Pugio.
<END>
4332774
   Got the
   Roda Fruit.
<END>
4332809
   Got the
   Rune Seed.
<END>
4332850
   Put the
   Pugio back.
<END>
4593030
   A key given by the
   head of Arieda Village.
<END>
4593955
   A small key
   encrusted with gems.
<END>
4594055
The Mirror shattered.
<END>
6708980
Adol gathered his
things from the chest.
<END>
6709040
   Got the
   Herb.
<END>
6709071
   Got the
   Cleria Sword.
<END>
6709110
   Got the
   Cleria Shield.
<END>
6709150
   Got the
   Cleria Armor.
<END>
6823707
   Got the
   Yolm Root.
<END>
6823744
   Got the
   Batu Ash.
<END>
6823781
   Got the
   Kibie Dust.
<END>
6823818
   Got the
   Hihof Leaf.
<END>
6823855
   Got the
   Rehva Hide.
<END>
6823925
   Got the
   Roda Fruit.
<END>
Stage: 1 - Minea Town
Adol finds himself here yet again. =)
6560955
Adol, you came back!
6560996
People still talk
about you, even now.
<END>
6561033
Thanks to you, we
now live in peace.
6561073
If we only had the
words to thank you...
<END>
6561111
Mister, are
you THE Adol?
6561151
...Awesome!
<END>
6561177
Eeek! Adol actually
spoke to me...
<END>
6561229
I thought we'd never
see you again. It's
really good to see you.
<END>
6561301
The missing fortune
teller Sarah suddenly
came back.
<END>
6561373
Welcome back, Adol!
Remember me? It's
Dr. Claus!
6561443
You look well.
...Ah, hang on!
6561492
We haven't told Lilia
that you're back yet.
6561547
I'll go get her!
<END>
6561583
Barbado Port is this way.
6561618
You just arrived!
You can't want to
go back already!
<END>
6561672
Just take it easy!
<END>
6561716
Mister, Sarah
wanted to see you.
6561766
Her house is at
the corner of town.
<END>
6561808
Sarah seems bothered
by something...
<END>
6561855
Mr. Goban looks scary,
but he's really a very
kind man.
<END>
6561929
Mr. Goban is very
good tempered.
What a kind man!
<END>
6561998
Haven't we grown? From
now on, as always, we'll
keep sticking together!
<END>
6562072
The demons are gone, so
why don't we go outside?
<END>
6562125
Hasn't it been 2 years
since you were here last?
6562175
Since then, something
strange has happened.
6562225
Want to hear?
 Yes
 No
<END>
6562267
I see. Oh well...
<END>
6562306
When the demons vanished,
magic items like the Wing
stopped working.
6562398
Why is that, I wonder?
<END>
6562425
Do you remember Dr.
Flair, of Rance Village?
6562471
He went to the mainland,
saying he was looking for
ingredients to help make
a cure-all medicine.
6562536
I wonder what he's
doing right now.
<END>
6562565
Goban started in the
same trade, right
next door to Pim's.
6562633
Since everyone goes
to Goban's Post, they
don't get along well...
<END>
6562701
We're getting along great
with the people of Ys,
since it came to earth.
<END>
6562772
The terror of 2 years
ago seems unthinkable.
6562816
I never wanna feel
that way again...
<END>
6562859
As the demons are gone, we
can go outside peacefully.
<END>
6562907
Please take a look
around Esteria.
<END>
6562959
If it isn't Adol! This
is Rosetty's Weaponry.
6563013
I'm very proud my swords
were useful to you...
6563085
If there's anything you
need, come back anytime!
<END>
6563130
Welcome to Dios' Armory.
It's been a while, Adol.
6563195
Since the demons
are gone, business
is slow nowadays.
6563256
But peace is
more important...
<END>
6563292
Ah, the hero returns... It
has been a while. I'm Pim.
6563356
That jerk, Goban, started
up in the same trade.
Right next door to me!
6563423
He managed to steal all of
my customers... Damn it!
<END>
6563487
Nobody here.
<END>
6563514
Oh my, Adol!
You're back!
6563560
Please enjoy your stay
in peaceful Esteria.
<END>
6563622
Hey, Adol! You
were pretty quick.
6563665
Did you already say
hi to everybody?
6563718
There're still others
who wanted to see you!
<END>
6563768
Adol! It's me, Sarah,
the fortune teller.
Have you been well?
6563826
I came back so I
could see you...
6563886
There's something
I must tell you.
6563933
Will you hear me out?
<END>
6563967
Yes
No
<END>
6563990
I see. That's
unfortunate...
<END>
6564026
Then you'll listen
to my story?
<END>
6564066
2 years ago, I crossed
over to the mainland to
escape from Dark Fact.
6564142
But there was another
reason, apart from that.
6564198
It was to seek out the
source of evil light I saw
in this crystal ball...
6564256
I had the feeling it
held greater resonance
than that of Darm.
6564325
The crystal ball showed me
Celceta, a land shrouded
in deep forest...
6564387
But demons began to
appear, and I was unable
to continue my search.
6564459
Adol, I'm sure you'd be
able to get into Celceta.
6564529
It's not far from
Promalock, a port
town on the mainland.
6564594
I hate to do this, since
you just returned, but
I must ask a favor...
6564663
Would you go...
to Celceta...?
<END>
6564710
Speak with Sarah again?
<END>
6564777
It saddens my heart
to ask, as you've
just gotten back...
6564848
But won't you...go
to Celceta for me...?
<END>
Stage: 2 - Promalock
Sent here by Sara to investigate Selceta
6692057
Welcome to
Gibson's Weaponry.
6692093
Sir, you have
a fine sword.
6692137
Even our pride, the
Gladius, can't compete
with your sword.
<END>
6692205
Welcome to Gibson's
Weaponry. Our blades are
the sharpest in the land.
6692274
What'll it be?
<END>
6692293
Leave
Long Sword
Gladius
<END>
6692334
It's a heavy sword,
but I think you'll
be able to handle it.
6692392
It comes to 450 gold.
Is that all right?
<END>
6692440
It's a famous sword,
renowned even to children.
Its sharpness is assured.
6692504
It comes to 3000 gold.
Is that all right?
<END>
6692553
But don't you
already have that?
6692602
Wanna buy something else?
<END>
6692652
That's a shame. Want
to buy something else?
<END>
6692698
It seems you don't
have enough... Want
to buy something else?
<END>
6692755
Thank you. Want to
buy something else?
<END>
6692807
I await your next visit.
<END>
6692847
Welcome. This is
Dorian's Armory.
6692895
With our Reflex & Tower
Shield, those demons
don't stand a chance...
6692955
Hmm? Your equipment
is much better.
6693010
Well, if you need
anything, come again...
<END>
6693098
With my armor, you'll even
feel safe on your own!
6693148
What would you like?
<END>
6693165
Leave
Buy Shield
Buy Armor
<END>
6693205
Quit
Large Shield
Tower Shield
<END>
6693251
Quit
Lorica
Reflex
<END>
6693285
As the name suggests, it's
a large, solid shield. You
can depend on it.
6693341
It's 1550 gold. Okay?
<END>
6693382
Demon attacks probably
won't stand up to this
shield.
6693440
It's 2500 gold. Okay?
<END>
6693481
It's light and has
high defense. It's
the perfect armor.
6693536
It's 4000 gold. Okay?
<END>
6693577
It's popular armor,
furnished with strength
and ease of movement.
6693631
It's 2050 gold. Okay?
<END>
6693672
Don't you already
have that?
6693717
Anything else?
<END>
6693776
Too bad. Anything else?
<END>
6693832
Don't make fun of
me. Come back when
you have the money.
6693929
Thanks! Anything else?
<END>
6693980
Come again!
<END>
6694005
This is Klordo's Item
Shop. What'll it be?
6694054
...Or so I'd like to
say, but we're sold
out right now.
6694109
Come again! Heheheh...
<END>
6694146
Welcome. This is
Klordo's Item Shop.
6694198
I have lots of useful
items. What'll it be?
Heheheh...
<END>
6694261
Leave
Herb
Roda Fruit
Hihof Leaf
<END>
6694310
It's always best
to carry an Herb.
6694358
It'll be 100 gold.
Is that all right?
<END>
6694408
Use that, and you'll
recover your magic.
6694462
It'll be 200 gold.
Is that all right?
<END>
6694512
To be honest, I don't
know how it's used.
6694574
But it's a good deal.
6694613
It'll be 400 gold.
Is that all right?
<END>
6694663
You already have that.
Want anything else?
<END>
6694760
That's a shame.
Anything else?
<END>
6694819
You don't have enough,
Mister. Anything else?
<END>
6694886
Thanks... Want
anything else?
<END>
6694929
Please come again.
Keep saving your
money. Heheheh...
<END>
6694994
Speak with whom?
<END>
6695021
Leave
Barmaid
Drunk Man
Old Man
<END>
6695064
Ah, a cute young lad.
I'm Lil, the owner.
6695120
Take it easy.
<END>
6695147
I'm Lil, the owner.
Take it easy.
6695199
I haven't seen you
in a while. Where
have you been?
<END>
6695257
Oh my, welcome, young
lad. I'm Lil, the owner.
6695313
The troops left, and the
town's become peaceful.
<END>
6695372
Welcome. I'm
Lil, the owner.
6695418
Haven't you been
out somewhere?
<END>
6695472
Welcome lad. I'm
Lil, the owner.
6695524
It seems something
terrible has happened
in Celceta.
6695572
You're still young.
It's dangerous, so
don't go near there.
<END>
6695634
Hey, there. I have
good news. Wanna hear?
<END>
6695688
Yes
No
<END>
6695713
Understood...
<END>
6695733
This is just
a rumor, but...
6695765
It's said that the
Golden City sleeps
somewhere in Celceta.
6695826
If that's true, I bet
it's full of treasure!
6695878
If not for the demons,
you can bet I'd be
looking already...
<END>
6695941
You been to Celceta? Did
you see the Golden City?
<END>
6696033
Thought so. There's
no way there could
be any such thing...
<END>
6696084
...... Well then,
that's great...
<END>
6696119
Oh, so you're safe!
Is that city the
Golden City?
6696189
If not for the demons, I'd
like to go there too...
<END>
6696246
Young'un, you got some
fine equipment there.
6696300
You couldn't buy that
from a shop at any price.
6696354
Better look after it...
<END>
6696383
Eh? You, what'd you do
with that fine equipment?
6696440
You must be really
sore to have lost
somethin' so important.
6696498
Well, it's said you gotta
let go of things at times.
Don't fret too much...
<END>
6696569
The soldiers that came
back were bothered by
something terrible.
6696631
What happened in Esteria?
<END>
6696670
If that really is the
Golden City, the soldiers
won't keep quiet about it.
6696738
It's sure to get
rowdy around here...
<END>
6696786
Speak with whom?
<END>
6696812
Leave
Barman
Middle Woman
Woman on Left
<END>
6696859
Welcome. I'll let you
in, just for today...
<END>
6696912
Welcome. Take it
easy! Heheh...
<END>
6696968
Welcome. I'll stay open,
whatever happens! Heheh...
<END>
6697040
Just between you and
me, I feel sorry for
the soldiers, too.
6697088
Because they have to
follow the orders of
such a man...
<END>
6697149
It seems that Commander
Leo is dancing to his
own tune.
<END>
6697211
Even if it truly
is the Golden City,
I don't wanna go.
6697271
I could be killed by
demons. I value my
life more than money.
<END>
6697335
Soldiers said that...
6697368
They've received orders
to go to Esteria.
6697424
What could've happened
on that tiny island...?
<END>
6697477
What on earth could've
happened in Esteria?
6697524
Since then, the number
of soldiers coming here
has really dropped.
<END>
6697586
Is it true that the
Golden City appeared
in Celceta?
6697638
Won't someone
take me there?
6697693
I don't mind the
demons. But I hate
this way of life...
<END>
6697755
Welcome to Phoss' Inn.
Sorry, but our rooms
are full right now.
6697824
Plenty of people gather
here, after hearing rumors
of the Celceta gold rush.
6697896
Even though it's said
the excitement ended
2 years ago...
<END>
6697947
Welcome to Phoss' Inn.
Will you rest awhile?
<END>
6698028
It's 200 gold.
Is that okay?
<END>
6698101
Oh my. It seems you have
no need of this now.
<END>
6698151
Oh my. It seems you
don't have enough.
<END>
6698192
I await your next visit...
<END>
6698238
My fiancée tells me
that thanks to you,
we can open the shop.
6698292
We're still setting
up, but please visit
us when we're ready!
<END>
6698353
Welcome to Coop's Trading
Post. Are you Adol?
6698416
Thanks for helping
us open the shop.
6698485
Well, what would you like?
I'll make a special deal.
<END>
6698542
Leave
Sell
Buy
<END>
6698586
What can you sell me?
<END>
6698616
Quit
Ruby
Necklace
Topaz
Sacred Cup
<END>
6698676
I can buy that
for 250 gold.
6698726
Is that all right?
<END>
6698750
I can buy that
for 50 gold.
6698823
I can buy that
for 800 gold.
6698897
I can buy that
for 1000 gold.
6698972
...Er, it doesn't look
like you have that...
<END>
6699052
That's a shame.
6699075
Do you have anything
else to sell me?
<END>
6699123
Thank you.
6699200
You're like our savior.
Please visit us anytime.
<END>
6699269
What will you buy?
<END>
6699302
Quit
Ruby
Necklace
<END>
6699340
That'll be 300 gold.
Is that all right?
<END>
6699395
That'll be 100 gold.
Is that all right?
<END>
6699450
Hey, you have
that already.
6699501
Anything else?
<END>
6699540
Too bad. Anything else?
<END>
6699596
You don't have enough...
Anything else?
<END>
6699665
Thanks! Anything else?
<END>
6709189
Pardon me, sir. You
forgot your baggage
in the cabin.
6709263
Sorry for the trouble.
<END>
6709312
Demons are around.
6709343
You should equip what
you already have.
<END>
6709387
Hey, what happened to
that great sword and
armor you had before?
6709443
Too bad. Did
you sell it?
<END>
6709487
This ship's going to
Esteria, but it's not
time to leave yet.
<END>
6709551
This ship's going
to Esteria. Coming?
 Yes
 No
<END>
6709614
We're about to set
sail, so please
go to your cabin.
<END>
6709669
The ship isn't leaving
yet. It just arrived.
6709726
Huh? I don't remember
seeing you before.
6709772
...Oh, I get it. I
had you all wrong.
6709827
The ferry isn't the
only ship that travels
these ways. Many ships
sail all along the
coast of the Duarl Sea.
6709930
Understand?
<END>
6709951
The Romun soldiers
have gone back to
their old appearance.
6710004
I wonder what happened.
<END>
6710034
I bet something big
is going on in Celceta!
<END>
6710089
Move! Outta my way!
<END>
6710123
Argh! I'm angry!!
<END>
6710157
Damn! Why do I have
to be so busy?!
<END>
6710202
Someone stop mee!!
<END>
6710235
I'm not busy, so
if I don't run,
it's unsatisfying!
<END>
6710295
I figure something bad's
happened to Celceta.
6710345
At this rate, we won't
be safe here either!
I gotta escape!!
<END>
6710399
Man, the sooner this
job's done, the sooner
I can get drunk.
<END>
6710449
As long as I have
alcohol, I'm happy.
6710485
I can't wait to have
a drink after work!
<END>
6710535
Since the Romun soldiers
are away, you can get
into their private bar.
6710603
I bet all the good drinks
are being hoarded there.
<END>
6710652
Hey, buddy. Why don't
you sit and have a
drink with me?
6710709
I hesitate to say soon,
since it looks like the
adventure's been stalled.
<END>
6710775
You look like you've
been busy traveling
all over the place.
6710833
But you're young.
Do what you like.
<END>
6710882
It looks like
Celceta's Ancient
City has reappeared.
6710934
Somehow, I think good
times are ahead!
<END>
6711000
I should head to
the beach. The sea
air is calling me!
<END>
6711052
Those ugly Romuns all
took off on a ship!
<END>
6711118
I want to save
up my money to
get my own ship!
6711162
When I do, I'll
take you anywhere
you want to go!
<END>
6711224
The soldiers who came
running back here were all
saying, "The red-haired
swordsman got us!"
6711311
Don't tell me
they meant you.
<END>
6711351
Damn! Celceta's in
trouble and there's
nothing I can do...
6711423
I'm powerless!!
<END>
6711456
Once I strike gold,
I'll be a rich man!
<END>
6711505
Since the demons forced
the closure of the gold
mine, I'll never realize
my dreams.
6711579
Of course, easier
said than done.
<END>
6711627
I guess you'll
be leaving soon.
6711669
Somehow, I get the idea
that it won't be as
safe around here...
<END>
6711710
It's boring around here,
so maybe I should sign up
to be a Romun soldier.
6711782
...Heh, just joking.
<END>
6711802
Want to come with
me on a trip?
6711842
As strong as you
are, it would be easy
for me to relax...
<END>
6711893
If the demons are
ever gone, I'd like
to go to Celceta too.
6711948
Just to see the citadel...
<END>
6711978
Are you a soldier
too, Mister?
<END>
6712037
Huh? I couldn't
find you for a while.
Where were you?
<END>
6712098
The soldiers have left
to board their ship.
6712153
Where're they all going?
<END>
6712199
I wanna be a soldier
when I grow up!
6712248
Then I'll show those
demons who's in charge!
<END>
6712294
There aren't nearly as
many soldiers around!
6712346
I bet they're real busy...
<END>
6712374
Do you think if the
demons attack, the
soldiers will help us?
<END>
6712448
You want to go to Celceta?
We can get you there, but
it's full of demons.
<END>
6712530
We can't play outside
cause of the demons.
6712585
I wonder if the soldiers
will kill 'em all...
<END>
6712638
I wanted to set sail
alongside the soldiers.
<END>
6712692
This town's getting
lonelier by the minute.
<END>
6712746
My dad's a sailor.
6712785
When I grow up, I want
to sail the seas too!
<END>
6712827
Celceta has big
cities, doesn't it?
6712875
I just don't
understand life!
<END>
6712915
Zzzz...
<END>
6712951
Hnzzz...
<END>
6712969
Zzzz...
<END>
6712987
Zzzogzzz...
<END>
6713005
Zzz...zz...
6713053
Heh. To be honest, I've
been asleep for ages.
<END>
6713111
That old lady's only
son was killed by
demons. She's been
like that ever since...
<END>
6713181
I feel bad for her.
6713221
But it won't
bring her son back.
<END>
6713267
As odd as the Romuns have
acted lately, the old
lady is just the same...
6713342
I swear, what's wrong
with the world...?
<END>
6713387
Yo, how are you doing?
I've got a reason to
be here. There's work
to be done.
6713492
But I've been thinking
about that old lady. I
went to see her already.
<END>
6713566
Looks like that old
lady turned into a demon.
6713618
Well, what can
we do about it?
6713670
But, it's probably
not your concern...
<END>
6713710
I decided I'm going to
look after the old lady.
6713766
For some reason, she
reminds me of my mom...
<END>
6713815
Waahh... Keep
away! You demons!!
<END>
6713867
Demons! Next you must
eat me! Hahaha...
<END>
6713925
Moving, moving... He's
coming back to life...
<END>
6713988
So you've returned, demon!
6714022
I'm going to die
anyway. Do your worst!
<END>
6714069
Hehehe...
6714087
This town is
full of demons!
<END>
6714125
Oh! It's been awhile
since I last saw a human.
6714170
One who's mastered
his desires needs
only one place.
6714230
One mustn't lose
sight of oneself...
<END>
6714275
Heheh... The
world's ending!!
<END>
6714320
Oh! It's been awhile
since I last saw a human.
6714363
Your beliefs are
strong. The way
will open for you...
<END>
6714429
This bar is for
soldiers' use only.
6714469
No civilians allowed!
<END>
6714511
I keep telling you, only
soldiers are allowed in!
<END>
6714566
All of the soldiers just
up and left. My business
has fallen off majorly.
6714641
...Hey, why don't you
sit and have a drink?
<END>
6714693
So far, I've gotten
a frosty reception
from the villagers.
6714753
I'm worried...
<END>
6714773
Oh my, you're cute.
6714809
How about it? Wanna
stick around awhile?
<END>
6714853
This place is done
for. I can't get
any customers...
<END>
6714916
No civilians allowed!
Romun soldiers only!
6714972
Get lost!
<END>
6714991
No civilians
allowed. Get lost!
<END>
6715035
That commander's
unit never seems
to stop drinking!
6715100
Hic!
<END>
6715119
Listen, young man!
Don't ever start
drinking! Got that?
6715205
Life during the gold
rush was so busy. It
seems surreal now...
<END>
6715273
Nowadays, I remember my
youth in such detail...
And with some regret...
6715341
You're young. You
should live each day
to its fullest...
<END>
6715388
That Leo fellow has
fallen on hard times.
6715441
Apparently because
of something you
did, no less.
<END>
6715500
Young man... Don't
endanger yourself...
<END>
6715541
The gold exported
from Celceta has
been distributed
all over the world.
6715638
2 years ago, the demons
hadn't yet shown up...
<END>
6715679
Lately, the Romuns behave
no better than demons.
That damn commander...
<END>
6715770
There was a big man
hanging around with
the soldiers who left.
6715833
He didn't look like any
soldier I've ever seen...
<END>
6715882
The Romun soldiers
haven't come back yet.
6715924
What should we do if the
demons attack now...?
<END>
6715976
Since the Esteria
campaign, the Fort's
security has tightened.
6716057
No one dares even
approach it these days...
<END>
6716098
I wonder if the
Celcetans are okay.
<END>
6716146
Say... Did you see
the Romun Fort on
the Mountain Pass?
6716200
They're up to more than
just wiping out demons.
6716250
I know they're after
something else...
<END>
6716294
The Romun brigade
is getting crowded.
6716370
The commander's
up to something...
<END>
6716409
If the soldiers
leave, who'll
protect the town?
<END>
6716470
They said they'll protect
the town from demons, but
what more do they intend?
<END>
6716558
It's good the soldiers
came back, but they've
all gone to the Fort.
6716623
I wonder what
they're up to...
<END>
6716658
Whaddya mean, I'm a
blabbermouth? Oh, I
get it... You just
can't keep up with how
fast my mind works!
6716764
In that case, I'll let
you get some rest...
<END>
6716824
I'm glad this town's
under protection
from the demons.
6716885
But even so...the
soldiers' arrogance
is really annoying!
<END>
6716950
The soldiers before
did nothing but get
drunk. It was awful!
6717011
But you can see how
beautiful I am. Hahaha!
<END>
6717074
Since those obnoxious
soldiers are gone, we can
finally talk freely again!
<END>
6717147
...You said it, ma'am!
That's just what my
husband said...
<END>
6717213
I wish they'd
stop already!
6717263
And you certainly can't
give them any back-talk...
<END>
6717314
Oh, dear. You better
watch what you say!
6717362
Bah! You act as though
they were still here...
<END>
6717412
I hate the commander of
the local unit... Leo,
I think is his name.
<END>
6717476
Heheh. No kidding.
...By coming here,
I can get all kinds
of military intel.
<END>
6717547
Hehe. You're right.
These ladies never
shut up...
<END>
6717620
Hehe. You're right.
Talking about it is
comforting.
<END>
6717683
Yes, indeed...
6717711
These folks certainly
have the gift of gab.
6717752
It's beginning to
get offensive...
<END>
6717784
I can't take it any
more! Gah, this woman
just won't shut up!!
<END>
6717847
Even though this town's
been very prosperous, it
still feels kinda lonely.
<END>
6717921
I came here by sea
about 6 months ago.
6717977
The place is so
demon-infested...
<END>
6718016
The Romun Empire covers
a massive area of land.
6718070
The military in my
own land has been
really buckling down.
<END>
6718118
If the Romun Emperor were
to see the state of his
troops here, that Leo guy
would be done for...
<END>
6718207
The Emperor's
a great leader.
6718253
Compare his example
to Leo's...
<END>
6718288
We can't afford to
drop our guard.
6718340
We must be prepared
to escape if needed.
<END>
6718387
......
<END>
6718400
That drunkard there
is my fiancé, Coop.
6718455
We're very worried
these days.
6718498
Will you please
hear me out?
 Yes
 No
<END>
6718555
Fine. It's not any
of your concern...
<END>
6718615
Well...
6718632
My fiancé was attacked
on the ridge. In his
escape, he dropped his
Crystal Bottle.
6718718
It had the money we
were gonna use to open
our shop. But now...
6718789
Since then, he's been so
depressed that he doesn't
do anything but drink...
6718866
With all those demons
around, he can't get it
back... It's hopeless.
<END>
6718933
He got confused and
can't remember exactly
where he dropped it...
6719003
He does sometimes say
it's at the water's edge,
when he thinks about it.
6719076
That bottle has to be
by a pond or river...
<END>
6719139
Why, that's the
Crystal Bottle! You
found it for us?
6719200
We'll be able to start
our business with it.
6719252
I can't repay you now, but
when our business opens,
we'll reward you well!
<END>
6719332
When my fiancé wakes
up, he'll be ecstatic.
6719390
I haven't the words
to thank you enough...
<END>
6719433
The shop's almost ready.
We'll be open soon.
6719528
If we succeed, then we can
get my parents' consent
to our marriage...
<END>
6719604
Thanks to you, we were
able to start our
business. My fiancé
works hard daily.
6719763
Won't you stop by
the shop? We'll take
good care of you!
<END>
6719840
Ah, Adol! Business
is booming.
6719883
So... We're finally
having a baby!
6719938
If it's a boy, I'm
thinking of naming
it after you...
<END>
6720001
Come what may, my husband
will take care of our
child and livelihood!
6720086
Adol, please, stay safe...
<END>
6720132
Please save me!
6720164
I'm pregnant!
<END>
6720206
Ack, a demon! I-I'll
do tricks for you,
just don't kill me!
<END>
6720270
Now, behold the most
amazing acrobatics
of the century!
6720319
Watch or miss out! Hah!
<END>
6720353
Now, if you don't
look this way, you'll
regret it. Hah!
<END>
6720410
Come one, come all! Run
from the Romuns and see,
see the greatest black
magic! Hah!
<END>
6720490
Now, this show's
one day only! Hah!
<END>
6720547
The place's really busy!
I hope this keeps up.
6720605
That was just
an act! An act!
<END>
6720645
I'm pretty sure
there's still time
before we set sail.
6720696
Ah well, can't help
but be in a rush.
See you at the dock!
<END>
6720751
Ah, you're here. The ship
should set sail soon...
<END>
6720801
This is Promalock Port.
<END>
6720836
This ship ferries
people back and forth
across the Duarl Sea.
<END>
6720896
You fiend! Begone!
<END>
6720926
Stay out!
<END>
6720959
Keep out!!
<END>
6720986
Eek! A demon! Get out!!
<END>
6721022
.........
<END>
6721038
I've had a short life...
<END>
6721069
...Mom, help me!
<END>
6721104
Argh! If you eat me, I'll
beat you up from inside!!
<END>
6721159
Wanna try? Lay a
hand on me and my
dad will do you in!
<END>
6721227
Don't eat me! I
taste horrible!
<END>
6721267
Eh? I've not seen
you before...
6721307
Ack! A demon!!
<END>
6721339
Ack!
6721354
The demons got
into the village!!
<END>
6721398
Wait! If I talk,
you'll understand.
Let's be pals! OK?
<END>
6721466
Eeek! I don't
want to die yet!
<END>
6721506
Whatever happens, please
save the children!
<END>
6721561
I-I'll give you gold
if you get out!
 Yes
 No
<END>
6721621
Awah... Is
this the end?
<END>
6721655
Oh no! I forgot my wallet!
<END>
6721689
My life's over! Damn!
<END>
6721730
Eeek! I may be cute,
but stay away!
<END>
6721794
Will I die here?
Is this the end?
6721861
...Noo!!
<END>
6721883
I must be seeing
things. If I look
a little harder...
6721959
Aiee!!
<END>
6721976
Ack, a demon! Well...
Come on, then!
<END>
6722027
The demons are back!!
It's the end...
<END>
6722066
Why are there
demons here...
<END>
6722106
Ah! A monster!
<END>
Stage: 3 - Border Pass
Get caught and jailed by Romn soldiers.
6823099
Something shiny can be
seen at the water's edge.
6823148
Check it out?
 Yes
 No
<END>
6823187
   Got the
   Crystal Bottle.
<END>
6823556
A letter's attached
to Ruce's foot.
6823615
It reads as follows:
<END>
6824015
It seems that Ruce
is already nearby.
<END>
6827299
Dogi's very worried
about you. Although with
those wounds, he cries out
whenever he tries to move.
6827421
Of course, he's just as
worried about you as I
am. Please don't push
yourself too hard...
               - Karna"
<END>
Stage: 4 - Border Fort
Jail break after waking up in a cell.
7085267
Aah, I'm bored!
<END>
7085297
Oh hey, I didn't
catch your name yet!
7085355
...Hmm, so you're Adol.
7085397
By the way, you heard
the rumor 'bout
Celceta's Golden City?
 Yes
 No
<END>
7085480
Y'know about
the gold rush?
7085525
Seems that until 2
years ago, people
flocked to Celceta
lookin' for gold.
7085607
But...
7085632
It didn't work out.
It was all just due
to the rumor of a
hidden Golden City.
<END>
7085714
A city the Romun Empire
began lookin' for too.
7085779
It appears this Fort
is a base to carry
out that search.
7085836
...Between you an' me, I
came here to find it too.
7085899
But nothin' will come
of it while I'm here!
7085953
Hahaha!
<END>
7085975
No point in rushing
when you're locked up.
7086041
How 'bout goin' to your
own bed and sleepin' some?
<END>
7086097
I'm stunned...
You're good, missy.
<END>
7086143
Don't talk to me like
I'm your girlfriend.
7086169
I didn't come here
to rescue you!
<END>
7086212
Right, so you
came for Adol?
<END>
7086253
...Heheh! Adol,
you work fast!
<END>
7086304
Ugh, just shut up!
Listen, we need to
get out of here.
7086352
Follow me!
<END>
7086374
Not that way!
<END>
7086400
Soldiers are ahead.
Keep it down...
<END>
7086464
Hey Adol, look!
<END>
7086496
It's their armory!
What luck!! I'll
just take this...
<END>
7086576
   Got the
   Pugio.
<END>
7086608
   Got the
   Palma.
<END>
7086640
   Got the
   Chain Mail.
<END>
7086677
Damn, the alarm!
7086707
Get to the back entrance
before they get here!
7086756
GO!
<END>
7086772
We did it! Is that
the back entrance?
<END>
7086807
The prisoners
are escaping!!
<END>
7086836
Doh! An' just as
we got here, too.
7086876
Adol, and you, missy! I'll
leave the rest to you!!
<END>
7086932
I won't let you get away!!
<END>
7086959
Who does he think
he is?! Adol, you
take those three!
<END>
7087019
Phew... Well that's
done. Okay, let's go!
<END>
Stage: 5 - Selceta Pass
Pass from the Fort to Arieda.
7090004
The soldiers won't
follow us this far
out of their Fort.
7090055
This road is the Pass
to the Forest. Go down
there and you'll arrive
at Arieda Village.
7090135
But there are
demons around,
so be careful!
7090186
Well then, I'm
going ahead!
<END>
7090222
What the...? That
equipment... You're
a Romun soldier!
<END>
7090275
We won't let you
bastards have your
way with Celceta!
<END>
7090325
Wait! He's no
Romun soldier!
<END>
7090375
Commander Karna!!
<END>
7090395
You're late. I'm glad
you made it here safely.
<END>
7090440
Listen, everyone. This
man has no ties to the
Romun Empire. Trust me.
<END>
7090505
...Understood.
<END>
7090532
I'm sorry. Those guys
are the Forest Militia.
7090581
Everyone's on edge
lately with events
as they are.
7090646
This is the village
entrance. Come on in!
<END>
7090728
Used the Mine Key.
<END>
Stage: 6 - Arieda Village
Learn of the Lemnos, the Mine, and the village's problems.
8658128
This is Arieda Village.
8658159
If you want Karna, she's
gone back to her house.
<END>
8658240
The Mine is just outside
the gates and to the left.
<END>
8658315
Lemnos is being treated
at the hospital now.
<END>
8658394
Please take care
of yourself, Adol!
<END>
8658469
Adol, we'll try
to defend it!
<END>
8658552
Because Karna commands
troops all over Celceta,
she has no free time to
return home.
8658641
When I think of her
efforts, I am humbled...
<END>
8658715
The demons seem to be
working themselves into
a frenzy. Be careful!
<END>
8658817
Lemnos went with Karna to
investigate the damage.
8658877
Whatever may happen,
we'll defend the village!
<END>
8658925
Miss Karna's the leader
of the Forest Militia.
<END>
8658979
I wonder if Lemnos
was eaten by demons
in the Mine...
<END>
8659043
By the way, somebody
called Duren went
into the forest.
8659103
I hope he'll be safe,
what with all the demons...
<END>
8659144
Lemnos regained
consciousness.
Good news, indeed.
<END>
8659198
Mister, it's been a
while. Hurry up and
kill the demons!
<END>
8659264
Lemnos is all better.
<END>
8659312
Lemnos has recovered
completely, and is busy
around the forest.
<END>
8659381
The people of the Moon
Village evacuated here.
8659431
What will become
of Celceta now?
<END>
8659481
At night, you can hear
the screeches of demons
coming from the Mine.
8659547
I was so scared,
I wet my bed.
<END>
8659593
Mister, kill those demons
in the Mine for me! If
you do, I'll stop wetting
my bed, I think...
<END>
8659682
Did you defeat the demons
in the Mine, Mister?
8659735
Now I can go pee at
night! Thank you!
<END>
8659791
The howling from the
Mine stopped, but I'm not
cured of bedwetting...
<END>
8659862
I'm trying not
to wet my bed.
8659912
But... I will anyway.
<END>
8659944
I wonder if Dr. Flair
could make a medicine
to cure bedwetting...
<END>
8660006
Hey, Mister! I stopped
wetting my bed.
8660072
I feel a bit closer to
being an adult! Heheh...
<END>
8660124
Waah! When I saw that
city, I was so scared that
my bedwetting came back!
8660201
I thought I was
all healed...
<END>
8660238
When I grow up, I'm gonna
be in the Militia!
<END>
8660286
Being in the Militia
is real hard work.
8660326
But I'm really gonna join!
<END>
8660373
When I get older, I'm
gonna blow those Clan
of Darkness guys apart...
<END>
8660449
I really wanna be
able to play outside
again soon.
<END>
8660495
The old man who came
from the Moon Village
opened a strange shop.
<END>
8660552
The demons have been
multiplying rapidly
as of late...
<END>
8660597
For something like that
to happen to a member
of the Militia...
<END>
8660650
I hope the mayor's son
gets better soon...
<END>
8660699
It's pretty bad, I
feel quite restless.
8660745
I hope nothing
bad happens...
<END>
8660780
It's probably already
the end for Celceta...
<END>
8660830
The Militia aren't just
defending the village
from demons, but also
from the Romun Empire.
<END>
8660919
The Militia protect
everyone at the risk
of their own lives...
<END>
8660978
Demons haven't gotten
into the village yet,
but we can't always
guarantee our security...
<END>
8661056
It seems that the villages
of Libra and Serene were
swept away. Poor people...
<END>
8661130
Since the demons
appeared, few people
are visiting.
8661190
That's only natural. Even
I want to run away...
<END>
8661239
Given how bad things are
around here, the rural
areas must be worse...
<END>
8661303
I dreamt about the forest
burning red with flames.
8661355
I still shiver just
thinking about it...
<END>
8661400
They say that a vision
of Torie guided the
villagers from Serene.
<END>
8661480
My hip is all better
thanks to Dr. Flair.
8661539
I'm so grateful...
<END>
8661571
Whatever injuries
we have, Flair can
probably heal them.
8661670
If you ever feel bad
too, get Dr. Flair
to look at you.
<END>
8661749
When I saw that city,
I was so startled, I
threw my hip out again!
<END>
8661813
If you cross the Fire
Mountain ahead, you'll
enter the forest.
8661863
Even though you know our
leader, I still can't let
you pass for no reason.
<END>
8661924
Lord Slano's Tomb
is within Fire
Mountain ahead.
8661981
Please be careful!
<END>
8662040
Karna checked on Lemnos,
and after a rest, went
into the forest.
8662118
We risk our lives in order
to protect this forest.
<END>
8662207
After Lemnos completely
recovered, he rejoined
the Militia.
8662263
I think even Karna will be
in better spirits now...
<END>
8662347
Honestly, I'll just be
glad if this village
remains safe...
8662398
We won't lose hope,
whatever happens!
<END>
8662438
The mayor went to the
hospital to visit Lemnos.
<END>
8662494
Ah, swordsman. Lemnos
is receiving treatment
from Dr. Flair.
8662566
...No, please don't think
it was you that hurt him.
8662630
Given the situation,
all anyone could do
was fight...
<END>
8662686
It's like the mayor
says. The ones at fault
are those that turned
him into a demon...
<END>
8662757
...Phew. He's kinda
weak, but he'll be
fine now.
<END>
8662817
Thank you, Dr. Flair!
<END>
8662850
It looks like you got
back safely too, Adol.
8662893
Still, for Lemnos to be
turned into a demon...
<END>
8662955
That reminds me, Lemnos
was talking about the
Clan of Darkness before.
8663019
He said, "We must
protect Lord Slano's
Tomb from them..."
8663076
Mayor! I'm going to
check Lord Slano's Tomb!
<END>
8663126
Wait, Karna! If
you go alone...
<END>
8663168
Adol, I beg of you.
8663212
Will you please
go with her?
 Yes
 No
<END>
8663265
Swordman. I also
must ask you.
8663304
Will you
follow Karna?
 Yes
 No
<END>
8663357
I'm sorry for making
so many unreasonable
demands, swordsman.
8663419
Nobody has seen it, but
it's said that a special
treasure is enshrined at
Slano's Tomb.
8663516
That treasure is
probably what the Clan
of Darkness is after...
8663568
But mainly, I'm just
worried about Karna.
8663615
Please get to the
Fire Mountain, where
Slano's Tomb lies!
<END>
8663668
Sorry, Adol. Please
take care of Karna!
<END>
8663728
I'm going to the hospital
to prepare the medicine.
8663775
You can come by later.
<END>
8663805
Hey, Adol. It's
me, Lemnos.
8663852
I got better, and
I'm working in the
Militia now.
8663916
Well, we may be powerless
individually, but if
everyone cooperates, we'll
surely win back peace.
8664023
As long as I can
believe in that,
I'll never give up.
8664071
Adol, let's work
hard together!
<END>
8664110
Hey, Adol. It's
me, Lemnos.
8664156
We recently worked
together to fix the
bridge over the
Valley of Lament.
8664224
It was probably the work
of the Clan. We can't
let 'em have their way!
8664294
But reports of their
sightings recently
came to an abrupt end.
8664377
It makes me nervous,
not knowing what
they're up to...
8664432
Anyway, let's work hard
to win back the peace!
<END>
8664488
You demon! So you already
got in the village.
8664533
I'll fight you! Come on!
<END>
8664577
Ah, this is bad. I can't
prepare it properly.
8664630
If I had the help of Claus
from Minea, I'm sure we'd
come up with something...
8664705
Hm? You have a
strange tablet there.
8664749
Would you let
me take a look?
<END>
8664789
Adol showed Flair
the Tablet of Sorrow.
<END>
8664847
A woman with wings...
These symbols are like
the ancient text of Ys...
8664927
Hmm. Why would such
a thing be in Celceta?
8664980
This tablet may hide
some great secret.
8665050
Do you remember Jevah of
Zeptic Village? I'm sure
she'd be able to read it.
8665142
If we can understand this
tablet, we may get closer
to knowing the source of
evil plaguing this land.
8665238
I'm sorry for tagging
along, but we're sure
to profit from any clue.
8665305
Please cross with
me to Esteria.
<END>
8665358
Eh? But you seem
somewhat worn out.
8665410
No need to worry.
8665441
Use this Roda Fruit first.
<END>
8665475
Well, let's go, Adol!
<END>
8665505
Great Torie saved us.
<END>
8665551
For something like that to
be sleeping underground...
8665595
What on earth did it have
to do with the life we
had made for ourselves?
<END>
8665655
Where do we
go from here?
<END>
8665704
Was this also the work of
the people who attacked
the Moon Village?
<END>
8665754
Adol, it's me. Origa, the
head of the Moon Village.
8665807
Without Great Torie's
guidance, we would've
been swept away with
the village.
8665890
The day when we can be
at peace may be coming...
<END>
8665938
Amaranta reopened a
shop in this village.
8665989
If you need any magic
items, why not drop in?
<END>
8666036
Welcome to the Moscorte
Weapons and Armor Shop.
8666081
If you're fighting
demons, it'd be a good
idea to buy my wares.
8666162
Leave
Buy Sword
Buy Armor
<END>
8666204
Quit
Long Sword
<END>
8666233
Quit
Buckler
Plate Mail
<END>
8666272
It's a big sword, and
kind of unwieldy, but I
think you'll be fine...
8666332
It's 400 gold. Okay?
<END>
8666372
It's easy to handle and
small. Good enough for
the demons 'round here.
8666442
It's 200 gold. Okay?
<END>
8666482
It's pretty heavy armor,
but good for defense.
8666532
It's 600 gold. Okay?
<END>
8666572
Hey, don't you
already have that?
8666618
Anything else?
<END>
8666668
Too bad. Anything else?
<END>
8666714
You haven't got enough
money. Anything else?
<END>
8666767
Thanks. Anything else?
<END>
8666809
You have to look out for
your own skin, so buy
the best you can afford.
8666873
Come again!
<END>
8666894
The doctor's out. I'm
his assistant, Bill.
8666948
If you want the
doctor, I think
he's nearby...
<END>
8666997
Welcome. I'm Bill,
Dr. Flair's assistant.
8667061
What can I do for you?
<END>
8667085
Oh, Adol. It's been
awhile. What can I
do for you?
<END>
8667148
Ah, Adol. May I
be of any service?
<END>
8667213
Leave
Buy Herb
Healing
<END>
8667255
Leave
Buy Herb
Healing
See Lemnos
<END>
8667314
Leave
Buy Herb
Healing
Speak to Flair
<END>
8667371
Leave
Buy Herb
Buy Elixir
Healing
Speak to Flair
<END>
8667447
An Herb? It's 100 gold.
Is that all right?
<END>
8667503
It's 80 gold to
heal wounds. Okay?
<END>
8667557
Thanks to you, the
legendary medicine
was created.
8667614
This medicine will
call you back from
death's door.
8667682
That'll be 30000 gold.
Is that all right?
<END>
8667732
Hey, looks like you've
already got one. Was
there anything else?
<END>
8667796
But you don't
seem to need it.
8667836
Can I do anything else?
<END>
8667889
That's a shame.
8667943
Ah, you don't have enough.
8668012
Thank you.
8668073
Thank you!
8668104
There's one thing
I should tell you.
8668154
If you lose all your
health, the bottle will
break after restoring it.
8668226
As it's expensive, be
sure you don't use
it up carelessly.
8668330
I have to continue to
work hard to become
a great doctor.
8668392
Please come again.
<END>
8668424
Lemnos is still
unconscious. You can't
speak to him yet.
<END>
8668487
You want to see Lemnos?
Come this way...
<END>
8668552
Oh... Adol? Sorry for
the trouble I've caused.
8668605
I want to get better
and take my revenge on
the Clan of Darkness...
8668667
Anyway, please take
care. That's all I
can say for now...
<END>
8668725
Oh, it's Adol. Are
you keeping well?
8668782
If you have a problem,
I can always help.
<END>
8668831
Well, if it isn't
Adol. What's up?
8668882
...Hmm. So the child
is in Libra Village?
8668943
But I'll never get
there in time on foot.
8669009
Ah, that's it! Don't
you have Warp Magic?
8669071
Please take me there!
<END>
8669132
I see. I don't think
there's another way.
That's too bad...
<END>
8669198
Will you take me
to Libra Village?
<END>
8669249
Right! If that's
settled, then let's
go there right away!
<END>
8669323
Eh? But you look
pretty worn out.
Don't worry though.
8669396
I'll cure you for
free this time.
<END>
8669466
Adol, please wait a
while. It's harder
than I thought.
8669538
This will take some time.
<END>
8669579
Are you keeping well?
Bill is working hard.
8669640
Thanks to you, I was able
to make the Elixir. I'm
sure it will be useful.
8669710
Well, there's nothing else
I can do for you. Except
pray for your safety...
<END>
8669773
Oh, Adol, you're safe!!
It's terrible, isn't it?
8669842
I hear that strong
demons are appearing
from that city.
8669900
If you're going in
there, it'd be best
to take an Elixir.
8669968
Anyway, please take care!
<END>
8670007
Ah, Adol. Let me welcome
you into my home.
8670074
As you've seen, Celceta
is overrun by demons, and
things are pretty bad.
8670146
In the past, it was
a peaceful and quiet
place. It also traded
heavily with Promalock.
8670219
But since the demons
appeared 2 years ago, that
basically died off...
<END>
8670288
...You want to know why
I saved you? Well, I was
unable to help at first.
8670346
It's partly my fault
that you were caught...
8670409
There are plenty
of demons here,
so it's dangerous.
Please take care.
<END>
8670461
I'm sorry, but I
listened in on your
talk with the mayor.
8670520
It's selfish of us to
make such a request of
a stranger like you.
8670588
It's our problem, so
we didn't wanna have
to involve you...
8670664
But we can't defeat
the demon in the Mine.
8670724
If you saved Esteria,
you can probably do
this too...
8670791
Don't trouble yourself
too much. If it gets
too risky, turn back.
<END>
8670868
It's our problem, so
we didn't wanna have
to involve you...
8670943
Don't trouble yourself
too much. If it gets
too risky, turn back.
<END>
8671046
I don't know who you
are, but I've no wish
to talk right now.
8671110
Take care...
<END>
8671137
I'm Makarl, the mayor
of Arieda Village.
8671194
I heard about you from
Dr. Flair, the Esterian.
8671259
Aren't you the famous
hero who freed Esteria
2 years ago?
8671324
There is something
I would like to ask
of one such as you.
8671386
Will you hear me out?
<END>
8671446
I see. That's really...
a great shame...
<END>
8671500
Aren't you the famous
hero who freed Esteria?
8671656
Something happened
about a week ago...
8671715
My son Lemnos vanished
near the closed Mine.
8671793
Since then, we've been
hearing an eerie howl
from there at night.
8671863
Volunteers from the
Militia entered the Mine,
but none returned...
8671935
Swordsman, we can do no
more with our efforts.
8672001
I'd like you to lend us
your skill with the sword.
Please take this key.
<END>
8672072
   Got the
   Mine Key.
<END>
8672107
I'm not just asking
because he's my son...
8672174
If this goes on, there are
sure to be more victims.
8672237
Please use your power
to dispel the demons
of the Mine...
<END>
8672292
I heard from Karna.
8672322
It seems the Clan was
after the treasure at
Slano's Tomb.
8672387
But for what reason...?
8672420
The Clan of Darkness...
A brave, but crazed,
murderous group...
8672481
The forest clans suffer
at their hands. All they
know how to do is steal. 
8672555
But I thought this
was all in the past...
8672609
Adol, please go
into the forest.
8672649
There's a village of
sages, called Yupel there.
8672712
I expect there should
be something to gain
from going there...
<END>
8672775
Lemnos finally
left the hospital.
8672819
Were you able to catch
the Clan of Darkness?
8672867
All I can do now is pray
for peace in this world...
<END>
8672918
Lemnos is out of the
hospital. This too, was
thanks to Dr. Flair.
8672993
But we can't rest as
long as the Clan of
Darkness is around...
<END>
8673046
Ah, Adol. How
have you been?
8673088
Lemnos has completely
recovered and is back
to work.
8673155
He'll be at the
village entrance now.
Please speak to him.
<END>
8673228
Oh, Adol! It's
terrible, isn't it...
8673281
Everyone in the
Moon Village was
evacuated safely...
8673331
However, we can't
guarantee they'll be
safe in this village...
<END>
8673401
Welcome. This is
Amaranta's Item Shop.
8673457
I rented this house and
set up the business again.
8673503
How about buying some
rare magic items?
<END>
8673551
Leave
Roda Fruit
Amulet
Mirror
Canteen
<END>
8673615
You can restore your
magic power with that.
8673663
It's 200 gold.
Is that okay?
<END>
8673711
That'll cause a fixed
amount of damage to
demons in the area.
8673775
It's 600 gold.
Is that okay?
<END>
8673823
This will stop demons
in the area for a fixed
amount of time.
8673894
It's 400 gold.
Is that okay?
<END>
8673942
That Canteen's cast with a
spell to hold any liquid.
8674007
It's 800 gold.
Is that okay?
<END>
8674054
It seems you
already have that.
8674094
Anything else?
<END>
8674155
That's a shame.
Anything else?
<END>
8674212
You don't seem to have
enough. Anything else?
<END>
8674279
Thank you! Anything else?
<END>
8674331
If you need magic items,
come back anytime...
<END>
8674395
Heheheh... Welcome. I'm
Banjo, the Alchemist.
8674456
If you have the 5 Heavenly
Elements, I'll be able to
mix the ancients' secret
compounds for you.
8674536
Shall I mix something?
 Yes
 No
<END>
8674570
Please pick 2 ingredients.
<END>
8674595
Which one will be first?
<END>
8674623
What next?
<END>
8674651
So, I'll mix 
and  together.
8674683
That mixture will create
the . Okay?
 Yes
 No
<END>
8674744
But you already have that.
<END>
8674796
One moment...
<END>
8674822
It's done. Here!
<END>
8674850
   Got the
   .
<END>
8674879
Shall I mix more?
 Yes
 No
<END>
8674925
Please come again.
8674950
Heheheh...
<END>
8674966
Eh? You need at
least 2 ingredients
for the mixture.
8675029
When you have more,
please come again.
8676465
The message is
not yet ready.
<END>
8676571
Warping to E0_M00
<END>
8676598
Oh, you have the
same item as that.
<END>
Stage: 7 - Arieda Mine
Fight Lemnos, who's been turned into a demon.
8002954
Used the Treasure Box Key.
<END>
8002987
   Got the
   Power Ring.
<END>
Stage: 8 - S.Flame Mountain
Going after Karna to check on Slano's Tomb; Stop the Clan of Darkness
8395966
......
<END>
8395981
......Unnnngh. Ah!
<END>
8396012
Ah, Adol! ...It
looks like I wasn't
ready for this.
8396088
I'd be happy if you
could lend a hand.
8396131
Well then, let's go
to Lord Slano's Tomb!
8396177
If we don't hurry, those
guys'll beat us there.
<END>
8396226
Karna joined you.
<END>
8396263
The tomb's entrance is
at the end of this road!
<END>
8396307
Not that way!
<END>
8396332
Please wait. I'll
call my friend.
<END>
8396383
Karna played on
a Wind Flute.
<END>
8396431
A dove brought a
letter to Karna.
<END>
8396479
Thank you, Ruce!
<END>
8396507
That dove is my best
friend. He's named Ruce.
8396561
If we use Ruce, we
can both communicate.
8396620
If this Wind Flute is
played where he can
reach, he'll always come.
8396685
He's brought a letter
from my friend even
now. Just a moment...
<END>
8396760
...Ah, Lemnos has
regained consciousness.
8396815
Adol, I'm going
back to Arieda.
Are you going too?
 Yes
 No
<END>
8396896
I see. I'll go ahead.
You take care and get
back safely.
8396963
Also...I'll give you
one of these flutes.
<END>
8397025
I see. Well, I can't stop
you. Please take care.
8397148
   Got the
   Wind Flute.
<END>
8397187
From now on, let's
communicate using Ruce.
8397246
If you're ever in
trouble, use that flute.
8397301
See you!
<END>
Stage: 9 - S.Nelgal Lava Pits
Enter the cave to the Lava Pits with Karna to reach Slano's Tomb.
8133831
   Got the
   Mattock.
<END>
8133866
   Got the
   Treasure Box Key.
<END>
8133967
This is the Nelgal Lava
Pits. It's said that
Slano's Tomb is within.
8134050
Are you ready? Don't
worry, even if you
lose sight of me.
8134110
The demons are strong,
so I won't leave you to
fight them on your own.
8134172
Well, let's go in!
<END>
8134371
   Got the
   Samson's Shoes.
<END>
8134410
   Got the
   Silver Bracelet.
<END>
8134445
   Got the
   Gold Bracelet.
<END>
8135165
Adol struck the ground at
his feet with the Mattock.
<END>
Stage: 10 - Slano's Tomb
Slano's Tomb (Pyramid) - 2nd Boss fight; Obtain Fire Magic.
8264894
This is the entrance
to Slano's Tomb...
<END>
8264938
It won't budge. It's
doubtful anyone else
has gotten in...
<END>
8264994
It's rumored Lord
Slano's treasure
is here, but nobody
knows for sure.
<END>
8265075
The door won't budge.
You wanna give it a try?
<END>
8265130
It...opened! What on
earth did you do, Adol?
8265189
You're not just any
old swordsman, are
you? Let's go!
<END>
8265267
The door's firmly shut.
<END>
8265306
You okay?
8265329
It looks like the Clan
of Darkness is plotting
something terrible...
8265394
Let's return to
Arieda Village.
<END>
8265436
   Got the
   Fire Magic.
<END>
8266207
The earthquake
occurs here and
3 people leave.
8266251
The 2 left over
soon escape.
8266288
Even if they return,
they won't get in
cause the door won't
open a 2nd time.
<END>
Stage: Unassigned
Unassigned
4201659
We've arrived
at Promalock!!
<END>
4201695
Move! Outta my way!
<END>
4201727
Man, I need a drink.
<END>
4201763
Huff! Huff!
<END>
4201787
If you strike gold,
I'll make you rich!
<END>
4201845
Are you a soldier too?
You seem different...
<END>
4201907
You wanna go to Celceta?
But the path's infested
with demons.
<END>
4201971
Oooh...
<END>
4201990
That old lady's only
son was killed by
demons. She's been
like that ever since...
<END>
4202068
Waaahhh... Keep
away! You demons!!
<END>
4202119
Are you a Romun soldier?
This bar's only for them.
4202186
I think you can get into
Lil's Bar on the other
side of the street.
<END>
4202261
Only soldiers of the
Empire are allowed in!
<END>
4202317
Okay, you young 'un.
If you're drinking,
don't pass out!
<END>
4202372
I miss how lively it
was during the gold rush.
<END>
4202429
When gold could be found
in Celceta, people from
all over the world came.
4202513
Until 2 years ago, when
the demons appeared...
<END>
4202558
Recently, those Romun
guys built a Fort
on the Border Pass.
4202614
Seems it's for keeping
the demons coming from
Celceta in check...
<END>
4202692
Well, I'm grateful to 'em
for defending the town.
4202754
But I can't put up
with their huge egos!
<END>
4202814
The troop commander is
called "Leo" or some such.
4202860
I really hate him!
<END>
4202887
Eh? I heard this town was
quite prosperous. But it
seems a bit desolate...
<END>
4202974
Sir, you have a
very fine sword.
4203025
Even the best sword here
can't compare with yours.
<END>
4203089
With my armor, you'll even
feel safe on your own!
4203139
But judging by what you're
wearing, it's unneeded...
<END>
4203203
Welcome! What would
you like? Or so I'd
like to say, but we're
sold out right now...
Please come again!
<END>
4203305
Ah, a cute young lad.
Make yourself at home.
<END>
4203359
There's a rumor that
somewhere in Celceta
Forest lies the Golden
City, more awesome than
any mere gold mine.
4203482
If there were no demons
there, I'd be searching
for it already...
<END>
4203547
......
<END>
4203566
Me and this guy here
threw away everything
for the dream of owning
a Celcetan gold mine...
4203640
But we ended up like
this. Now there's
nowhere left to go...
4203699
It's hopeless...
<END>
4203725
Welcome. But sorry, our
rooms are full right now.
4203782
Although the mining was
suspended 2 years ago,
many people still come
here unknowingly with
their sights set on it.
<END>
4203896
Miss Karna's the leader
of the Forest Militia.
<END>
4203949
At night, we can hear
a strange howling
coming from the Mine.
4204015
I was so scared,
I wet my bed.
<END>
4204052
When I grow up, I'm
gonna join the Forest
Militia too!
<END>
4204104
Lately, the demons
have been increasing
steadily in number.
<END>
4204157
Thanks to the Forest
Militia, demons don't
come into the village.
<END>
4204222
Since the Mine was
closed up, nobody comes
to Celceta anymore.
<END>
4204288
Thanks to Dr. Flair, my
hip's feeling better.
<END>
4204348
Even if you know
Commander Karna, I
can't let you pass.
<END>
4204408
Hey! If it isn't Adol!
Fancy meeting you here!
4204470
It's me, Dr. Flair
from Rance Village.
4204527
I came here looking for
medicinal ingredients
like "Celceta Flower."
If found, I'll be able
to cure any illness...
4204654
But, demons are everywhere
outside, so I'm gonna stay
here awhile.
4204730
Anyway, I'll introduce
you to the mayor. Please
follow me to his house.
<END>
4204829
NA TEST
<END>
4204862
Game Start
Promalock
Minea
Temp Turbo Mode?
Staff Room
<END>
4204946
Program Test
Laboratory Room
General Test Map
<END>
4204998
Map Evaluation
Bronze District
Arem's Room
Lunes Tower F1
Lunes Tower F7
Arem 1 Arem 2
2-3 Arem 3
<END>
4205116
Forest-Lakeside Ruins
Waterfall
Moon Village
Torie's Tomb
Moon Village B1
<END>
4205179
Ys Demo
OP1
OP2 Intro
OP2
Intermission
ED1-2
ED2
ENDING
<END>
4205279
Under the Desert
Esteria Plain
Barbado Port
Water Village
Lefance's Tomb
<END>
4205350
Lakeside Ruins
Water Dungeon B1
Barbado-Entering Port
Intro-Entering Port
Golden Shrine-Zanria
Golden Shrine-Lunes
<END>
4205485
Below Deck
Promalock Port
Pass-Ascent
Fort-By South Entrance
Fort-Courtyard
<END>
4205558
Pass-Descent
Mine
Fire Village
Fire Mountain
Forest
<END>
4205617
- Slano's Tomb -
     2
       /
   3  0
   / / /
 5  1
   / /
   4  Inner Room
<END>
4205720
Forest-Entrance
Forest-Near Swamp
Tree Village-Yupel
Bridge
Beneath Bridge
<END>
4205791
Earth Village
Sacred Castle-Inside
Sacred Castle-Outside
Storm Sanctuary
<END>
4205848
SC_1_2  SC_1_3  SC_2_1
SC_2_2  SC_2_4  SC_2_5
SC_3_1  SC_3_2  SC_4_1
SC_4_2  SC_5_1  SC_6_1
<END>
4205959
SC_7_1  SC_7_2  SC_7_3
SC_8_1  SC_9_1  SC_9_2
SC_9_3  SC_10_1 SC_11_1
SC_12_1 SC_12_2
<END>
4206063
SC_14_1  SC_14_2
SC_14_3  SC_14_4
SC_14_5  SC_14_6
<END>
4206127
A
B
<END>
4206140
A
B
C
<END>
4206156
A
B
C
D
<END>
4206175
A
B
C
D
E
<END>
4206197
A
B
C
D
E
F
<END>
4206222
A
B
C
D
E
F
G
<END>
4206250
A
B
C
D
E
F
G
H
<END>
4206281
Legend Demo etc.
Legend Demo 1
Legend Demo 2
Legend Demo 3
Leeza's Recollections
<END>
4206351
Welcome to Pim's
Trading Post!
<END>
4206431
This is Pim's Trading
Post. How may I help you?
<END>
4206468
Leave
Buy
Sell
<END>
4206524
What would you like?
<END>
4206549
What'll you sell?
<END>
4206582
What are you
looking for?
Ruby
Necklace
Sacred Cup
Pim
<END>
4206644
What will
you sell?
Ruby
Necklace
Sacred Cup
Pim
<END>
4206715
The  will
come to  gold.
Okay?
<END>
4206759
The  will
come to  gold.
Okay?
 No
 Yes
<END>
4206815
The Ruby will
come to 100 gold.
Okay?
<END>
4206867
The Necklace will
come to 200 gold.
Okay?
<END>
4206923
The Sacred Cup will
come to 300 gold.
Okay?
<END>
4206977
No
Yes
<END>
4206998
Thanks.
<END>
4207017
Anything else?
<END>
4207067
Come again!!
<END>
4207094
Don't you have
that already?
<END>
4207125
You don't have
anything of the sort!
<END>
4207169
You don't have enough.
<END>
4332946
Okay, you. If you're
drinking, don't pass out!
<END>
4333005
I am Sprite.
4333027
I am BG
<END>
4333047
It's dangerous here!
<END>
4333068
FACE UP
<END>
4333084
Heheheh...Welcome. I'm
the alchemist, Tammie.
4333138
Although I haven't yet
achieved the skill of
making pure gold.
4333209
Instead of that, if
I mix the 5 Heavenly
Elements, I can make
the ancients' secret
compounds.
4333296
The 5 Heavenly Elements
are Yolm Root, Batu Ash,
Kibie Dust, Hihof Leaf
and Rehva Hide...
4333387
They are sure to
be useful on your
journey... Heheheh.
<END>
4333453
You want me to mix
the 5 elements? First
of all, please ask at
the mayor's house.
4333537
I cannot make the
ancient compound if I
don't have permission.
<END>
4333614
If you have the 5 Heavenly
Elements, I can mix 'em
and make the ancient
compounds for you.
<END>
4333691
It seems you have some of
the 5 Heavenly Elements.
Shall I make a compound?
<END>
4333756
Yes
No
<END>
4333777
Please come again
anytime. Heheheh...
<END>
4333827
Please pick the
ingredients to mix.
<END>
4333862
Which one will be first?
<END>
4333891
What next?
<END>
4333919
So, I'll mix 
and  together?
<END>
4333954

 
<END>
4333965
Okay, I'll mix that.
<END>
4333996
But you already have
the compound which
that will make.
<END>
4334061
Shall I mix
something else?
<END>
4334092
...It's complete.
Here, please take it!
<END>
4334148
   Got the
   .
<END>
4334179
Would you like to
mix something else?
<END>
4334212
You'll only know
what effect this
has after using it...
4334266
Please come again
anytime. Heheheh...
<END>
4334318
You haven't got that.
<END>
4334347
Yolm Root
Batu Ash
Kibie Dust
Hihof Leaf
Rehva Hide
<END>
4463812
   I'll give you
   the Earth Charm.
<END>
4592273
   A small glass bottle
   with a colorful
   powder inside.
<END>
4592437
   A blue flower with
   a pleasant scent.
<END>
4592822
   Some badly-faded
   writing can be seen
   on the parchment. 
<END>
4592883
Red: Yolm Root+Rehva Hide
Blue: Yolm Root+Hihof Leaf
White: Batu Ash+Hihof Leaf
4592979
The rest is too
faded to read.
<END>
4593413
   Looks just like
   a small doll.
<END>
4594127
Seems the flute's sound
failed to reach Maroo.
<END>
5903308
At long last, the
Golden City's location
has been discovered.
<END>
5903371
That Adol fellow seems
to have been marked.
5903434
Once the Golden City is
under my control, then
the reign of Emperor Leo
Hexesandours Gavanino III
will be close at hand!
5903553
Kill them! I want them
dead!! Destroy everything
that isn't mine!
5903630
And then, I'll have the
last laugh. Hahahaha...
...Oh, no! That was the
first laugh.
<END>
5905238
Seems the flute's sound
failed to reach Maroo.
<END>
6823224
I don't think the
dove came here.
<END>
6823261
I don't think the
dove left here.
<END>
6823300
The dove flew
away in fright.
<END>
6823335
"To Adol:
Please listen, and don't
be angry. It seems Mr.
Itou is still considering
the message. It's no
good, I'm sorry.
                - Karna"
<END>
6823493
It seems the flute's
sound didn't reach Ruce.
<END>
6823650
Something's tied
to Ruce's foot.
<END>
6823960
Ruce flew off in fright.
<END>
6824071
"To Karna:
Lemnos is doing fine.
The unease amongst us
is also settling down.
6824184
We're all worried about
you. Please return to
Arieda quickly.
    Member No.28 - Bob"
<END>
6824394
About the chest we
found in the Mine,
we were unable to
open it. There must
be a key somewhere...
6824615
"To Adol:
Lemnos has recovered. He
might have vital info for
you, so why not return to
Arieda for a bit?
                - Karna"
<END>
6824775
"To Adol:
Ahead of the Earth Village
is the Sanctuary. If an
intruder approaches the
road there, thunder will
strike and rain will pour.
I thought I'd warn you...
6824939
To us Celcetans, it's
a place shrouded in
mystery... I'm not sure,
but it may have something
to do with the demons and
the Clan of Darkness.
6825107
If you must enter the
Sanctuary, be careful.
              - Karna"
<END>
6825201
"To Adol:
There's a place called
Ice Mountain near Libra
Village. It used to be
peaceful, covered in
greenery. But, 2 years
ago it suddenly became
encased in ice.
6825387
Venus, the village halfway
up the mountain, was also
closed off... But, it's
rumored there are people
still living there. How
about taking a look?
                  - Karna"
<END>
6825553
"To Adol:
I've something to tell
you. We fixed the bridge
over the Valley of Lament,
so you can cross it again.
Lemnos helped too.
6825701
Whatever hardships arise,
we'll pool our strength
and overcome it! Adol, you
mustn't give up either.
                  - Karna"
<END>
6825842
"To Adol:
Dr. Flair returned to
Arieda with your friend
Dogi, who's offered to
help the Militia. It's
very reassuring.
6826012
He's very excited since
he started selling the
cure-all Elixir. It's
sure to be useful to
your cause. If you need
it, return here anytime.
                - Karna"
<END>
6826198
"To Adol:
The Fort's defense has
recently gotten weaker.
It seems that we'll be
able to sneak in now.
If you equip Romun gear,
you might be able to
fool the guards.
6826365
I'm sure you have the
gear too. You must've
gotten it when you
were with Duren...
             - Karna"
<END>
6826470
"To Adol:
I can see smoke rising
from the Moon Village.
Are things okay? It's
said there's a secret
underground room there,
so I hope everyone's
taken refuge... - Karna"
<END>
6826647
"To Adol:
The forest demons are
acting somewhat strange.
All of 'em are turning
their heads towards the
lake and emitting a low
growl. It's unnerving.
6826793
I hope nothing
bad happens...
      - Karna"
<END>
6826993
The merchant Amaranta
and the alchemist Banjo
have set up shop here. If
you need anything, come
back anytime. Take care.
                 - Karna"
<END>
6827540
"To Adol:
I had a strange dream
this morning. Lord
Lefance appeared and
said, 'Soon, a new age
will dawn in Celceta.'
6827694
Something's awakening.
At the same time, I guess
something's ending.
Anyway, one thing's for
sure, and that's that
everything depends upon
you, the chosen one...
6827847
You seem to have the
guidance of Lord Lefance
and the 5 Disciples...
                - Karna"
<END>
6827938
Back off, stranger!
<END>
6827978
Is it true that
Gadis was killed?
<END>
6828030
Soon...soon, our
time will come...
<END>
6828072
Kiiieh! Where
are the spoils?
<END>
6828111
Kekekeh! I'll kill
all the humans!
<END>
6828160
Kekekeh... It's
finally started!
<END>
6828197
I hear that Gadis,
and even Bami were
killed by that guy!
<END>
6828265
If we can just revive
Lord Arem, the world
will be ours...
<END>
6828319
Bami... I loved you...
<END>
6828357
Long live Lord Arem!!
<END>
6828380
The message has
yet to be prepared.
<END>
7087071
Who're you!? You look
suspicious. Get lost!
<END>
7087117
You're one of
ours. Go on in!
<END>
7087168
What's up? Go on in.
<END>
7087200
What's up? It's not time
to change shifts yet.
<END>
7087251
Somehow, an
intruder got in.
7087297
How? Anyway, be careful!
<END>
7087357
Did you find the
intruder? Don't worry,
I'll guard this area!
<END>
7087424
Ack, a demon!
Damn...I wet myself.
<END>
7087482
Who're you? How
did you get in?!
7087524
Get out!
<END>
7087543
So you're the intruder!?
7087596
General Leo's private
room is up here.
<END>
7087629
General Leo's pretty
edgy at the moment.
7087677
People who don't know
him should stay away...
<END>
7087714
You demon! You
shall not pass!
<END>
7087753
Hey, you know the
key keeper, Danel?
7087802
He's not here, so we can't
get into the storehouse.
7087854
He must be somewhere
in the Fort...
<END>
7087895
It's locked.
<END>
7087928
Used the Storehouse Key.
<END>
7087998
It was terrible
in Esteria.
<END>
7088040
What does Commander
Leo think we are!
<END>
7088088
Huh? I've seen you
somewhere before...
7088130
But, it's to be expected
if we're in the same unit.
<END>
7088175
Hmm, a stranger.
Are you new?
7088211
The Esteria campaign
was disastrous.
7088268
That damn swordsman.
Next time I see him,
I'll make him pay!
7088326
You too, if you see him,
report it right away!
7088387
He was about the same
height as you, and his
hair...was like yours.
7088452
His face... Why, it
too resembles yours.
.........
7088504
It, it's you!!
<END>
7088528
Sound the alarm!
An intruder!!
<END>
7088569
Damn demon! How'd
you get in here?
7088616
Get out, now!!
<END>
7088647
Waah! Demons finally
got into the Fort!!
<END>
7088692
Mother, this is
the end of me...
<END>
7088733
Hyargh! What's the
gate guard doing?!
<END>
7088774
Heh, I won't run away...
Hehe, heehehe!
7088827
Oh no! I've lost it
from all the strain.
<END>
7088878
Commander Leo! We've yet
to catch the intruder.
<END>
7088926
That's General Leo!
Forget the intruder.
7088977
Now, has the location
of the Golden City
been established?
<END>
7089030
No, not yet...
7089060
What can we do? There
are many demons and
treacherous areas...
<END>
7089110
Silence!! I won't
listen to such talk!
<END>
7089154
Aah, when will my
ambitions be realized?
7089212
Damn!!
<END>
7089228
Haah, haah... I get
tired when I'm angry.
7089272
Hey, you! Clean up my
sword and armor that I
got from the Emperor.
7089347
I'm turning in
early today.
<END>
7089372
C...ommander! There's
no time for that!
7089420
The fact is, the
intruder... What
should we do...
<END>
7089468
Zzzz...
<END>
7089489
Hyargh! P-Please
spare my life.
7089541
...Eh? The Storehouse Key?
7089569
If that's what you want,
here! You can have it!
Just let me go!
<END>
7089637
   Got the
   Storehouse Key.
<END>
7089672
I, I haven't got
anything else!
<END>
7089713
   Got
   Leo's Sword.
<END>
7089751
   Got
   Leo's Shield.
<END>
7089790
   Got
   Leo's Armor.
<END>
7089828
Who are you?!
7089846
You'll pass here
over my dead body!!
<END>
7089902
Damn demons, so you
finally got in here?!
7090763
You hear a voice
coming from somewhere...
7090807
"Under construction. No
unauthorized personnel
allowed beyond this point.
-Ys 4 staff"
<END>
7090901
Execute event from:
The prison-F2
Under the stairs-F1
Quit
<END>
7090983
Begin scene?
 Yes
 No
<END>
7091048
View the event with the 3
villains reporting to Leo?
 Yes
 No
<END>
7091122
Lie down?
 Yes
 No
<END>
7091170
Please ask Mr.
Itou about that.
<END>
7091205
I'm 1.
<END>
7091224
I'm 2.
<END>
7091243
I'm 3.
<END>
7091262
I'm 4.
<END>
7091281
I'm 5.
<END>
7091300
I'm 6.
<END>
7091319
   Got
   Leo's Equipment.
<END>
7221272
So you're back, demon!
I'm not afraid of you.
Do your worst!
<END>
7221345
Oh, dear... The city's
full of demons!
<END>
7226522
I can't repay you now, but
when our business opens,
we'll reward you well!
<END>
7881888
Mmm? You smell human...
<END>
7881923
That damn swordsman!
If I see him, I'll
spill his blood!
<END>
7881978
You were turned into
a demon too? I used
to be in the Militia...
<END>
7882035
They're vanishing... My
memories of being human
are slowly fading...
<END>
7882096
We're probably
going to hell.
7882136
If so, we'll make
this world hell too!
<END>
7882177
At last...it's begun!
<END>
7882206
If we can revive Lord
Arem, we've nothing to
fear from the likes
of that swordsman...
<END>
7882274
Did you know? There
are walls everywhere
in Celceta, but they
can be blown apart
with the Black Potion.
7882364
And it's said that
some amazing items
are hidden...
<END>
7882419
Mmm? You smell human...
Or, is that my feet?
<END>
7882487
Lord Arem's revival
draws near!!
<END>
8002787
An Herb's inside.
8002820
But you can't
carry any more.
<END>
8002882
Use it?
 Yes
 No
<END>
8003150
Use it?
 Yes
 No
<END>
8003821
-Testing-
Lemnos...oooh
oooh...yaargh!
<END>
8004004
You already have one.
8004035
Use the Herb?
 Yes
 No
<END>
8004076
Returned Herb
to the chest.
<END>
8004107
   Got the
   Ruby.
<END>
8004140
   Got the
   Topaz.
<END>
8004175
The chest was empty.
<END>
8402720
I don't think the
dove came here.
<END>
8402763
I don't think the dove
has returned here.
<END>
9182580
I don't wanna
do bad things.
9182627
But...I can't seem
to stop myself!!
<END>
9182677
Oooh... I'm tired from
walking round and round.
<END>
9182721
I'm hungry. Should
I eat you...?
<END>
9182766
We'll be done in by
how the Clan treats its
peop...I mean its demons.
9182845
Ah well, let's work
hard together!
<END>
9182878
Be careful! We're being
killed one after another
by a red-haired swordsman.
9182944
He's a merciless butcher!
<END>
9182982
Hey you! Have you seen
a red-haired swordsman?
<END>
9183029
It's getting dark
here. That's no good.
<END>
9183071
Rrraaaagghh!
I love blood!
<END>
9183111
We should be patient.
Soon, the era of
demons will come!
<END>
9183169
The sunlight doesn't
get through here, so
it's pretty cold...
<END>
9183220
Listen! Lord Arem's
revival is only a
matter of time!
<END>
9183273
If we make one wrong
step, we'll be burned
to a cinder!
<END>
9183330
Hooray for Arem!
Hooray for the Clan!
<END>
9183366
I hear Lord Arem's being
revived in that city!
<END>
9183420
Take care! I hear that
swordsman's still alive.
<END>
9313488
   Got the
   Rune Seed.
<END>
9313564
We've been waiting...
This is Yupel, the village
of the Great Tree.
9313619
Please see our
Elder, Garcia.
<END>
9313661
This is Yupel,
the village of
the Great Tree.
9313693
I see you have the
protection of Talim...
<END>
9313747
This is Yupel,
the village of
the Great Tree.
9313778
Thankfully, this village
wasn't damaged.
<END>
9313824
We pass away our
days talking with
the forest trees.
<END>
9313887
Our talks with the
trees guide us to the
edge of enlightenment...
<END>
9313940
Argh! My head...
pounding fit to burst...
<END>
9313985
The Great Roda Tree... Its
roots are said to spread
endlessly, to the other
side of the ocean...
<END>
9314069
This is the heart of
the forest. It all
started with this tree...
<END>
9314128
This day has
finally come...
<END>
9314169
We defend the
forest, together
with the Great Tree.
<END>
9314223
The cries of the
trees are fixed
in our hearts...
9314272
It's like they're
shaking in terror...
<END>
9314313
The pain of the trees is
flowing into our hearts...
9314360
Surely, Lord Lefance
shares this same pain...
<END>
9314413
Our ears can discern
the throbbing from
the pit of darkness...
<END>
9314462
The beat of darkness
still grows louder...
<END>
9314511
The beat of darkness is
incredibly loud. Our
ears are fit to burst...
<END>
9314593
Ahead of here are the
Holy Grounds of Roda.
You cannot pass through.
<END>
9314652
Those with Rames'
protection can climb
even this Great Tree.
9314715
I will pray
for your safety.
<END>
9314751
Heheh... You're
Adol? I knew it.
<END>
9314810
I'm glad you seem well.
9314838
I understand Garcia
wants to see you.
9314891
Please, this way!
<END>
9314915
I see you have the
spirits' protection...
<END>
9314962
Adol, you're safe! The
sage Rames is well too.
<END>
9315025
Adol... Master Rames is...
<END>
9315061
Heheh... I see you
like jokes too, Adol.
9315114
Come back when
you're human again.
<END>
9315158
It's not kind to confuse
people with that disguise.
9315216
Adol. Come back after
you return to human form.
<END>
9315273
I'm Garcia, the head
of this clan. You
must be Adol...
9315344
Rames, the sage, has
foreseen your visit.
9315405
He said, "The light
of hope, which will
save Celceta, will
soon arrive here..."
9315471
Even we do not yet
know what the Clan of
Darkness is after.
9315525
But the increase in
demons is certainly
terrifying people.
9315600
You might be the
chosen one who'll
oppose the Clan.
9315671
The protection of
Celceta depends on
an unseen force...
9315729
It'll soon become
clear whoever it is.
9315788
First of all, please
meet up with Rames at
the top of the tree.
<END>
9315854
Rames has told
us about you.
9315904
You are our last
hope to strike at
the root of evil...
9315969
Rames resides at the
top of this tree.
9316019
It is a holy place, which
no person can approach...
9316081
Your strength will
be put to the test...
<END>
9316119
I see Talim's guidance
was conferred to you.
9316169
Using that power, you'll
be able to cross water
and speak to demons.
9316246
I have something to give
you. Please take this.
<END>
9316306
   Got the
   Roda Ring.
<END>
9316346
That ring's made from the
wood of the Roda Tree.
9316415
Just wearing it will
recover your magic.
9316482
...Will you go on
to the inner lands?
9316525
Outside the forest, right
after the Valley of Lament
is Laparo Village.
9316596
Head for that
place first...
<END>
9316635
Oh, Adol. How have you
been? It's Garcia.
9316691
Only you can save
Celceta now.
9316810
Adol. We can't even guess
as to what'll happen next.
9316876
That force, that has
brought great Celceta
to this state in an
instant...
9316942
Is it possible I wonder,
to seal such power...
9316996
It all rests on
your shoulders...
<END>
9317044
One who knows the hidden
past will inherit ancient
wisdom...
9317099
Such people are
known as sages.
9317143
Rames, who lives at
the top of this tree,
is one such sage.
<END>
9317216
One who is born to be
a sage is said to have
a mark on his forehead.
9317291
From the time they're
born, their life as a
sage is predetermined.
9317364
Others cannot receive
the ancient wisdom...
9317425
It might seem like a sad
destiny in the eyes of a
worldly people like us.
<END>
9317493
A great power is
already starting to
destroy existence.
9317561
Humanity probably won't
be able to stop the flow
of something this big...
9317634
But we mustn't give up.
Believe in yourself,
and you'll get there.
9317706
That's the reason
you were chosen...
<END>
9317757
Arem... His malice
is the cause of
this calamity.
9317814
The mission that's
been assigned to you
is a great one. You
must be prepared...
<END>
9317883
You're not from
around here. I'm
Robin. Hi there!
9317936
...Ah! I just
had a good idea.
9317978
To mark our meeting,
let's make a bond of
friendship. Okay?
9318058
A delicious seed called
a Rune Seed just fell
in the marsh ahead.
9318136
Please get it for me.
9318172
...Ah, I wish
I could go.
9318216
But I can't swim at
all. Well, go ahead!
<END>
9318280
The Rune Seed should
be ahead in this marsh.
9318330
...Well, don't think
about it too much.
Isn't it all give and
take in this world?
9318408
You're a lifesaver!
<END>
9318431
Ah, thank you! You're
really a great guy.
9318490
Right, now it's my turn.
Take a look around here.
9318545
I buried something great.
<END>
9318577
Take a look around here.
9318641
Hehe. Find anything good?
9318686
No, no need to
thank me. Instead...
9318764
Something's buried here.
9318799
Dig it up?
  Yes
  No
<END>
9318843
   Got the
   Broad Sword.
<END>
9321075
All right! I found
a Roda Fruit!
9321113
Heh-heh...
<END>
9575822
A voice resonates from
somewhere in Adol's head.
<END>
9575878
The path ahead is sacred.
It'll open only to one who
holds the Orb of Darkness.
<END>
9575965
   Got the
   Alter Magic.
<END>
9576006
Rames has been
waiting for you.
9576057
I will call on him...
<END>
9576094
There are 3 sages in this
forest, including myself.
9576145
When you've finished
hearing all the legends,
the mysteries hidden in
this land will become
totally clear...
9576235
Well, you should go.
<END>
9576261
I'm keeping an orb
for you, from Rames.
9576314
One moment, please.
<END>
9576336
   Got the
   Orb of Darkness.
<END>
9576371
Rames is in meditation.
9576419
Please leave him be.
<END>
9576441
Rames is safe. However...
he seems troubled by
something on his mind...
<END>
9576533
...Rames drew his last
breath awhile ago.
9576585
His last words were,
"All our hopes will
soon be realized..."
<END>
9576643
You can't fool me
Adol, even with
that appearance.
9576750
Nobody may see him.
Please go back.
<END>
10493127
THE GIRL TIED HER
BANDANA AROUND YOUR LEG
<END>
10493249
Wanna drop again?
  Yes No
<END>
10493284
............
<END>
10624199
This is Laparo Village.
10624226
Something terrible
has happened.
<END>
10624293
Did you know? Leeza
got back safely!
<END>
10624383
Leeza hasn't come out
of her house since then.
What could've happened?
<END>
10624466
What... What will
become of us?
<END>
10624497
Leeza, a girl from this
village, went outside
and hasn't come back.
10624566
Where could she have
gone? Somebody tell me!
<END>
10624614
The thunderclouds that
covered the Sanctuary
suddenly vanished.
10624667
What happened?
Somebody tell me!
<END>
10624713
A huge city just appeared
from the ground!
10624810
What's that girl thinking?
There are loads of demons
outside the village!
<END>
10624881
The Quicksand Valley sucks
in all who go there. It's
a terrifying place.
10624952
It used to be the road
from the Water Village
to the Sanctuary...
<END>
10625013
While the thunderclouds
are gone, we still can't
cross to the Sanctuary
because of demons...
<END>
10625101
We're safe here, but are
the other villages safe?
<END>
10625159
If I were braver, I'd
go look for her...
<END>
10625219
I'm too ashamed
to face Leeza.
10625277
Because she was rescued
by a traveler like you...
<END>
10625334
Leeza lost her spirits
all of a sudden...
10625389
Isn't there
anything I can do?
<END>
10625435
Before that city appeared,
Libra's villagers showed
up out of nowhere...
<END>
10625509
Miss Leeza looks
really troubled.
<END>
10625567
Yay! Leeza came back!
<END>
10625626
Miss Leeza won't play
with us at all now.
10625683
I'm bored...
<END>
10625707
Mister, are you Adol?
10625747
A man called Dogi
was looking for you.
<END>
10625782
The Sanctuary is a
really scary place...
Papa said so...
<END>
10625848
Beyond the Quicksand
Valley lies Libra Village.
10625903
2 years ago, people
crossed there all
the time.
10625957
Papa told me so.
<END>
10625987
What'll we do if demons
get into the village?
10626048
Papa says we
can't do a thing...
<END>
10626107
Mister, have you looked
outside? An amazing city
rose up out of the earth!
10626180
Could that be the Golden
City? I'm gonna ask Papa!
<END>
10626240
Adol, are you headed
for the city...?
10626286
Please don't
worry about me.
10626338
I don't think it'll be
easy, but I'll try to
sort out my feelings...
10626411
Well then... Do look
after yourself...
<END>
10626452
Oh, Adol. It's
Libra's mayor, Waldo.
10626507
Libra was suddenly
enveloped in light.
Before I knew it, we
were standing in Laparo.
10626594
Right after that, that
city came rising up.
10626643
We were probably
saved by Rady.
<END>
10626700
It doesn't matter
about me! Please
save the children!
<END>
10626755
So as not to cause
everyone trouble, I
decided to tie him up.
10626824
It's a shame, but
without this, I couldn't
have peace of mind...
<END>
10626884
So you're here,
you demons! Stay
away from Tim!!
<END>
10626933
Grandpa, you're really
mean! I'm not a dog.
10626997
Waah, I want my freedom!
<END>
10627031
Ah, I'm glad you're here.
If you want to play with
me, then cut this rope!
<END>
10627105
Somebody called Karna
just came by to check
on the village.
10627161
According to what she
said, the villagers from
Serene are taking refuge
in Arieda Village.
<END>
10627244
We have nothing
left now...
10627291
...No, we have the
children! The future
rests on our children!
10627355
Until they grow up, even
if they have to cling
to the rocks to survive,
they'll make it! Wahahah!
<END>
10627443
Where should we
sleep from now on?
<END>
10627502
I'm glad just
to be alive...
<END>
10627547
What'll become
of us, Mister?
<END>
10627594
Why did this happen to
us? I don't remember
doing anything wrong...
<END>
10627673
Mister! Hurry up and
catch those demons!
<END>
10627732
Begone, demon!
<END>
10627761
Demon. You shall
not pass...!
10627815
Go back from
whence you came...
<END>
10627845
I am Melchia, the mayor.
10627885
It's rare that we
get visitors in
a demon-infested
place like this...
10627946
I must warn you
not to go into the
Storm Sanctuary.
10628023
It's off-limits, even
to the locals. I can't
guarantee your safety.
<END>
10628099
I thank you for working on
behalf of the village...
10628153
It seems that you're not
just a mere swordsman.
10628211
I can believe you're
getting guidance from
an unseen force.
10628270
That's the light of
hope that saves us from
terror and despair...
10628332
I feel I can safely give
this whistle to you.
<END>
10628380
   Got the
   Sand Whistle.
<END>
10628413
It's said to be linked
to Miyu, the guardian
of this village.
10628482
I would like you to go
to the Quicksand Valley.
10628539
You should find
Miyu's Tomb there.
10628603
However...
10628622
Miyu's Tomb now sits
deep in the bottom
of the valley.
10628682
In the past, there was
a road to the Sanctuary
from Libra Village.
10628743
2 years ago, a massive
quake changed the land.
Many people died...
10628806
A fence was built in
the valley near the
Sacred Castle to keep
the children out.
10628875
If you're worthy, Miyu
will surely grant you
an audience.
<END>
10628948
Miyu's Tomb now sits
deep in the bottom
of the valley.
10629007
In the past, there was
a road to the Sanctuary
from Libra Village.
10629067
2 years ago, a massive
quake changed the land.
Many people died...
10629129
A fence was built in
the valley near the
Sacred Castle to keep
the children out.
10629197
If you're worthy, Miyu
will surely grant you
an audience.
<END>
10629258
Ah, swordsman.
How are you?
10629299
For all the pride in their
advanced civilization, the
Winged Ones were not
omnipotent.
10629369
After so many lonely
years, Eldeel lost sight
of who he really was.
10629433
The misuse of power
invariably puts one on the
path to self-destruction.
10629508
If things go on like
this, he's going to...
Oh, but I'm getting
ahead of myself.
<END>
10629575
Adol, you're safe!
Thankfully, our village
escaped disaster.
10629640
I see. So Eldeel is...
10629684
Now, the Winged Ones have
completely died out...
10629748
As bad as this sounds,
I can't say I'm sorry
that he's dead.
10629825
I think the cause of all
this trouble is somewhere
inside that Ancient City.
10629896
I've heard the children
make mention of a way into
the city somewhere along
the Ancient Road.
10629973
And it seems that the
wildest demons are
appearing from there.
10630044
Adol. You're all the
hope we have left.
<END>
10630109
I'm Schultz. I know where
my daughter Leeza is.
10630186
However, I can't
tell the villagers.
10630250
That's a secret for
only myself, Leeza,
and the mayor...
<END>
10630341
Leave
Leeza
Schultz
<END>
10630379
Oh my. You have
my Earth Charm.
10630440
...You're alive
because of it.
10630510
It protects the body
from lightning.
10630575
So I was also able to
pass into the Sanctuary.
10630630
...But, given that the
thunderclouds once there
vanished, I don't need it.
10630693
Well, take care...
<END>
10630726
That man changed
when the Clan of
Darkness came here.
10630795
There can be no doubt
they inspired him...
<END>
10630852
I beg you, Adol!
Defeat the Clan,
and save Eldeel... 
10630918
...No, please
save Celceta!
<END>
10630967
Adol. Leeza has been
missing for a while now.
10631031
She couldn't be at the
Sanctuary, so where...
<END>
10631082
Don't worry about me.
10631135
I'd like to think by
myself for a while...
10631175
Please restore peace
to this land...
<END>
10631235
I haven't the words
to thank you for
saving Leeza's life.
10631296
I had no idea that
Eldeel was so far gone.
10631360
His weakness brought
about his own downfall
and revived an ancient
menace...
10631435
Perhaps compassion
is just a form of
humanity's weakness...
10631508
...But the Clan of
Darkness must not be
allowed to continue
taking advantage of it.
10631573
Please, Adol. You must
not let them succeed
in their plot!
10631629
The ancient power they
seek must be destroyed
before it falls into
their hands...
<END>
10631698
Welcome. This is
Buendiera's Armory.
10631754
I haven't got much, but
my armor is the best!
What would you like?
<END>
10631853
Quit
Large Shield
<END>
10631884
Quit
Lorica
<END>
10631909
With this, you'll be safe
around the demons here.
10631961
It's 1500 gold. Okay?
<END>
10632002
A popular, sturdy armor
that's easy to move in.
10632057
It's 2000 gold. Okay?
<END>
10632098
You already seem to have
that. Anything else?
<END>
10632191
Too bad. Anything else?
<END>
10632246
Don't mock me! You
don't have enough.
10632334
Thank you! Anything else?
<END>
10632374
Sure is a hard life
if you've got kids.
10632448
Welcome. This is
Ash's Item Shop.
10632498
I've got lots of useful
items! What'll it be?
<END>
10632549
Leave
Herb
Roda Fruit
Batu Ash
<END>
10632598
You'll be safe with that
even in an emergency.
10632650
It's 100 gold.
Is that okay?
<END>
10632698
That will recover your
magic power instantly.
10632800
I don't know how
it works, but I'm
sure it's valuable.
10632863
It's 800 gold.
Is that okay?
<END>
10632911
But it looks like you
already have that.
10633074
You don't seem to have
enough. Anything else?
<END>
10633139
Thank you! Anything
else you'd like?
<END>
10633202
Please come again. I'll
be waiting, as always!
<END>
10755262
Don't let the red-
haired swordsman
near the Sanctuary!
<END>
10755304
Ooh, I'm tired from
walking round and round.
<END>
10755346
Don't touch
that Leeza girl!
10755394
Those are his orders!
<END>
10755467
But...I can't seem
to stop myself!!
<END>
10755517
That red-haired swordsman
is a merciless butcher!
10755559
My friend got burned
alive by him!
<END>
10755601
We have to make a little
time before Lord Arem's
complete revival.
<END>
10755658
Don't let the swordman
into the Ancient City!
<END>
10755700
I...I'm not scared of
that Adol character!
<END>
10755746
My comrade! Lord Arem's
revival draws near!
<END>
10755789
I hear that Gadis,
and even Bami were
killed by that man!
10755850
...Even so, he
won't defeat me!
<END>
10755906
You mustn't let the red
haired swordsman through!
<END>
10755944
Where is he?! I'll
bleed him dry!
<END>
10755990
Don't let that
swordsman in!
<END>
10756102
If you find that
red-haired swordsman,
report it right away!
<END>
10886613
   Got the
   Shield Ring.
<END>
10886651
   Got the
   Heal Ring.
<END>
10886727
   Got the
   Timer Ring.
<END>
10886764
   Got the
   Magic Ring.
<END>
10886839
There's something
on the floor.
<END>
10886874
   Got the
   Earth Charm.
<END>
10886911
Please help me!
<END>
10886957
This door won't
open at all...
<END>
10887002
YOUR FIRE AND ALTER
MAGICS WERE TAKEN
<END>
10887069
You've come this far;
you can't turn back now.
10887112
I'll look after the
girl. You go on ahead!
<END>
10887186
Eldeel is probably
in that room...
<END>
10888181
Look into the
Black Pearl?
 Yes
 No
<END>
11017803
View the cinema of the
Black Pearl's destruction
and return to Leeza's home
in the Earth Village?
  Yes No
<END>
11017887
It won't open!
<END>
11148484
Adol!!
<END>
11148503
Are you all right? I can
tell it's you, even in
that altered form, Adol!
11148578
I don't really get
it, but is this the
work of the Clan too?
11148640
We can't just sit
and watch while the
demons take hold.
11148715
I'm gonna fight with
you!! Well, let's go!
<END>
11148756
Dogi joined you.
<END>
11803850
Demon Message Please
Itou - 9/1
<END>
11804092
   Got the
   Sacred Cup.
<END>
11804127
Yo, Adol. You're looking
well. It's me, Duren.
11804197
It's good you're here,
but we can't get any
further because of
the broken pillars.
11804274
Damn it! I'd lay
any odds that the
Clan did this...
<END>
11804335
Oh yeah, I saw this pillar
near here with a weird
symbol drawn on it.
11804402
Did you see it?
<END>
11804426
A crest is carved
into the pillar.
<END>
11804477
Whoa! What'd you do,
Adol!? What's that?
<END>
11804536
Adol, wait!
<END>
11804564
I can't just stand here.
I'm coming with you!
<END>
11804627
I'm gonna check out
the road ahead.
11804669
There's gotta be a way
through here. See ya!
<END>
11804737
This door won't open.
11804771
And there's just
a weird monument
up these stairs...
<END>
11804876
   Got the
   Warp Magic.
<END>
11804915
Take care! If you're
not careful, you'll
sink in the sand!
<END>
11804968
I hear that Adol died
in the Sanctuary!
<END>
11805012
Our time will soon come!
<END>
11805054
I'll kill him! I'll
kill him! I swear
I'll kill him!
<END>
11805089
Oh, a stranger?
Keep on working!
<END>
11805131
Oooh, it's cold!
<END>
11805158
It's terrible! Lord
Gadis was defeated!
<END>
11805205
Don't shirk! Defeat the
red-haired swordsman!
<END>
11805241
Eeheehee! I can
vanish at will!
<END>
11805286
Did you know? Somewhere
in this mountain, a room
called the "Altar of
Darkness" is hidden!
<END>
11805377
Get out of my way!
<END>
11805407
Did you know? That man's
at the Lakeside Ruins...
<END>
11805471
The entrance must
be hidden somewhere
in that wall...
<END>
11805533
You're good at swimming...
<END>
11805563
That swordsman fell down
the waterfall on a raft.
11805615
How stupid...
<END>
11934925
(Gasp... pant...)
This is t-t-terrible!!
<END>
11934973
Eh? I've not seen
you before...
11935014
I'm Waldo, the mayor
of Libra Village.
11935067
The man who just left
the village is Jeff.
His grandson was taken
by demons to the Ice
Mountain.
11935157
But I'm just an old
man, and I can't help.
It's a real shame...
<END>
11935231
It seems that Jeff's
grandson was in Venus
Village 2 years ago...
<END>
11935311
The Ice Mountain, where
Jeff went, is a mountain
of death sealed in ice
and deep snow...
<END>
11935389
You rescued Tim! What
a brave young man...
<END>
11935444
To think that this
should happen when
they returned...
11935497
The poor child.
<END>
11935528
So Tim was cured.
That's great.
<END>
11935576
That Dogi fellow brought
Tim back then returned
to Arieda with Flair.
11935665
He said he was going
to help the Militia.
<END>
11935709
If I were younger, I'd
do something, but...
<END>
11935763
Ah, Tim is safe!
11935796
Please let the
mayor know too.
<END>
11935844
Tim must have been
poisoned by the demon...
<END>
11935897
To think that there
could be such a drug...
11935939
Now we'll see if we
live a long life...
<END>
11935978
It seems that doctor went
back to Arieda intending
to sell a new medicine.
11936056
That's the medicine that
cured Tim's petrification.
I wonder if it'll stop me
from aging...
<END>
11936130
Old man Jeff's grandson
is called Tim.
11936180
I hope he's okay...
<END>
11936204
Jeff is brave, but
somewhat foolish...
<END>
11936257
Why do terrible
things always happen
to that child?
11936307
What on earth did Tim
do to deserve this?!
<END>
11936351
Now old man Jeff
can relax too.
<END>
11936399
Tim made old man Jeff
furious with him.
11936469
Well, it's good medicine
for that brat. Heh-heh.
<END>
11936529
The demons of the Ice
Mountain are strong.
Some are even invisible.
11936603
They probably sell good
enough weapons in Celceta.
11936664
If we could go to the
port, there must be
strong weapons, but
it's too far to walk...
<END>
11936749
Children bring a special
hope to us old folk.
<END>
11936799
Isn't there a
cave at Calm Lake?
11936841
The tomb of this village's
guardian, Rady, is said
to be there.
<END>
11936917
You can probably cross
to the end, regardless
of the peril.
11936982
I really think so.
You...are a true man.
<END>
11937038
Jeff can be quite
foolhardy wherever
Tim is concerned.
11937124
I see, so Tim is safe!
It's a blessing...
<END>
11937178
Normally there aren't
any young people here,
but the children...
<END>
11937240
2 years ago, Venus
Village was encased in
snow almost overnight.
11937322
It seems there's barely
anyone left alive...
<END>
11937371
By the way, I hear
that magic items are
sold at Serene Village,
over by the lake.
<END>
11937462
Mister, please save Tim!
<END>
11937519
You saved Tim?
That's great!
<END>
11937561
Tim might die
like this...
<END>
11937606
Now I can play
with Tim again!
<END>
11937648
Mister, you saved
Tim again?
11937704
Awesome!
<END>
11937723
Tim is too excitable.
He just ran out of
the village.
11937790
I wonder if he's okay...
<END>
11937812
Now I can play
with Tim again!
11937855
When's he coming back...?
<END>
11937885
If we leave him like
that, Tim might turn
into stone fully.
<END>
11937935
He's kinda annoying,
but Tim's a good guy!
<END>
11938034
A man called Duren just
came to this village.
11938082
He seemed to be
looking for someone
and left quickly.
<END>
11938140
So Tim is safe!
Thanks, Mister!
<END>
11938195
The demon that did this
to Tim is going to pay!
<END>
11938255
You broke the raft?
Then you can't go out
on the lake again.
<END>
11938311
Mister, please kill
those demons quickly!
<END>
11938368
Eh? You don't
look familiar...
11938409
I'm Waldo, the mayor
of Libra Village.
<END>
11938462
...Eh! You rescued
Tim!? Thank you,
swordsman.
11938543
They aren't back yet,
but I imagine it takes
an old man and child a
while to walk...
11938634
Mmhmm! The sage
might speak with
one such as you.
11938707
The sage lives in a place
on the Ice Mountain where
Venus Village was up until
2 years ago.
11938792
Please, you must see him!
<END>
11938824
The sage might speak with
one such as yourself.
11938889
Please, you must see him!
<END>
11938920
Ah, that's the legendary
Orb of Light!
11938963
It seems you really
aren't just your
average swordsman.
11939019
... By the way, Tim
isn't back yet. I hope
he returns soon...
11939120
Hmmm.
<END>
11939306
Oh, that's...
<END>
11939329
Swordsman! I don't know if
you have the time, but if
you know of any doctor,
could you bring him here?
<END>
11939421
Uuugh...help me...
<END>
11939447
Hold on, Tim!
<END>
11939485
What a surprise! We
got here instantly!
11939529
...Ah, it's the
child over there.
<END>
11939567
But can he cure Tim...
<END>
11939602
So, you brought
the doctor for us!
11939645
I hope he can
do something...
<END>
11939680
This is a tough one...
I can't cure it myself.
11939732
But there's still hope!
11939766
The Celceta Flower.
With that, I can make
a cure-all Elixir!
<END>
11939850
... Hm! Swordsman.
When I was a boy, I
heard something about
a cave near the lake.
11939960
A villager who wandered
there said he saw a
strange flower...
11940018
That might be the
Celceta Flower...
<END>
11940064
Hmm... Even if Jeff's
story is correct, we
don't know if that's
the right flower.
11940158
However, it's
our only hope...
<END>
11940204
Please, Adol! Will
you go to that cave?
 Yes
 No
<END>
11940280
Adol! A person's
life depends on
it! I beg you!
 Yes
 No
<END>
11940368
Thank you. I'm sorry
for troubling you.
11940414
Jeff, about getting
to the cave...
<END>
11940466
It's just a story.
I don't know exactly
where to look.
11940521
The shape of the lake was
altered with the massive
quake of 2 years ago.
11940584
All we can do now is have
you search for us...
<END>
11940642
It's up to you now. If
you speak to Gilliam, he
should lend you a raft.
11940738
I beg you. Please
save Tim...
<END>
11940782
His petrification
is progressive...
11940827
Left like this, his whole
body will turn to stone.
11940882
If that happens, he'll...
<END>
11940914
You're our only hope.
Please do your best!
<END>
11940955
Tim! It's all right. I'm
sure this swordsman can
help you...
<END>
11941039
You're safe! Oh,
and this must be
the Celceta Flower.
11941099
Right, no time to lose.
Transport me to Arieda.
11941152
I have to prepare
this medicine!
<END>
11941195
Eh? But you seem
somewhat worn out.
11941311
Well, let's go, Adol!
<END>
11941342
Adol! Quickly, take me
to the Fire Village.
<END>
11941393
Tim is my life. Oooh...
<END>
11941440
Well, let's give the
child the medicine!
<END>
11941488
Goddesses! Please
save Tim somehow...
<END>
11941538
I hope the
medicine works...
<END>
11941570
Will you keep this
from the villagers,
and bring Tim back?
11941636
It would be a shame to
make Jeff worry anymore.
<END>
11941707
Ah, Mister! Doing okay?
11941752
Don't worry about me. I
won't go outside again.
11941808
Because I made
Grandpa real angry...
<END>
11941862
Ah, you're the one
from before! So, you
came to see me again.
11941918
Right! I'll make
you my apprentice.
11941966
Follow me!
<END>
11941988
Adol, thank you so much.
11942038
Tim must be in that
area somewhere.
11942079
If you see him,
could you tell him
to come back home?
<END>
11942140
Oh, swordsman. It's Jeff.
11942177
I'm sorry for causing
you so much trouble.
11942232
Tim probably won't cause
any more nonsense.
11942280
Because I smacked
his backside hard...
<END>
11942329
Waah, what's with you?!
11942359
I won't let you lay
a hand on my Tim!
<END>
11942436
Thank you for
coming, swordsman.
11942472
I want to talk to you
about the massive quake
that occurred 2 years ago.
11942530
Will you listen
to Waldo's story?
<END>
11942601
So, this is
what happened...
11942649
First, the road to the
Sanctuary gave way to
the Quicksand Valley...
11942718
Then, Venus Village was
encased in snow along
with the whole mountain.
11942793
And...our lake's water
became desolate. As
you can see, this is
a fishing village.
11942866
Only the young men
and women would go
out to the lake.
11942925
They were the ones
swallowed up on that
fateful day by it...
11942982
That's why only we old
folk and children are
left in the village.
11943051
Now we spend our days
being terrorized by
the demons...
11943125
Swordsman, all we ask
for is to live in peace.
11943202
Please save us...no,
the children, from
this living hell...
<END>
11943277
If there's anything you
want, come back anytime...
<END>
11943324
...A young stranger. Do
you have business here?
11943384
If not, then
please leave...
<END>
11943422
What? So that's what
happened to Jeff's
grandson, eh...
11943478
Understood. I'll
lend you a raft.
11943531
The boats in this
village were all
destroyed by demons.
11943592
All that's left is
a battered old raft.
11943646
There are demons
on the lake, and
the current is fast.
11943698
You'll have to
be prepared...
<END>
11943733
The boats in this
village were all
destroyed by demons.
11943793
What's left of the
raft is broken.
11943844
There are demons
on the lake, and
the current is fast.
11943895
You'll have to
be prepared...
<END>
11943929
So the raft is broken...
No, don't worry.
11943992
We can't go out on a lake
that's full of demons.
11944042
If it was useful to you,
that's good enough.
<END>
11944088
The tomb of this village's
guardian, Rady, is said to
be on the lake.
11944153
But it's never been
found, so we can't be
certain of this...
11944224
We can't go on the
lake with no boats,
for starters.
11944275
It would be different if
we could swim there, but
nobody's that crazy...
<END>
12065997
Oh, you came at the right
time. I don't know who
you are, but please help!
<END>
12066423
Oww... I got
hit in the hip.
12066476
Please defeat that
demon for me, swordsman!
<END>
12066527
...Are you Adol?
12066559
Enzo has been
expecting you.
12066626
Well, please come in.
<END>
12066654
Enzo awaits you.
<END>
12066691
This is something
from Enzo that I've
been keeping for you.
12066754
Please take it.
<END>
12066783
   Got the
   Orb of Light.
<END>
12066818
I will continue
protecting Enzo.
12066874
That fate has been
decided for me...
<END>
12066920
It's been awhile. There's
been no change with Enzo.
12066977
Before the demons
appeared, my husband
left us here and set
off for Serene Village.
12067065
His dream was to
learn about alchemy,
but I wonder what
he's doing now...
<END>
12067147
I see you like
jokes, Adol.
12067188
Living in a place like
this, it'll come as no
shock if one day we're
attacked by demons.
12067266
But it's useless to
worry. Even though I
look like this, I do
have fighting skills.
12067340
My mission is to protect
Enzo, after all...
<END>
12197113
   Got the
   Battle Armor.
<END>
12197187
A Roda Fruit is inside.
12197331
   Got the
   Battle Shield.
<END>
12197371
The entrance is
nowhere to be found.
<END>
13119269
Are you new? Hi there!
<END>
13119305
Lord Guruda's lot are
looking for some Mask. If
you find it, let 'em know.
<END>
13119387
Did you come down
the waterfall?
You've got guts...
<END>
13119447
Pwaa! Pwaa!
13119475
You don't scare
me, small fry!
<END>
13119504
Nobody in the world
is bigger than me!
13119553
Pwaa!
<END>
13119570
I heard the red-
haired swordsman
got into this cave!
<END>
13119622
Lord Gadis was defeated
by that swordsman!
<END>
13119670
Hey, shall we go drink
from the Sacred Spring
together?
<END>
13119719
When our time comes,
I'll be happy just
to not be in a moldy
place like this!
<END>
13119792
Did you know?
13119811
I hear there's a
way outside near
the Sacred Spring!
<END>
13245824
A mummified old
woman sits here.
13245873
Examine the mummy?
 Yes
 No
<END>
13245920
   Got the
   Orb of Hope.
<END>
13245957
You hear voices
from within.
<END>
13246007
A tablet carved with a
Winged One lies here.
<END>
13246063
   Got the
   Tablet of Sorrow.
<END>
13246102
It's a picture of a winged
woman, setting her twin
babies adrift out to sea.
<END>
13246176
Damn it! I just
lost sight of them.
13246240
I wonder where
that Adol guy is...
13246292
What's with you, demon??
You want a piece of me?
13246352
I just got scared by that
old mummy, and now some
freaky demon's bugging me!
13246439
This is one
messed up place.
<END>
13246478
Ack! You're back again?
Go on, get lost!!
13246568
   Got the
   Celceta Flower.
<END>
13246609
Light floods through a
gap in the battered wall.
<END>
13246672
Clear blue water
flows forth.
13246719
Drink it?
  Yes
  No
<END>
13246760
Adol drank water from
the Sacred Spring.
13246811
A divine power
filled his body...
<END>
13246851
Fill the Canteen
with water?
 Yes
 No
<END>
13246903
The Canteen was filled.
<END>
13246979
...Hmm. The Romun Empire
and the Clan of Darkness
have joined forces...
13247038
Still, what is their
purpose in Esteria?
<END>
13247093
Is it my imagination? The
sea is very rough today...
13247150
Just between you and me,
I really hate ships.
13247196
It feels like my stomach
is floating in midair...
<END>
13247259
Aaack!! What the hell?!
<END>
13247293
I, I beg you, Adol!
Could you go and
check outside?
<END>
13247357
Adol! Are you okay?
What was that monster? 
13247421
...I see! This is also
the work of the Clan.
13247468
It seems that there's
something they're after
in Esteria too...
<END>
14425284
Welcome. I'm the
innkeeper, Ursula.
14425341
As you can see at the
port, a lot of Romun
troops have come here.
14425409
We're closed for a
while, thanks to
the disturbance...
<END>
14425517
You say you followed
the Romun soldiers?
14425570
You're really a
dependable man...
<END>
14425663
Peace really suits
Esteria. Come and
visit us again.
<END>
14425732
I'm Nimoy, the fisherman.
It's a real problem.
14425788
With the Romun warship
around, we can't even
set sail.
14425862
It's ridiculous...
<END>
14425886
Now that there are
no soldiers, we can
sail in peace.
14425949
I wonder what their
purpose here was in
the first place...
<END>
14426007
Just now, we saw a
large amount of dust
rise up across the sea.
14426068
What on earth happened?
<END>
14426101
We've arrived in Esteria!!
<END>
14426135
Eh! There's a warship
anchored over there.
14426185
That's definitely a Romun
warship. What on earth
are they doing here...?
14426264
Anyway, I'll be at Claus'
Clinic. Take care of
yourself, Adol!
<END>
14426346
Romun soldiers suddenly
started flooding in.
14426398
Do they mean
to start a war?
<END>
14426431
The soldiers went back
in great disarray. What
did they come to do here?
<END>
14426498
Whatever happens,
peace suits us fine.
<END>
14426544
Some big, strange man was
commanding the troops.
<END>
14426600
Peaceful days have
returned to Esteria
now. Thank you, Adol!
<END>
14426677
Hey! It seems something's
happened in Celceta.
14426730
You can see it even from
here, so the people on the
mainland are probably
really startled by it.
14426809
...I'm not scared.
<END>
14426837
Hold it. This ship
has just arrived.
14426889
We aren't going yet.
<END>
14426918
This ship's on a round
trip to Promalock.
14426964
You looking for
passage? It'll mean
bad luck for you, too.
14427012
We just went to
Promalock, and
came right back.
14427068
On our way there, I
noticed Dogi was
setting sail also.
14427128
Where could he have gone?
14427157
...Anyway, we're
not sailing now.
<END>
14427198
Hasn't something
happened in Promalock?
14427248
It's dangerous, so we're
staying put for a while.
<END>
14556365
Hey, Adol!
<END>
14556389
It's me, Dogi. I
just saw Dr. Flair.
14556447
That jerk just took off!
Didn't even spare a hello!
14556508
...Ah well, he must
have his reasons.
14556562
It's gotten very rowdy
around here now. Do you
remember Keith Fact?
He's gone missing.
14556662
They say the Romun
soldiers are looking
for him. I don't like
the sound of that...
14556731
Anyway, if you see him,
let me know. See ya!
<END>
14556784
The soldiers went
looking for someone...
<END>
14556836
The soldiers came back
in a great confusion.
<END>
14556882
Hey, Adol! Together
again, eh? This
must be our fate.
<END>
14556967
I'm nervous for some
reason. I hope nothing
bad happens...
<END>
14557027
Pim finally closed
up shop and went
away somewhere.
14557095
I feel kinda
sorry for him...
<END>
14557136
I just had a dream
about corpses coming
out of their graves.
14557196
The very thought of it
gives me the chills.
<END>
14557238
Imagine the Romun
soldiers coming here...
<END>
14557291
Did you catch the
soldiers for us?
14557345
Now normal life can
go on. Thank you!
<END>
14557397
Normal life is
so...mundane.
14557428
Though, you deserve
no better if you
think this way...
<END>
14557473
Remember where the
Roda Tree was?
14557516
You should go look there.
I'll bet it'll be worth
the trip... Hee-hee!
<END>
14557588
Did you check the Roda
Tree? Lilia's still there.
<END>
14557648
It looks like something
happened on the mainland.
Is everything okay...?
14557708
Lilia was worried
about you, too.
<END>
14557754
Please get those
guys, Mister!
<END>
14557798
Mr. Goban finally came
back to his shop.
<END>
14557850
I wonder what Mr.
Pim is doing now?
14557896
If I know him, he'll have
setup shop somewhere else!
<END>
14557958
Welcome. This is
Rosetty's Weaponry.
14558010
I guess you need
my swords again.
14558065
What would you like?
<END>
14558090
Leave
Gladius
Flame Sword
<END>
14558132
It's a famous sword,
easy to handle and with
guaranteed sharpness.
14558190
It's 3000 gold. Okay?
<END>
14558231
Do you recognize this
sword? Its destructive
power goes beyond words.
14558300
It's 10000 gold. Okay?
<END>
14558342
Don't you already
have that sword?
14558446
That's too bad.
14558503
If you don't have
the money, I can't
sell it, even to you.
14558595
Thanks. Anything
else you want?
<END>
14558644
I'm always at your
service. Come again!
<END>
14558699
Welcome to Dios' Armory.
14558735
It's all good stuff, so
please buy something.
14558800
Leave
Buy Armor
Buy Shield
<END>
14558840
Quit
Tower Shield
Battle Shield
<END>
14558887
Quit
Reflex
<END>
14558912
If you equip this,
fighting spirit will
flow through your body.
14558978
It comes to 6000 gold.
Is that okay?
<END>
14559021
That shield's like a tonic
when fighting demons.
14559079
It comes to 2500 gold.
Is that okay?
<END>
14559122
That armor can't be beaten
for lightness and defense.
14559186
It comes to 4000 gold.
Is that okay?
<END>
14559229
Don't you already
have that?
14559339
That's a shame.
Anything else?
<END>
14559394
This is a business. I
can't sell to those
without money.
14559492
Thank you!
Anything else?
<END>
14559553
If you don't have the
money, it's a problem.
See you next time...
<END>
14559608
Welcome. This is
Pim's Trading Post.
14559652
Whatever the Romuns
are up to, it isn't
any of my concern.
14559707
Well, what'll it be?
<END>
14559776
What are you selling?
<END>
14559805
Quit
Ruby
Necklace
Sacred Cup
Topaz
<END>
14559865
...Well, how
about 250 gold?
<END>
14559915
...Well, how
about 150 gold?
<END>
14559965
Oh, this is rare...
How about 1000 gold?
<END>
14560027
...Well, how
about 800 gold?
<END>
14560077
You have no such thing!
14560130
Anything else?
<END>
14560180
... You drive a hard
bargain. Anything else?
<END>
14560228
Thanks. Anything else?
<END>
14560268
If it's good, I buy
cheap...no, I mean high...
<END>
14560326
What would you like?
<END>
14560388
The Ruby is 300 gold.
How about it?
<END>
14560438
That's 200 gold.
How about it?
<END>
14560486
You already have that.
14560535
Anything else?
<END>
14560631
You don't have enough
money! Anything else?
<END>
14560777
Hey, Adol! Welcome.
What'll it be?
<END>
14560868
What're you selling me?
<END>
14560960
I can buy the Ruby for
350 gold. Sound good?
<END>
14561022
I can buy that for 150
gold. How's that sound?
<END>
14561082
Oh! You have
something rare there.
14561130
I'll buy it for 1000
gold. What do you say?
<END>
14561174
I can buy that for 800
gold. How's that sound?
<END>
14561234
Hey, hey, I can't buy
what you don't have.
14561334
That's a shame.
Anything else?
<END>
14561380
Thanks!
Anything else?
<END>
14561422
Come again. I can
always lend a hand in
times of trouble...
<END>
14561546
The Ruby comes to 400
gold. Is that okay?
<END>
14561602
That comes to 200
gold. Sound okay?
<END>
14561656
Hey, hey, haven't you
already got that?
14561755
That's a shame.
Anything else?
<END>
14561802
...Adol. If you don't
have enough money, we
can't do business.
14561939
Dr. Claus is preparing the
medicine with Dr. Flair.
14562008
It looks like hard
work, and should
take some time.
14562071
By the way, can I do
anything to help you?
<END>
14562125
Welcome, Adol.
What'll it be?
<END>
14562265
An Herb? It's 100 gold.
Is that all right?
<END>
14562315
Just for you, I'll
heal for free.
<END>
14562372
I'll heal you for free.
<END>
14562448
Anything else?
<END>
14562476
You already seem
to have an Herb.
14562561
You already have an Herb.
14562704
But you don't need that.
14562849
Too bad.
14562901
Ah, you don't seem
to have the money.
14562970
Hey, you don't
have enough.
14563096
Thanks.
14563145
We're always at
your service...
<END>
14563197
Come visit anytime
you need us...
<END>
14563274
Leave
Bartender
Stocky Man
One-eyed Man
<END>
14563327
Welcome! This
is Orman's Bar.
14563375
I can't sell drinks
to you, but enjoy
yourself anyway.
<END>
14563433
The soldiers
were looking for
anyone named Fact.
14563493
If it's "Fact,"
might that be Keith
Fact they want?
14563561
I told them, "Keith
is in Zeptic Village."
14563621
They were generous
in their thanks.
14563668
I wonder what on
earth he's done...
<END>
14563717
A big, sharp-eyed man was
commanding the soldiers.
14563777
He didn't strike me
as a military man,
so who could he be?
<END>
14563834
Everyone's getting along
with the people of Ys.
14563888
I've even got a girlfriend
in Rance Village. Hehe...
<END>
14563941
Mister! Listen
to my sad story!
<END>
14564005
Man! You won't even
speak to me, huh...?
<END>
14564050
I bought an expensive
diamond ring for my wife.
14564125
All of a sudden, I
noticed it was missing.
14564179
When I asked, she
said she'd sold it
to that guy, Pim!
14564249
How can women
be so cruel...
14564302
Well, Pim's gone
too now, so I won't
worry about it...
<END>
14564368
Adol, it's good to see
you safe. It's Sarah.
14564415
I am so sorry for
making such a request.
14564481
I, too, have heard of
the Clan of Darkness.
14564536
And in my crystal ball, I
see it is they who pull
the strings when it comes
to the Romun soldiers...
14564608
But what could be their
purpose in coming here?
14564682
There is some connection
between Celceta and
Esteria hidden here...
<END>
14564756
I see... The Goddesses
conferred the Mask of
the Moon to you...
14564824
The Clan's manipulating
the Romuns in order to
get that very Mask.
14564894
You must protect
it at all costs.
14564949
Why do you really think
the 5 Disciples showed
themselves to you?
14565025
There was no need to
go so far in order to
protect the Mask and
fight the Clan.
14565100
Could the 5 Disciples
have foreseen some
greater evil?
14565175
...Eh, don't mind me.
I'm just speculating.
14565237
Don't worry about it...
<END>
14565271
F-Finally... The
force that I feared
has arrived...
14565342
If this continues, the
world will be enveloped
in eternal darkness.
14565407
You're all we have
left to rely on...
<END>
14687428
   Got the
   Mask of the Moon.
<END>
14687533
Since there are no more
demons, I can now go
out walking in peace.
14687588
It's a great feeling!
<END>
14687630
It's terrible! The
soldiers took Lilia...
<END>
14687672
Peace has returned to
Esteria once more.
14687718
Thank you, Adol!
<END>
14687749
Hey, Adol. Out
for a walk too?
<END>
14687789
Don't talk to me
or I'll be found!
14687831
I'm playing hide
and seek right now!
<END>
14687869
Oh my, a stranger.
Did you know?
14687915
There are 2 of the
Great Roda Trees
on this Plain.
14687986
The other trees are
smaller, so you'll have
no trouble picking 'em
out. Why not go look?
<END>
14688060
It's terrible!
14688075
The soldiers took Lilia
and went in the direction
of Zeptic Village.
<END>
14688148
Lilia is under the
Roda Tree waiting for
somebody, as usual.
<END>
14688215
You should visit
her once in a while.
<END>
14688269
I just placed flowers
at the Goddesses' statues.
14688313
They used to be deep in
the Abandoned Mine, but
now it's easy to get 'em.
<END>
14688383
Adol, please save Lilia!
<END>
14688429
Lilia, I'm so glad
you got back safely.
<END>
14688479
I offer flowers
to the Goddesses'
statues every day.
<END>
14688528
There are Goddess statues
in the Abandoned Mine.
14688574
Why don't you go and
look too, Mister?
<END>
14688618
I just saw a girl being
led away by soldiers!
14688678
It's scary...
<END>
14688696
Huh?
14688711
I got lost playing
hide and seek.
<END>
14688757
I can't find the girl
I was playing with.
14688810
Where could she be hiding?
<END>
14688841
I just went to the girl's
home that I was playing
hide-and-seek with and
she was there all along.
14688912
I'm never playing
with her again!
<END>
14688954
Zeptic Village
is just ahead.
14688985
By the way, who could that
young girl under the Roda
Tree be waiting for?
<END>
14689055
Is she okay?
<END>
14689097
Zeptic Village is ahead.
Everyone is doing well.
<END>
14689155
I've no intention of
holding you back.
14689208
Please take care...
<END>
14689244
Oh my, Adol! You
came to see me?
14689301
I can't do much,
but I'm praying for
your safety here.
14689365
I'm always waiting for
you. So... Please...
Come see me again...
<END>
14689453
Eh? Are you going to
see the Goddesses'
statues also?
<END>
14689502
I'm not scared to
go by myself since
there are no demons!
14689553
But I think I got lost
on the way... Waah!
<END>
14689605
I pray every day at
the Goddesses' statues.
14689658
"Please let this peace
continue," I say...
<END>
14689715
The conversion work
is complete, but it's
still quite a way to
the Goddesses' room...
<END>
14689777
That we have peace
now is thanks to the
Goddesses...and you.
<END>
14689844
Previously, silver was
found in this Mine.
14689892
A man in a black cloak
was collecting silver
equipment here 2 years
ago. I wonder if there
was some connection...
<END>
14689976
A voice resonates from
somewhere in Adol's head.
14690032
"Stand in front of the
statues, and play the
Silver Harmonica..."
<END>
14690097
Adol softly played the
melody which flowed
in his head.
<END>
14690172
Ah, I thought you'd
be here... Adol,
it's terrible!!
14690231
The Romun soldiers
took Lilia away.
14690290
Please save her!
<END>
14690324
Anyway, please return
to Zeptic Village!
<END>
14818503
Dogi came by before,
but he soon left.
<END>
14818557
Damn soldiers!
They've gone too far!
<END>
14818599
You drove the
soldiers away?
14818647
Thanks, Adol.
<END>
14818678
Esteria returned exactly
to how it was before.
<END>
14818722
It seems that Luta
Gemma isn't cured
of sleepwalking...
14818781
I saw him wandering
around the Plain at
night.
<END>
14818834
Everyone's fine. It's
just that Lilia...
<END>
14818879
What did those
guys want, anyway?
14818923
Anyway, I'm happy that
peace has returned...
<END>
14818974
Keith's still improving
and is working hard.
<END>
14819030
Everybody's running around
trying to find Keith.
<END>
14819086
I think I saw Keith
among the soldiers
who took Lilia...
14819166
Unless it was just
my imagination...
<END>
14819193
Keith still seems to
blame himself. Poor guy...
<END>
14819257
I hope it'll always
stay this peaceful.
<END>
14819305
Darm Tower is still
in front of the Shrine.
14819353
It's really falling
apart, so I wouldn't go
in there, personally...
<END>
14819414
I think the soldiers
deliberately let
everyone see them
taking Lilia away.
14819495
It's like they were trying
to lure somebody out...
<END>
14819553
Next time those Romuns
return, we won't just
send 'em back!
<END>
14819607
We'll show 'em how we
can defend Esteria!
<END>
14819651
Ah, Adol! It's me, Goban.
14819698
Dogi and I split up
to look for Keith.
14819752
Let us know if
you see him!
<END>
14819795
Oh, Adol! I'm sorry.
14819830
We did our best, but the
soldiers outnumbered us...
14819888
Unfortunately, Dogi
isn't here, so we
can only ask you.
14819941
Please, go after 'em!!
<END>
14819973
Unfortunately, Dogi
isn't here, so we
can only ask you.
14820025
Go get 'em!!
<END>
14820050
Ah! You're that red-
haired swordsman Gadis
was...no, never mind.
14820129
Our troops are
investigating the
area ahead of here.
14820174
I can't let you pass!!
<END>
14820204
Ah, Adol! When
did you get back?
14820255
Remember me?
It's Luta Gemma!
14820300
Although I'm sleeping
well at night, I'm
always tired. Yawn...
14820374
Ah yes! I should
give you this.
14820428
I was holding it when
I woke up one morning.
<END>
14820482
   Got the
   Silver Harmonica.
<END>
14820523
I don't remember how
on earth I came to
have that harmonica.
14820604
But I kept it because I
remembered you having
a similar one.
14820688
I can't be certain, but I
think the Goddesses were
somehow involved with what
happened 2 years ago...
<END>
14820797
I don't remember how
on earth I came to
have that harmonica.
14820877
I can't be certain, but I
think the Goddesses were
somehow involved with what
happened 2 years ago...
<END>
14820985
So, you saved us again.
14821045
Now I can sleep
peacefully. Yawn...
<END>
14821097
I feel somewhat uneasy.
Could the priests' blood
that flows in my veins
be sensing something?
14821187
I hope nothing bad
happens... Brrr...
<END>
14821246
It's a demon! Somebody,
please call Adol!!
<END>
14821299
Oh, Adol! This is
hard to say, but...
14821353
I was ordered to
give you a message
from the soldiers.
14821414
"Bring the Mask,
and we'll return the
girl. We're waiting
at Darm Tower..."
14821485
I don't know what
kind of value that
Mask must have...
14821551
However...there's
nobody that can save
Lilia but you...
<END>
14821627
Oh, Adol! Something
terrible has happened.
14821685
They must be
at Darm Tower.
14821734
Because the entrance to
the Shrine is sealed now.
14821791
You must hurry
to save Lilia!
<END>
14821846
Hey, Adol. It's me, Keith.
14821884
Don't you worry
about me anymore.
14821929
I wanna work hard to
make up for the trouble
I've caused everyone.
<END>
14822000
How are you? It's Keith.
14822034
Don't worry. We'll defend
Esteria from now on.
<END>
14822113
Damn demons! You just
don't learn, do you?
14822154
Even though Adol's not
here, I'll show you!
<END>
14822211
You ugly demon! You
think you can just
step into my house?
14822278
Go on, get lost!!
<END>
14822303
Ah, it's been awhile,
Adol. How have you been?
14822360
Eh? You have a
strange tablet there.
14822410
...Oh-ho. It's written in
the ancient text of Ys.
14822472
Historical inscriptions
of some sort...
14822526
It's worn in places, but
shall I read it for you?
<END>
14822598
I see... Come back if
you change your mind.
<END>
14822652
Well, let me see...
14822683
"In Eldeen...at the time
of ruin...twin girls had
just been born...
14822756
By their mother's
hand...set adrift
in the Duarl Sea...
seeking a new realm...
14822828
So they can become...
the speaking stone...
may guide them.
14822891
The speaking stone...
the great power...
of the Mask...grant
them strength..."
<END>
14822963
...That's all I
can make out.
14823004
Hmm.
14823022
What could this great
power of the Mask be?
I have no idea...
14823089
And might the twin girls
be the Goddesses of Ys?
14823154
But we can't really
be certain of this.
14823207
In any case, the
Goddesses are no
longer in this world.
14823263
Although, you can pray
to their statues in
the Abandoned Mine...
<END>
14823315
Ah, welcome back. You want
me to read the tablet?
<END>
14823371
I see. Though I'm happy
you just came to see me.
14823437
Come whenever you want.
I'll be waiting...
<END>
14823493
...That's all I
can make out.
14823534
Come whenever you want.
I'll be waiting...
<END>
14823585
Ah, Adol. It's been a
while. How are you doing?
14823647
I heard from Sarah that
you are making your
way to a strange land.
14823713
If you tire from
battle, come rest
in Esteria awhile.
14823779
We are here to
support you...
<END>
14823824
Ah, Adol. We haven't
found Keith yet.
14823891
He has no family and
was staying at my house.
14823965
And, he was working
hard to restore the
land to what it was...
14824040
He disappeared right when
the Romun soldiers came.
14824113
I hope nothing
bad happened...
<END>
14824151
Keith returned safely
and is back to work.
14824225
This is also thanks to
you. Thank you, Adol...
<END>
14824282
We'll be fine now.
I assure you.
14824337
We'll try to use our
strength to make Esteria
a better place to live...
<END>
14824411
Aren't you Adol? I'm
Luta Gemma's wife.
14824475
He can't remember
it himself, but he's
still sleepwalking.
14824547
This morning, he was
sleeping with mud
all over his feet.
14824613
I'm worried
he'll get hurt...
<END>
14824648
Have you spoken with my
husband outside? He just
woke up a while ago.
14824716
He says he's worried about
Keith, but it doesn't keep
him from sleeping all
hours of the day.
<END>
14824785
I've heard the news
from my husband...
Lilia's okay, right?
14824849
What could they possibly
have wanted with her?
<END>
14824912
Thanks to you, Esteria
is once again at peace.
14824979
But, my husband continues
to sleepwalk so I worry...
<END>
14825038
Ah, you came to see us
again. Have you been well?
14825096
You should go and see
Lilia again. Heheh...
<END>
14825162
Lilia was surrounded
by soldiers and taken
into the tower.
14825234
I couldn't get her
back by myself.
14825291
I can't stop
thinking about it...
<END>
14825334
It seems that neither
Dogi nor Goban intend
to return to thievery.
14825395
I'm thinking about if
I should quit soon.
14825445
All my family have been
thieves. Should the
tradition be broken
with my generation?
14825568
I hear Dogi went to
Celceta. Is he okay?
14825626
Dogi's forgotten,
but I borrowed some
money from him.
14825731
Hey, Adol!
<END>
14825757
At long last, we've
completed the cure-all
medicine, Elixir!!
14825810
Well, let's go
back to Celceta!
<END>
14825853
So you're going
already, Adol...
<END>
14825891
I'm fine now, Adol.
14825935
Even if I had taken
my peaceful life for
granted, I have a
responsibility...
14826008
I can't always rely
on your strength.
14826057
From now on, we'll go
on defending Esteria!
<END>
14826113
There are people
who need you in
a far off place.
14826182
If it's all right, please
come and see me again.
I'll always be waiting...
14826259
Well then, take
care...somehow...
<END>
14826306
Well, Adol. We
should be going.
<END>
14826363
Eh? But you look
pretty worn out.
Don't worry though.
14826437
Use this Roda Fruit first.
<END>
14826470
Let's go, Adol!
<END>
14949608
I'm Kouki, the guide.
14949634
Please take the
Mask of the Moon.
<END>
14949674
This is Darm Tower. It's
full of Romun soldiers.
14949718
Lilia is being held
on the top floor.
14949759
The missing Keith
will attack you.
14949802
The Goddesses will
save the day.
14949836
But Gadis will attack you.
14949872
When you defeat
him, you'll take
back the Fire Wand.
14949923
The soldiers will
run away. Dogi will
appear and the 4 of
you will go outside.
14949975
Flair will be at the
entrance, and you'll
automatically warp
to the Water Village
with the Elixir.
<END>
14950063
I'm Kouki, the guide.
Will you fight Gadis?
14950112
 Yes
 No
<END>
14950134
I'm Kane, the guide.
Will you fight Keith?
14950368
   Got the
   Fresh Fruit.
<END>
14950405
   Got the
   Idol.
<END>
14950436
   Got the
   Letter of Raba.
<END>
14950475
Read the letter?
 Yes
 No
<END>
14950520
A mysterious power is at
work. You cannot warp.
<END>
14950576
There's a strange
feeling here.
<END>
14950611
A small crack runs
up part of the wall.
<END>
15080647
You will fight
Keith here.
15080686
When you've defeated
him, you'll be warped
to the intervention
of the Goddesses.
<END>
15080743
Goddess Intervention Test
<END>
15080767
Battle with Gadis.
15080796
Choose to defeat Gadis.
<END>
15080819
Warp Adol to the podium.
15080849
And battle with Gadis.
<END>
15080885
Soldiers run away.
15080913
Keith gets up and
talks. Enter Dogi.
15080965
And everyone warps
to Bagyu Ba'dead.
<END>
15736324
   Got the
   Floodgate Key.
<END>
15736359
   Got the
   Seal Key.
<END>
15736468
Used the Floodgate Key.
<END>
15736501
   Got the
   Freeze Magic.
<END>
15736542
Where did that red-
haired swordsman go?
<END>
15736580
Oh, no! Gadis has
been defeated!
<END>
15736619
That damn kid was
so quick, I couldn't
catch him!
<END>
15736665
Even I don't know what
sort of Ruins these are.
15736717
They may be part of
some greater Ruins
under the surface
of the earth...
<END>
15736778
2 stones protect
the seal...
<END>
15736821
It seems the red-haired
swordsman got in here.
15736868
Don't let him
get any further!
<END>
15736907
Don't unlock that room.
We might drown...
<END>
15736962
What sort of man is the
red-haired swordsman?
15737006
I'd like to meet
him sometime...
<END>
15737040
Look for the red-
haired swordsman!
<END>
15737069
He must not get
out of here alive!
<END>
15737164
That human who just passed
by here following that kid
was really strong.
<END>
15737231
Lord Gadis was defeated.
15737268
But I have no intention
of letting him beat me!
<END>
15737323
Mm? You smell of human...
<END>
15737356
Lord Gadis was my dream...
<END>
15998142
-Test-
This is in place of
the secret Ruins.
15998185
Adol breaks into the
Ruins, chasing Tim.
15998248
They are sealed
in the room!
15998283
Dogi comes to save 'em.
15998317
Dogi then takes Tim.
15998352
Gadis, transformed by
the Alter Wand, comes
to attack again.
15998413
After defeating
Gadis II, you get
the Alter Wand back.
15998466
And also the
Cleria Shield.
15998513
That's great!
<END>
16129455
Heheh, I locked it
from the inside.
16129501
Want me to open it?
 Yes
 No
<END>
16129541
Phooey. Well, if
that's what you want.
<END>
16129580
You promise you won't make
me go back to the village?
 Yes
 No
<END>
16129644
Just a moment...
<END>
16129673
Ah, it's over
there! Wait!
<END>
16129714
Look, Mister! I found
something awesome.
<END>
16129769
Step here, and
fire comes out.
16129805
Look!
<END>
16129820
Isn't that cool?
Here, too!
<END>
16129861
Ah, sorry Mister.
You okay?
16129912
...But it's your fault
too, for standing there!
<END>
16129966
Ah, I found you! I won't
let you escape this time!
<END>
16130015
Hey, wait!
<END>
16130039
Wait!
<END>
16130057
So you found me...
But can you catch me?
<END>
16130118
Ah, you fell in
too, Mister.
16130168
...Looks like we're
trapped in here.
16130233
That door won't
open at all.
<END>
16130280
It seems like we're
trapped in here.
16130439
Hey, hey, Mister.
There's something
I wanna know.
<END>
16130507
What an obnoxious
kid. What is it?
<END>
16130542
That room we just
came through has
a door attached.
<END>
16130606
Look, it's unlocked.
<END>
16130634
Why'd you break
the wall, exactly?
<END>
16130676
...Sh...shut up! Kids
should stay quiet!!
16130723
Adol, if you go up the
steps after this room,
the exit's right there.
16130791
I'll take this kid and go
back to Libra Village.
<END>
16130851
W...wait! I can
walk by myself!
<END>
16130912
Tough! If I take my
eyes off you, you'll
probably just head
off somewhere again.
<END>
16130988
...Okay. Hey Mister,
I'll give you that
Herb I found before.
<END>
16131077
...Or so I thought,
but it looks like
you don't need it.
<END>
16131130
You kinda have
a point there!
Right, off we go.
16131188
See ya, Adol.
<END>
16131347
The passage is blocked
with sand and earth.
<END>
17047422
This is Serene, the Moon
Village. We pursue the
magic of the ancient age.
<END>
17047489
This is Serene, the Moon
Village. The lost magic
of ancients is shrouded
in mystery...
<END>
17047563
According to the
ancient texts, there
were 7 magics of old...
<END>
17047624
The 7th magic's very
existence is shrouded
in mystery...
<END>
17047679
He who possesses the 7th
magic is said to hold
the world in his hands...
<END>
17047736
When I'm big, I want
to be able to use magic.
<END>
17047790
I saw a strange old
woman recently...
<END>
17047834
Luzac, who lives
here, possesses great
spiritual power.
<END>
17047892
I understand that
Luzac can see the
future in his dreams.
17047944
But it seems to me
that he grows weaker
with every prophecy...
<END>
17048007
I overhead the
mayor talking with
Luzac earlier.
17048067
"All our hopes rest
on that swordsman,"
they said. But who
could they mean?
<END>
17048148
Huge rocks block the
path to Fire Mountain.
17048202
They weren't there
before, so who set
up the barricade?
<END>
17048261
Banjo, the alchemist, was
born in Venus Village.
17048323
But, it was destroyed
in the massive quake
2 years ago...
<END>
17048376
I saw a man near
the village before.
17048422
He was short,
with blue hair...
<END>
17048461
We are working to
restore something of
the ancient magic.
17048523
But creating the
magic items is
extremely draining.
<END>
17048575
Have you been to
Amaranta's Item Shop?
17048623
The items in that
shop are the fruits
of our research.
17048685
Please, take a look there.
<END>
17048716
Banjo's compounds are
one part of our studies
that bring us a little
closer to the magic of
the ancient world.
<END>
17048803
This village and Arieda
border on opposite sides
of the Fire Mountain.
17048877
But due to that massive
quake 2 years ago, we
can't travel there...
<END>
17048945
We haven't perfected
potion-mixing yet.
17049016
Even when we use the
same formulas, the
potions don't work like
the ancient ones did...
<END>
17049071
One day, we'll revive
the magic of the
ancient world...
17049122
That's our dream.
<END>
17049155
Heheheh... Welcome. I'm
Banjo, the Alchemist.
17049214
Although the method of
making pure gold is not
yet within my reach.
17049290
With the 5 Heavenly
Elements, I'd be able to
mix the ancients' secret
compounds for you.
17049368
But I don't have the
mayor's permission...
<END>
17049409
...Heheheh. Welcome. I'm
Banjo, the Alchemist.
17049545
...What? You want a
potion to blow up rocks?
17049610
It might be possible
with the Black Potion...
What to do...
17049679
The potion is made
by the reaction of
mixing 2 materials.
17049753
To make it, the
Kibie Dust is
essential.
17049829
The other ingredient
can be anything.
17049880
But, the Romuns took
all the powder.
17049946
I'm sure they were
saying something about
using it for dynamite.
17049995
So unless we can get
it back from 'em, there
isn't much chance of
finding it elsewhere...
<END>
17050076
Yolm Root, Batu Ash,
Kibie Dust, Hihof Leaf,
and Rehva Hide...
17050148
These 5 are known as
the Heavenly Elements.
17050196
Because by mixing 2
of these, you can make
the secret compounds
of the ancients!
17050270
Anyway, if you want
the Black Potion,
you'll need to bring
me the Kibie Dust.
<END>
17050345
Use the
Black Potion?
 Yes
 No
<END>
17050405
Young man, wait!
<END>
17050435
This is terrible!
I sense the spectre
of death around you.
17050501
Please take this
Talisman with you.
17050541
It will protect
you from harm...
<END>
17050583
Adol, wait!
<END>
17050615
Are you Adol? You
can't hide it; I
know who you are.
17050687
Everyone knows that you
are fighting the Clan
of Darkness for us.
17050767
Please take this
Talisman with you.
17050809
I'm sure it will help
protect you from harm...
<END>
17050860
   Got the
   Talisman.
<END>
17050897
You should always use it
when you're in trouble...
17050945
Heeheehee...
<END>
17050970
Oh, swordsman. As you
can see, something
terrible has happened.
17051040
Suddenly, the villagers
just all disappeared.
17051107
Then the Clan of
Darkness showed up...
17051172
The villagers are probably
hiding here somewhere.
17051240
With the Mask of the Moon,
you might be able to see
the hidden entrance...
17051305
Ah? Oh! That's the Mask!
17051374
P-Please, will you
show it to me...?
<END>
17051420
Ah, are you the swordsman?
I knew it was you.
17051469
As you can see, something
terrible has happened.
17051902
The old woman snatched
the Mask from Adol.
<END>
17051961
Oh-ho. This is the
Mask of the Moon...
Ah, it's so wonderful.
Hehhehehheheheh...
<END>
17052058
To think that I hold
it in these unworthy
hands! It's me, Guruda!
17052132
Much as I'd love to kill
you here, that pleasure
will have to wait until
after the ceremony.
17052219
With this Mask in our
possession, our ambitions
are as good as realized.
17052284
You have my deepest
gratitude, Adol! Hahahah!!
<END>
17052329
Ah, swordsman. The
Clan of Darkness came
and attacked, so I...
What? You look upset.
17052420
Why are you looking at
me like that? ......
Heheh. Looks like I've
been found out.
17052524
Well, I'll make it
quick. There! It's
me, Guruda!
17052577
Now, hand over the Mask!
<END>
17052611
Guruda snatched the
Mask from Adol.
<END>
17052871
Adol sensed a presence
from somewhere.
<END>
17052918
Please, go!
<END>
17052941
In the face of such evil,
you're our last hope.
17053019
Swordsman, please don't
forget your mission...
<END>
17053073
...At last, you've come.
I am known as Luzac.
17053140
People call me a prophet
and such, but that's just
an exaggeration.
17053214
I merely hear the
voice of the guardian
Torie in my dreams...
17053285
I heard about your
arrival from Torie also.
17053341
The Mask of the Sun is
said to have been the
cause of ruin in the
ancient kingdom...
17053395
In the hands of an evil
Winged One, it will
once again be activated.
17053463
It is said that Lord
Lefance will speak to the
one who completes the
trials of all 5 disciples.
17053538
You are the chosen
one. You, who once
saved Esteria...
<END>
17053611
A crisis is imminent
in this village. I can
see the houses burning...
17053682
However, this is trivial
compared to the disaster
bearing down on the
forest...
17053741
And even that which
will result in the
loss of my life, within
a great current...
17053810
...Please excuse me.
Forget what I said.
17053868
Now, I'm sure you
will quickly pass
the trial of Torie.
17053926
It'll probably be the
harshest of all the
Disciples' trials.
17053993
However, if you
cannot overcome it,
you cannot seal the
power of darkness...
17054063
Whatever happens, you must
not be daunted by it.
17054116
Just believe
in yourself...
<END>
17054150
I'm Origa, the head of
the village. That red
hair...and magic wands...
17054216
You must be the one that
Luzac was talking about.
17054273
The tomb of the village
guardian, Torie, is in
Fire Mountain.
17054333
However, someone
has blocked the
path with rocks.
17054408
The Clan of Darkness
probably did it to
stall for time.
17054471
I'm sure Banjo can
make a potion to
detonate the rocks.
17054548
First, go and see her.
17054596
With my permission, she'll
mix potions for you.
<END>
17054657
I'm sure Banjo can
make a potion to
detonate the rocks.
17054733
First, go and see her.
17054780
With my permission, she'll
mix potions for you.
<END>
17054840
...I see. So you
need the Kibie Dust.
17054894
If you're thinking of
taking it, it's said
that the Romun Fort
is heavily guarded.
17054964
Though if you disguise
yourself as a soldier, you
might be able to get in...
<END>
17055033
It's said that the Romun
Fort is heavily guarded.
17055156
So you got the
Kibie Dust?
17055195
Now you can make
the Black Potion to
detonate the rocks
that block the road.
17055263
You should then
meet with Torie
at Fire Mountain!
<END>
17055328
Conquer all the trials,
then come see me when you
have all 3 legendary orbs.
17055400
I shall introduce you
to Lord Lefance...
<END>
17055458
Welcome to
Amaranta's Item Shop.
17056343
My magic items aren't
available anywhere else.
17056395
I'm always waiting...
<END>
17056433
Just as Luzac predicted,
our village...
<END>
17056476
We seem to have
the protection of
Lord Lefance and
the disciples...
<END>
17056534
All our important
books...everything
was probably burned...
<END>
17056589
I wonder if we aren't
meant to recover the
ancient magics...
<END>
17056651
Waah! Our house
burned down.
<END>
17056692
What'll we do now?
<END>
17056734
Why did something like
this have to happen to us?
<END>
17056789
Mister, I get the feeling
you've become stronger.
<END>
17056841
I see you're safe, Adol.
I'm the mayor, Origa.
17056894
Before Luzac drew his last
breath, he predicted the
village would be attacked.
17056972
After we hid here, the
Clan of Darkness...
17057029
We built this place
to protect Lord
Lefance's Tomb...
17057101
We'll be safe here.
17057135
The tomb lies within.
17057189
...However, it seems
you haven't yet passed
all the trials.
17057266
Until then, you
cannot pass...
<END>
17057325
There's yet more
you must do.
17057385
And that is to gather
the 5 magics, and the
3 legendary orbs.
17057847
Since you have
conquered the trials
of all 5 Disciples,
Lefance should grant
you an audience.
17057940
However, even I can't
guess as to what
awaits you ahead.
17058011
Now, please go to
the inner chamber.
<END>
17058047
Lefance should accept
one such as you.
17058215
To us forest people...
no, to all those who
wish for peace, you
represent hope...
<END>
17058307
While we were hiding
here, the Clan came
and attacked us!
<END>
17058363
We must revive
this village as
soon as we can...
<END>
17058404
Luzac drew his last
breath just before our
village was attacked.
<END>
17058464
I get the feeling
something terrible
is coming...
<END>
17058523
Everything was burned,
including my shop.
17058569
I won't give up,
though, in spite
of the fates...
<END>
17058612
I may open my shop
again some day...
<END>
17058660
Ah! Those look like
the sacred orbs of
the ancients.
17058715
When I was a child, I
met an old woman who
had something similar.
17058789
She had a strange design
on her forehead, which
I remember to this day.
17058862
I'm sure that I saw her
around the waterfall...
<END>
17058964
Rrrghh! Where
are the spoils?
<END>
17059003
Watch out!
17059022
I heard the red-haired
swordsman is nearby!
<END>
17059068
I was a fisherman of
the Water Village.
17059106
To go from
that to this...
<END>
17059134
That swordsman
is still alive!
<END>
17059275
Watch out! We're
being exterminated
one by one by a red-
haired swordsman.
17059340
He's a merciless butcher!
<END>
17059374
It's so hot here! Even
my heart is afire!
<END>
17059423
Aren't you hot
in that fur?
<END>
17059473
It seems that Adol has
finally shown his face!
<END>
17059531
Sssh! We'll be found
out by that warrior!
<END>
17059584
I hope the demons aren't
in disguise. Hurry up
and show yourself...
<END>
17059645
Hehe. I doubt even that
swordsman can see me...
<END>
17309332
   Got the
   Seeker Magic.
<END>
18362152
   Got the
   Shield Magic.
<END>
18362193
Adol's magic attack
power increased.
<END>
18362231
The Orb of Darkness
in Adol's hands
began to shine.
<END>
18362283
View the Chronicle
of Darkness?
  Yes
  No
<END>
18362332
The Orb of Light in Adol's
hands began to shine.
<END>
18362384
View the Chronicle
of Light?
  Yes
  No
<END>
18362433
The Orb of Hope in Adol's
hands began to shine.
<END>
18362487
View the Chronicle
of Hope?
  Yes
  No
<END>
18362633
You should hurry to
the Lakeside Ruins!
<END>
18362676
Wh, what's wi' this demon?
D'ya have business wi' me?
18362734
Shove off, before
I really get mad!!
<END>
18362770
I'm so hungry.
But I can't leave
this place...
18362833
Oh, you're new around
here. I'm Robin. Hi there!
18362892
I get the feeling you
and I have met before.
18362946
To mark our encounter,
let's make a bond of
undying friendship! Okay?
 Yes
 No
<END>
18363044
I'm so hungry.
But I can't leave
this place...
18363107
Ah, it's you! Do you
remember me? It's Robin.
18363166
What say you to a life-
bond, to commemorate
our reunion? Okay?
 Yes
 No
<END>
18363262
Bah. You're a grouch.
<END>
18363292
On the way here, I noticed
a strange tree with its
roots growing all crazy.
18363372
Yug Bud is my favorite
food and it grows there.
I would love it if you
brought some back for me.
18363458
You're a lifesaver!
<END>
18363482
Have you found the
Yug Bud? It's at the
base of the tree with
the strange roots!
18363557
...I'm sorry to ask
this. But I can't
leave this place.
<END>
18363621
   Got the
   Yug Bud.
<END>
18363656
Ah, thanks! You're a
really nice guy. Right,
now it's my turn.
18363736
Urg... gack! Dammit.
Why do you have to
be so nice?
18363814
... All right, so be
it! I must tread the
path of virtue, and
lose my prestige.
18363891
From this day on,
I am your brother!
<END>
18363932
Ah, thanks! Sorry
to trouble you.
18363987
I must also return
the favor somehow.
18364032
...That's it! I've grown
to hate this way of life.
18364089
From this day on,
I'll join you!
<END>
18364134
We'll always be together.
<END>
18364168
I'm too slow.
Don't go so fast!
<END>
18364219
Where did you go, brother?
Do you need my help?
 Yes
 No
<END>
18364290
Wait! You want to
get into the Ruins?
18364340
Give it up! Some
military big shot
is gathering his
forces up there.
18364403
I don't want to
see you killed...
<END>
18364443
Hey, what're you doing?
Hurry up and get to the
Lakeside Ruins!
<END>
18364502
Are you still here?
The Lakeside Ruins
are just ahead!
<END>
18364549
The ceremony's gonna
start any minute!
<END>
18364582
Don't let that swordsman
get in our way!
<END>
18364617
Stop Adol at all costs!
<END>
18364648
Don't let anyone pass!
<END>
18364677
If you find that red-
haired swordsman, stop
him at all costs!
<END>
18364729
I think the ceremony
is about to start.
<END>
18364775
Our time will come after
the resurrection ceremony!
<END>
18364830
That girl was cute.
Poor thing...
<END>
18364881
Heheheh.
18364896
I doubt that swordsman
can even see me...
<END>
18488546
 - Bonus Mode -
If you enter, you
can't leave. Is
that all right?
  Yes No
<END>
18488619
Warp to a spot after the
Ancient City surfaces?
  Ok Cancel
<END>
19668343
So this is the Ancient
City... Let's get ready
to go in, Adol!
<END>
19668406
Those damn Romuns! They
must still intend to
look for treasure...
19668475
C'mon, let's
get a move on!
<END>
19668512
Stay back! The ancient
treasure is ours!
<END>
19668557
Goddamn demon, coming
here after it!
19668595
You shall not pass!
<END>
19668624
You think we'd hand over
the treasure to your ilk?
19668666
Just give it up! Get lost!
<END>
19668705
Oof! ...Damn, I won't run
away. It's our treasure!
<END>
19668774
This door's just
a minor hindrance!
19668823
The word "impossible"
means nothing to us!
19668874
Fire!!
<END>
19668892
Wahahaha!
19668920
The Ancient Civilization
isn't enough to scare us!
19668961
Hmm?
<END>
19668973
Wh, what the...
19668996
Ahh, don't give up!
All troops, fall in!!
<END>
19669045
Charge!!
<END>
19669063
Damn... Again!
19669115
Bah! More losses...
Goddamn fools!
<END>
19669157
Don't think! Just
move! Don't you
want the treasure?
19669215
Failure is not
an option! We
must go forward!
19669283
Not again! Don't give
up! Hold your positions!
19669339
Deserters face
summary execution!
19669386
Go!!
<END>
19669404
What the...?
<END>
19669432
You're all that's
left? Damn it all!
19669479
But we can't retreat now.
This time, I'll go too!
19669537
Yaaaaaaah!!
<END>
19669561
Well? Can you open it?
<END>
19669590
Just a little more...
<END>
19669617
Ack! What's happening?!
<END>
19669648
Adol!!
<END>
19669668
Oh, you're okay?
I was worried.
19669709
Leo just blazed through
here in a hurry, too.
19669774
I would've made a grab
for him, but I didn't
think I could risk it.
19669850
Well, let's move on.
We must find the
Clan of Darkness!
<END>
19669909
I knew it was you,
Adol! I was worried.
19670181
Ugh...
<END>
19670197
The treasure...the
gold...where is it...
<END>
19670235
I'm...done for...
<END>
19670274
It seems that even
the great Romun Empire
is no match for the
ancient power...
19670349
Adol, be careful!
<END>
19670379
He's not breathing.
<END>
19670414
Adol, maybe you ought
to call Karna's dove?
19670470
Let's send a letter
asking for help.
<END>
19670501
I'll be fine. You go on!!
<END>
19670588
Take a drink?
  Yes
  No
<END>
19670807
Until Lord Arem is
properly revived,
we must make time!
<END>
19670861
We'll stop that
swordsman here.
<END>
19670903
Hail Lord Arem!
<END>
19670926
The Silver Fort is ahead!
<END>
19670957
I hear the Silver
Fort's filled with
various devices.
<END>
19671011
Damn humans. I hope we
can destroy them all!
<END>
19671059
Lord Arem's revival
is nearly upon us!
<END>
19671100
I'll crush that
swordsman into a pulp!
<END>
19671142
I heard that swordsman
forced his way in here!
...I'm not scared!
<END>
19671217
I'll have my revenge
on that swordsman for
burning my friends!
<END>
19671271
Who're you? Don't
just stand there!
<END>
19671303
Rejoice! Lord Arem's
revival is complete!
<END>
19671354
I hope Lord Arem
peels the flesh
from Adol's bones!
<END>
19671406
There's nobody in
this world that can
defeat Lord Arem!
<END>
19799251
Plans connected to
the Temple of the Sun.
<END>
19799282
Plans connected to
Zanria Tower; to
the Black Pearl boss.
<END>
19799339
Plans connected
to Lunes Tower.
<END>
19799955
Chaarge!!
<END>
19801738
Used the Seal Key.
<END>
20454608
Plans connected to
the Golden Shrine.
<END>
20585913
The Silver Bracelet
resonates with the
silver statue.
<END>
20848492
Test Message
20848509
The power of El Doran
was granted to you!
<END>
28842955
Something shiny can be
seen at the water's edge.
28843004
Check it out?
 Yes
 No
<END>
28974027
This old suspension
bridge is likely to
fall at any moment.
<END>
28974080
Master Guruda crossed
the bridge some time ago.
<END>
28974133
Master Guruda and the
others went looking for
the red-haired swordsman.
Have you seen him?
<END>
28974213
THE GIRL TIED HER
BANDANA AROUND YOUR LEG
<END>
Record Count: 2820