[Zwei!! by Falcom] Advanced Script/CG Translation Dump v9/23/2016 by NightWolve
Fan-use for fan projects ONLY! Commercial-use prohibited!
If acting as a company employee or agent, delete and do ALL of your OWN work hours for commercial purposes
as opposed to abusing/exploiting/cheating free fan work hours X.X.X[GREED]SEED Games-style!!!

Previous | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next

LBAJapTextGoogleWWWJDICBingYandexBest Translation
1-2433801悪い子じゃないんだけどねぇ…Hey I'm not a bad girl ...>SHOW JDIC<
悪いじゃないだけどねぇ…。
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • 子 : 子(P); 児 【こ】 (n,n-suf) (1) child; (2) (See 仔・こ) young (animal); (3) (also 娘) young woman; young geisha; (4) offshoot; (5) (See 元も子もない) interest; (6) (abbr) (See 子株・2) new shares; (n) (7) (See 親・おや・2) player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); (n,n-suf) (8) (arch) bird egg; (n-suf) (9) (after a noun or -masu stem) -er (often of young women); (P); : 実(P); 子 【み】 ; (n) (1) fruit; nut; (2) seed; (3) (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; (4) content; substance; (P); : 主; 子 【す】 ; (suf) (arch) (hon) honorific (or familiar) suffix used after a name; 【こう】 ; (n) (1) (obsc) child; (n,n-suf) (2) (obsc) interest; 【し】 ; (n) (1) child (esp. a boy); (2) (See 子爵) viscount; (3) (hon) master (founder of a school of thought, esp. Confucius); (4) (See 諸子百家) philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings; (5) (arch) you (of one's equals); (n-suf) (6) -er (i.e. a man who spends all his time doing...); 【ね】 ; (n) first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November); ED; Name(s): 【あきこ】 【けいこ】 【きぬこ】 【れいこ】 【えいこ】 【しげる】 (g) Shigeru 【せいこ】 【たいこ】 【てるこ】 【ゆうこ】 【ようこ】 【よしこ】 【こ】 (s) Ko 【このえ】 (f) Konoe 【ね】 (p) Ne 【ねね】 (u) Nene SrcHNA
  • じゃない (exp) is not; KD
  • だけど (conj) however; KD
But I'm not a bad girl!.Bad Child, not a Hey...
1-2433941すまないね、ポリー。
エリヤの事で苦労を
かけちゃってねぇ…
あの子は悪い子じゃないんだが、
どうにも落ち着きが無くてのぅ…
ユーディトお義母様…
確かにエリヤには
短所も一杯あります。
でもそれを補うだけの
長所だって一杯ありますよ。
だからそんな顔しないでください。
I'm sorry, Polly. Hey gone over struggling with Elijah of that ... I'm that child is not a bad child, but disadvantages There are also full, in Anyhow calm is without U ... Yudito your mother-in-law like ... certainly Elijah. But there are a lot Even only advantages make up for it. So please do not do face.>SHOW JDIC<
すまないね、ポリー
  • すまない (adj-i) (1) inexcusable; unjustifiable; unpardonable; (2) sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite; (exp) (3) excuse me; (I'm) sorry; thank you; KD
  • ポリー (f) Polly; Polley
エリヤ苦労をかけちゃってねぇ…あの子悪いじゃないんだ
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 苦労 : 苦労(P); 苦勞(oK) 【くろう】 (adj-na,n,vs) troubles; hardships; (P); ED
  • あの子 【あのこ】 (pn,adj-no) (1) that girl; that kid; (2) (arch) you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls); KD
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • 子 : 子(P); 児 【こ】 (n,n-suf) (1) child; (2) (See 仔・こ) young (animal); (3) (also 娘) young woman; young geisha; (4) offshoot; (5) (See 元も子もない) interest; (6) (abbr) (See 子株・2) new shares; (n) (7) (See 親・おや・2) player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); (n,n-suf) (8) (arch) bird egg; (n-suf) (9) (after a noun or -masu stem) -er (often of young women); (P); : 実(P); 子 【み】 ; (n) (1) fruit; nut; (2) seed; (3) (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; (4) content; substance; (P); : 主; 子 【す】 ; (suf) (arch) (hon) honorific (or familiar) suffix used after a name; 【こう】 ; (n) (1) (obsc) child; (n,n-suf) (2) (obsc) interest; 【し】 ; (n) (1) child (esp. a boy); (2) (See 子爵) viscount; (3) (hon) master (founder of a school of thought, esp. Confucius); (4) (See 諸子百家) philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings; (5) (arch) you (of one's equals); (n-suf) (6) -er (i.e. a man who spends all his time doing...); 【ね】 ; (n) first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November); ED; Name(s): 【あきこ】 【けいこ】 【きぬこ】 【れいこ】 【えいこ】 【しげる】 (g) Shigeru 【せいこ】 【たいこ】 【てるこ】 【ゆうこ】 【ようこ】 【よしこ】 【こ】 (s) Ko 【このえ】 (f) Konoe 【ね】 (p) Ne 【ねね】 (u) Nene SrcHNA
  • じゃない (exp) is not; KD
が、どうにも落ち着き無くてのぅ…ユーディ義母確かにエリヤ
  • どうにも (exp,adv) (not) in any way; in no way; KD
  • 落ち着き : 落ち着き(P); 落着き; 落ち付き; 落付き 【おちつき】 (n) (1) calmness; composure; presence of mind; (2) stability; steadiness; (P); 《verb stem》 落ち着く : 落ち着く(P); 落ちつく; 落着く; 落ち付く; 落付く 【おちつく】 ; (v5k,vi) (1) to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; (2) to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; (3) to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; (4) (of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached; (5) to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; (6) (usu. used pronominally as 落ち着いた) (See 落ち着いた・おちついた・3) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued; (P); ED
  • 無く 【なく】 (adv) not having; SP
  • ユーディオメーター (n) eudiometer; ED [Partial Match!]
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 義母 【ぎぼ】 (n) (1) mother-in-law; (2) foster mother; (3) step mother; (P); ED
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • 確かに : 確かに; 慥かに 【たしかに】 (adv) surely; certainly; ED
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
には短所一杯あります
  • 短所 【たんしょ】 (n) (ant: 長所) defect; demerit; weak point; disadvantage; (P); ED
  • 一杯 : 一杯(P); 一盃(oK) 【いっぱい】 (adj-na,adv,n,adj-no) (1) amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); (2) full; (3) one squid, octopus, crab, etc.; one boat; (adv,adj-no,adj-na) (4) (uk) fully; to capacity; (5) (uk) a lot; much; (n-suf,n-adv) (6) (uk) all of ...; the entire ...; (P); ED
  • あります (v) to be (polite); KD
でもそれを補うだけの長所だって一杯ありますよ。
  • 補う 【おぎなう】 (v5u,vt) to compensate for; to supplement; (P); ED
  • 長所 【ちょうしょ】 (n) (ant: 短所) strong point; merit; virtue; advantage; (P); ED Name(s): 【ちょうしょ】 (p) Chousho
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 一杯 : 一杯(P); 一盃(oK) 【いっぱい】 (adj-na,adv,n,adj-no) (1) amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); (2) full; (3) one squid, octopus, crab, etc.; one boat; (adv,adj-no,adj-na) (4) (uk) fully; to capacity; (5) (uk) a lot; much; (n-suf,n-adv) (6) (uk) all of ...; the entire ...; (P); ED
  • あります (v) to be (polite); KD
だからそんなないでください
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 顔 : 顔(P); 貌; 顏(oK) 【かお(P); がん(顔)(ok)】 (n) (1) face; visage; (2) look; expression; countenance; (3) (かお only) honor; honour; face; (4) (かお only) influence; notoriety; (P); : 顔; 容 【かんばせ】 ; (n) (1) (arch) countenance; visage; (2) face; honor (honour); dignity; ED; Name(s): 【がん】 (s,g) Gan 【か】 (s) Ka 【かお】 (s) Kao 【やん】 (u) Yan SrcHNA
  • ないで (conj,aux) (1) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition; KD
  • ください (exp) (1) (hon) please give me; (2) please do for me; KD
Sorry, Polly. I got chipped struggled in Elijah's girl. She's not bad, but nothing without restless]. Reunified mother-in-law who... Certainly the Elijah Cup cons. But there are strengths that compensate for even one cup. So do not face.This is not really the point. End rear The struggle the baby was!!! a child is a bad child I'm not, but how also calm without the Roux...youth. your mother-in-law like...from the rear of the short is also a free. Then to compensate for the solder Cup. From such a face.
1-2434493ティアラ様とパラディス様は
常に見守ってくださっとる。
アタシたちが健やかな日々を
過ごせるのもお二方のお陰じゃて。
感謝しないといけないよ。
Tiara-like and Paradis-like Nikki who always watched. The Atashi spend the day-to-day healthy even if 's thanks to your two-way. Do I need to thank.>SHOW JDIC<
ティアラパラディ常に見守ってくださっとる。
  • ティアラ (n) tiara; ED; Name(s): ; (f) Tiara
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • パラディ (u) Palade
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • 常に 【つねに】 (adv) always; constantly; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    見守る : 見守る(P); 見戍る(iK); 目戍る(iK) 【みまもる】 (v5r,vt) to watch over; to watch attentively; (P); ED
  • さっと (io) (adv) (1) quickly (esp. actions); (2) suddenly (esp. wind, rain, etc.); KD
アタシたちが健やかな日々過ごせるのも二方お陰じゃて。
  • アタシンチ (n) (abbr) (col) (fem) my family; ED [Partial Match!]
  • 健やかな from 健やか 【すこやか】 (adj-na,n) vigorous; healthy; sound; (P); ED
  • 日々 : 日々(P); 日日 【ひび(P); にちにち】 (n-adv,n-t) every day; daily; day after day; days (e.g. good old days); (P); ED; Name(s): 【ひび】 (u) Hibi 【びび】 (f) Bibi SrcHNA
  • 過ごし 《verb stem》 過ごす : 過ごす(P); 過す 【すごす】 (v5s,vt) (1) to pass (time); to spend; (2) to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (3) (arch) to take care of; to support; (suf,v5s) (4) to overdo; to do too much; (5) to ... without acting on it; (P); ED [Partial Match!]
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 二方 【ふたかた】 (n) (1) (hon) both people; two people; (2) two directions; both directions; ED; Name(s): 【ふたかた】 (p,s) Futakata 【にのかた】 (s) Ninokata SrcHNA
  • お陰 : お蔭; 御蔭; お陰; 御陰 【おかげ】 (n) (1) (uk) grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; (2) (uk) assistance; help; aid; (3) (uk) (See お蔭で) effects; influence; ED
感謝しないといけないよ。
  • 感謝 【かんしゃ】 (n,vs) thanks; gratitude; (P); ED
  • しないと (exp) have to do; must do; KD
  • いけない (exp) (1) wrong; not good; of no use; (2) (uk) hopeless; past hope; (3) (uk) must not do; KD
Tiara and kudasatto Paradis is watching at all times. It's thanks to the both of them spend every day that our taking. I say no thanks.Tiara like a compact disk is always watching us. La was healthy every day of the two way thanks just. I have to say thanks.
1-2434789アタシは村長や
ジョードほど元気じゃない。
だから、カイトに付き添って
もらったんじゃよ。
ウチのエリヤと違って
本当にしっかりしとるわい。
Atashi'm not as strong as the village chief and Joad. So, Ja I was asked to accompany kite. Really Nikki firmly unlike Uchi of Elijah.>SHOW JDIC<
アタシ村長ジョードほど元気じゃない
  • アタシンチ (n) (abbr) (col) (fem) my family; ED [Partial Match!]
  • 村長 【そんちょう(P); むらおさ】 (n) village headman; village mayor; (P); ED; Name(s): 【むらおさ】 (s) Muraosa 【むらなが】 (s) Muranaga SrcHNA
  • ジョード (u) Joad
  • 元気 【げんき】 (adj-na,n) (1) lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; (2) healthy; well; fit; in good health; (P); ED; Name(s): 【げんき】 (m,f) Genki 【あさみ】 (f) Asami 【もとき】 (f) Motoki SrcHNA
  • じゃない (exp) is not; KD
だからカイト付き添ってもらったんじゃよ。
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    付き添う : 付き添う; 付添う 【つきそう】 (v5u,vi) to attend on; to wait upon; to accompany; to escort and wait on; to chaperone; ED
チのエリヤ違って本当にしっかりしとるわい。
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • チノエ (f) Chinoe
  • リヤ : リア(P); リヤ (n,pref,adj-na) rear; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    違う 【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) (See 話が違う) to be different from promised; (5) (ksb:) (at sentence-end, often as 〜のと違うか) isn't it?; wasn't it?; (P); 【たがう】 ; (v5u,vi) (1) to differ; to be different; (2) to run counter to; (3) to change (into something out of the ordinary); ED
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
I was not as energetic as village chief, MA Joad. So I'm kite was escorting it. Do you have really solid, unlike Elijah's stunt.Access to the village President and address enough? However, the attendant was used. The area of the rear as this was and that.
1-2435093村の北東に泉があるじゃろ?
あそこは、泉の精がいるという
言い伝えがあるんじゃ。
大切にしないといけないよ…
間違えてもゴミなんか
捨てちゃダメだからね。
S some sort of fountain in the north-east of the village? There is, Ja got a legend that there are accuracy of the fountain. I because it is useless throw away something garbage even if I do I need to cherish ... mistake.>SHOW JDIC<
北東にがあるじゃろ?あそこは、がいるという言い伝え
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 北東に from 北東 【ほくとう(P); きたひがし】 (n,adj-no) northeast; (P); ED
  • 泉 【いずみ】 (n) spring; fountain; (P); ED; Name(s): 【いずみ】 (p,s,f) Izumi 【せん】 (f,s) Sen 【いすみ】 (s) Isumi 【いずみさき】 (s) Izumisaki 【いづみ】 (p,s,f) Idzumi 【せんじ】 (u) Senji 【みなもと】 (s) Minamoto 【もと】 (u) Moto 【やないずみ】 (s) Yanaizumi 【やなぎいずみ】 (s) Yanagiizumi SrcHNA
  • あそこ (pn,adj-no) (1) there (place physically distant from both speaker and listener); over there; that place; yonder; (n) (2) (col) genitals; (3) that far (something psychologically distant from both speaker and listener); that much; that point; KD
  • 泉 【いずみ】 (n) spring; fountain; (P); ED; Name(s): 【いずみ】 (p,s,f) Izumi 【せん】 (f,s) Sen 【いすみ】 (s) Isumi 【いずみさき】 (s) Izumisaki 【いづみ】 (p,s,f) Idzumi 【せんじ】 (u) Senji 【みなもと】 (s) Minamoto 【もと】 (u) Moto 【やないずみ】 (s) Yanaizumi 【やなぎいずみ】 (s) Yanagiizumi SrcHNA
  • 精 【せい】 (n) (1) spirit; sprite; nymph; (2) energy; vigor (vigour); strength; (3) fine details; (4) semen; (P); ED; Name(s): 【せい】 (f,s) Sei 【ただし】 (g) Tadashi 【きよし】 (m) Kiyoshi 【あきら】 (g) Akira 【くわし】 (g) Kuwashi 【つとむ】 (m) Tsutomu 【まこと】 (g) Makoto 【しらげ】 (p) Shirage 【すぐる】 (u) Suguru 【せいざき】 (s) Seizaki 【せいじ】 (u) Seiji SrcHNA
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 言い伝え : 言い伝え; 言伝え 【いいつたえ】 (n) tradition; legend; 《verb stem》 言い伝える : 言い伝える; 言伝える 【いいつたえる】 ; (v1,vt) to send word; ED
があるんじゃ。
大切にしないといけないよ…間違えてもゴミなんか捨てちゃダメだから
  • 大切に 【たいせつに】 (adv) carefully; with caution; with great care; ED
  • しないと (exp) have to do; must do; KD
  • いけない (exp) (1) wrong; not good; of no use; (2) (uk) hopeless; past hope; (3) (uk) must not do; KD
  • 間違え 【まちがえ】 (n) (1) (See ミス・1) mistake; error; blunder; (2) accident; mishap; trouble; (3) improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion; 《verb stem》 間違える 【まちがえる】 ; (v1,vt) (1) to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); (2) to confuse; to mistake something for something else; (P); ED
  • ゴミ : 塵(P); 芥 【ごみ(P); ゴミ(P); あくた(芥)】 (n) (uk) rubbish; trash; garbage; refuse; (P); ED
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
  • 捨て 《verb stem》 捨てる : 捨てる(P); 棄てる 【すてる】 (v1,vt) (1) to throw away; to cast away; to dump; to discard; (2) to abandon; to desert; to leave; (3) to give up; to resign; (P); ED
  • ダメ : 駄目 【だめ(P); ダメ】 (adj-na,n) (1) (uk) no good; not serving its purpose; useless; broken; (2) (uk) hopeless; wasted; in vain; purposeless; (3) (uk) cannot; must not; not allowed; (n) (4) neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
ね。
Northeast of the village in the spring it's course? I'm legend has it there are the spirit of the spring. I don't care... Don't trash discarded by mistake I have from it.The village of North East, spring is just you? There is a spring of the spirit which is being there. Important, if you want to...mistake trash and not litter.
1-2435429村の北東に泉があるじゃろ?
あそこは、泉の精がいるという
言い伝えがあるんじゃ。
大切にしないといけないよ…
間違えてもゴミなんか
捨てちゃダメだからね。
S some sort of fountain in the north-east of the village? There is, Ja got a legend that there are accuracy of the fountain. I because it is useless throw away something garbage even if I do I need to cherish ... mistake.>SHOW JDIC<
北東にがあるじゃろ?あそこは、がいるという言い伝え
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 北東に from 北東 【ほくとう(P); きたひがし】 (n,adj-no) northeast; (P); ED
  • 泉 【いずみ】 (n) spring; fountain; (P); ED; Name(s): 【いずみ】 (p,s,f) Izumi 【せん】 (f,s) Sen 【いすみ】 (s) Isumi 【いずみさき】 (s) Izumisaki 【いづみ】 (p,s,f) Idzumi 【せんじ】 (u) Senji 【みなもと】 (s) Minamoto 【もと】 (u) Moto 【やないずみ】 (s) Yanaizumi 【やなぎいずみ】 (s) Yanagiizumi SrcHNA
  • あそこ (pn,adj-no) (1) there (place physically distant from both speaker and listener); over there; that place; yonder; (n) (2) (col) genitals; (3) that far (something psychologically distant from both speaker and listener); that much; that point; KD
  • 泉 【いずみ】 (n) spring; fountain; (P); ED; Name(s): 【いずみ】 (p,s,f) Izumi 【せん】 (f,s) Sen 【いすみ】 (s) Isumi 【いずみさき】 (s) Izumisaki 【いづみ】 (p,s,f) Idzumi 【せんじ】 (u) Senji 【みなもと】 (s) Minamoto 【もと】 (u) Moto 【やないずみ】 (s) Yanaizumi 【やなぎいずみ】 (s) Yanagiizumi SrcHNA
  • 精 【せい】 (n) (1) spirit; sprite; nymph; (2) energy; vigor (vigour); strength; (3) fine details; (4) semen; (P); ED; Name(s): 【せい】 (f,s) Sei 【ただし】 (g) Tadashi 【きよし】 (m) Kiyoshi 【あきら】 (g) Akira 【くわし】 (g) Kuwashi 【つとむ】 (m) Tsutomu 【まこと】 (g) Makoto 【しらげ】 (p) Shirage 【すぐる】 (u) Suguru 【せいざき】 (s) Seizaki 【せいじ】 (u) Seiji SrcHNA
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 言い伝え : 言い伝え; 言伝え 【いいつたえ】 (n) tradition; legend; 《verb stem》 言い伝える : 言い伝える; 言伝える 【いいつたえる】 ; (v1,vt) to send word; ED
があるんじゃ。
大切にしないといけないよ…間違えてもゴミなんか捨てちゃダメだから
  • 大切に 【たいせつに】 (adv) carefully; with caution; with great care; ED
  • しないと (exp) have to do; must do; KD
  • いけない (exp) (1) wrong; not good; of no use; (2) (uk) hopeless; past hope; (3) (uk) must not do; KD
  • 間違え 【まちがえ】 (n) (1) (See ミス・1) mistake; error; blunder; (2) accident; mishap; trouble; (3) improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion; 《verb stem》 間違える 【まちがえる】 ; (v1,vt) (1) to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); (2) to confuse; to mistake something for something else; (P); ED
  • ゴミ : 塵(P); 芥 【ごみ(P); ゴミ(P); あくた(芥)】 (n) (uk) rubbish; trash; garbage; refuse; (P); ED
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
  • 捨て 《verb stem》 捨てる : 捨てる(P); 棄てる 【すてる】 (v1,vt) (1) to throw away; to cast away; to dump; to discard; (2) to abandon; to desert; to leave; (3) to give up; to resign; (P); ED
  • ダメ : 駄目 【だめ(P); ダメ】 (adj-na,n) (1) (uk) no good; not serving its purpose; useless; broken; (2) (uk) hopeless; wasted; in vain; purposeless; (3) (uk) cannot; must not; not allowed; (n) (4) neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
ね。
Northeast of the village in the spring it's course? I'm legend has it there are the spirit of the spring. I don't care... Don't trash discarded by mistake I have from it.The village of North East, spring is just you? There is a spring of the spirit which is being there. Important, if you want to...mistake trash and not litter.
1-2435773冒険もいいけど、
くれぐれも気をつけるんだよ。
天国にいる親父さんたちを
悲しませちゃあいけないよ。
I hope also adventure, I earnestly careful. Do not Chaa grieve a father's who are in heaven.>SHOW JDIC<
冒険もいいけど、くれぐれも気をつけるんだよ。
  • 冒険 【ぼうけん】 (n,vs) risk; venture; adventure; (P); ED
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • くれぐれも (adv) repeatedly; sincerely; earnestly; KD
  • 気をつける : 気を付ける(P); 気をつける 【きをつける】 (exp,v1) to be careful; to pay attention; to take care; (P); ED
天国にいる親父さんたちを悲しませちゃあいけないよ。
  • 天国に from 天国 【てんごく】 (n,adj-no) paradise; heaven; Kingdom of Heaven; (P); ED
  • 親父 : 親父; 親爺; 老爺; 親仁 【おやじ(gikun); ろうや(老爺); しんぷ(親父)】 (n) one's father; old man; one's boss; ED
  • 悲しいかな : 悲しいかな; 悲しい哉; 哀哉 【かなしいかな】 (exp) Sad to say; How sad; Alas; ED [Partial Match!]
  • ちゃあ (exp) (1) if (an action, etc.); (2) since ...; if you are going to ...; (3) one after another; indicates repeated action; (4) adds emphasis; KD
  • いけない (exp) (1) wrong; not good; of no use; (2) (uk) hopeless; past hope; (3) (uk) must not do; KD
I'm adventure is good, but please be careful. Keep sorry my father who is in heaven "don't.Adventure, so be careful. Heaven to my dad, I was sad. a baby is not.
1-2436001女神様の神殿から
神像が盗まれたそうだね?
犯人が誰かは知らないけれど、
本当にバチあたりなヤツだよ…
Yeah statue was stolen from the Goddess of the temple? But the criminal does not know someone, I really per bee guy ...>SHOW JDIC<
女神神殿から神像盗まれそうだね?犯人誰か知らないけれど
  • 女神 : 女神(P); 陰神; 妻神 【めがみ(P); じょしん(女神); おんながみ(女神)(ok); いんしん(陰神)(ok)】 (n) (See 男神・おがみ) goddess; female deity; (P); 【おみながみ】 ; (n) (arch) paper doll to which children pray for good weather; ED; Name(s): 【めがみ】 (f) Megami 【あてな】 (f) Atena 【まりあ】 (f) Maria 【めかみ】 (p) Mekami SrcHNA
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    盗む : 盗む(P); 偸む 【ぬすむ】 (v5m,vt) to steal; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • 犯人 【はんにん】 (n) offender; criminal; (P); ED
  • 誰か 【だれか】 (pn) someone; somebody; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    知らない 【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel nothing; ED
  • けれど (conj,prt) but; however; although; KD
本当にバチあたりヤツだよ…。
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • バチ : 袴; 袴下 【パジ(袴); バチ】 (n) (uk) traditional Korean pants (kor: paji); ED
  • あたり (n) (1) on the bank of; by the side of (e.g. a river, pond); (2) (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; (n-suf) (3) around (Sunday, last year, etc...); (4) for instance; KD
  • ヤツ (f) Yatsu
Zou said was stolen from the Temple of the goddess? Do not know who is the culprit, but I'm bachiatari guy really.Goddess Shrine from the image of God stolen something? Criminals, who know not the bee, there is a but...
1-2436237変わったタマゴとして
硫黄タマゴなんかがある。
ケノーピ火山でいぶした
硫黄タマゴの味は格別じゃぞ。
There is something sulfur egg as unusual egg. Taste of sulfur egg that was smoked in Kenopi volcano it will do exceptional.>SHOW JDIC<
変わったタマゴとして硫黄タマゴなんかがある。
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    変わる : 変わる(P); 変る 【かわる】 (v5r,vi) (1) to change; to be transformed; to be altered; to vary; (2) to move to; (3) (usu. as 変わった, 変わっている) (See 変わった,変わっている) to be different; to be uncommon; to be unusual; (P); ED
  • たまご (f) Tamago
  • として (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) even (e.g. "not even a single person"); (4) thinking that...; trying to...; KD
  • 硫黄 【いおう(P); ゆおう】 (n,adj-no) sulfur (S); sulphur; (P); ED Name(s): 【いおう】 (s) Iou
  • たまご (f) Tamago
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
ケノー火山でいぶした硫黄タマゴ格別じゃぞ。
  • ケノーラ (p) Kenora (Canada)
  • 火山 【かざん】 (n,adj-no) volcano; (P); ED; Name(s): 【かざん】 (g) Kazan 【ひやま】 (s) Hiyama SrcHNA
  • 硫黄 【いおう(P); ゆおう】 (n,adj-no) sulfur (S); sulphur; (P); ED Name(s): 【いおう】 (s) Iou
  • たまご (f) Tamago
  • 味 【あじ】 (adj-na,n) (1) flavor; flavour; taste; (2) charm; style; (3) experience; (adj-na) (4) (See 味な) smart; clever; witty; strange; (P); 【み】 ; (n) (1) (sense of) taste; (suf,ctr) (2) counter for food, drink, medicine, etc.; ED
  • 格別 : 格別(P); 各別 【かくべつ(P); かくべち(ok)】 (adj-na,adj-no,n) (1) particular; special; exceptional; especial; (adv) (2) particularly; especially; exceptionally; (P); ED
As the eggs turned a sulfur egg. Smoked Knop volcanic sulfur egg taste it's exceptional.Goddess Shrine from the image of God stolen something? Criminals, who know not the bee, there is a but...
1-2436465温泉たまごって知ってるかい?
白身は半熟で黄味だけが固まった
不思議なタマゴじゃ。
作るには少々コツがいるんじゃよ。
でもそのコツさえ分かれば
温泉でなくても作れるんじゃ。
Do you know me hot spring egg? White it will do a mysterious egg that only yellowish was solidified in the soft-boiled. Ja I have a little trick to make. But Ja it can make even without a hot spring if you know even the knack.>SHOW JDIC<
温泉たまごって知ってるかい?白身半熟黄味だけが固まった不思議な
  • 温泉たまご : 温泉卵; 温泉たまご; 温泉玉子 【おんせんたまご】 (n) egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 白身 【しろみ】 (n) (1) white of egg; (2) white meat; sapwood; (3) white-fleshed fish for sushi and sashimi (e.g. tai, hirame, karei); ED
  • 半熟 【はんじゅく】 (n,adj-no) half-cooked; half-done; soft-boiled; (P); ED
  • 黄味 : 黄味; 黄み 【きみ】 (n) (1) yolk of an egg; yellow of an egg; (adj-no) (2) yellow; yellowish; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    固まる 【かたまる】 (v5r,vi) (1) to harden; to solidify; (2) to become firm; to become certain; (3) to gather (together); to assemble; to huddle together; (P); ED
  • 不思議な from 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED
タマゴじゃ。
  • たまご (f) Tamago
作るには少々コツがいるんじゃよ。
  • 作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • 少々 : 少々(P); 少少; 小々; 小小 【しょうしょう】 (n-adv,n) just a minute; small quantity; (P); ED
  • コツ : 骨 【こつ; コツ】 (n) (uk) knack; skill; trick; secret; know-how; the ropes; hang; ED
でもそのコツさえ分かれば温泉なくても作れるんじゃ。
  • コツ : 骨 【こつ; コツ】 (n) (uk) knack; skill; trick; secret; know-how; the ropes; hang; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (conditional)
    分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • 温泉 【おんせん】 (n) spa; hot spring; onsen; (P); ED; Name(s): 【おんせん】 (p,s) Onsen 【いずみ】 (u) Izumi SrcHNA
  • なくても (exp) even if not; even without; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
Do you know is a poached egg? It's hardened yellow just poached in a mysterious egg whites. It's got a little trick to make it. But if you know the secret hot spring in even if you can make it.Hot spring egg to know do you know him? White soft-boiled yellow and taste only we fix a strange egg through. Make a little tour there. Its content, even if Hot Springs is not that I'm in.
1-2436817アンタたちの両親が
亡くなって5年になるね…
ほんに、健やかに
育ってくれたものだよ。
It made five years passed away Anta our parents ... Hon'ni, something that was me healthily growing up.>SHOW JDIC<
アンタたちの両親亡くなってになるね…ほんに、健やかに育って
  • アンタイド・ローン : アンタイドローン; アンタイド・ローン (n) untied loan; ED [Partial Match!]
  • 両親 【りょうしん(P); ふたおや(gikun)】 (n) parents; both parents; (P); ED
  • 亡く from 亡い 【ない】 (adj-i) (See 無い・1) dead; ED
  • 5 【ご; いつつ】 (n) five; SP
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • になる (exp,v5r) (1) becomes; will become; turns out; (2) (hon) to do; KD
  • 健やかに from 健やか 【すこやか】 (adj-na,n) vigorous; healthy; sound; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    育つ 【そだつ】 (v5t,vi) to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up); (P); ED
くれたものだよ。
All parents are dead, five years. Actually, I did grow up healthily.Aqua's parents died 5 years...in the health and education of me.
1-2437033おやまあ。
JillとJackじゃないか。
どうじゃ、元気にしておるかね?
【Jill】
うん♪
【Jill】
ユーディトばーちゃんも
歳のワリに元気よね~。
【Jack】
失礼だよ、Jill…
ふふふ。
子供は正直なのが1番じゃよ。
少々生意気で無遠慮なくらいで
丁度イイんじゃないのかね?
【Jill】
だってさ、Jack☆
【Jack】
(『少々』じゃないような…)
Holy shit. Jill and Is not Jack. What 's, I guess Nikki doing well? Jill ... ~ I'm healthy in Yeah --- Jill ... Yudito bar chan-year-old Wali. Jack ... it's rude, Jill ... hehehe. Children it will do the honest is No. 1. I do not you just good at about a little cheeky and presumptuous? Jill ... Is the Even, Jack --- Jack ... (such as not a "little" ...)>SHOW JDIC<
おやまあ
  • おやまあ (exp) Good heavens!; Oh my god!; gee whiz; KD
じゃないか
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
どうじゃ、元気にしておるかね?うん♪ユーディトばーちゃん
  • 元気に from 元気 【げんき】 (adj-na,n) (1) lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; (2) healthy; well; fit; in good health; (P); ED
  • ユーディオメーター (n) eudiometer; ED [Partial Match!]
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • 歳 : 歳(P); 才(P) 【さい】 (suf) (1) -years-old; (2) (才 only) ability; gift; talent; aptitude; genius; (P); : 年(P); 歳 【とし】 ; (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); ED; Name(s): 【とし】 (g) Toshi 【さい】 (f) Sai SrcHNA
ワリ元気よね[JIS212]。
  • わりあい (adv) rather; kind of; kinda; sort of; JWN [Partial Match!]
  • 元気 【げんき】 (adj-na,n) (1) lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; (2) healthy; well; fit; in good health; (P); ED; Name(s): 【げんき】 (m,f) Genki 【あさみ】 (f) Asami 【もとき】 (f) Motoki SrcHNA
失礼だよ、…ふふふ。
  • 失礼 【しつれい(P); しつらい(ok); しちらい(ok)】 (n,vs,adj-na) (1) (See 無礼) discourtesy; impoliteness; (exp) (2) (See 失礼します) Excuse me; Goodbye; (vs) (3) to leave; (4) (See 無礼) to be rude; (P); ED
子供正直なのが1番じゃよ。
  • 子供 : 子供(P); 子ども(P); 小供(iK) 【こども】 (n) child; children; (P); ED
  • 正直な from 正直 【しょうじき】 (adj-na,n) (1) honesty; integrity; frankness; (adv) (2) honestly; frankly; (P); ED
  • 1番 : 一番(P); 1番 【いちばん】 (n,adj-no) (1) number one; first; first place; (adv) (2) best; most; (n) (3) game; round; bout; (adv) (4) (See 試しに) as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; (n) (5) song (e.g. in noh); piece; (P); ED
少々生意気無遠慮なくらい丁度イイんじゃないのかね?だって
  • 少々 : 少々(P); 少少; 小々; 小小 【しょうしょう】 (n-adv,n) just a minute; small quantity; (P); ED
  • 生意気 【なまいき】 (adj-na,n) impertinent; saucy; cheeky; conceit; audacious; brazen; (P); ED
  • 無遠慮な from 無遠慮 【ぶえんりょ】 (adj-na,n) rude; outspoken; presumptuous; cheeky; ED
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
  • 丁度 : 丁度(P); 恰度(oK) 【ちょうど】 (adj-na,adv,n) (uk) just; right; exactly; (P); ED
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
、☆(『少々じゃないような…)。
  • 少々 : 少々(P); 少少; 小々; 小小 【しょうしょう】 (n-adv,n) just a minute; small quantity; (P); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
Oh my god. It's not Jack and Jill? I guess if I have to? Jill. Yep! Jill. Reunified bar CHAN even-year-old Wali fine right-. Jack. I'm sorry, Jill. Hehehe. Child's honesty is number 1!. Not exactly fun in a little cocky and presumptuous?? Jill. But you know, Jack favor Jack. ("A little" it's not like...)Aqua's parents died 5 years...in the health and education of me.
1-2437769さっき神殿に行ったら
ポールがいなかったよ。
どこかに出かけてるみたいだな。
It was not Paul I went to the temple a little while ago. It looks like going out to somewhere.>SHOW JDIC<
さっき神殿行ったポールいなかったよ。
  • さっき (n-adv,n) some time ago; just now; KD
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • ポール : ポール(P); ポル(ik) (n) (1) pole; (2) poll; (P); ED; Name(s): ; (p,s) Pool; Poel; Pohl; Pol; Pole; Powle; Poole
  • いなかった (exp) was not (past negative of いる); did not; KD
どこかに出かけてるみたいだな。
  • どこかに from どこか (exp,n,adv) somewhere; anywhere; in some respects; KD
  • 出かけ 《verb stem》 出かける : 出かける(P); 出掛ける(P) 【でかける】 (v1,vi) (1) to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; (2) to be about to leave; to be just going out; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
Did not Paul but if you just go to the temple. And it seems he's out somewhere.You make a Shrine and when I went to the Paul no. This From are.
1-2437973ふぅ…ようやくアルジェスも
落ち着いたようだな。
うーん
家の中も飽きてきたなぁ。
そろそろ、女の子見物でも
行くとしようかな?
【Jill】
なに元に戻ってんの…
【Jill】
また、ポリーに
フライパンではたかれても
知らないわよ?
あー、それは大丈夫。
すでに今日の朝、
はたかれたばかりだから。
【Jack】
レディーを見るために
レディーゴーってワケですね?
Jack…
ひとつ忠告しとくぞ。
しゃれたジョークは女の子に
受けるが、ダジャレはだめだ。
はっきり言ってモテない。
【Jack】
がーん!
Whew ... finally it seems Arges was also calm. Naa has also tired in the Well house. Soon, I might try to go in the girls sightseeing? Jill ... Are ... Jill ... also are you doing back to what the original, I do not know even in the frying pan is Taka to Polly? Oh, it's okay. Already of today morning, because that was just Serranidae. It is Wake me ready go in order to see the Jack ... ready? Jack ... keep advised one. Swanky joke is subject to the girl, but the pun is useless. Not be popular to say clearly. Jack ... gah!>SHOW JDIC<
ふぅ…ようやくアルジェスも落ち着いたようだな。
  • ようやく (adv) (1) finally; at last; (2) (uk) barely; narrowly; hardly; only just; (3) (uk) gradually; little by little; by degrees; KD
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    落ち着く : 落ち着く(P); 落ちつく; 落着く; 落ち付く; 落付く 【おちつく】 (v5k,vi) (1) to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; (2) to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; (3) to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; (4) (of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached; (5) to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; (6) (usu. used pronominally as 落ち着いた) (See 落ち着いた・おちついた・3) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued; (P); ED
  • ようだ (aux) (1) (usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; (2) like; similar to; (3) in order to (e.g. meet goal); so that; (4) indicates hope, wish, request or mild command; KD
うーん家の中飽きてきたな ぃそろそろ見物でも行くとしよ
  • 家の中で 【いえのなかで】 (adv) inside; indoors; JWN [Partial Match!]
  • 飽き 【あき】 (n) weariness; tiresomeness; (P); 《verb stem》 飽きる : 飽きる(P); 厭きる; 倦きる; 倦る(io) 【あきる】 ; (v1,vi) to get tired of; to lose interest in; to have enough; (P); 《verb stem》 飽く : 飽く; 厭く; 倦く 【あく】 ; (v5k,vi) (1) (arch) (See 飽きる) to tire of; to lose interest in; (2) to be satisfied; to enjoy; (3) (after the -masu stem of a verb) to do adequately; ED
  • そろそろ (adv,adv-to) (1) (on-mim) slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; (adv) (2) (on-mim) soon; momentarily; before long; any time now; KD
  • 女 【おんな(P); おみな(ok); おうな(ok); うみな(ok); おな(ok)】 (n,n-pref) (1) (can be blunt when used alone) (See 男・おとこ・1) female; woman; female sex; (n) (2) female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman; (P); : 雌; 女; 妻; 牝 【め】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雄・お・1) female; woman; (n) (2) (arch) wife; 【じょ】 ; (n,n-suf) (1) woman; girl; daughter; (2) {astron} (See 二十八宿,玄武・げんぶ・2) Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); ED; Name(s): 【おみな】 (f) Omina 【によ】 (f) Niyo 【もとめ】 (f) Motome 【をみな】 (f) Omina (Womina) SrcHNA
  • 子 : 子(P); 児 【こ】 (n,n-suf) (1) child; (2) (See 仔・こ) young (animal); (3) (also 娘) young woman; young geisha; (4) offshoot; (5) (See 元も子もない) interest; (6) (abbr) (See 子株・2) new shares; (n) (7) (See 親・おや・2) player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); (n,n-suf) (8) (arch) bird egg; (n-suf) (9) (after a noun or -masu stem) -er (often of young women); (P); : 実(P); 子 【み】 ; (n) (1) fruit; nut; (2) seed; (3) (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; (4) content; substance; (P); : 主; 子 【す】 ; (suf) (arch) (hon) honorific (or familiar) suffix used after a name; 【こう】 ; (n) (1) (obsc) child; (n,n-suf) (2) (obsc) interest; 【し】 ; (n) (1) child (esp. a boy); (2) (See 子爵) viscount; (3) (hon) master (founder of a school of thought, esp. Confucius); (4) (See 諸子百家) philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings; (5) (arch) you (of one's equals); (n-suf) (6) -er (i.e. a man who spends all his time doing...); 【ね】 ; (n) first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November); ED; Name(s): 【あきこ】 【けいこ】 【きぬこ】 【れいこ】 【えいこ】 【しげる】 (g) Shigeru 【せいこ】 【たいこ】 【てるこ】 【ゆうこ】 【ようこ】 【よしこ】 【こ】 (s) Ko 【このえ】 (f) Konoe 【ね】 (p) Ne 【ねね】 (u) Nene SrcHNA
  • 見物 【けんぶつ】 (n,vs) (1) sightseeing; watching; viewing; (n) (2) (abbr) (See 見物人・けんぶつにん,見物客・けんぶつきゃく) sightseer; watcher; spectator; (P); : 見物; 見もの 【みもの】 ; (n) sight; attraction; spectacle; something worth seeing; ED; Name(s): 【けんぶつ】 (p) Kenbutsu 【けんもつ】 (s) Kenmotsu SrcHNA
  • 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
うかな?なに元に戻ってんの…また、ポリーフライパンではたかれ
  • 元に from : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); : 元; 旧; 故 【もと】 ; (n,adj-no,n-adv,n-pref) former; ex-; past; one-time; 【げん】 ; (n) (1) {math} unknown (e.g. in an equation); (2) {math} element (of a set); (3) yuan (monetary unit of China); (4) Yuan dynasty (China); 【ユアン】 ; (n) (uk) (See 元・げん・3) yuan (monetary unit of China) (chi:); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    戻る 【もどる】 (v5r,vi) (1) to turn back (e.g. half-way); (2) to return; to go back; (3) to recover (e.g. something lost); to be returned; (4) to rebound; to spring back; (P); ED
  • ポリー (f) Polly; Polley
  • フライパン : フライパン(P); フライ・パン (n) fry pan; frying pan; (P); ED
ても知らないわよ?あー、それは大丈夫
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    知らない 【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel nothing; ED
  • それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • 大丈夫 【だいじょうぶ(P); だいじょぶ】 (adj-na) (1) safe; all right; alright; OK; okay; sure; (adv) (2) certainly; surely; undoubtedly; (n) (3) (だいじょうぶ only) (arch) (See 大丈夫・だいじょうふ) great man; fine figure of a man; (P); 【だいじょうふ】 ; (n) great man; fine figure of a man; ED Name(s): 【ますらお】 (g) Masurao
すでに今日の、はたかれたばかりだから
  • すでに (adv) already; too late; KD
  • 今日の from 今日 【きょう(P); こんにち(P); こんち; こんじつ】 (n-t) (1) today; this day; (2) (こんにち only) these days; recently; nowadays; (P); ED
  • 朝 【あさ(P); あした】 (n-adv,n-t) morning; (P); 【ちょう】 ; (n,n-suf) (1) dynasty; (2) reign; (3) period; epoch; age; (4) court; (n,n-pref,n-suf) (5) (abbr) (See 北朝鮮) North Korea; ED; Name(s): 【とも】 (m,f) Tomo 【あさ】 (f,s) Asa 【ちょう】 (f,s) Chou 【あした】 (f) Ashita 【あさざき】 (s) Asazaki 【あさじ】 (u) Asaji 【あさゆき】 (u) Asayuki 【とき】 (u) Toki 【はじめ】 (u) Hajime SrcHNA
  • ばかり (prt) (1) only; merely; nothing but; no more than; (2) (uk) approximately; about; (3) (uk) just (finished, etc.); (4) (uk) as if to; (as though) about to; (5) (uk) indicates emphasis; (6) (uk) always; constantly; KD
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
レディー見るためにレディーゴーってワケですね?…ひとつ忠告しとく
  • レディー : レディー(P); レディ(P) (n) (1) lady; (2) ready; (P); ED
  • 見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • ために (conj) (1) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; (2) (uk) because of; as a result of; KD
  • レディーゴダイバ (h) Lady Godiva
  • わけ (n) reason; JWN
  • ひとつ (n) one; KD
  • 忠告 【ちゅうこく】 (n,vs,adj-no) advice; warning; (P); ED
  • しとく (v5k) (col) to do in advance; to do as a preparation; KD
ぞ。
しゃれたジョーク女の子受けるが、ダジャレはだめだ。
  • ジョーク (n) joke; (P); ED
  • 女の子 : 女の子(P); 女のコ(P); 女の児 【おんなのこ(女の子,女の児)(P); おんなのコ(女のコ)(P); おんにゃのこ】 (exp,n) (1) girl; daughter; (2) young woman; (P); 【めのこ】 ; (n) (arch) (See 男・おのこ) woman; girl; ED
  • 受ける : 受ける(P); 請ける(P); 承ける; 享ける 【うける】 (v1,vt) (1) to receive; to get; (2) to catch (e.g. a ball); (3) to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); (4) to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); (5) to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); (6) (esp. 受ける, 享ける) to be given (e.g. life, talent); (7) (esp. 受ける, 享ける) to follow; to succeed; to be descended from; (8) to face (south, etc.); (9) {ling} (esp. 受ける, 承ける) to be modified by; (10) (esp. 請ける, now primarily used in compound words) (See 請け出す・1) to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; (v1,vi) (11) to be well-received; to become popular; to go down well; (P); ED
  • ダジャレ : 駄洒落; 駄じゃれ; 駄酒落(iK) 【だじゃれ; ダジャレ】 (n) (uk) (See 洒落・しゃれ・1) feeble joke; bad pun; ED
っきり言ってモテない
  • っきり (prt) (1) only; just; (2) (uk) since; after; (3) (uk) remaining (in a particular state); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • モテない : モテない(P); もてない(P) (adj-i) (See モテる,持てる・もてる・2) unwelcome; nerdish; unpopular; (P); ED
がーん!。
Phew... That seem finally subdued also alleges. Well I'm getting tired in the House, I. And now, go girl haunts? Jill. What's going back to the original. Jill. Also, know also been hataka in a frying pan to Polly? Oh, it's okay. Already this morning, hataka was just. Jack. It is reason to see Lady Lady go? Jack. I'll go one thing I advised. Jokes fancy girls, but puns are useless. Frankly speaking, not. Jack. -It!You make a Shrine and when I went to the Paul no. This From are.
1-2438929よう、Jack、Jill。
2人で神像を盗んだ犯人を
捕まえに行くそうだな?
そこでオレからのプレゼントだ。
有効に使ってくれ♪
キャラノートを手に入れた!
【Jill】
貰えるモンは貰っておく。
【Jill】
でも、これって
エリヤのナンパノート?
人聞き悪いこと言うなよ…
って言いたいが、半分アタリだ。
まあ、これを機会に
みんなの事を知っておくのも
悪いことじゃないだろ?
せいぜい役立ててくれ。
【Jack】
ありがとう、エリヤさん。
【Jack】
でもこれ、
なんの役に立つんですか?
さあ?
まあ、これを機会に
みんなの事を知っておくのも
悪いことじゃないだろ?
せいぜい役立ててくれ。
So, Jack, Jill. Yeah go to catch a criminal who stole the statue two people? So it is a gift from me. Got a --- character notes us with effective! Jill ... Nowak Mont keep got. Jill ... But, this I Elijah Nampa note of? Respectability want to say I Do I ... say a bad thing, but it's half of Atari. Well, would not it be a bad idea to know everyone this opportunity? Me to help at best. Jack ... Thank you, Elijah's. Jack ... But is this, you do what useful? here we go? Well, would not it be a bad idea to know everyone this opportunity? Me to help at best.>SHOW JDIC<
よう、、。
2人神像盗んだ犯人を捕まえ行くそうだな?そこでオレからの
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    盗む : 盗む(P); 偸む 【ぬすむ】 (v5m,vt) to steal; (P); ED
  • 犯人を捕まえ 《verb stem》 犯人を捕まえる 【はんにんをつかまえる】 (exp,v1) to arrest the culprit; ED
  • 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • そこで (conj) so; accordingly; now; then; thereupon; therefore; KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
プレゼントだ。
  • プレゼント (n) (1) present; gift; (vs) (2) to give a present or gift; (P); ED
有効に使ってくれ♪キャラノート手に入れた!貰えるモン貰って
  • 有効に from 有効 【ゆうこう】 (adj-na,n) (ant: 無効) validity; legality; availability; effectiveness; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • キャラ (n) (1) (abbr) (See キャラクター) (fictional) character; (2) character; personality; persona; ED; Name(s): ; (u) Cara
  • ノート (n,vs) (1) (abbr) (See ノートブック) notebook; copy-book; exercise book; (2) note; (n) (3) notebook PC; (P); ED; Name(s): ; (u) Noth; Noto
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 貰える 【もらえる】 (v1) (1) (uk) (See 貰う・1) to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; (2) (uk) (after the -te form of a verb as もらえないか, もらえますか, etc.) could you (give me); would you; can you; ED
  • モン (f,p) Mon; Monn; Monts; Mons
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    貰う 【もらう】 (v5u,vt) (1) (uk) to receive; to take; to accept; (aux-v,v5u) (2) (uk) (follows a verb in "-te" form) to get somebody to do something; (P); ED
おく。
でも、これってエリヤナンパノート人聞き悪いこと言うなよ…っ
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • ナンパ : 軟派 【なんぱ; ナンパ】 (n) (1) seducer; smooth talker; ladies' man; playboy; playgirl; (n,vs) (2) (uk) (col) (usu. written as ナンパ) (See 逆ナン) picking up women (on the street); (n) (3) (See 硬派・1) moderate party; moderate; (4) social story (in a newspaper, etc.); society columnist (of a newspaper); (5) bearish trader; bear; ED; Name(s): ; (p) Nampa
  • ノート (n,vs) (1) (abbr) (See ノートブック) notebook; copy-book; exercise book; (2) note; (n) (3) notebook PC; (P); ED; Name(s): ; (u) Noth; Noto
  • 人聞き 【ひとぎき】 (n) reputation; respectability; ED
  • 悪いこと 【わるいこと】 (n) bad; badness; JWN
  • 言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
言いたいが、半分アタリだ。
  • 言いたい放題 【いいたいほうだい】 (exp) saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.); ED [Partial Match!]
  • 半分 【はんぶん】 (n-adv,n) half; (P); 【はんぷん】 ; (n) half minute; ED Name(s): 【はんぶ】 (p) Hanbu
  • アタリ (n) collision; overlapping (e.g. of two objects in a video game); ED; Name(s): ; (c) Atari
まあ、これを機会にみんなの知っておくのも悪いことじゃない
  • 機会 【きかい】 (n) chance; opportunity; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 悪いこと 【わるいこと】 (n) bad; badness; JWN
  • じゃない (exp) is not; KD
ろ?せいぜい役立ててくれ。
  • せいぜい (adv) at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible; KD
  • 役立て 《verb stem》 役立てる 【やくだてる】 (v1,vt) to put to use; to make use of; to turn to account; ED
ありがとうエリヤさん。
  • ありがとう (int) (abbr) Thank you; Thanks; KD
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
でもこれ、なんの役に立つんですか?さあ?まあ、これを機会にみん
  • 役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ 【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
  • 機会 【きかい】 (n) chance; opportunity; (P); ED
なの知っておくのも悪いことじゃないだろ?せいぜい役立ててく
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 悪いこと 【わるいこと】 (n) bad; badness; JWN
  • じゃない (exp) is not; KD
  • せいぜい (adv) at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible; KD
  • 役立て 《verb stem》 役立てる 【やくだてる】 (v1,vt) to put to use; to make use of; to turn to account; ED
れ。
Like Jack and Jill. Are going to catch the criminal who stole the statue in two? So it's a gift from me. Please use ♪ carano to put in hand! Jill. Could you get a Mont. Jill. But it's Elijah nampanote? What bad thing like that. I want to say is half Atari. Not well, this opportunity to know me too bad, eh? Me help you most. Jack. Thank you, Elijah's. Jack. But what is useful, what? Come on? Not well, this opportunity to know me too bad, eh? Me help you most.You make a Shrine and when I went to the Paul no. This From are.
1-2439985オレも、帰る所があるから
安心してフラつけるんだよな。
やっぱ人間、
自分の場所ってのは必要だよ。
I think I also, I put Hula with confidence because there is a place to go. I thought human beings, it's necessary for me own place.>SHOW JDIC<
オレも、帰る所があるから安心してフラつけるんだよな。
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) {baseb} to get home; to get to home plate; (P); ED
  • 所が 【ところが】 (conj) (uk) even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless; on the contrary; as a matter of fact; despite; (P); ED
  • 安心して from : 安心(P); 安神 【あんしん】 (adj-na,n,vs) relief; peace of mind; (P); 【あんじん】 ; (n) {Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice; ED
  • フラ (n) hula (dance); ED
  • つける (v1,vt) to turn on; to switch on; to light up; KD
やっぱ人間自分の場所ってのは必要だよ。
  • やっぱ (adv) (1) (abbr) too; also; likewise; either; (2) (abbr) still; as before; (3) (abbr) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (abbr) as expected; KD
  • 人間 【にんげん】 (n) (1) human being; person; man; mankind; humankind; (2) character (of a person); (P); 【じんかん】 ; (n) the world; ED
  • 自分の from 自分 【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (3) (ksb:) you; (P); ED
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • ってのは (exp) means; is; as for; KD
  • 必要 : 必要(P); 必用 【ひつよう】 (adj-na) (1) (必用 can imply has to be used rather than is just needed) necessary; needed; essential; indispensable; (n) (2) necessity; need; requirement; (P); ED
I also go there from the furatsukeru I'm a. And I realized beings, their place of is I need.Also, the return address is secure and that you. After all, your own place of need.
1-2440213こうやってたまに
家に帰ってくると思うんだ…
やっぱしオレにとっちゃ
ポリーが一番なんだってね。
なんてったって、
オレのカミさんだしな。
I heard what Polly is the most Sometimes I think to come back to the house ... Yappashi is to me to do this. Tatte Tsu Nante, I'm a Kami's me.>SHOW JDIC<
こうやってたまに家に帰ってくると思うんだ…やっぱしオレにとっち
  • こうやって (conj) thus; in this way; KD
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • 家に from 家 【いえ】 (n) (1) house; residence; dwelling; (2) family; household; (3) lineage; family name; (P); 【うち(P); ち】 ; (n,adj-no) (1) (uk) house; home (one's own); (pn,adj-no) (2) (uk) (See 内・うち・4) (one's) family; (one's) household; (P); 【け】 ; (suf) house (e.g. of Tokugawa); family; (P); : 家; ん家 【んち】 ; (suf,exp) (uk) (abbr) (from 〜のうち) (See 家・ち・1) 's house; 's home; : 屋; 家 【や】 ; (suf) (1) (usu. 屋) (See パン屋) (something) shop; (2) (usu. 屋, can be derog.) (See 殺し屋) somebody who sells (something) or works as (something); (3) (usu. 屋) (See 照れ屋) somebody with a (certain) personality trait; (n) (4) (usu. 家) house; (5) roof; 【か】 ; (suf) (See 政治家) -ist (used after a noun indicating someone's occupation, pursuits, disposition, etc.); -er; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) {baseb} to get home; to get to home plate; (P); ED
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • やっぱし (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
ポリー一番なんだってね。
  • ポリー (f) Polly; Polley
  • 一番 : 一番(P); 1番 【いちばん】 (n,adj-no) (1) number one; first; first place; (adv) (2) best; most; (n) (3) game; round; bout; (adv) (4) (See 試しに) as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; (n) (5) song (e.g. in noh); piece; (P); 【ひとつがい】 ; (n) (uk) pair; couple; brace; ED Name(s): 【いちばん】 (p) Ichiban
  • なんだって (int) (1) What?!; (2) Why?; Come again?; (3) anyone; anything; KD
なんてったってオレミさんだしな。
  • なんてったって (exp) no matter what; whatever you say; in the end; KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • カ : 箇; 個; 个 【か; カ】 (ctr) counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); a noun read using its on-yomi; ED
  • みさ (f) Misa
I'm coming home once in a while, I think. And was shiore I mean Polly is the best I guess. Afterall, my wife's and such.I will go home. I think not...still the violet and baby, sports, but most do. I was all, Cami, I do.
1-2440509あの美人、やたらと豪華な
ドレスを着てたような…
ま、いっか。
似合っていたし㈱
That beauty, profusely such as wearing a dress luxury ... or transient. Co., Ltd. It was looking good>SHOW JDIC<
あの美人やたらと豪華なドレス着てような…ま、いっか。
  • 美人 【びじん】 (n) beautiful person (woman); (P); ED; Name(s): 【よしと】 (g) Yoshito 【びじん】 (f) Bijin 【みと】 (f) Mito 【よしひと】 (g) Yoshihito SrcHNA
  • やたらと from やたら (ateji) (adv,adv-to) (1) indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively; profusely; (adj-na) (2) (uk) indiscriminate; random; excessive; KD
  • 豪華な from 豪華 【ごうか】 (adj-na,n) wonderful; gorgeous; splendor; splendour; pomp; extravagance; (P); ED
  • ドレス (n) dress; (P); ED; Name(s): ; (u) Delesse
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    着る : 着る(P); 著る 【きる】 (v1,vt) (1) to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; (2) to bear (guilt, etc.); (P); ED
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
似合っていたし。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    似合う : 似合う(P); 似あう 【にあう】 (v5u,vi) to suit; to match; to become; to be like; (P); ED
And that beautiful girl, and I was wearing a gorgeous dress. Well, I hope. No suits dashi (stock)The beautiful people, and gorgeous dress was like...I would. Similar was the Co., Ltd.
1-2440717さっき宿屋に運ばれた
あの美人、一体誰なんだ?
お前らの知り合いなんだろ?
オレにも紹介してくれよ♪
That beautiful little while ago was taken to the inn, but heck Who do? What a you guys acquaintances? --- introduced me to be me>SHOW JDIC<
さっき宿屋運ばれたあの美人一体なんだお前らの知り合いなんだ
  • さっき (n-adv,n) some time ago; just now; KD
  • 宿屋 【やどや】 (n) inn; (P); ED; Name(s): 【しくや】 (p) Shikuya 【しゅくや】 (p) Shukuya 【やどや】 (s) Yadoya 【やどやの】 (s) Yadoyano SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    運ぶ 【はこぶ】 (v5b,vt) (1) to carry; to transport; to move; to convey; (v5b) (2) (hon) (usu. as お運びになる, お運び下さる, etc.) (See 足を運ぶ) to come; to go; (v5b,vt) (3) to wield (a tool, etc.); to use; (v5b,vi) (4) to go (well, etc.); to proceed; to progress; (P); ED
  • 美人 【びじん】 (n) beautiful person (woman); (P); ED; Name(s): 【よしと】 (g) Yoshito 【びじん】 (f) Bijin 【みと】 (f) Mito 【よしひと】 (g) Yoshihito SrcHNA
  • 一体 【いったい】 (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P); ED
  • 誰 【だれ(P); たれ(ok); た(ok)】 (pn,adj-no) who; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • お前 : お前(P); 御前(P) 【おまえ(P); おまい; おめえ】 (pn,adj-no) (1) (fam) (male) you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); (2) (おまえ only) presence (of a god, nobleman, etc.); (P); ED
  • 知り合い : 知り合い(P); 知合い(P); 知り合; 知合 【しりあい】 (n) acquaintance; (P); 《verb stem》 知り合う : 知り合う(P); 知合う(P) 【しりあう】 ; (v5u,vi) to get to know (someone); to make acquaintance; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
ろ?オレにも紹介してくれよ♪。
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 紹介して from 紹介 【しょうかい】 (n,vs,adj-no) introduction; presentation; referral; listing; (P); ED
It's that beautiful girl I carried Inn, who? I know ya'll? Let me introduce to me!My hotel room was a beauty, anyone? Last know do you? Orange also introduced♪
1-2440969お前ら2人が羨ましいよ。
あんな美人に勉強を
教えてもらえるんだからな。
ちなみにオレが小さい頃は、
髭面の中年神父だったんだ…
Ya'll two people is enviable. I because I get to tell the study to Anna beauty. By the way around I is small, it was a middle-aged priest of unshaven face ...>SHOW JDIC<
お前2人羨ましいよ。
  • お前 : お前(P); 御前(P) 【おまえ(P); おまい; おめえ】 (pn,adj-no) (1) (fam) (male) you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); (2) (おまえ only) presence (of a god, nobleman, etc.); (P); ED
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 羨ましい 【うらやましい】 (adj-i) (1) (uk) envious (feeling, etc.); jealous; (2) (uk) enviable (position, etc.); (P); ED
あんな美人勉強教えもらえるだからな。
  • あんな (adj-pn) such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of; KD
  • 美人 【びじん】 (n) beautiful person (woman); (P); ED; Name(s): 【よしと】 (g) Yoshito 【びじん】 (f) Bijin 【みと】 (f) Mito 【よしひと】 (g) Yoshihito SrcHNA
  • 勉強 【べんきょう】 (n,vs) (1) study; (2) diligence; (3) discount; reduction; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • もらえる (v1) (1) to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; (2) (uk) could you (give me); would you; can you; KD
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
ちなみにオレ小さい頃は、髭面中年神父だったんだ…。
  • ちなみに (conj) by the way; in this connection; incidentally; in passing; KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 小さい頃 : 小さい頃; 小さいころ 【ちいさいころ】 (exp) as a child; when one was a child; ED
  • 髭面 : 髭面; ひげ面 【ひげづら】 (n) bearded face; unshaven face; hairy face; ED
  • 中年 【ちゅうねん】 (n,adj-no) middle-age; middle age; midlife; one's middle years; (P); ED
  • 神父 【しんぷ】 (n) Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre; (P); ED
  • だった (exp) was; KD
I envy all of you two. I get to teach such a beautiful girl from a. By the way my childhood was a middle-aged father's beard.Last 2 envy. That kind of beauty, the study tells you that. Incidentally, Orange is my childhood, unshaven face of a middle age father, but I...
1-2441249あの格好だから分かりにくいけど
ラズベリーさん、結構美人だぜ。
それに彼女は、
シスターにして教師…
他の女の人にはない、
神秘的な魅力があるんだよな。
Raspberry's but hard to understand because that appearance, it is quite beautiful. And she is not the person of the teacher ... the other woman in the Sister, it's there is a mysterious charm.>SHOW JDIC<
あの格好だから分かりにくいけどラズベリーさん、結構美人だぜ。
  • 格好 : 格好(P); 恰好 【かっこう(P); かっこ; カッコ】 (n) (1) shape; form; figure; posture; pose; (2) appearance; (3) state; situation; (adj-na,adj-no,n) (4) suitable; fit; reasonable; (n-suf) (5) (after an age) about; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 分かりにくい : 分かり悪い; 分かりにくい; 分かり難い(oK); 判り難い; 解り悪い(oK); 解り難い 【わかりにくい】 (adj-i) hard to understand; incomprehensible; unintelligible; ED
  • ラズベリー (n) raspberry; ED
  • 結構 【けっこう】 (adj-na,n-adv,n) (1) (uk) splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; (adj-na) (2) sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; (3) well enough; OK; tolerable; (adv) (4) quite; reasonably; fairly; tolerably; (n) (5) (arch) construction; architecture; (P); ED
  • 美人 【びじん】 (n) beautiful person (woman); (P); ED; Name(s): 【よしと】 (g) Yoshito 【びじん】 (f) Bijin 【みと】 (f) Mito 【よしひと】 (g) Yoshihito SrcHNA
それに彼女は、シスターにして教師他の女の人にはない、神秘的な
  • それに (conj) besides; in addition; also; moreover; KD
  • 彼女 【かのじょ】 (pn) (1) she; her; (adj-no) (2) her; (n) (3) girlfriend; sweetheart; (P); ED
  • シスター (n) sister; (P); ED
  • にして (exp) (1) only; just because; (2) although; even; (3) at (place, time); in (time span); KD
  • 教師 【きょうし】 (n,adj-no) teacher (classroom); (P); ED
  • 他の 【たの】 (adj-no) other; SP
  • 女の人 【おんなのひと】 (exp,n) woman; (P); ED
  • 神秘的な from 神秘的 【しんぴてき】 (adj-na) mysterious; mystical; ED
魅力あるんだよな。
  • 魅力 【みりょく】 (n) charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal; (P); ED Name(s): 【みりょく】 (f) Miryoku
  • あるんだ (exp) has the expectation that ...; the reason is that ..; the fact is that ...; KD
Raspberry, that look so difficult to understand, but is quite beautiful! It is her sister then teacher... No other woman, there is a mysterious charm I'm with.The Great from the bad as raspberry, quite a beauty! That she, as a teacher...the other woman is the mysterious attraction to you.
1-2441561さっき色黒の美人が
神殿の方へ走って行ったよ。
…ああいうエキゾチックな感じの
女の人もイイよなぁ㈱
Beauty of dark complexion was ran towards the temple a little while ago. Naa I ... good woman of Aiu exotic feel Co., Ltd.>SHOW JDIC<
さっき色黒の美人神殿走って行ったよ。
  • さっき (n-adv,n) some time ago; just now; KD
  • 色黒の from 色黒 【いろぐろ】 (adj-na,n) swarthy; dark-skinned; ED
  • 美人 【びじん】 (n) beautiful person (woman); (P); ED; Name(s): 【よしと】 (g) Yoshito 【びじん】 (f) Bijin 【みと】 (f) Mito 【よしひと】 (g) Yoshihito SrcHNA
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    走る : 走る(P); 奔る; 趨る 【はしる】 (v5r,vi) (1) to run; (2) to travel (movement of vehicles); to drive; (3) to hurry to; (4) to retreat (from battle); to take flight; (5) (esp. 奔る) to run away from home; (6) to elope; (7) (esp. 趨る) to tend heavily toward; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
ああいうエキゾチックな感じ女の人イイよな ぃ
  • ああいう (exp,adj-pn) that sort of; like that; KD
  • エキゾチックな from エキゾチック (adj-na,n) exotic; (P); ED
  • 感じ 【かんじ】 (n) feeling; sense; impression; (P); 《verb stem》 感じる 【かんじる】 ; (v1) to feel; to sense; to experience; (P); ED
  • 女の人 【おんなのひと】 (exp,n) woman; (P); ED
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
I just ran toward the Temple of black beauty. … A woman like that exotic feel good like I co., Ltd.I can't black beauty is a temple to run toward it.... More exotic feeling to the woman of size, I Co., Ltd.
1-2441789プラムちゃんって口が悪いけど、
そこがまたクールでいいかも。
可憐な外見とのギャップが、
男心をくすぐるんだよなあ…㈱
口の悪さは同じくらいだから、
Jillも将来、見込みあるかもな。
【Jill】
…アンタも杖で殴られたい?
お前もそう思うだろ、Jack?
【Jack】
はい㈱
I have a bad mouth me plum-chan, there is also be a good cool. Maybe the gap between the dainty appearance, because much bad do I'll wish ... Co., Ltd., opening tickle the man's feelings are the same, Jill is also the future, a prospect. Jill ...... Anta also want beaten with a cane? You also would think so, Jack? Jack ... Yes Co., Ltd.>SHOW JDIC<
プラムちゃんって口が悪いけど、そこがまたクールいいかも
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • 口が悪い : 口が悪い; 口がわるい 【くちがわるい】 (exp,adj-i) (See 口の悪い) sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue; ED
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • クール (adj-na) (1) cool (temperature, color, etc.); (2) cool (i.e. calm and collected); (3) cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); (n) (4) course (of medical treatment) (ger: Kur); (5) season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period) (fre: cours); (P); ED; Name(s): ; (p) Chur (Switzerland); Coeur; Cool; Kuhl
  • いいかも (exp) desirable prey; easy game; easy mark; easy prey; easy target; KD
可憐な外見とのギャップが、男心くすぐるんだよなあ…。
  • 可憐な from 可憐 【かれん】 (adj-na,n) (1) sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; (2) pitiful; pitiable; ED
  • 外見 【がいけん(P); そとみ】 (n,adj-no) outward appearance; (P); ED Name(s): 【そとみ】 (f,s) Sotomi
  • ギャップ (n) (1) gap; (2) difference; disparity; discrepancy; (P); ED
  • 男心 【おとこごころ】 (n) male instincts; male frivolity; ED
  • くすぐる (v5r,vt) (1) to tickle; (2) (uk) to tickle (one's fancy); to appeal; to flatter; to titillate; (3) (uk) to amuse; to entertain; KD
Plum-CHAN a foul mouth, but there is also cool and Nice. I'm gap and dainty appearance, way to tickle. Co., Ltd. is bad behavior for the mouth and then in the future, Jill also lead may have a. Jill. You want to be beaten with a rod? You'd think right, Jack? Jack. Yes (shares)Plumb-Chan as the mouth is bad, and this was in it. Dainty appearance, and a gap, man city is not...Co., Ltd. exit of the poor is the same, Jill future, also. Jill...... Aqua and also cane beaten? At least I think so, Jack you. Jack...., Ltd.
1-2442297気を失っているらしいけど、
いつ意識を取り戻すんだろね?
It seems to fainted, I wonder regain the time consciousness?>SHOW JDIC<
気を失っているらしいけど、いつ意識取り戻すんだろね?。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    気を失う 【きをうしなう】 (exp,v5u) to lose consciousness; to faint; to black out; ED
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • 意識 【いしき】 (n,vs) (1) consciousness; (2) awareness; sense; (3) {Buddh} mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information); (P); ED
  • 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
You're always seems to be losing out, but regain consciousness?Feel the loss of it, about consciousness, to regain for many.
1-2442457マイルズが助かった事は
心からホっとしてるよ。
…けど、ピーチャムちゃんに
看病されているのは羨ましいね。
オレなんて今まで一度も
入院したことないからなあ…
That Miles is survived sincerely are hot. ... But, I envy is what is nursed to Pichamu chan. I because I never was admitted to the hospital even once until I Nante now ...>SHOW JDIC<
マイルズ助かった心からホっとしてるよ。
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    助かる 【たすかる】 (v5r,vi) (1) to be saved; to be rescued; to survive; (2) to escape harm; to be spared damage; (3) to be helped; to be saved trouble; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 心から 【こころから(P); しんから】 (adv) from the bottom of one's heart; heart and soul; by nature; (P); ED
  • ほっとして from ほっと (adv,n,vs) (on-mim) feeling relieved; (sigh of) relief; (P); ED
けど、ピーチムちゃんに看病されているのは羨ましいね。
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • ピーチ (n) peach; (P); ED; Name(s): ; (u) Peach; Pizzi
  • むちゃ (adj) absurd; cockeyed; derisory; idiotic; laughable; ludicrous; nonsensical; preposterous; ridiculous; JWN
  • 看病 【かんびょう】 (n,vs) nursing (a patient); (P); ED
  • 羨ましい 【うらやましい】 (adj-i) (1) (uk) envious (feeling, etc.); jealous; (2) (uk) enviable (position, etc.); (P); ED
オレなんて今まで一度も入院したことないからなあ…。
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 今まで : 今まで(P); 今迄 【いままで】 (adv) (See 今から) until now; so far; up to the present; (P); ED
  • 一度も 【いちども】 (adv) (in sentence with neg. verb) never; not even once; ED
  • 入院した from 入院 【にゅういん】 (n,vs) hospitalization; hospitalisation; (P); ED
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
I survived miles from e! as crazy. … But it's being nursed pecham's envy. Not that I never ever admitted once the...Feel the loss of it, about consciousness, to regain for many.
1-2442769家に入ろうと思ったら中で
ポリーとおふくろが話をしててさ。
また2人で、オレの事を
コキ下ろしてんだろうな~。
帰りにくいったらありゃしないよ。
If it is the Polly and mom talk in I thought about to enter the house. Also two people, Do you wonder Lower Koki that of me ~. Not if how much difficulty coming back.>SHOW JDIC<
家に入ろう思った中でポリーおふくろ話をしててさ。
  • 家に from 家 【いえ】 (n) (1) house; residence; dwelling; (2) family; household; (3) lineage; family name; (P); 【うち(P); ち】 ; (n,adj-no) (1) (uk) house; home (one's own); (pn,adj-no) (2) (uk) (See 内・うち・4) (one's) family; (one's) household; (P); 【け】 ; (suf) house (e.g. of Tokugawa); family; (P); : 家; ん家 【んち】 ; (suf,exp) (uk) (abbr) (from 〜のうち) (See 家・ち・1) 's house; 's home; : 屋; 家 【や】 ; (suf) (1) (usu. 屋) (See パン屋) (something) shop; (2) (usu. 屋, can be derog.) (See 殺し屋) somebody who sells (something) or works as (something); (3) (usu. 屋) (See 照れ屋) somebody with a (certain) personality trait; (n) (4) (usu. 家) house; (5) roof; 【か】 ; (suf) (See 政治家) -ist (used after a noun indicating someone's occupation, pursuits, disposition, etc.); -er; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • 中で 【なかで】 (adv) inside; within; JWN
  • ポリー (f) Polly; Polley
  • おふくろ (n) (col) one's mother; KD
  • 話をして from 話をする 【はなしをする】 (exp,vs-i) to have a talk; to tell a story; ED
また2人で、オレコキ下ろしてんだろうな[JIS212]。
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • こき下ろし 《verb stem》 こき下ろす : 扱き下ろす; 扱下ろす(io); こき下ろす; 扱きおろす 【こきおろす】 (v5s,vt) to denounce; to disparage; to lambast; to abuse; ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
帰りにくいったらありゃしないよ。
  • 帰り : 帰り(P); 還り 【かえり】 (n) return; coming back; (P); 《verb stem》 帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 ; (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) {baseb} to get home; to get to home plate; (P); ED
  • にくい (adj) (1) hateful; abominable; (2) difficult; hard; KD
  • ったらありゃしない (exp) (col) (used after adj.) nothing more ... than this; as .... as it could possibly be; KD
If you enter into the House in Polly and my mother's story, then stayed. Also in two, I will be wanking drawn by going to. Difficult to return it if you go.And his family that were in sports, and mom can talk about. Also 2 people, of course as I would. On the way home so they are really not.
1-2443065恋か…
オレも昔は、
1人の女の子の事を考えて
ドキドキしたことがあったな。
あれはあれで…
新鮮で良かったかもしれない。
ポールの純粋さが
ちょっと羨ましいかも。
It is a long time ago love or ... I was also there that was pounding thinking of one of the girls. That may have been good in in there ... fresh. It is a little envious purity of the pole.>SHOW JDIC<
か…オレ昔は1人女の子考えドキドキしたことがあ
  • 恋 : 恋(P); 戀(oK); 孤悲(oK) 【こい】 (n) (romantic) love; (P); ED; Name(s): 【れん】 (f) Ren 【こい】 (f) Koi 【ここ】 (f) Koko 【こころ】 (f) Kokoro 【こゆる】 (f) Koyuru SrcHNA
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 昔は 【むかしは】 (adv) anciently; JWN
  • 1人 : 一人(P); 独り(P); 1人 【ひとり(P); いちにん(一人,1人)】 (n) (1) (esp. 一人) one person; (2) (ひとり only) (esp. 独り) alone; unmarried; solitary; (P); ED
  • 女の子 : 女の子(P); 女のコ(P); 女の児 【おんなのこ(女の子,女の児)(P); おんなのコ(女のコ)(P); おんにゃのこ】 (exp,n) (1) girl; daughter; (2) young woman; (P); 【めのこ】 ; (n) (arch) (See 男・おのこ) woman; girl; ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 考え 【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination; (3) intention; plan; design; (4) consideration; judgement; deliberation; reflection; (5) wish; hope; expectation; (P); 《verb stem》 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 ; (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • ドキドキした from : ドキドキ(P); どきどき(P); どきんどきん; ドキンドキン (adv,adv-to) (1) (on-mim) thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; pitapat; pitter-patter; (vs) (2) (on-mim) to beat fast (of one's heart); to throb; to pound; to palpitate; (P); ED
ったな。
あれはあれで新鮮良かったかもしれない
  • あれで (exp) despite appearances; you mightn't think so, however ...; KD
  • 新鮮 【しんせん】 (adj-na) fresh; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
  • かもしれない (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
ポール純粋さちょっと羨ましいかも。
  • ポール : ポール(P); ポル(ik) (n) (1) pole; (2) poll; (P); ED; Name(s): ; (p,s) Pool; Poel; Pohl; Pol; Pole; Powle; Poole
  • 純粋さ from 純粋 【じゅんすい】 (adj-na,adj-no) pure; true; genuine; unmixed; (P); ED
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 羨ましい 【うらやましい】 (adj-i) (1) (uk) envious (feeling, etc.); jealous; (2) (uk) enviable (position, etc.); (P); ED
In love with... A nervous, thinking about one girl, I had. It was in that. Fresh and good and perhaps. Paul's innocence just envious!Love it...also in the past, 1 who the girls think for the pounding that was. There is a...fresh and was good. The pure is a little envious.
1-2443421武器屋の看板娘の
レーニちゃんっていいよな~。
明るくって快活なコだから、
話してるとこっちまで元気になるよ。
…ただ、武器マニアって所は
ちょっと理解できないけどな。
~ Do you say I Reni-chan of the poster girl of the Weapon Shop. Because Akaruku' and vivacious co, perk up here and talking. I ... just, I can not be a little understanding of the place I weapon mania.>SHOW JDIC<
武器看板娘レーニちゃんていいよな[JIS212]。
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • 屋 : 屋; 家 【や】 (suf) (1) (usu. 屋) (See パン屋) (something) shop; (2) (usu. 屋, can be derog.) (See 殺し屋) somebody who sells (something) or works as (something); (3) (usu. 屋) (See 照れ屋) somebody with a (certain) personality trait; (n) (4) (usu. 家) house; (5) roof; ED Name(s): 【おく】 (s) Oku
  • 看板娘 【かんばんむすめ】 (n) pretty girl who attracts customers to come inside a shop; ED
  • レーニ (s) Reni
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • ていい (exp,adj-ix) (1) indicates concession or compromise; (2) indicates permission; KD
明るくって快活なコだから、話してるとこっちまで元気になるよ。
  • 明るく from : 明るい(P); 明い(io) 【あかるい】 (adj-i) (1) bright; colourful; (2) cheerful; (3) (as 〜に明るい) familiar (with); knowledgeable (about); (4) fair (e.g. politics); clean; (P); ED
  • 快活な from : 快活(P); 快闊; 快濶 【かいかつ】 (adj-na) cheerful; lively; lighthearted; (P); ED
  • コダシル (n) {comp} CODASYL; ED [Partial Match!]
  • 話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 《verb stem》 話す : 話す(P); 咄す 【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak; to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; (3) to speak (a language); (P); ED
  • こっち (n) (1) this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; (2) here (place close to the speaker or where the speaker is); (3) this one (something physically close to the speaker); (pn,adj-no) (4) I; me; we; us; (5) this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status); KD
  • 元気になる 【げんきになる】 (v) to lighten; to lighten up; to buoy up; JWN
…ただ、武器マニアってちょっと理解できないけどな。
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • マニア : マニア(P); マニヤ (n) (1) enthusiast; (2) mania; enthusiasm; (P); ED; Name(s): ; (f) Mania
  • 所 : 所(P); 処; 處(oK) 【ところ(P); とこ(所)】 (n,suf) (1) (also pronounced どころ when a suffix) place; spot; scene; site; (2) (uk) address; (3) (uk) district; area; locality; (4) (uk) one's house; (5) (uk) (See いいとこ・1) point; (6) (uk) part; (7) (uk) space; room; (n) (8) (uk) (after the plain past form of a verb) whereupon; as a result; (9) (uk) (after present form of a verb) about to; on the verge of; (10) (uk) (after past form of a verb) was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing; (P); 【しょ】 ; (suf,ctr) counter for places; ED; Name(s): 【ところ】 (s) Tokoro 【ところさき】 (s) Tokorosaki 【とんどころ】 (u) Tondokoro SrcHNA
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 理解できる 【りかいできる】 (adj) apprehensible; intelligible; graspable; perceivable; understandable; JWN [Partial Match!]
Reni's poster girl of the weapon shop I like ~. So bright cheerful Ko so talking and I'll cheer. … Maniatte the weapon, but I don't understand, a little a.Weapon shop sign for my daughter's new baby was like. Bright even lively if you are, talk to here is healthy.... However, weapon enthusiasts, I have little understanding of such.
1-2443741武器屋の看板娘の
レーニちゃんっていいよな~。
明るくって快活なコだから、
話してるとこっちまで元気になるよ。
…ただ、武器マニアって所は
ちょっと理解できないけどな。
~ Do you say I Reni-chan of the poster girl of the Weapon Shop. Because Akaruku' and vivacious co, perk up here and talking. I ... just, I can not be a little understanding of the place I weapon mania.>SHOW JDIC<
武器看板娘レーニちゃんていいよな[JIS212]。
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • 屋 : 屋; 家 【や】 (suf) (1) (usu. 屋) (See パン屋) (something) shop; (2) (usu. 屋, can be derog.) (See 殺し屋) somebody who sells (something) or works as (something); (3) (usu. 屋) (See 照れ屋) somebody with a (certain) personality trait; (n) (4) (usu. 家) house; (5) roof; ED Name(s): 【おく】 (s) Oku
  • 看板娘 【かんばんむすめ】 (n) pretty girl who attracts customers to come inside a shop; ED
  • レーニ (s) Reni
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • ていい (exp,adj-ix) (1) indicates concession or compromise; (2) indicates permission; KD
明るくって快活なコだから、話してるとこっちまで元気になるよ。
  • 明るく from : 明るい(P); 明い(io) 【あかるい】 (adj-i) (1) bright; colourful; (2) cheerful; (3) (as 〜に明るい) familiar (with); knowledgeable (about); (4) fair (e.g. politics); clean; (P); ED
  • 快活な from : 快活(P); 快闊; 快濶 【かいかつ】 (adj-na) cheerful; lively; lighthearted; (P); ED
  • コダシル (n) {comp} CODASYL; ED [Partial Match!]
  • 話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 《verb stem》 話す : 話す(P); 咄す 【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak; to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; (3) to speak (a language); (P); ED
  • こっち (n) (1) this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; (2) here (place close to the speaker or where the speaker is); (3) this one (something physically close to the speaker); (pn,adj-no) (4) I; me; we; us; (5) this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status); KD
  • 元気になる 【げんきになる】 (v) to lighten; to lighten up; to buoy up; JWN
…ただ、武器マニアってちょっと理解できないけどな。
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • マニア : マニア(P); マニヤ (n) (1) enthusiast; (2) mania; enthusiasm; (P); ED; Name(s): ; (f) Mania
  • 所 : 所(P); 処; 處(oK) 【ところ(P); とこ(所)】 (n,suf) (1) (also pronounced どころ when a suffix) place; spot; scene; site; (2) (uk) address; (3) (uk) district; area; locality; (4) (uk) one's house; (5) (uk) (See いいとこ・1) point; (6) (uk) part; (7) (uk) space; room; (n) (8) (uk) (after the plain past form of a verb) whereupon; as a result; (9) (uk) (after present form of a verb) about to; on the verge of; (10) (uk) (after past form of a verb) was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing; (P); 【しょ】 ; (suf,ctr) counter for places; ED; Name(s): 【ところ】 (s) Tokoro 【ところさき】 (s) Tokorosaki 【とんどころ】 (u) Tondokoro SrcHNA
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 理解できる 【りかいできる】 (adj) apprehensible; intelligible; graspable; perceivable; understandable; JWN [Partial Match!]
Reni's poster girl of the weapon shop I like ~. So bright cheerful Ko so talking and I'll cheer. … Maniatte the weapon, but I don't understand, a little a.Weapon shop sign for my daughter's new baby was like. Bright even lively if you are, talk to here is healthy.... However, weapon enthusiasts, I have little understanding of such.
1-2444061アプパちゃんとチェリパちゃんは、
クライティさんの
亡くなった旦那さんの姪なんだ。
で、2人の関係は
従姉妹同士だそうだ。
…何だかヤヤこしいよな、
そういうのって。
Apupa chan and Cheripa chan, it's a niece's husband, who died of Mr. Kuraiti. In, their relationship is a seems to each other cousin. ... Somehow Yaya Do Iyo stiffness, that sort of me.>SHOW JDIC<
アプちゃんとチェリちゃんは、クライティさんの亡くなった旦那
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • ちゃんと (adv,vs) (1) (on-mim) diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; (2) (on-mim) perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; (3) (on-mim) sufficiently; satisfactorily; (4) (on-mim) quickly; KD
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • クライティ (u) Clytie
  • 亡く from 亡い 【ない】 (adj-i) (See 無い・1) dead; ED
  • 旦那 : 旦那(P); 檀那 【だんな】 (n) (1) master (of a house, shop, etc.); (2) husband (informal); (3) sir; boss; master; governor; word used to address a male patron, customer, or person of high status; (4) (See パトロン・2) patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy; (5) {Buddh} (orig. meaning; usu. written as 檀那) (See 檀越,檀家) alms (san: dāna); almsgiving; almsgiver; (P); ED Name(s): 【あさな】 (f) Asana
さんのなんだ
  • 姪 【めい】 (n) (See 姪御,姪子) niece; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
で、2人関係従姉妹同士そうだ
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 関係 【かんけい】 (n,vs,adj-no) (1) relation; relationship; connection; (2) participation; involvement; concern; (3) influence; effect; (n,vs) (4) sexual relations; sexual relationship; (n-suf) (5) related to ...; connected to ...; (P); ED Name(s): 【りえぞん】 (s) Riezon
  • 従姉妹 【いとこ(P); じゅうしまい】 (n) (uk) (See 従兄弟) cousin (female); (P); ED
  • 同士 【どうし(P); どし】 (n,n-suf) fellow; mutual; companion; comrade; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
何だかヤヤこしいよな、そういうのって。
  • 何だか 【なんだか】 (adv) (uk) (a) little; somewhat; somehow; (P); ED
  • ややこしい (adj-i) puzzling; tangled; complicated; complex; (P); ED
  • そういう (adj-pn) such; like that; that sort of; very; KD
App-Chan and Cheri PA-CHAN's crit's deceased husband's niece. In the relationship between two cousins said. … I yayakoshii like, say so.Access to power Chan and Park Chan, tea's deceased husband's niece. The 2 of the cousin's.... Somehow Yahoo Yahoo this by the way.
1-2444397ウェイトレスの2人って
カワイイと思わないか?
アプパちゃんの天然なところは
チャーミングだし…
チェリパちゃんの
弾けたところもイイ感じだし…
どっちも捨て難いよなぁ㈱
Do not you think cute I two waitress? It's natural place is charming of Apupa chan ... It's a good feeling also was bursting of Cheripa chan ... Co. Naa by Which it is also hard to throw away>SHOW JDIC<
ウェイトレス2人ってカワイイと思わないか?アプちゃん天然
  • ウェイトレス : ウェイトレス(P); ウエイトレス; ウェートレス; ウエートレス (n) waitress; (P); ED
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • ってか (conj) (col) or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean; KD
  • ワイ : Y; y 【ワイ】 (n) Y; y; ED; Name(s): ; (p) Wye
  • いと (adv) greatly; really; ED; Name(s): ; (f) Ito
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • 天然 【てんねん】 (n,adj-no) (1) (ant: 人工) nature; spontaneity; (2) (abbr) (col) (See 天然ボケ) natural airhead; (P); ED Name(s): 【てんねん】 (s) Tennen
ところチャーミングだし…チェリちゃん弾けたところもイイ感じ
  • ところ (所, 処, 處) (n,suf) (1) place; spot; scene; site; (2) address; (3) district; area; locality; (4) one's house; (5) point; (6) part; (7) space; room; (8) whereupon; as a result; (9) (after present form of a verb) about to; on the verge of; (10) (after past form of a verb) was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing; (野老) (n) Dioscorea tokoro (species of wild yam); KD
  • チャーミング (adj-na,n) charming; (P); ED
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • 弾け 《verb stem》 弾ける 【はじける】 (v1,vi) (1) to burst open; to split open; to pop; (2) to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); (3) to bounce; to bound; ED
  • いい感じ 【いいかんじ】 (exp,n) pleasant feeling; good vibes; ED
だし…どっちも捨て難いよな ぃ
  • どっちも (adv) both; either; KD
  • 捨て 《verb stem》 捨てる : 捨てる(P); 棄てる 【すてる】 (v1,vt) (1) to throw away; to cast away; to dump; to discard; (2) to abandon; to desert; to leave; (3) to give up; to resign; (P); ED
  • 難い : 難い(P); 悪い 【にくい(P); がたい(難い)】 (suf,adj-i) (uk) (after the -masu stem of a verb) (See 為悪い・しにくい) difficult to ...; hard to ...; (P); 【かたい】 ; (adj-i) difficult; hard; (P); ED
And the I waitress two cute, right? APPA's natural and it's charming. And it sounded even burst of CERI PA. Both abandoned hard like I co., Ltd.Waitress 2 people in the world, I thought not? Access to power Chan's natural, this is charming, but...check the Chan of bullet in this size, I feel you...both are hard to abandon. I Co., Ltd.
1-2444745よう、Jack、Jill。
2人で神像を盗んだ犯人を
捕まえに行くそうだな?
そこでオレからのプレゼントだ。
有効に使ってくれ♪
キャラノートを手に入れた!
【Jill】
貰えるモンは貰っておく。
【Jill】
でも、これって
エリヤのナンパノート?
人聞き悪いこと言うなよ…
って言いたいが、半分アタリだ。
まあ、これを機会に
みんなの事を知っておくのも
悪いことじゃないだろ?
せいぜい役立ててくれ。
【Jack】
ありがとう、エリヤさん。
【Jack】
でもこれ、
なんの役に立つんですか?
さあ?
まあ、これを機会に
みんなの事を知っておくのも
悪いことじゃないだろ?
せいぜい役立ててくれ。
So, Jack, Jill. Yeah go to catch a criminal who stole the statue two people? So it is a gift from me. Got a --- character notes us with effective! Jill ... Nowak Mont keep got. Jill ... But, this I Elijah Nampa note of? Respectability want to say I Do I ... say a bad thing, but it's half of Atari. Well, would not it be a bad idea to know everyone this opportunity? Me to help at best. Jack ... Thank you, Elijah's. Jack ... But is this, you do what useful? here we go? Well, would not it be a bad idea to know everyone this opportunity? Me to help at best.>SHOW JDIC<
よう、、。
2人神像盗んだ犯人を捕まえ行くそうだな?そこでオレからの
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    盗む : 盗む(P); 偸む 【ぬすむ】 (v5m,vt) to steal; (P); ED
  • 犯人を捕まえ 《verb stem》 犯人を捕まえる 【はんにんをつかまえる】 (exp,v1) to arrest the culprit; ED
  • 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • そこで (conj) so; accordingly; now; then; thereupon; therefore; KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
プレゼントだ。
  • プレゼント (n) (1) present; gift; (vs) (2) to give a present or gift; (P); ED
有効に使ってくれ♪キャラノート手に入れた!貰えるモン貰って
  • 有効に from 有効 【ゆうこう】 (adj-na,n) (ant: 無効) validity; legality; availability; effectiveness; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • キャラ (n) (1) (abbr) (See キャラクター) (fictional) character; (2) character; personality; persona; ED; Name(s): ; (u) Cara
  • ノート (n,vs) (1) (abbr) (See ノートブック) notebook; copy-book; exercise book; (2) note; (n) (3) notebook PC; (P); ED; Name(s): ; (u) Noth; Noto
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 貰える 【もらえる】 (v1) (1) (uk) (See 貰う・1) to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; (2) (uk) (after the -te form of a verb as もらえないか, もらえますか, etc.) could you (give me); would you; can you; ED
  • モン (f,p) Mon; Monn; Monts; Mons
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    貰う 【もらう】 (v5u,vt) (1) (uk) to receive; to take; to accept; (aux-v,v5u) (2) (uk) (follows a verb in "-te" form) to get somebody to do something; (P); ED
おく。
でも、これってエリヤナンパノート人聞き悪いこと言うなよ…っ
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • ナンパ : 軟派 【なんぱ; ナンパ】 (n) (1) seducer; smooth talker; ladies' man; playboy; playgirl; (n,vs) (2) (uk) (col) (usu. written as ナンパ) (See 逆ナン) picking up women (on the street); (n) (3) (See 硬派・1) moderate party; moderate; (4) social story (in a newspaper, etc.); society columnist (of a newspaper); (5) bearish trader; bear; ED; Name(s): ; (p) Nampa
  • ノート (n,vs) (1) (abbr) (See ノートブック) notebook; copy-book; exercise book; (2) note; (n) (3) notebook PC; (P); ED; Name(s): ; (u) Noth; Noto
  • 人聞き 【ひとぎき】 (n) reputation; respectability; ED
  • 悪いこと 【わるいこと】 (n) bad; badness; JWN
  • 言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
言いたいが、半分アタリだ。
  • 言いたい放題 【いいたいほうだい】 (exp) saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.); ED [Partial Match!]
  • 半分 【はんぶん】 (n-adv,n) half; (P); 【はんぷん】 ; (n) half minute; ED Name(s): 【はんぶ】 (p) Hanbu
  • アタリ (n) collision; overlapping (e.g. of two objects in a video game); ED; Name(s): ; (c) Atari
まあ、これを機会にみんなの知っておくのも悪いことじゃない
  • 機会 【きかい】 (n) chance; opportunity; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 悪いこと 【わるいこと】 (n) bad; badness; JWN
  • じゃない (exp) is not; KD
ろ?せいぜい役立ててくれ。
  • せいぜい (adv) at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible; KD
  • 役立て 《verb stem》 役立てる 【やくだてる】 (v1,vt) to put to use; to make use of; to turn to account; ED
ありがとうエリヤさん。
  • ありがとう (int) (abbr) Thank you; Thanks; KD
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
でもこれ、なんの役に立つんですか?さあ?まあ、これを機会にみん
  • 役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ 【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
  • 機会 【きかい】 (n) chance; opportunity; (P); ED
なの知っておくのも悪いことじゃないだろ?せいぜい役立ててく
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 悪いこと 【わるいこと】 (n) bad; badness; JWN
  • じゃない (exp) is not; KD
  • せいぜい (adv) at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible; KD
  • 役立て 《verb stem》 役立てる 【やくだてる】 (v1,vt) to put to use; to make use of; to turn to account; ED
れ。
Like Jack and Jill. Are going to catch the criminal who stole the statue in two? So it's a gift from me. Please use ♪ carano to put in hand! Jill. Could you get a Mont. Jill. But it's Elijah nampanote? What bad thing like that. I want to say is half Atari. Not well, this opportunity to know me too bad, eh? Me help you most. Jack. Thank you, Elijah's. Jack. But what is useful, what? Come on? Not well, this opportunity to know me too bad, eh? Me help you most.The Jack, And Jill time. 2 who is the image of God, steal criminal to catch to go it seems. This from a gift. Effective use of me♪character Notebook the. Jill...get a model or get. Jill..., and rear license panel technology. People hear bad thing to say on such a...all I want to say, half a score. Well, this is the opportunity for everyone to know the bad thing I'm not you? No as many. Jack...that is, rear. Jack...but it's not useful? The? Well, this is the opportunity for everyone to know the bad thing I'm not you? No as many.
1-2445801ピーチャムちゃんが
野に咲く可憐なユリならば…
クライティさんは
まさに花園のバラだね。
清楚かつ、あでやかな
大人の魅力ってカンジ…㈱
If dainty lily Pichamu chan bloom in the field ... Kuraiti Mr. That's exactly flower garden of roses. Neat and clean and, Kanji ... Co., Ltd. I glamorous adult appeal>SHOW JDIC<
ピーチムちゃんが咲く可憐なユリならば…クライティさんはまさに
  • ピーチ (n) peach; (P); ED; Name(s): ; (u) Peach; Pizzi
  • むちゃ (adj) absurd; cockeyed; derisory; idiotic; laughable; ludicrous; nonsensical; preposterous; ridiculous; JWN
  • 野 : 野(P); 埜 【の(P); や; ぬ(ok)】 (n) (1) plain; field; (2) (の only) hidden (structural) member; (n-pref) (3) (の only) (See 野ウサギ・2) wild; (4) (や only) lacking a political post; (P); ED; Name(s): 【の】 (f,s) No 【のざき】 (s) Nozaki 【のさき】 (s) Nosaki 【のずえ】 (u) Nozue 【のたか】 (s) Notaka 【のはま】 (s) Nohama 【のむら】 (u) Nomura 【ひんの】 (s) Hinno 【やざき】 (s) Yazaki SrcHNA
  • 咲く 【さく】 (v5k,vi) to bloom; (P); ED
  • 可憐な from 可憐 【かれん】 (adj-na,n) (1) sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; (2) pitiful; pitiable; ED
  • ゆりな (f) Yurina
  • クライティ (u) Clytie
  • まさに (adv) (1) exactly; surely; certainly; (2) (uk) right then; just then; at that moment; (3) (uk) just (about to); on the verge (of doing or happening); (4) (uk) duly; naturally; KD
花園バラだね。
  • 花園 【はなぞの(P); かえん】 (n) flower garden; (P); ED; Name(s): 【かの】 (f) Kano 【はなぞの】 (p,s) Hanazono 【かえん】 (f,p) Kaen 【はなその】 (p) Hanasono 【はなまる】 (u) Hanamaru SrcHNA
  • バラ (n) (1) rose; (2) (abbr) bulk storage; SP; Name(s): ; (f) Bara; Burra
清楚かつ、あでやかな大人の魅力ってカ…。
  • 清楚 【せいそ】 (adj-na,n) neat and clean; tidy; trim; ED
  • あでやかな from あでやか (adj-na) bewitching; fascinatingly elegant; KD
  • 大人の from 大人 【おとな(P); だいにん】 (n,adj-no) adult; (P); 【たいじん】 ; (n) (1) man of substance or virtue; gentleman; (2) giant; (3) (See 大人) adult; ED
  • 魅力 【みりょく】 (n) charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal; (P); ED Name(s): 【みりょく】 (f) Miryoku
  • ってか (conj) (col) or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean; KD
  • ン : ン; うん; ん (n-pref) some (at the start of a number in place of a digit); ED
  • ジ 【じ】 (pref) di; LS
If you lovely Lily pecham's blooming in the field. Crit is just roses in the flower garden. This is what it's neat and colorful charms. ㈱Peach jam Chan wild flower that blooms in dainty Lily from the...class in the garden of roses. Neat, a adult the charm of being in the...Co., Ltd.
1-2446089クライティさんって
ホント美人だよなあ?
長い髪と、
ミステリアスな美しさが
マッチしててなんとも…㈱
亡くしたダンナさんを
未だに一途に想っているのも
健気でいいし…
これだけ揃ってりゃ
向かうところ敵ナシだよなぁ…
お前もそう思うだろ、Jack?
【Jack】
はい㈱
【Jill】
(…だから男ってヤツは。)
Huh really beautiful woman I Kuraiti's? And long hair, to good is also brave the mysterious beauty is thought's husband who lost downright ... Co., Ltd. have matched the still wholeheartedly ... would think this only Naa by the enemy no place towards Irya all together ... so also you , Jack? Jack ... Yes ---Jill ... (... So guy I man.)>SHOW JDIC<
クライティさんってホント美人だよなあ?長いと、ミステリアスな
  • クライティ (u) Clytie
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • 美人 【びじん】 (n) beautiful person (woman); (P); ED; Name(s): 【よしと】 (g) Yoshito 【びじん】 (f) Bijin 【みと】 (f) Mito 【よしひと】 (g) Yoshihito SrcHNA
  • 長い : 長い(P); 永い 【ながい】 (adj-i) (1) (長い only) long (distance); (2) long (time); lengthy; (P); ED
  • 髪 【かみ】 (n) hair (on the head); (P); ED Name(s): 【ひげ】 (u) Hige
  • ミステリアスな from ミステリアス (adj-na,n) mysterious; (P); ED
美しさマッチしてなんとも…。
  • 美しさ : 美しさ; 愛しさ 【うつくしさ】 (n) beauty; ED
  • マッチして from マッチ (n) (1) match (contest); (vs) (2) to match with; to go well with; (P); : 燐寸(ateji) 【マッチ】 ; (n) (uk) match (to light fire with); (P); ED
  • なんとも (adv) nothing (with neg. verb); quite; not a bit; KD
Dream crit, I really wish I'd? Matching a mysterious beauty with long hair... indescribable. Co., Ltd. lost her husband still single-minded thinking is also commendable in the good. Enemy PEAR head go as well as this only if you've a wish. You'd think right, Jack? Jack. Yes, Jill. (… So is the guy he is. )Life tea, I have to search out beauty it not? Long hair, beautiful match as it is...Co., Ltd. lost a dance partner, I still used the idea as the weather is good...these are all just from this enemy National if not...at least I think so, Jack you. Jack...., Ltd. Jill...(A...from men all the time.)
1-2446697何かを長年やり続けるってのは
やっぱりスゴいんだろうね。
飽き性のオレには
とても出来ないし。
I would still amazing rhyme to me something to keep doing for many years. It can not be so in my Akisho.>SHOW JDIC<
何か長年やり続けるってのはやっぱりスゴいだろうね。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 長年 : 長年(P); 永年 【ながねん(P); えいねん(永年)】 (n-adv,n-t) long time; many years; (P); ED; Name(s): 【ながとし】 (m) Nagatoshi 【たけとし】 (m) Taketoshi SrcHNA
  • 続ける 【つづける】 (v1,vt,aux-v) to continue; to keep up; to keep on; (P); ED
  • ってのは (exp) means; is; as for; KD
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • すごい (adj) awful; dire; direful; dread(a); dreaded; dreadful; fearful; fearsome; frightening; horrendous; horrific; terrible; JWN
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
飽き性オレにはとても出来ないし。
  • 飽き性 : 厭き性; 飽き性 【あきしょう】 (n) fickle nature; flighty temperament; inconstant person; ED
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • とても (adv) (1) very; awfully; exceedingly; (2) (not) at all; by no means; simply (cannot); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    出来る : 出来る(P); 出來る(oK) 【できる】 (v1,vi) (1) (uk) to be able (in a position) to do; to be up to the task; (2) to be ready; to be completed; (3) to be made; to be built; (4) to be good at; to be permitted (to do); (5) to become intimate; to take up (with somebody); (6) to grow; to be raised; (7) to become pregnant; (P); ED
Keep for many years doing what I's is still so advanced in I guess. And not so bored I.What years and continue to have is still garbage. I probably will. Tired of open the and not.
1-2446921ウチのおふくろの温泉たまごは
ピカイチだよ。
さすがはその道35年の達人だね。
それを食べている時だけは
オレも女の子の事を忘れちゃうよ。
But one ranking in parentheses are the hot spring egg of home cooking. Indeed 's a master of 35 years that road. Only when you are eating it and forget things and girls me.>SHOW JDIC<
チのふくろ温泉たまごピカイチだよ。
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • ちの (f,p) Chino
  • ふくろ (n) owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis); KD
  • 温泉たまご : 温泉卵; 温泉たまご; 温泉玉子 【おんせんたまご】 (n) egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring); ED
  • ピカイチ : 光一; ぴか一 【ぴかいち; ピカイチ】 (n) (1) (See 花札) scoring hand in hanafuda with one 20 point flower card and six 1 point flower cards; (2) something (or someone) that stands out above the rest; ED
さすがはその道35達人だね。
  • さすがは (ateji) (exp,adv) as one would expect; KD
  • その道 【そのみち】 (exp) line (of business); profession; trade; KD
  • 35 【さんじゅうご】 (n) thirty-five; SP
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • 達人 【たつじん】 (n) master; expert; (P); ED; Name(s): 【たつと】 (g) Tatsuto 【たつんど】 (g) Tatsundo 【たつひと】 (g) Tatsuhito 【みちひと】 (g) Michihito 【さとひと】 (g) Satohito SrcHNA
それを食べているだけはオレ女の子忘れちゃうよ。
  • 食べ 《verb stem》 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • だけは (exp) (id) at least ...; at least not (when followed by a negative); KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 女の子 : 女の子(P); 女のコ(P); 女の児 【おんなのこ(女の子,女の児)(P); おんなのコ(女のコ)(P); おんにゃのこ】 (exp,n) (1) girl; daughter; (2) young woman; (P); 【めのこ】 ; (n) (arch) (See 男・おのこ) woman; girl; ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 忘れ 《verb stem》 忘れる 【わすれる】 (v1,vt) to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article); (P); ED
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
Poached egg of my mother's shopping paradise. Isn't that just the way 35 year guru. I only eat it when I forget to girl.The MOM of the hot spring Egg is perfect. This is the road 35 years who's right. Then eat only when you are also a girl's forget that she.
1-2447221オレはこのプック村に
生まれて良かったよ。
可愛い娘が多いからなぁ。
ピーチャムちゃんとか、
なかなかイケルと思わない?
I was glad I was born in this village Puck. Naa because cute daughter often. Toka Pichamu-chan, do not think quite Iker?>SHOW JDIC<
オレはこのプック生まれ良かったよ。
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • プック (p) Puck
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    生む : 生む(P); 産む(P) 【うむ】 (v5m,vt) (1) to give birth; to bear (child); to lay (eggs); (2) to produce; to yield; to give rise to; to deliver; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
可愛い多いからな ぃピーチムちゃんとか、なかなかイケ思わない
  • 可愛い : 可愛い(ateji)(P); 可愛ゆい(ateji) 【かわいい(可愛い)(P); かわゆい(ok); カワイイ; カワイい】 (adj-i) (1) (uk) cute; adorable; charming; lovely; pretty; (2) (uk) dear; precious; darling; pet; (3) (uk) cute little; tiny; (P); ED
  • 娘 【むすめ】 (n) (1) (my) daughter; (2) (See 子・こ・3) girl (i.e. a young, unmarried woman); (P); : 嬢(P); 娘 【じょう】 ; (n) (1) unmarried woman; (n-suf) (2) (after a name) Miss; (3) (after a line of work) -ess; -ette; (P); ED
  • 多い 【おおい】 (adj-i) many; numerous; (P); ED
  • ピーチ (n) peach; (P); ED; Name(s): ; (u) Peach; Pizzi
  • むちゃ (adj) absurd; cockeyed; derisory; idiotic; laughable; ludicrous; nonsensical; preposterous; ridiculous; JWN
  • なかなか (adv,adj-na) (1) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (adv) (2) (uk) by no means (with negative verb); not readily; (n) (3) middle; half-way point; (adj-no) (4) (uk) excellent; wonderful; very good; KD
  • イケ 《verb stem》 イケる : 行ける 【いける; イケる】 (v1,vi) (1) (col) to be good (at); to go well; (2) to look (taste, etc.) good; ED
  • ル (u) Le
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
?。
I was born in this dungeons. Because a pretty girl now. Pecham's or quite not Iker?Open the clock of the village born as good. Cute daughter from? Peach jam-Chan, from K, I think?
1-2447493よ、ご両人。
今日も一緒だねぇ。
妬けちゃうよ、まったく。
【Jill】
出た、妖怪女たらし!
【Jill】
妻帯者のクセに
フラフラしてる遊び人!
人聞き悪いなぁ。
オレは自分に正直なだけさ。
可愛い娘を可愛いと思い、
それを口にする…
それって別に
女たらしじゃないよな、Jack?
【Jack】
…どうしてボクにふるんですか?
I, two of you. Hey it together today. You'll get burnt, at all. Jill ... came out, specter womanizer! Jill ... playboy has been whacked in the married man of habit! Respectability Naa bad. I only honest to myself. I think that cute a cute daughter, Do I not a separate womanizer I mention ... it it, Jack? Jack ...... Why do you shake me?>SHOW JDIC<
よ、ご両人
  • 両人 【りょうにん】 (n) both people; ED
今日一緒だねぇ。
  • 今日 【きょう; こんにち】 (n-t) today; this day; SP Name(s): 【きょう】 (f) Kyou
  • 一緒 : 一緒(P); 一しょ(io) 【いっしょ】 (n-adv,n,adj-no) (1) (See 御一緒) together; (2) at the same time; (3) same; identical; (P); ED; Name(s): 【いちお】 (f) Ichio 【いつお】 (u) Itsuo 【かずお】 (u) Kazuo SrcHNA
妬けちゃうよ、まったく
  • 妬け 《verb stem》 妬ける : 焼ける(P); 灼ける; 妬ける 【やける】 (v1,vi) (1) (焼ける only) to burn; to be roasted; to be heated; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset); (2) to be jealous; to be envious; (P); ED
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
  • まったく (adv) really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; KD
出た妖怪女たらし妻帯者クセにフラフラして遊び人人聞き
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
  • 妖怪 【ようかい】 (n) ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; (P); ED
  • 女たらし : 女たらし; 女誑し; 女垂らし; 女垂し 【おんなたらし】 (n) womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer; ED
  • 妻帯者 【さいたいしゃ】 (n) a married man; ED
  • クセに : 癖に 【くせに(P); クセに】 (conj,prt) (uk) and yet; though; when; in spite of; (P); ED
  • ふらふらして from : ふらふら(P); フラフラ (adj-na,adv-to,vs,adj-no) (1) (on-mim) unsteady (e.g.on one's feet); staggering; reeling; tottering; dizzy; (2) (on-mim) wandering; without knowing what one is doing; having no goal in mind; (P); ED
  • 遊び人 【あそびにん】 (n) carouser; playboy; gambler; ED
  • 人聞き 【ひとぎき】 (n) reputation; respectability; ED
悪いな ぃオレ自分に正直なだけさ。
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 自分に from 自分 【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (3) (ksb:) you; (P); ED
  • 正直な from 正直 【しょうじき】 (adj-na,n) (1) honesty; integrity; frankness; (adv) (2) honestly; frankly; (P); ED
可愛い可愛い思い、それを口にする…それって別に女たらしじゃない
  • 可愛い : 可愛い(ateji)(P); 可愛ゆい(ateji) 【かわいい(可愛い)(P); かわゆい(ok); カワイイ; カワイい】 (adj-i) (1) (uk) cute; adorable; charming; lovely; pretty; (2) (uk) dear; precious; darling; pet; (3) (uk) cute little; tiny; (P); ED
  • 娘 【むすめ】 (n) (1) (my) daughter; (2) (See 子・こ・3) girl (i.e. a young, unmarried woman); (P); : 嬢(P); 娘 【じょう】 ; (n) (1) unmarried woman; (n-suf) (2) (after a name) Miss; (3) (after a line of work) -ess; -ette; (P); ED
  • 可愛い : 可愛い(ateji)(P); 可愛ゆい(ateji) 【かわいい(可愛い)(P); かわゆい(ok); カワイイ; カワイい】 (adj-i) (1) (uk) cute; adorable; charming; lovely; pretty; (2) (uk) dear; precious; darling; pet; (3) (uk) cute little; tiny; (P); ED
  • 思い : 思い(P); 想い; 念い 【おもい】 (n) (1) thought; (2) imagination; mind; heart; (3) desire; wish; hope; expectation; (4) (e.g. A思いのB for 'B who loves A') love; affection; (5) feelings; emotion; sentiment; experience; (P); 《verb stem》 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 ; (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • 口にする 【くちにする】 (exp,vs-i) (1) to taste; to eat; (2) to speak of; to refer to; ED
  • 別に 【べつに】 (adv) (1) (not) particularly; nothing; (2) separately; apart; (P); ED
  • 女たらし : 女たらし; 女誑し; 女垂らし; 女垂し 【おんなたらし】 (n) womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer; ED
  • じゃない (exp) is not; KD
よな、?…どうしてクにふるんですか?。
  • どうして (adv,int) why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for; KD
  • くに (f) Kuni
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
The two '. Together Hey even today. I am jealous, at all. Jill. Specter womanizer, left! Jill. I'm swimming in the habit of man swingers! Say something bad enough now. I myself just honest. Cute lovely girl thought, to speak it. It's a womanizer to another isn't a Jack? Jack. Home Why me?By, two people. Today with really hard at first. The tale only she, was. Jill...and specter girl was! Jill...wife mobile users access to the program as a Play. People hear bad? The band and their honest with you. Cute daughter, cute I think, and then exit....it was another woman or not, and Jack you. Jack...... As a volunteer in the home?
1-2448133またエリヤの悪い虫が
騒ぎ出したみたい。
はぁ…アレだけは死んでも
治らないんでしょうね。
Also like a bad insect of Elijah was Sawagidashi. Huh ... Allais only'd say do not get well dead.>SHOW JDIC<
またエリヤ悪い虫騒ぎ出しみたい
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • 悪い虫 【わるいむし】 (n) (1) undesirable lover (boyfriend, girlfriend); (2) passion; temper; irritability; ED
  • 騒ぎ出し 《verb stem》 騒ぎ出す 【さわぎだす】 (v5s) to start making a noise; to start making an uproar; to go beserk; ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
は つアレだけ死んで治らないでしょうね。
  • あれだけ : あれだけ(P); あんだけ(P) (exp,adj-no) (See あれ程・あれほど) to that extent; to that degree; that much; that many; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    死ぬ 【しぬ】 (v5n,vn,vi) (1) (sens) to die; to pass away; (2) to lose spirit; to lose vigor; to look dead; (3) to cease; to stop; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    治らない 【なおらない】 (aj) incurable; LS
  • でしょう (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
Also Elijah bad bugs are kicking up a fuss like. The NAA. I'm dead but that also does not cure.Also, the rear of the bad insects commotion was. Hey...only the dead can also cure not.
1-2448353せっかく生まれて初めて
他の島を見たと思ったのに…
ふと気がついたら、
無くなっちゃっていたわ。
あーあ、行ってみたかったな。
今度、お義母さんを誘って
外国旅行に行ってみようかな。
エリヤのことは放っておいて。
Once ... suddenly I noticed but I thought I saw for the first time other islands great pains born, had disappeared. Oh, I wanted to go. This time, I might try to go to foreign travel invite your mother-in-law's. Elijah of it is left alone.>SHOW JDIC<
せっかく生まれ初めて他の見た思ったのに…ふと気がついた
  • せっかく (adv,n) (1) with trouble; at great pains; (adj-no) (2) (uk) rare; valuable; precious; long-awaited; (3) (uk) kind; (adv) (4) (uk) specially; especially; expressly; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    生む : 生む(P); 産む(P) 【うむ】 (v5m,vt) (1) to give birth; to bear (child); to lay (eggs); (2) to produce; to yield; to give rise to; to deliver; (P); ED
  • 初めて : 初めて(P); 始めて; 甫めて 【はじめて】 (adv,adj-no) (1) (See 始める・1) for the first time; (adv) (2) (after the -te form of a verb) only after ... is it ...; only when ... do you ...; (P); ED
  • 他の 【たの】 (adj-no) other; SP
  • 島 : 島(P); 嶋 【しま】 (n) (1) island; (2) (uk) territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf; (P); 【とう】 ; (suf) (1) (in place names) Island; (n-suf,n) (2) (sometimes read しま) insula; island; islet; ED; Name(s): 【しま】 (s) Shima 【しのざき】 (s) Shinozaki 【しまさき】 (s) Shimasaki 【しまざき】 (s) Shimazaki 【しまみね】 (u) Shimamine 【しまむね】 (u) Shimamune 【よしざき】 (s) Yoshizaki SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • 気がつき 《verb stem》 気がつく : 気がつく; 気が付く 【きがつく】 (exp,v5k) (1) to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; (2) to be scrupulous; to be attentive; (3) to recover consciousness; to come to oneself; ED [Partial Match!]
ら、無くなっちゃっていたわ。
  • 無く 【なく】 (adv) not having; SP
あーあ、行ってみたかったな。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
今度義母さんを誘って外国旅行行ってみようかな。
  • 今度 【こんど】 (n-adv,n-t) now; this time; next time; another time; (P); ED; Name(s): 【いまど】 (s) Imado 【こんど】 (s) Kondo SrcHNA
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 義母 【ぎぼ】 (n) (1) mother-in-law; (2) foster mother; (3) step mother; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    誘う 【さそう(P); いざなう】 (v5u,vt) (1) (いざなう is arch) to invite; to ask; to call (for); (2) to tempt; to lure; to induce; (P); ED
  • 外国旅行 【がいこくりょこう】 (n) foreign travel; overseas trip; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
エリヤのことは放っておいて
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    放つ 【はなつ】 (v5t,vt) (1) to fire (e.g. an arrow); to hit (e.g. baseball); to break wind; (2) to free; to release; (3) (See 芳香を放つ) to give off (e.g. a scent); to emit (e.g. light); (P); ED
  • おいて (io) (conj) at; in; on; KD
I thought I was born, first seen on other islands. I had paid back suddenly noticing. A Oh, I wanted to go. Now, invite your MOM, I'll go on a trip abroad. Elijah never leave me alone.Pains born in for the first time to other Island and I was...suddenly noticed, no longer baby it. Oh, I wanted to go. Now, your mother-in-law, I invite overseas travel, I try to. Area to the rear that had been.
1-2448777あんなヤツでも家にいると
安心するのね…
不思議だわ。
I for peace of mind and at home in Anna guy ... strange.>SHOW JDIC<
あんなヤツでも家にいると安心するのね…不思議だわ。
  • あんな (adj-pn) such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of; KD
  • ヤツ (f) Yatsu
  • 家に from 家 【いえ】 (n) (1) house; residence; dwelling; (2) family; household; (3) lineage; family name; (P); 【うち(P); ち】 ; (n,adj-no) (1) (uk) house; home (one's own); (pn,adj-no) (2) (uk) (See 内・うち・4) (one's) family; (one's) household; (P); 【け】 ; (suf) house (e.g. of Tokugawa); family; (P); : 家; ん家 【んち】 ; (suf,exp) (uk) (abbr) (from 〜のうち) (See 家・ち・1) 's house; 's home; : 屋; 家 【や】 ; (suf) (1) (usu. 屋) (See パン屋) (something) shop; (2) (usu. 屋, can be derog.) (See 殺し屋) somebody who sells (something) or works as (something); (3) (usu. 屋) (See 照れ屋) somebody with a (certain) personality trait; (n) (4) (usu. 家) house; (5) roof; 【か】 ; (suf) (See 政治家) -ist (used after a noun indicating someone's occupation, pursuits, disposition, etc.); -er; ED
  • 安心する from : 安心(P); 安神 【あんしん】 (adj-na,n,vs) relief; peace of mind; (P); 【あんじん】 ; (n) {Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice; ED
  • 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED; Name(s): 【はてな】 (f) Hatena 【ふしぎ】 (f) Fushigi 【みらくる】 (f) Mirakuru SrcHNA
Even that guy in my house and be assured of it. I'm wondering.There is no tour at home and to be relieved of it...it's strange.
1-2448961珍しくエリヤが家にいるの。
で、あたしの顔を見て
ニコニコしてるのよ…
なに考えてるのかしらね、
アイツ…
まあ、悪い気はしないかな㈱
Uncommon Elijah that at home. In, gonna have a smile to look at me in the face ... I wonder are thinking what, guy ... Well, do not feel bad, Ltd.>SHOW JDIC<
珍しくエリヤ家にいるの。
  • Possible inflected verb or adjective: (adj. -> adverb)
    珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • 家に from 家 【いえ】 (n) (1) house; residence; dwelling; (2) family; household; (3) lineage; family name; (P); 【うち(P); ち】 ; (n,adj-no) (1) (uk) house; home (one's own); (pn,adj-no) (2) (uk) (See 内・うち・4) (one's) family; (one's) household; (P); 【け】 ; (suf) house (e.g. of Tokugawa); family; (P); : 家; ん家 【んち】 ; (suf,exp) (uk) (abbr) (from 〜のうち) (See 家・ち・1) 's house; 's home; : 屋; 家 【や】 ; (suf) (1) (usu. 屋) (See パン屋) (something) shop; (2) (usu. 屋, can be derog.) (See 殺し屋) somebody who sells (something) or works as (something); (3) (usu. 屋) (See 照れ屋) somebody with a (certain) personality trait; (n) (4) (usu. 家) house; (5) roof; 【か】 ; (suf) (See 政治家) -ist (used after a noun indicating someone's occupation, pursuits, disposition, etc.); -er; ED
で、あたしのニコニコしてるのよ…なに考えてるのかしら
  • 顔 : 顔(P); 貌; 顏(oK) 【かお(P); がん(顔)(ok)】 (n) (1) face; visage; (2) look; expression; countenance; (3) (かお only) honor; honour; face; (4) (かお only) influence; notoriety; (P); : 顔; 容 【かんばせ】 ; (n) (1) (arch) countenance; visage; (2) face; honor (honour); dignity; ED; Name(s): 【がん】 (s,g) Gan 【か】 (s) Ka 【かお】 (s) Kao 【やん】 (u) Yan SrcHNA
  • 見 【けん】 (n) view (of life, etc.); outlook; 【み】 ; (n-suf,n) looking; viewing; 《verb stem》 見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 ; (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED; Name(s): 【けん】 (g) Ken 【けんさき】 (s) Kensaki 【けんざき】 (s) Kenzaki 【まな】 (f) Mana 【まみえ】 (f) Mamie 【まみゆ】 (f) Mamiyu 【まゆみ】 (f) Mayumi 【みさき】 (s) Misaki 【みざき】 (s) Mizaki 【みしお】 (u) Mishio 【みとも】 (u) Mitomo 【みる】 (f) Miru SrcHNA
  • にこにこして from : ニコニコ(P); にこにこ (adv,adv-to,vs) (on-mim) with a friendly grin; smilingly; (P); ED
  • 考え 【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination; (3) intention; plan; design; (4) consideration; judgement; deliberation; reflection; (5) wish; hope; expectation; (P); 《verb stem》 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 ; (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
アイツ…まあ、悪いはしないかな。
  • アイツ (u) Eitz
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • 気 【き】 (n) (1) (See 気を逸らす) spirit; mind; heart; (2) (See 気が小さい) nature; disposition; (3) (usu. after a verb) (See やる気,気がない・1) motivation; intention; (4) (See 気が重い) mood; feelings; (5) ambience; atmosphere; mood; (P); 【ぎ】 ; (suf) -like nature; -like disposition; -ish temperament; 【け】 ; (n,n-suf) (1) sign; indication; trace; touch; feeling; (n-pref) (2) somehow; for some reason; seeming to be; 【げ】 ; (suf) (uk) seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of; ED Name(s): 【たいき】 (u) Taiki
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
The unusual Elijah are at home. The look on my face, I'm smiling. What I'm thinking of?!, he... I do not feel well, bad co., Ltd.Rare square rear home. And we saw the communication as a...the thinking from " I,..., bad weather or not, Inc.
1-2449285あたし、アルジェス以外の
島を見るの初めてなのよね。
あそこにも
人が住んでいるのかしら?
I, I'm the first time that Are to see the island other than the Arges. I wonder if people live there as well?>SHOW JDIC<
あたし、アルジェ以外の見る初めてなのよね。
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 以外の from 以外 【いがい】 (n-adv) with the exception of; excepting; (P); ED
  • 島 : 島(P); 嶋 【しま】 (n) (1) island; (2) (uk) territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf; (P); 【とう】 ; (suf) (1) (in place names) Island; (n-suf,n) (2) (sometimes read しま) insula; island; islet; ED; Name(s): 【しま】 (s) Shima 【しのざき】 (s) Shinozaki 【しまさき】 (s) Shimasaki 【しまざき】 (s) Shimazaki 【しまみね】 (u) Shimamine 【しまむね】 (u) Shimamune 【よしざき】 (s) Yoshizaki SrcHNA
  • 見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • 初めて : 初めて(P); 始めて; 甫めて 【はじめて】 (adv,adj-no) (1) (See 始める・1) for the first time; (adv) (2) (after the -te form of a verb) only after ... is it ...; only when ... do you ...; (P); ED
あそこに住んでいるのかしら?。
  • あそこに (exp) over there; KD
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    住む 【すむ】 (v5m,vi) (See 棲む) to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
I see urges non-island, for the first time. I wonder if the people live there?Or, the other island to see first! Some of these people living in?
1-2449505おめでと☆
神像を全て取り戻したそうね。
手に入れた神像をいつまでも
持ってちゃいけないわよ。
ちゃんと神殿に戻さないとね。
It seems to have regained all the Congratulations --- idol. It should not be the idol that was put into the hands forever have. I If you do not back to the temple properly.>SHOW JDIC<
おめでと☆神像全て取り戻しそうね
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 全て : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • そうね (exp) Oh well; KD
手に入れ神像いつまでも持ってちゃいけないわよ。
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • いつまでも (adv) forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • いけない (exp) (1) wrong; not good; of no use; (2) (uk) hopeless; past hope; (3) (uk) must not do; KD
ちゃんと神殿戻さないとね。
  • ちゃんと (adv,vs) (1) (on-mim) diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; (2) (on-mim) perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; (3) (on-mim) sufficiently; satisfactorily; (4) (on-mim) quickly; KD
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    戻す 【もどす】 (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
Congratulations and so regained favor to all!. I don't gotta have ever got to. With her return to the temple.And☆the image of God, and all back of them. Was the image of God can have a baby not. Chan and Shrine and back.
1-2449785頑張ってね。Good luck with.>SHOW JDIC<
頑張ってね。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
Good luck.Good luck.
1-2449901神像もあと1個で
全部取り戻した事になるわね。
どこにあるのか
見当はついてるの?
【Jill】
しんない。
【Jill】
でも犬も歩けば
棒に当たるって言うし。
【Jill】
そのうち見つかるっしょ?
相変わらずのマイペースねぇ。
【Jack】
今は分かりませんけど
必ず見つけ出して見せます!
うむ、元気でよろしい。
頑張ってちょうだいね。
応援してるわよ♪
It'll become that regained total of one after also statue. Registration is lucky to where they are? Jill ... not thin. Jill ... But to say I hit the bar if you walk even a dog. Jill ... Ssho find them? Hey as ever of my own pace. Jack ... will show find and certainly I do not know right now! Whether or not, you sure you want a fine. It gives me luck. You'll have to cheer --->SHOW JDIC<
神像もあと全部取り戻し事になるわね。
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 個 : 個(P); 箇 【こ(P); コ】 (ctr) (1) counter for articles; (2) (usu. 個) counter for military units; (3) individual; (P); : 箇; 個 【つ; ち(ok); ぢ(ok); じ(箇)(ok)】 ; (ctr) (uk) counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.); : 箇; 個; 个 【か; カ】 ; (ctr) counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); a noun read using its on-yomi; ED
  • 全部 【ぜんぶ】 (n-adv,n-t,adj-no) all; entire; whole; altogether; (P); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • 事になる 【ことになる】 (exp,v5r) (1) (uk) (usu. sentence ending) it has been decided (so) that; it has been arranged (so) that; (2) (uk) it is the result (of); it is the outcome; (3) (uk) it is the reason (for); ED
どこにあるのか見当ついてるの?しんない。
  • どこに from どこ (pn,adj-no) (1) where; what place; (2) how much (long, far); what extent; KD
  • 見当 【けんとう】 (n) aim; mark; estimate; guess; approximation; direction; (P); ED Name(s): 【みとう】 (s) Mitou
  • ついてる (exp,v1) (1) to be lucky; to be in luck; (2) (uk) to be attached; to have; to be included; to come with; to contain; to be in a state; KD
でも犬も歩けば棒に当たるって言うし。
  • 犬も歩けば棒に当たる : 犬も歩けば棒に当たる; 犬も歩けば棒に当る; 犬もあるけば棒に当たる 【いぬもあるけばぼうにあたる】 (exp) (1) (proverb) no matter what you attempt, tragedy may befall you; (2) (proverb) good luck may come unexpectedly; ED
  • って言う 【っていう】 (conj) (col) meaning; called; said; KD
そのうち見つかるっしょ相変わらずのマイペースねぇ。
  • そのうち (adv) before very long; soon; eventually; sooner or later; of the previously mentioned; KD
  • 見つかる : 見つかる(P); 見付かる(P) 【みつかる】 (v5r,vi) to be found; to be discovered; (P); ED
  • っしょ (aux) (col) col. form of deshou; KD
  • 相変わらずの 【あいかわらずの】 (adj) unchanged; JWN
  • マイペース : マイペース(P); マイ・ペース (n) (1) doing things at one's own pace (wasei: my pace); (2) doing things one's own way; (P); ED
分かりませんけど必ず見つけ出し見せます!うむ、元気よろしい
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (polite, negative, non-past)
    分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • 必ず 【かならず】 (adv) always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably; (P); ED
  • 見つけ出し 《verb stem》 見つけ出す : 見付け出す; 見つけだす; 見つけ出す 【みつけだす】 (v5s,vt) to find out; to discover; to locate; ED
  • 見せ 《verb stem》 見せる 【みせる】 (v1,vt) to show; to display; (P); ED
  • 元気 【げんき】 (adj-na,n) (1) lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; (2) healthy; well; fit; in good health; (P); ED; Name(s): 【げんき】 (m,f) Genki 【あさみ】 (f) Asami 【もとき】 (f) Motoki SrcHNA
  • よろしい (adj-i) (hon) good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can; KD
頑張ってちょうだいね。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • ちょうだい (n,vs) (1) (hum) receiving; reception; getting; being given; (2) (hum) eating; drinking; having; (exp) (3) (fam) (fem) please; please do for me; KD
応援してるわよ♪。
  • 応援して from 応援 【おうえん】 (n,vs) aid; assistance; help; reinforcement; rooting; barracking; support; cheering; (P); ED
Be restored statues are after all in one! Where's got a clue? Jill. I guess. Jill. But say if even the dog trots. Jill. You'll find that out I think? At your own pace as usual's. Jack. Always show to find out but I do not know right now! Well, well, OK. Good luck, please. I'm rooting for you!The image of God is in 1 pieces all back in the. Where to find about? Jill...not. Jill...even Dog walking if bar was to say. Jill...them found it. Not to mention the pace convincingly. Jack...this is not such a need to watch. Today, it is good. Good luck give me. Support as that!
1-2450597でも、ああノーテンキだと
見てる方は何だか安心するわね。
…本人にこんな事を言ったら
ツケ上がるから内緒だけどね。
But, you'll be relieved somehow those who have seen that it is oh Notenki. But it's secret because up Touquet I say such a thing ... the person.>SHOW JDIC<
でも、ああノーテキだと見て何だか安心するわね。
  • ノーテ (u) Note
  • ン : ン; うん; ん (n-pref) some (at the start of a number in place of a digit); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • 何だか 【なんだか】 (adv) (uk) (a) little; somewhat; somehow; (P); ED
  • 安心する from : 安心(P); 安神 【あんしん】 (adj-na,n,vs) relief; peace of mind; (P); 【あんじん】 ; (n) {Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice; ED
本人にこんな言ったツケ上がるから内緒だけどね。
  • 本人に from 本人 【ほんにん】 (n,adj-no) the person himself; (P); ED
  • こんな (adj-pn) such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this; KD
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • ツケ : 付け(P); 附け 【つけ(P); ツケ】 (n) (1) bill; bill of sale; payment invoice; (2) tab (for later payment); credit; (3) (uk) contact move (in go); direct attack to an enemy stone; (4) (uk) sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki; (5) (arch) letter; (6) (arch) reason; motive; pretext; (7) (arch) one's fortune; one's luck; (P); ED
  • 上がる : 上がる(P); 揚がる(P); 挙がる(P); 上る(io) 【あがる】 (v5r,vi) (1) (ant: 下がる・1) to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; (2) to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; (3) to enter (a school); to advance to the next grade; (4) to get out (of water); to come ashore; (5) (also written as 騰る in ref. to price) to increase; (6) to improve; to make progress; (7) to be promoted; to advance; (8) to be made (of profit, etc.); (9) to occur (esp. of a favourable result); (10) (often as 〜で上がる) to be adequate (to cover expenses, etc.); (11) to be finished; to be done; to be over; (12) (of rain) to stop; to lift; (13) to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; (14) to win (in a card game, etc.); (15) (挙がる only) to be arrested; (16) (挙がる only) to turn up (of evidence, etc.); (17) (揚がる only) to be deep fried; (18) to be spoken loudly; (19) to get stage fright; (20) to be offered (to the gods, etc.); (21) (hum) to go; to visit; (22) (hon) to eat; to drink; (23) (esp. 挙がる) to be listed (as a candidate); (24) to serve (in one's master's home); (25) (in Kyoto) to go north; (suf,v5r) (26) (after the -masu stem of a verb) (See 出来上がる・1) indicates completion; (P); ED
  • 内緒 : 内緒(P); 内証; 内所 【ないしょ(P); ないしょう(内証)】 (n,adj-no) (1) secrecy; confidentiality; privacy; secret; (2) one's circumstances (esp. fiscal); (3) (ないしょう only) {Buddh} inner realization; personal enlightenment; (4) (内所 only) kitchen; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
However, I would watch Oh easygoing and somewhat relieved. … I secretly from tsuke上garu to say such a thing.Also, there is over-you see that those who are somehow safe for you.... This like I said from the ticket, but with only.
1-2450841もぉエリヤったら!
あんな地震があった後なのに
いつも通りヘラヘラしちゃって!
あの神経の太さには
怒りを通り過ぎてあきれちゃうわ…
Geez Ttara Elijah! I had a usual giddy to such after an Anna earthquake! Would amazed past the anger to the thickness of that nerve ...>SHOW JDIC<
もぉエリヤったらあんな地震があったなのにいつも通りヘラヘラ
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • あんな (adj-pn) such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of; KD
  • 地震 【じしん(P); ない(ok); なえ(ok); じぶるい(ok)】 (n) earthquake; (P); ED
  • 後 【あと】 (n,adj-no) (1) (See 後ずさり) behind; rear; (2) (See その後) after; later; (3) after one's death; (4) remainder; the rest; (5) descendant; successor; heir; (n-adv) (6) more (e.g. five more minutes); left; (7) also; in addition; (n,adj-no) (8) (arch) past; previous; (P); 【のち】 ; (n,adj-no) (1) (uk) later; afterwards; since; (2) (uk) future; (3) after one's death; (4) (arch) descendant; (P); : 後; 后(oK) 【ご】 ; (suf) (See 午後) after; : 後ろ(P); 後(io) 【うしろ】 ; (n) back; behind; rear; (P); : 尻(P); 臀; 後 【しり】 ; (n) (1) buttocks; behind; rump; bottom; (2) undersurface; bottom; (3) last place; end; (4) consequence; (P); ED; Name(s): 【うしろ】 (s) Ushiro 【あと】 (s) Ato 【こう】 (s) Kou 【ご】 (s) Go 【しとり】 (s) Shitori 【たかご】 (s) Takago 【のち】 (s) Nochi SrcHNA
  • なのに (conj) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; KD
  • いつも通り 【いつもどおり】 (exp,adv) as always; as usual; KD
  • へらへら (adv,vs) (1) (on-mim) (sometimes 〜な) foolishly (laughing); thoughtlessly (smiling); (2) (on-mim) indiscreetly (talking); carelessly (speaking); frivolously; flippantly; (adj-na,vs) (3) (on-mim) thin (paper, cloth, etc.); weak-bodied; (adv,n,vs) (4) (on-mim) flaring up; bursting into flames; ED
しちゃって!あの神経の太さには怒り通り過ぎてあきれちゃうわ…
  • 神経の from 神経 【しんけい】 (n,adj-no) (1) {anat} nerve; (2) nerves; sensitivity; (P); ED
  • 太さ from 太い 【ふとい】 (adj-i) (1) fat; thick; (2) deep (of a voice); (3) daring; shameless; brazen; (4) (sl) lucky (billiards); (P); ED
  • 怒り 【いかり】 (n) anger; rage; fury; wrath; indignation; (P); 《verb stem》 怒る : 怒る(P); 瞋る(oK) 【おこる(怒る)(P); いかる】 ; (v5r,vi) (1) to get angry; to get mad; (v5r,vt) (2) (おこる only) to tell someone off; to scold; (v5r,vi) (3) (いかる only) to be angular; to be square; (P); ED
  • 通り過ぎて 【とおりすぎて】 (adv) by; past; JWN
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
Also Oh Elijah when you go! But after that earthquake was always Street coridor got it! Past the anger to the thickness of that nerve, I'm sick.Geez entrance and rear was! No earthquakes at the end of the street Hella Hella I know of! A nerve the thickness of the anger, past The you she said...
1-2451129まあ、ピーチャムがいたら
心配いらないわよね。
あの子は本当に、
面倒見がいいからね。
Well, I think I do not worry about Once There are Pichamu. That child is really, I because caring is good.>SHOW JDIC<
まあ、ピーチャムがいたら心配いらないわよね。
  • ピーチ (n) peach; (P); ED; Name(s): ; (u) Peach; Pizzi
  • 心配いらない : 心配要らない; 心配いらない 【しんぱいいらない】 (exp) don't worry; there's no need to worry; ED
あの子本当に面倒見がいいからね。
  • あの子 【あのこ】 (pn,adj-no) (1) that girl; that kid; (2) (arch) you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls); KD
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • 面倒見がいい 【めんどうみがいい】 (exp,adj-ix) (See 面倒見のいい・めんどうみのいい) very helpful; caring; service-minded; ED
It's well, pecham had no need to worry. She really, tedious look is good.The peach jam, but you have not. There's really bothersome to see you.
1-2451345マイルズさん、
結構ヒドいケガを
しちゃったらしいわね。
でも、助かって良かった。
命あっての物種だもんね。
Miles-san, you'll apparently had a pretty horrible injury. But, it was good and survived. Mon's not worth risking one's life.>SHOW JDIC<
マイルズさん、結構ヒドいケガをしちゃったらしいわね。
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 結構 【けっこう】 (adj-na,n-adv,n) (1) (uk) splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; (adj-na) (2) sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; (3) well enough; OK; tolerable; (adv) (4) quite; reasonably; fairly; tolerably; (n) (5) (arch) construction; architecture; (P); ED
  • ひどい (adj) acrimonious; bitter; JWN
  • けが (n) injury; accidental injury; JWN
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
でも、助かって良かった
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    助かる 【たすかる】 (v5r,vi) (1) to be saved; to be rescued; to survive; (2) to escape harm; to be spared damage; (3) to be helped; to be saved trouble; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
あっての物種だもんね。
  • 命 【いのち】 (n) (1) (sometimes written as 生命) (See 生命) life; life force; (2) lifetime; lifespan; (3) most important thing; foundation; core; (4) (arch) paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love); (5) (arch) fate; destiny; karma; (P); : 御言; 命 【みこと】 ; (n) (hon) the spoken words of the emperor or a noble; : 尊; 命 【みこと】 ; (n-suf,n) (1) (after the name of a god or a noble) Lord; Highness; (pn) (2) (arch) (derog) you; 【めい】 ; (n) (1) command; decree; (2) life; (3) destiny; ED; Name(s): 【あきら】 (g) Akira 【まこと】 (g) Makoto 【めい】 (f) Mei 【いのち】 (f,s) Inochi 【みこと】 (f) Mikoto SrcHNA
  • あっての (adj-f) which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to; KD
  • 物種 【ものだね】 (n) origin; fundamental element; ED; Name(s): 【ものだね】 (s) Monodane 【ものたね】 (s) Monotane SrcHNA
Fine, Mr. Myles urea not's injury seems to be gone. But a good help to me. Life's there!.Miles, I, human, have injured the baby was familiar to me. Also, I had an excellent time. Life is all the species you see.
1-2451589お義母様…
そんな顔しないでください…
Your mother-in-law like ... please do not do face ...>SHOW JDIC<
義母そんなないでください…。
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 義母 【ぎぼ】 (n) (1) mother-in-law; (2) foster mother; (3) step mother; (P); ED
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 顔 : 顔(P); 貌; 顏(oK) 【かお(P); がん(顔)(ok)】 (n) (1) face; visage; (2) look; expression; countenance; (3) (かお only) honor; honour; face; (4) (かお only) influence; notoriety; (P); : 顔; 容 【かんばせ】 ; (n) (1) (arch) countenance; visage; (2) face; honor (honour); dignity; ED; Name(s): 【がん】 (s,g) Gan 【か】 (s) Ka 【かお】 (s) Kao 【やん】 (u) Yan SrcHNA
  • ないで (conj,aux) (1) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition; KD
  • ください (exp) (1) (hon) please give me; (2) please do for me; KD
Like your mother-in-law. Do not face.Your mother-in-law like...the face is not...
1-2451737すまないね、ポリー。
エリヤの事で苦労を
かけちゃってねぇ…
あの子は悪い子じゃないんだが、
どうにも落ち着きが無くてのぅ…
ユーディトお義母様…
確かにエリヤには
短所も一杯あります。
でもそれを補うだけの
長所だって一杯ありますよ。
だからそんな顔しないでください。
I'm sorry, Polly. Hey gone over struggling with Elijah of that ... I'm that child is not a bad child, but disadvantages There are also full, in Anyhow calm is without U ... Yudito your mother-in-law like ... certainly Elijah. But there are a lot Even only advantages make up for it. So please do not do face.>SHOW JDIC<
すまないね、ポリー
  • すまない (adj-i) (1) inexcusable; unjustifiable; unpardonable; (2) sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite; (exp) (3) excuse me; (I'm) sorry; thank you; KD
  • ポリー (f) Polly; Polley
エリヤ苦労をかけちゃってねぇ…あの子悪いじゃないんだ
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 苦労 : 苦労(P); 苦勞(oK) 【くろう】 (adj-na,n,vs) troubles; hardships; (P); ED
  • あの子 【あのこ】 (pn,adj-no) (1) that girl; that kid; (2) (arch) you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls); KD
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • 子 : 子(P); 児 【こ】 (n,n-suf) (1) child; (2) (See 仔・こ) young (animal); (3) (also 娘) young woman; young geisha; (4) offshoot; (5) (See 元も子もない) interest; (6) (abbr) (See 子株・2) new shares; (n) (7) (See 親・おや・2) player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); (n,n-suf) (8) (arch) bird egg; (n-suf) (9) (after a noun or -masu stem) -er (often of young women); (P); : 実(P); 子 【み】 ; (n) (1) fruit; nut; (2) seed; (3) (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; (4) content; substance; (P); : 主; 子 【す】 ; (suf) (arch) (hon) honorific (or familiar) suffix used after a name; 【こう】 ; (n) (1) (obsc) child; (n,n-suf) (2) (obsc) interest; 【し】 ; (n) (1) child (esp. a boy); (2) (See 子爵) viscount; (3) (hon) master (founder of a school of thought, esp. Confucius); (4) (See 諸子百家) philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings; (5) (arch) you (of one's equals); (n-suf) (6) -er (i.e. a man who spends all his time doing...); 【ね】 ; (n) first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November); ED; Name(s): 【あきこ】 【けいこ】 【きぬこ】 【れいこ】 【えいこ】 【しげる】 (g) Shigeru 【せいこ】 【たいこ】 【てるこ】 【ゆうこ】 【ようこ】 【よしこ】 【こ】 (s) Ko 【このえ】 (f) Konoe 【ね】 (p) Ne 【ねね】 (u) Nene SrcHNA
  • じゃない (exp) is not; KD
が、どうにも落ち着き無くてのぅ…ユーディ義母確かにエリヤ
  • どうにも (exp,adv) (not) in any way; in no way; KD
  • 落ち着き : 落ち着き(P); 落着き; 落ち付き; 落付き 【おちつき】 (n) (1) calmness; composure; presence of mind; (2) stability; steadiness; (P); 《verb stem》 落ち着く : 落ち着く(P); 落ちつく; 落着く; 落ち付く; 落付く 【おちつく】 ; (v5k,vi) (1) to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; (2) to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; (3) to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; (4) (of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached; (5) to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; (6) (usu. used pronominally as 落ち着いた) (See 落ち着いた・おちついた・3) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued; (P); ED
  • 無く 【なく】 (adv) not having; SP
  • ユーディオメーター (n) eudiometer; ED [Partial Match!]
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 義母 【ぎぼ】 (n) (1) mother-in-law; (2) foster mother; (3) step mother; (P); ED
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • 確かに : 確かに; 慥かに 【たしかに】 (adv) surely; certainly; ED
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
には短所一杯あります
  • 短所 【たんしょ】 (n) (ant: 長所) defect; demerit; weak point; disadvantage; (P); ED
  • 一杯 : 一杯(P); 一盃(oK) 【いっぱい】 (adj-na,adv,n,adj-no) (1) amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); (2) full; (3) one squid, octopus, crab, etc.; one boat; (adv,adj-no,adj-na) (4) (uk) fully; to capacity; (5) (uk) a lot; much; (n-suf,n-adv) (6) (uk) all of ...; the entire ...; (P); ED
  • あります (v) to be (polite); KD
でもそれを補うだけの長所だって一杯ありますよ。
  • 補う 【おぎなう】 (v5u,vt) to compensate for; to supplement; (P); ED
  • 長所 【ちょうしょ】 (n) (ant: 短所) strong point; merit; virtue; advantage; (P); ED Name(s): 【ちょうしょ】 (p) Chousho
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 一杯 : 一杯(P); 一盃(oK) 【いっぱい】 (adj-na,adv,n,adj-no) (1) amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); (2) full; (3) one squid, octopus, crab, etc.; one boat; (adv,adj-no,adj-na) (4) (uk) fully; to capacity; (5) (uk) a lot; much; (n-suf,n-adv) (6) (uk) all of ...; the entire ...; (P); ED
  • あります (v) to be (polite); KD
だからそんなないでください
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 顔 : 顔(P); 貌; 顏(oK) 【かお(P); がん(顔)(ok)】 (n) (1) face; visage; (2) look; expression; countenance; (3) (かお only) honor; honour; face; (4) (かお only) influence; notoriety; (P); : 顔; 容 【かんばせ】 ; (n) (1) (arch) countenance; visage; (2) face; honor (honour); dignity; ED; Name(s): 【がん】 (s,g) Gan 【か】 (s) Ka 【かお】 (s) Kao 【やん】 (u) Yan SrcHNA
  • ないで (conj,aux) (1) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition; KD
  • ください (exp) (1) (hon) please give me; (2) please do for me; KD
Sorry, Polly. I got chipped struggled in Elijah's girl. She's not bad, but nothing without restless]. Reunified mother-in-law who... Certainly the Elijah Cup cons. But there are strengths that compensate for even one cup. So do not face.This is not really the point. End rear The struggle the baby was!!! a child is a bad child I'm not, but how also calm without the Roux...youth. your mother-in-law like...from the rear of the short is also a free. Then to compensate for the solder Cup. From such a face.
1-2452289お義母様は
聖地クラプロートへ
お参りに行ったわ。
カイトさんが一緒だから
心配はいらないと思うけど…
エリヤも、こういう時くらい
自分で送り迎えしなきゃダメよ。
Your mother-in-law like went to pray to the Holy Land Klaproth. I think the kite's does not need to worry because it is together ... Elijah also, no good to be drop off and pick up on their own long time like this.>SHOW JDIC<
義母聖地クラプロートお参り行ったわ。
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 義母 【ぎぼ】 (n) (1) mother-in-law; (2) foster mother; (3) step mother; (P); ED
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • 聖地 【せいち】 (n) sacred place; holy ground; the Holy Land; (P); ED Name(s): 【せいち】 (p) Seichi
  • クラプロート (n) Klaproth; Martin Heinrich Klaproth; JWN; Name(s): ; (u) Klaproth
  • お参り : お参り(P); 御参り 【おまいり】 (n,vs) worship; shrine visit; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
カイトさんが一緒だから心配はいらないと思うけど…エリヤも、こういう
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • 一緒 : 一緒(P); 一しょ(io) 【いっしょ】 (n-adv,n,adj-no) (1) (See 御一緒) together; (2) at the same time; (3) same; identical; (P); ED; Name(s): 【いちお】 (f) Ichio 【いつお】 (u) Itsuo 【かずお】 (u) Kazuo SrcHNA
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 心配 【しんぱい】 (adj-na,n,vs) (1) worry; concern; anxiety; (n,vs) (2) care; help; aid; assistance; (P); ED
  • ないと (exp) (1) (abbr) (col) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary; KD
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • こういう (adj-pn) such; like this; KD
くらい自分送り迎えなきゃダメよ。
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
  • 自分 【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (3) (ksb:) you; (P); ED
  • 送り迎え 【おくりむかえ】 (n,vs) seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person); ED
  • なきゃ (suf) (1) (col) unless one ...; if one does not ...; (2) (uk) (col) (abbr) cannot do without something; (3) have to do; KD
  • ダメ : 駄目 【だめ(P); ダメ】 (adj-na,n) (1) (uk) no good; not serving its purpose; useless; broken; (2) (uk) hopeless; wasted; in vain; purposeless; (3) (uk) cannot; must not; not allowed; (n) (4) neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game; (P); ED
Mother-in-law who went to a shrine Holy Klaproth. I think the kite's together so no need to worry. If you have to ride Elijah, this time about his.Your mother-in-law the Holy Land klaproth to pray to. Sites, you with so don't worry about not like...air rear, these have their own pickup service. when you can't get.
1-2452605エリヤったら毎日、
酒場に通ってるのよね。
クライティさんや
アプパたちが目当てみたい。
ホントにもう…
ロクに酒も飲めないクセに。
【Jill】
気苦労が耐えないわね、ポリー。
【Jill】
わたしのダンナがアレだったら
魔法一閃、黒焦げにしちゃうね。
それは、さすがにやりすぎよ。
あたしは、フライパンで
エリヤの頭をはたく程度ね。
【Jack】
(女ってコワイ…)
【Jack】
ま、まあ…
酒浸りになるよりは
いいんじゃないですか?
それは、そうなんだけどね…
夕食時には必ず戻ってくるし。
Daily Ttara Elijah, you gonna run through the tavern. Like mercenary Kuraiti san and Apupa us. The other ... a habit that does not drink nor drinks in good Really. Jill ... I'll not tolerate worry, Polly. Jill ... magic Issen you were my husband is Allen, I'll be charred. It is too much to truly. I will, I extent to whisk the head of Elijah in a frying pan. (Scary woman ...) Jack ... Jack ... Well, is not it do better than become Well ... boozy? It is, to come always back at the time I ... dinner I'm so.>SHOW JDIC<
エリヤったら毎日酒場通ってるのよね。
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • 毎日 【まいにち】 (n-adv,n-t) every day; (P); ED
  • 酒場 【さかば】 (n) bar; bar-room; (P); ED Name(s): 【さかば】 (s) Sakaba
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    通る : 通る(P); 徹る; 透る 【とおる】 (v5r,vi) (1) to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; (2) (of public transport) to run (between); to operate (between); to connect; (3) to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; (4) to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; (5) to permeate; to soak into; to spread throughout; (6) to carry (e.g. of a voice); to reach far; (7) to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; (8) to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; (9) to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; (10) to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; (11) to get across (e.g. of one's point); to be understood; (12) to be straight (e.g. wood grain); (13) (arch) to be well-informed; to be wise; (suf,v5r) (14) (after the -masu stem of a verb) to do ... completely; to do ... thoroughly; (P); ED
クライティさんやアプたちが目当てみたい
  • クライティ (u) Clytie
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 目当て : 目当て(P); 目あて; 目当(io) 【めあて】 (n) (1) mark; guide; landmark; (2) purpose; aim; goal; intention; end; (3) (See 照準器) sight (on a firearm); (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
ホントにもう…クに飲めないクセに
  • ホントに : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • ロ (n) 2nd in a sequence denoted by the iroha system; 2nd note in the diatonic scale (used in key names, etc.); : 露 【ロ; ろ】 ; (n) (abbr) (See 露西亜) Russia; ED; Name(s): ; (p) Ro; Lo
  • くに (f) Kuni
  • 酒 【さけ(P); ささ; き(ok); くし(ok); しゅ】 (n) (See お酒) alcohol; sake; (P); ED; Name(s): 【さか】 (s) Saka 【さかさき】 (s) Sakasaki 【さけ】 (s) Sake 【ざけ】 (s) Zake SrcHNA
  • 飲め 《verb stem》 飲める 【のめる】 (v1) (1) to be able to drink; (2) to be worth drinking; ED
  • クセに : 癖に 【くせに(P); クセに】 (conj,prt) (uk) and yet; though; when; in spite of; (P); ED
気苦労耐えないわね、ポリー
  • 気苦労 【きぐろう】 (n) worry; care; anxiety; ED
  • 耐え 《verb stem》 耐える : 耐える(P); 堪える(P) 【たえる】 (v1,vi,vt) (1) to bear; to stand; to endure; to put up with; (v1,vi) (2) to support; to withstand; to resist; to brave; (3) to be fit for; to be equal to; (P); ED
  • ポリー (f) Polly; Polley
わたしのダンナアレだったら魔法一閃黒焦げにしちゃうね。
  • ダンナ (g) Danna
  • あれ (n) genitalia; genital organ; genitals; private parts; privates; crotch; JWN
  • だったら (conj) if it's the case; KD
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • 一閃 【いっせん】 (n,vs) flash; brandish; ED
  • 黒焦げ : 黒焦げ; 黒こげ 【くろこげ】 (n) something burnt black; ED
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
それはさすがにやりすぎよ。
  • それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • さすがに (ateji) (adv) (1) as one would expect; (2) still; all the same; KD
  • やりすぎ (n,adj-no) overkill; (something) overdone; KD
あたしは、フライパンエリヤはたく程度ね。
  • フライパン : フライパン(P); フライ・パン (n) fry pan; frying pan; (P); ED
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • 頭 【あたま(P); かしら(P)】 (n) (1) head; (2) hair (on one's head); (3) (あたま only) mind; brains; intellect; (4) leader; chief; boss; captain; (5) top; tip; (6) beginning; start; (7) (あたま only) head; person; (8) (かしら only) top structural component of a kanji; (P); 【とう】 ; (ctr) counter for large animals (e.g. head of cattle); (P); : 頭; 首 【こうべ; かぶり(頭); ず(頭); つむり(頭); つむ(頭); つぶり(頭)(ok); かぶ(頭)(ok)】 ; (n) head; : ど頭; 頭 【どたま】 ; (n) (uk) (derog) head; dome; bean; nob; noggin; 【かぶし】 ; (n) (arch) (uk) shape of one's head; 【がしら】 ; (suf) (1) (after a noun) top of ..; head of ..; (2) (after the -masu stem of a verb) the moment that ..; ED; Name(s): 【あきら】 (g) Akira 【つむり】 (u) Tsumuri SrcHNA
  • はたく (v5k,vt) (1) to dust; to remove dust; (2) (uk) to slap; to hit (with the palm); (3) (uk) to use up money; KD
  • 程度 【ていど】 (n,n-adv,n-suf) degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately; (P); ED
女っコワイ…)ま、まあ…酒浸りになるよりはいいんじゃないですか
  • 女っぽく from 女っぽい 【おんなっぽい】 (adj-i) womanly; feminine; womanish; effeminate; ED [Partial Match!]
  • こわい (adj) barbed; barbellate; briary; briery; bristled; bristly; burred; burry; prickly; setose; setaceous; spiny; thorny; JWN
  • 酒浸りに from 酒浸り 【さけびたり; さかびたり】 (adj-no) (1) liquor-soaked; (n) (2) continuous drinking; daily drinking; binge drinking; ED
  • じゃない (exp) is not; KD
  • ですか (exp) (pol) indicates question; KD
それは、そうなんだけどね…夕食時には必ず戻ってくるし。
  • それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 夕食時 【ゆうしょくじ】 (n) dinnertime; suppertime; ED
  • 必ず 【かならず】 (adv) always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    戻る 【もどる】 (v5r,vi) (1) to turn back (e.g. half-way); (2) to return; to go back; (3) to recover (e.g. something lost); to be returned; (4) to rebound; to spring back; (P); ED
Elijah left's daily, going to the pub. Crit's and app like aim. That's really more... Addicted Lok can't drink alcohol. Jill. Care bear, funny, Polly. Jill. I charred, the magical Flash that were my husband. It is indeed are doing. I, Elijah head to spend on the frying pan about it. Jack. (Unholy woman...) Jack. Well, well... Than the intemperate isn't good? Though it is so. And always come back for dinner.Area rear was every day, sake if I have to. Class identity and group power we have. The site also...the alcohol for drinking is not set. Jill...air and hardships endure not really the point. Jill...my dance partner may, by way of magic, one flash, and burnt the She. That is, too much. - Is the Pan area, rear of head is degree. Jack...(women was one...) and Jack...well, we...wine to soak, the better no? That is, let me know...dinner time, be sure to come back.
1-2453501たまには、長い髪の人を
ショートにしてみたいのよね。
あたしもいい加減長いけど、
自分じゃ感覚がつかめないし。
…クライティさんに
頼んでみようかしら。
【Jack】
(あの人はロングヘアじゃないと
ダメなんだ!)
Once in a while, you gonna want to try a person of long hair to short. I but also irresponsible long, to sense'm myself not grasp. ... I wonder Let's ask Ms. Kuraiti. Jack ... (he's no good if not a Long Hair!)>SHOW JDIC<
たまには、長いショートにしてみたいのよね。
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • 長い : 長い(P); 永い 【ながい】 (adj-i) (1) (長い only) long (distance); (2) long (time); lengthy; (P); ED
  • 髪 【かみ】 (n) hair (on the head); (P); ED Name(s): 【ひげ】 (u) Hige
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • ショートに from ショート (adj-na,n) (1) (ant: ロング) short; (n) (2) {baseb} shortstop; (n,vs) (3) short (circuit); (P); ED
  • みたいの from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
あたしもいい加減長いけど、自分じゃ感覚がつかめないし
  • いい加減 【いいかげん】 (adj-na) (1) irresponsible; perfunctory; careless; (2) lukewarm; half-baked; halfhearted; vague; (3) reasonable; moderate (usu. in suggestions or orders); (adv) (4) considerably; quite; rather; pretty; KD
  • 長い : 長い(P); 永い 【ながい】 (adj-i) (1) (長い only) long (distance); (2) long (time); lengthy; (P); ED
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • 自分 【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (3) (ksb:) you; (P); ED
  • 感覚 【かんかく】 (n,vs) sense; sensation; feeling; intuition; (P); ED
  • ないし (conj) (1) from ... to; between ... and; (2) (uk) or; KD
クライティさんに頼んでみようかしら
  • クライティ (u) Clytie
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
あの人ロングヘアじゃないダメなんだ!)。
  • あの人 【あのひと】 (pn,adj-no) (1) he; she; that person; (2) (arch) you; KD
  • ロングヘア : ロングヘア; ロング・ヘア (n) long hair; ED
  • じゃない (exp) is not; KD
  • ダメな from : 駄目 【だめ(P); ダメ】 (adj-na,n) (1) (uk) no good; not serving its purpose; useless; broken; (2) (uk) hopeless; wasted; in vain; purposeless; (3) (uk) cannot; must not; not allowed; (n) (4) neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game; (P); ED
It's once in a while want to try short to long hair. I'm nice and long addition and subtraction, but it's no sense. … Ask at the crit? Jack. (He ain't no hair and I'm good! )For the long hair people short have the. There was also her long, self-'m feeling from.... Life tea and ask a thing. Jack...(people with long hair, I'm not that bad!), and
1-2453925Jillちゃん㈱
ショートにしてみる気ない?
絶対似合うと思うんだけどな~♪
【Jill】
遠慮しとく。
【Jill】
ここまで伸ばすのにも
けっこう時間かかったし。
それは残念。
気が変わったら
いつでもあたしに言ってね☆
【Jill】
(ヘアカットが
趣味っていうのも困りモンね…)
Jackくん㈱
髪の毛伸びたんじゃない?
なんだったらお姉さんが
切ってあげよっか?
【Jack】
ポリーさん…
【Jack】
髪を束ねてる所を
切ろうとしていませんか?
ふふ、バレちゃった。
それを見てると、なんだか
バッサリ切りたくなるのよね。
Unwilling try to Jill chan Co., Ltd. Short? But I think the absolute look Do ~ --- Jill ... keep refrain. Jill ... It took quite long to stretch so far. That's a pity. It says to me If you change your mind at any time --- Jill ... not that I was elongation (hair cut even I Mont troubled ... the Tteyuu hobby) Jack-kun Co., Ltd. hair? What was Once her sister cut Ageyokka? Jack ... Polly's ... Do not try to cut the place where a bundle of Jack ... hair? Hehe, I had Barre. If you look at it, but it's gonna want to turn off somehow haircut.>SHOW JDIC<
ちゃん
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
I try to Jill's (stock) short? I definitely think I'm a ~ ♪ Jill. Keep it. Jill. And took a quite a far stretch. It's a shame. You change your mind at any time told me ☆ Jill. (Haircut help also interests me....) I'm not Mr. Jack co., Ltd. hair growth? It would give off sister shall we? Jack. Polly Thompson... Jack. Where I pulled the hair cut? Hehe, they got. It's will want to cut it sharply and I look at it.Jill Chan Co., Ltd. (short as that? Absolute look and seem ~ ♪Jill...hesitate and. Jill...this stretch of the this time from. It is a balance. Change your mind and I always had to say this! Jill...(hair cut is a hobby for me, the trouble with memory...) to Jack-kun Co., Ltd. hair growth for you? What was your sister that had been cut up by? Jack...report I...Jack...hair bundle to cut it. Heheh, baby. Then, somehow cut a What is the.
1-2454901そういえば、
神像探しをするんですって?
ダンジョンに入ったら
モンスターには気をつけてね。
可愛いヤツが多いけど
モンスターはモンスターだからね。
Speaking of which, it's a looking idol? Be careful to Once in the dungeon monsters. I because the monster is a monster but cute guy often.>SHOW JDIC<
そういえば神像探しをするんですって?ダンジョン入ったモンスター
  • そういえば (exp) which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...; KD
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • モンスター (n) monster; (P); ED
には気をつけてね。
  • 気をつけて : 気を付けて; 気をつけて 【きをつけて】 (exp) take care; be careful; ED
可愛いヤツ多いけどモスターモンスターだからね。
  • 可愛い : 可愛い(ateji)(P); 可愛ゆい(ateji) 【かわいい(可愛い)(P); かわゆい(ok); カワイイ; カワイい】 (adj-i) (1) (uk) cute; adorable; charming; lovely; pretty; (2) (uk) dear; precious; darling; pet; (3) (uk) cute little; tiny; (P); ED
  • ヤツ (f) Yatsu
  • 多い 【おおい】 (adj-i) many; numerous; (P); ED
  • けども (conj,prt) but; however; although; KD
  • ン : ン; うん; ん (n-pref) some (at the start of a number in place of a digit); ED
  • スター (n) (1) star (cinema, sports, etc.); celebrity; idol; (2) (e.g. ★ or ☆) star symbol; asterisk; (3) (celestial) star; (P); ED; Name(s): ; (s) Starr; Star
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
Incidently, the statues are looking for? Watch out for the monsters in the Dungeon once. Cute guy but monster is a monster from it.Come to think of it, in the image of God to look for you? Dungeons from monsters in. Cute and a great many other monsters monster.
1-2455201道具屋のエーフェさんは
ダンナのブリックさんよりも
ちょっと年上なのよね。
いわゆる姉さん女房ってやつ?
リュシルさんとカイトさんは
幼なじみ同士の関係らしいわ。
ウチと違って、
どちらも夫婦円満なのよねぇ…
It gonna a little older than the brick's husband Efe's is the tool toul to. Guy I so-called sister wife? Ryushiru san and kite-san seems relationship between childhood friend. Unlike Uchi, both Hey gonna harmonious couple ...>SHOW JDIC<
道具屋エーフェさんはダンナブリックさんよりもちょっと年上
  • 道具屋 【どうぐや】 (n) second-hand shop; curio shop; ED
  • エーファ・ブラウン (?) Eva Braun; GA [Partial Match!]
  • ダンナ (g) Danna
  • ブリック 【ぶりっく】 (n) brick; CA; Name(s): ; (u) Brick
  • よりも (prt) than; KD
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 年上 【としうえ】 (n,adj-no) older; senior; (P); ED
のよね。
いわゆる姉さん女房ってやつ?リュシルさんとカイトさんは幼なじみ
  • いわゆる (adj-pn) what is called; as it is called; the so-called; so to speak; KD
  • 姉さん女房 【あねさんにょうぼう】 (n) (col) (See 姉さん・あねさん) wife who is older than her husband; ED
  • リュシアン・レヴィ=ブリュール (?) Lucien Lévy-Bruhl; GA [Partial Match!]
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • 幼なじみ : 幼なじみ(P); 幼馴染み; 幼馴染 【おさななじみ】 (n) childhood friend; friend from infancy; old playmate; (P); ED
同士関係らしいわ。
  • 同士 【どうし(P); どし】 (n,n-suf) fellow; mutual; companion; comrade; (P); ED
  • 関係 【かんけい】 (n,vs,adj-no) (1) relation; relationship; connection; (2) participation; involvement; concern; (3) influence; effect; (n,vs) (4) sexual relations; sexual relationship; (n-suf) (5) related to ...; connected to ...; (P); ED Name(s): 【りえぞん】 (s) Riezon
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
ウチと違ってどちらも夫婦円満なのよねぇ…。
  • うちとける (v) to warm up; JWN [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    違う 【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) (See 話が違う) to be different from promised; (5) (ksb:) (at sentence-end, often as 〜のと違うか) isn't it?; wasn't it?; (P); 【たがう】 ; (v5u,vi) (1) to differ; to be different; (2) to run counter to; (3) to change (into something out of the ordinary); ED
  • どちらも (adv) both; either; KD
  • 夫婦円満 【ふうふえんまん】 (n) (yoji) matrimonial happiness; happy marriage; ED
Eve's secondhand than of brick, a little older's. One is the so-called sister wives? Lucille's and Mr. kite seems to be his childhood friend relationships. Unlike the House, both husband and wife are amicably!...Tools An of software the download and maintenance of the network by even a little older! The so-called sister wife and I have. Security system and perfect for the childhood through relationships between them. How different, also married, though!!!
1-2455601夕食、何にしようかしら…
毎日毎日、タマゴ料理だから
レパートリーに苦労するのよね。
Dinner, what I wonder if trying to ... day in and day out, I gonna have a hard time repertoire because egg dishes.>SHOW JDIC<
夕食何にしようかしら毎日毎日タマゴ料理だからレパートリー
  • 夕食 【ゆうしょく】 (n) evening meal; dinner; (P); ED
  • 何に from 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • 毎日毎日 【まいにちまいにち】 (adv,adj-no) day after day; day by day; ED
  • たまご (f) Tamago
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • レパートリー : レパートリー(P); レパートリ; レペルトワール (n) repertoire; repertory; (P); ED
苦労するのよね。
  • 苦労する from : 苦労(P); 苦勞(oK) 【くろう】 (adj-na,n,vs) troubles; hardships; (P); ED
To dinner, what? It's have a hard time from every day the eggs Cook's repertoire.Dinner, what's, good...and every day, and egg dishes from the repertoire struggle to.
1-2455813お義母様もエリヤも、
食事のたびに温泉タマゴを食べるの。
…あたし?
そりゃもちろん食べるわよ。
だって、美味しいんだもん☆
Your mother-in-law like also Elijah also, eat a hot spring egg with each meal. ---I? I eat Well of course. Because, mon'm delicious --->SHOW JDIC<
義母エリヤも、食事のたびに温泉タマゴ食べるの。
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 義母 【ぎぼ】 (n) (1) mother-in-law; (2) foster mother; (3) step mother; (P); ED
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • 食事 【しょくじ】 (n) (1) meal; (vs) (2) to eat; (P); ED
  • のたびに (exp,aux) on the occasion of; KD
  • 温泉 【おんせん】 (n) spa; hot spring; onsen; (P); ED; Name(s): 【おんせん】 (p,s) Onsen 【いずみ】 (u) Izumi SrcHNA
  • たまご (f) Tamago
  • 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
…あたし?そりゃもちろん食べるわよ。
  • そりゃ (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • もちろん (adv) of course; certainly; naturally; KD
  • 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
だって美味しいんだもん☆。
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 美味しい 【おいしい(P); オイシイ】 (adj-i) (uk) delicious; tasty; sweet; (P); ED
The mother-in-law who is Elijah, eat boiled egg at each meal. … I? Of course eating it! I mean, good thing!Your mother-in-law like also rear, for a meal and the hot spring egg to eat.... For? It is, of course, eat. I mean, delicious, and you.☆
1-2456101この家の人って
タマゴ料理が大好きなのよ。
だから料理の腕も、卵料理ばかりが
上達しちゃうのよね。
Are love egg cooking me this house of the people. So arm of cuisine, you gonna result in just the egg cooking progress.>SHOW JDIC<
この家の人ってタマゴ料理大好きなのよ。
  • 家の人 : 内の人; 家の人; うちの人 【うちのひと】 (exp,n) my husband; one's family; ED
  • たまご (f) Tamago
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • 大好きな from 大好き 【だいすき】 (adj-na) loveable; very likeable; like very much; (P); ED
だから料理の腕も、卵料理ばかりが上達ちゃうのよね。
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 料理の腕 【りょうりのうで】 (n) cooking ability; ED
  • 卵料理 【たまごりょうり】 (n) egg dishes; food prepared with eggs; ED
  • 上達 【じょうたつ】 (n,vs) (1) improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; (2) (See 上通) (ant: 下達) communication of opinions of the general populace to those of high rank; (P); ED; Name(s): 【じょうたつ】 (g) Joutatsu 【うえだつ】 (s) Uedatsu 【かみたて】 (p) Kamitate SrcHNA
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
Of this House who like egg dishes. It's so the arm of the dish I got progress only eggs.This family are egg dishes are my favorite. From cooking, egg dishes just improved she of.
1-2456333【Jack】
こんにちは、ポリーさん。
エリヤさんは相変わらず?
まぁね。
相変わらずアイツの頭の中は
女の子のコトで一杯よ。
Jack君…
1つだけ言っておくけどね。
間違ってもエリヤみたいな
大人になっちゃダメよ。
あなたって彼と似た所が
あるみたいだから。
【Jack】
はい…
よく肝に命じておきます…
Jack ... Hello, Polly. Elijah's as usual? Ah well. Full of girls of things are still in the head of the guy. But I keep saying only Jack kun ... one. ... It must not become Elijah like a adult also wrong. Because it seems there is a place that is similar to him I you. Jack ... Yes ... we have well-ordered liver ...>SHOW JDIC<
こんにちはポリーさん。
  • こんにちは (int) hello; good day (daytime greeting); KD
  • ポリー (f) Polly; Polley
エリヤさんは相変わらず?まぁね。
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • 相変わらず : 相変わらず(P); 相変らず; あい変らず; あい変わらず 【あいかわらず】 (adv) as ever; as usual; the same; still; (P); ED
相変わらずアイツ頭の中は女の子コト一杯よ。
  • 相変わらず : 相変わらず(P); 相変らず; あい変らず; あい変わらず 【あいかわらず】 (adv) as ever; as usual; the same; still; (P); ED
  • アイツ (u) Eitz
  • 頭の中は 【あたまのなかは】 (adv) upstairs; JWN
  • 女の子 : 女の子(P); 女のコ(P); 女の児 【おんなのこ(女の子,女の児)(P); おんなのコ(女のコ)(P); おんにゃのこ】 (exp,n) (1) girl; daughter; (2) young woman; (P); 【めのこ】 ; (n) (arch) (See 男・おのこ) woman; girl; ED
  • コト (f) Koto
  • 一杯 : 一杯(P); 一盃(oK) 【いっぱい】 (adj-na,adv,n,adj-no) (1) amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); (2) full; (3) one squid, octopus, crab, etc.; one boat; (adv,adj-no,adj-na) (4) (uk) fully; to capacity; (5) (uk) a lot; much; (n-suf,n-adv) (6) (uk) all of ...; the entire ...; (P); ED
…1つだけ言っておくけどね。
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
間違ってエリヤみたいな大人になっちゃダメよ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    間違う 【まちがう】 (v5u) to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken; (P); ED
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • 大人に from 大人 【おとな(P); だいにん】 (n,adj-no) adult; (P); 【たいじん】 ; (n) (1) man of substance or virtue; gentleman; (2) giant; (3) (See 大人) adult; ED
  • ダメ : 駄目 【だめ(P); ダメ】 (adj-na,n) (1) (uk) no good; not serving its purpose; useless; broken; (2) (uk) hopeless; wasted; in vain; purposeless; (3) (uk) cannot; must not; not allowed; (n) (4) neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game; (P); ED
あなたって彼と似た所があるみたいだから
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 彼とか 【かんとか; カントカ】 (n) (uk) (See 何とか彼とか) something; something or other; so-and-so; ED [Partial Match!]
  • 似たり貝 : ニタリ貝; 似たり貝 【ニタリがい(ニタリ貝); にたりがい(似たり貝)】 (n) (1) (sl) (See 貽貝) Korean mussel (Mytilus coruscus); (2) silicone receptacle used for male masturbation; ED [Partial Match!]
  • 所が 【ところが】 (conj) (uk) even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless; on the contrary; as a matter of fact; despite; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
はい…よく命じておきます…。
  • 肝 : 肝(P); 胆(P) 【きも(P); たん(胆)】 (n) (1) liver; innards; (2) courage; spirit; pluck; guts; (3) (きも only) crux; essential point; (P); ED
  • 命じ 《verb stem》 命じる 【めいじる】 (v1,vt) to order; to command; to appoint; (P); ED
Jack. Hello, Polly says. Elijah, as usual? I guess. I'm still in his head filled with the koto girl. Jack you. I say only one. Whatever adults like Elijah I don't. You're from like, similar to his. Jack. Yes... Leave well ordered in the liver.Jack...Hello, Polly. Area rear is not on. Well. Phase change whether the head is Female the full. Jack-kun...1 about only telling you. Wrong area rear like a adult you can't get. Is their a similar place you want. Jack...is a...by liver ordered....
1-2456949それにしても…
あの2人、イイ雰囲気よね。
やっぱり恋人同士なのかしら?
Anyway ... those two people, it's a good atmosphere. I wonder if I thought of a lover?>SHOW JDIC<
それにしても…あの2人イイ雰囲気よね。
  • それにしても (exp) nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may; KD
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
  • 雰囲気 : 雰囲気(P); ふんい気; ふん囲気 【ふんいき(P); ふいんき(雰囲気)(ik)】 (n) (1) mood; ambience; ambiance; aura; feel; (2) a certain air; presence; special aura; something (about someone); (3) air; atmosphere; (P); ED
やっぱり恋人同士なのかしら?。
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 恋人同士 : 恋人同士; 恋人同志 【こいびとどうし】 (n) pair of lovers; girlfriend and boyfriend; ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
To it as well. Those two, good ambiance right. But lovers of wonder?It...2, design atmosphere. After all, lovers of?
1-2457153あら、いらっしゃい。
あの2人…ティアラさんと
パラディスさんだっけ?
彼女たちなら
朝早くに出かけていったわ。
どこに行ったのかしらね?
Oh, Come. Remember me those two people ... tiara and Mr. Paradis's? Went out early in the morning if she us. Where I wonder went?>SHOW JDIC<
あら、いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
あの2人ティアラさんとパラディスさんだっけ彼女たちなら朝早くに
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • ティアラ (n) tiara; ED; Name(s): ; (f) Tiara
  • パラディ (u) Palade
  • だっけ (exp) expression used when the speaker is trying to recall some information; KD
  • 彼女 【かのじょ】 (pn) (1) she; her; (adj-no) (2) her; (n) (3) girlfriend; sweetheart; (P); ED
  • 朝早くに from 朝早く 【あさはやく】 (adv) early in the morning; ED
出かけていったわ。
  • 出かけ 《verb stem》 出かける : 出かける(P); 出掛ける(P) 【でかける】 (v1,vi) (1) to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; (2) to be about to leave; to be just going out; (P); ED
どこに行ったかしらね?。
  • どこに from どこ (pn,adj-no) (1) where; what place; (2) how much (long, far); what extent; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
Oh, come. Those two. Tiara's and Mr. Paradis? Early in the morning if they in I went. Wherever we go in?!?Oh, come on. There 2 people...Tiara and Paradiski service you again. Women from early in the morning to go out. Where were the From?
1-2457473【Jack】
クライティさん!
Jack君、Jillちゃん。
どうしたの?
【Jack】
あの…
お願いがあるんですが…
珍しいわね。
私が力になれることならいいけど。
【Jack】
このポスターをお店に貼って
遊園地の宣伝をしてほしいんです。
ポスター?
どれどれ見せてもらえるかしら?
へー、ウンディーネランド…
面白そうね。
ふふ、本物の妖精たちが
スタッフなんて、びっくりね。
【Jill】
ちょーっと
遠いんだけどね~。
でも、これは
ぜひ私も行ってみたいわ。
お店がお休みの日に
アプパちゃんとチェリパちゃんを
誘ってみようかしら…
いいわ、ポスターは
お店の入り口に貼ってあげる。
【Jack】
本当ですか?
ありがとうございます!
【Jack】
これでお客さん来ると
いいなぁ。
Jack ... Kuraiti san! Jack-kun, Jill-chan. What's wrong? Jack ... that ... I have a hope, but ... it 's so unusual. But I say if it can become a force. Jack ... I want you to the propaganda of the amusement park stuck to the shop this poster. Poster? Let's see I wonder get to show? Wow, Undine land ... it interesting. Hehe, real fairies Nante staff, we were surprised. Jill ... ~ But I'm far Innovation Cho. But, this is by all means want me to go. I wonder if it is the shop let's invite the Apupa chan and Cheripa-chan on the day of rest ... Okay, posters'll put at the entrance of the shop. Jack ... Is it true? Thank you! Jack ... I hope come visitor in this.>SHOW JDIC<
クライティさん!ちゃん
  • クライティ (u) Clytie
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
どうしたの?あの…お願いがあるんですが…珍しいわね。
  • どうしたの (adj-f) what's the matter?; what's wrong?; KD
  • お願い : お願い; 御願い 【おねがい】 (n,vs) (1) (pol) (See 願い) request; wish; (int) (2) (abbr) (See 御願いします) please; ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
  • 珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
力になれることならいいけど。
  • 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED Name(s): 【きさい】 (s) Kisai
  • 力になり 《verb stem》 力になる 【ちからになる】 (exp,v5r) (See 力・ちから・6) to be helpful; to be dependable; ED [Partial Match!]
このポスターお店貼って遊園地宣伝をしてほしいんです
  • ポスター : ポスター(P); ポスタ (n) poster; (P); ED
  • お店 : お店; 御店 【おたな】 (n) (1) (See 店・たな・1) merchant's home (esp. used by apprentices, etc.); (2) (See 店・たな・2) (your) rental home; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    貼る : 張る(P); 貼る(P) 【はる】 (v5r,vt) (1) (esp. 貼る) to stick; to paste; to affix; (v5r,vi,vt) (2) to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent); (v5r,vi) (3) to form (e.g. ice on a pond); (v5r,vi,vt) (4) to fill; to swell; (v5r,vt) (5) to stick out; to put; to slap; (v5r,vi) (6) to be expensive; (v5r,vt) (7) to keep a watch on; to be on the lookout; (v5r,vi) (8) (張る only) {mahj} (See テンパる・1,聴牌) to become one tile away from completion; (P); ED
  • 遊園地 【ゆうえんち】 (n) amusement park; (P); ED
  • 宣伝 【せんでん】 (n,vs) publicity; advertisement; advertising; propaganda; (P); ED
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
  • ほしい (adj-i) (1) wanted; wished for; in need of; desired; (aux-adj) (2) I want (you) to; KD
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
ポスターどれどれ見せもらえるかしら?へー、ウンディーネランド
  • ポスター : ポスター(P); ポスタ (n) poster; (P); ED
  • どれどれ (pn) (1) which; (int) (2) (uk) let me see; well now; KD
  • 見せ 《verb stem》 見せる 【みせる】 (v1,vt) to show; to display; (P); ED
  • もらえる (v1) (1) to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; (2) (uk) could you (give me); would you; can you; KD
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • ウンディーネ (n) undine; ED
  • ランド (n) (1) land; (2) rand (currency of South Africa); (P); ED; Name(s): ; (p) Landes (France); Land; Lando; Rand
面白そうね。
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -seems)
    面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
ふふ、本物の妖精たちがスタッフなんてびっくりね。
  • 本物の from 本物 【ほんもの】 (n,adj-no) (See 偽物) genuine article; real thing; real deal; (P); ED
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • スタッフ (n,adj-no) (1) staff; (2) stuff; (P); ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • びっくり (gikun) (vs,adv) (1) (on-mim) to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump; (adj-f) (2) (uk) (on-mim) surprise (e.g. surprise party); KD
ちょーっと遠いだけどね[JIS212]。
  • 遠い 【とおい】 (adj-i) far; distant; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
でも、これはぜひ私も行ってみたいわ。
  • これは (exp) (1) as for this; (int) (2) hey there (expression of surprise when one encounters something unexpected); see here; I say; KD
  • 私も 【わたしも】 (exp) I too; me too; SP
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
お店お休み日にアプちゃんとチェリちゃん誘ってみようかしら
  • お店 : お店; 御店 【おたな】 (n) (1) (See 店・たな・1) merchant's home (esp. used by apprentices, etc.); (2) (See 店・たな・2) (your) rental home; ED
  • お休み : お休み(P); 御休み 【おやすみ】 (n) (1) (pol) holiday; day off; absence; (2) (hon) sleep; rest; (exp) (3) (abbr) (uk) (See お休みなさい) Good night; (P); ED
  • 日に from : 日(P); 陽 【ひ】 (n-adv,n-t) (1) (日 only) day; days; (2) sun; sunshine; sunlight; (3) (日 only) (as 〜した日には, 〜と来た日には, etc.) case (esp. unfortunate); event; (P); 【か】 ; (n-suf) (1) day of month; (ctr) (2) counter for days; 【にち】 ; (n) (1) (abbr) (See 日曜) Sunday; (suf) (2) (also んち or ち) day (of the month); (suf,ctr) (3) (also んち or ち) counter for days; (n,n-suf,n-pref) (4) (abbr) (See 日本) Japan; ED
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • ちゃんと (adv,vs) (1) (on-mim) diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; (2) (on-mim) perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; (3) (on-mim) sufficiently; satisfactorily; (4) (on-mim) quickly; KD
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    誘う 【さそう(P); いざなう】 (v5u,vt) (1) (いざなう is arch) to invite; to ask; to call (for); (2) to tempt; to lure; to induce; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
…いいわ、ポスターはお入り口に貼ってあげる
  • ポスター : ポスター(P); ポスタ (n) poster; (P); ED
  • 店 : 店(P); 見世 【みせ】 (n) (orig. an abbr. of 店棚; 見世棚) store; shop; establishment; restaurant; (P); 【てん】 ; (n-suf) (See 土産店) -store; -shop; (P); 【たな】 ; (n) (1) (See 御店・1) merchant's home; (2) (See 御店・2) rented home; (3) (abbr) (orig. meaning, also written as 棚) (See 見世棚・2) store; shop; ED; Name(s): 【たなさき】 (s) Tanasaki 【みせ】 (s) Mise SrcHNA
  • 入り口に from : 入口(P); 入り口(P) 【いりぐち(P); いりくち; はいりぐち; はいりくち】 (n,adj-no) (See 出口) entrance; entry; gate; approach; mouth; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    貼る : 張る(P); 貼る(P) 【はる】 (v5r,vt) (1) (esp. 貼る) to stick; to paste; to affix; (v5r,vi,vt) (2) to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent); (v5r,vi) (3) to form (e.g. ice on a pond); (v5r,vi,vt) (4) to fill; to swell; (v5r,vt) (5) to stick out; to put; to slap; (v5r,vi) (6) to be expensive; (v5r,vt) (7) to keep a watch on; to be on the lookout; (v5r,vi) (8) (張る only) {mahj} (See テンパる・1,聴牌) to become one tile away from completion; (P); ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
本当ですかありがとうございますこれでお客さん来るといいな ぃ
  • 本当 : 本当(P); 本當(oK) 【ほんとう(P); ほんと(ik)】 (adj-no,adj-na,adv,n) (1) truth; reality; actuality; fact; (adj-no,adj-na,adv) (2) proper; right; correct; official; (3) genuine; authentic; natural; veritable; (P); ED
  • ですか (exp) (pol) indicates question; KD
  • ありがとうございます (exp) thank you; KD
  • これで (exp) here; with this; KD
  • お客さん : お客さん; 御客さん 【おきゃくさん】 (n) (hon) guest; visitor; customer; ED
  • 来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
Jack. Crit! Jill Jack-Kun,-Chan. What's wrong? Jack. That... I'd ask... It's rare. I hope that I can be a force. Jack. I'm posting to this poster, propaganda in the amusement park you want. Poster? Let's get to see? To, the Undine land. I'm curious. HA-HA, real fairies I staff I was surprised. Jill. Post-I and I'm far from. However, this is about want to go too. Shop on days off, let's invite app with Cheri PA-CHAN? Okay, I'll put a poster at the entrance of the shop. Jack. Is it true? Thank you very much! Jack. Now customers can come and such now.Jack...life tea! Jack Mr. Jill Chan. What's wrong? Jack......ask is...a rare combination. My power to this man. Jack...this poster in your shop and paste them onto a Amusement Park advertising them. Poster? How how to see that? To, Property Management, land...interesting. Heheh, fairies staff, they were not surprised. Jill...you know as far as you. Also, this is why I go. Shop on your days off the bread-Chan and Park Chan invited me to try it...I like the poster in the shop at the entrance put. Jack...really? Thank you! Jack...this Customer that called?
1-2458733Jack君、Jillちゃん。
どうしたの?
【Jack】
(そうだ、ウンディーネランドの
ポスター持ってこなきゃ。)
Jack-kun, Jill-chan. What's wrong? Jack ... (so, if brought of Undine land posters.)>SHOW JDIC<
ちゃん
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
どうしたの?(そうだウンディーネランドポスター持ってなきゃ
  • どうしたの (adj-f) what's the matter?; what's wrong?; KD
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • ウンディーネ (n) undine; ED
  • ランド (n) (1) land; (2) rand (currency of South Africa); (P); ED; Name(s): ; (p) Landes (France); Land; Lando; Rand
  • ポスター : ポスター(P); ポスタ (n) poster; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • なきゃ (suf) (1) (col) unless one ...; if one does not ...; (2) (uk) (col) (abbr) cannot do without something; (3) have to do; KD
)。
Jill Jack-Kun,-Chan. What's wrong? Jack. (Yes, have had a poster of the Undine land. )Jack Mr. Jill Chan. What's wrong? Jack...(so, please, media, business, the poster has this dog in.)
1-2458997あなた達の笑顔は
みんなの力になってるわ。
だから…笑顔で帰ってらっしゃい。
Are you guys smile has become everyone's power. So ... Have a nice day back with a smile.>SHOW JDIC<
あなた笑顔はみんなの力になってるわ。
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 笑顔 【えがお】 (n,vs) smiling face; smile; (P); ED; Name(s): 【えがお】 (f,s) Egao 【すみれ】 (f) Sumire SrcHNA
  • 力になり 《verb stem》 力になる 【ちからになる】 (exp,v5r) (See 力・ちから・6) to be helpful; to be dependable; ED [Partial Match!]
だから笑顔帰ってらっしゃい。
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 笑顔 【えがお】 (n,vs) smiling face; smile; (P); ED; Name(s): 【えがお】 (f,s) Egao 【すみれ】 (f) Sumire SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) {baseb} to get home; to get to home plate; (P); ED
Your smile is everyone's power. So... Back with a smile go?.Because the smile is the power to become. So...with a smile back from her.
1-2459201あら…あの女の人は?
一緒に出かけたんじゃないの?
【Jill】
アルジェスの名所を
巡ってる最中。
【Jill】
あの人、観光客だから。
そう…
何も聞かないけど、
これだけは言っておくわね。
くれぐれも無茶しちゃダメよ。
【Jill】
(バレバレじゃん…)
【Jack】
えーと…そのう…
【Jack】
ゴメンなさい!
ちょっと事情があって…
くす。
何も聞かないけど、
これだけは言っておくわね。
くれぐれも無茶しちゃダメよ。
【Jack】
は、はい!
Oh ... That woman? I thought you went out together? Jill ... while you are around the attractions of Arges. Jill ... that person, because tourists. So ... I do not hear anything, only this I'll keep saying. Useless unreasonable and it is earnestly. Jill ... (Jan Barebare ...) Jack ... Well ... intends that ... Jack ... please sorry! There is little reason ... camphor. I do not hear anything, only this I'll keep saying. Useless unreasonable and it is earnestly. Jack ... is, yes!>SHOW JDIC<
あら…あの女の人は?一緒に出かけたんじゃないの?アルジェスの名所
  • 女の人 【おんなのひと】 (exp,n) woman; (P); ED
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • 出かけ 《verb stem》 出かける : 出かける(P); 出掛ける(P) 【でかける】 (v1,vi) (1) to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; (2) to be about to leave; to be just going out; (P); ED
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 名所 【めいしょ(P); などころ】 (n) (1) famous place; (2) (などころ only) name of a part (of an instrument, etc.); (3) (などころ only) name and address; (P); ED Name(s): 【めいしょ】 (s) Meisho
巡って最中
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    巡る : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • 最中 【さいちゅう(P); さなか】 (n-adv,n) in the middle of; height of; in course of; midst; (P); 【もなか】 ; (n) wafer cake filled with bean jam; ED Name(s): 【さなか】 (f) Sanaka
あの人観光客だから
  • あの人 【あのひと】 (pn,adj-no) (1) he; she; that person; (2) (arch) you; KD
  • 観光客 【かんこうきゃく】 (n) tourist; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
そう…何も聞かないけど、これだけ言っておくわね。
  • 何も 【なにも】 (exp,adv) (1) nothing (with neg. verbs); not any; (2) and everything else (with noun plus "mo"); all; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • これだけ (exp) so many (few); so much (little); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
くれぐれも無茶しちゃダメよ。
  • くれぐれも (adv) repeatedly; sincerely; earnestly; KD
  • 無茶 【むちゃ】 (adj) absurd; cockeyed; derisory; idiotic; laughable; ludicrous; nonsensical; preposterous; ridiculous; JWN
  • しちゃだめ (exp) (col) Don't ...; You can't .....; KD
バレバレじゃん…)えーと…そのう…ゴメなさいちょっと事情
  • バレバレ (vs,adj-no,adj-na) (See ばれる) to be found out; ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
  • ゴメス・デ・ラ・セルナ (s) Gomez de la Serna
  • なさい (exp) do ...; KD
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 事情 【じじょう】 (n) circumstances; consideration; conditions; situation; reasons; state of affairs; (P); ED
があって…くす。
何も聞かないけど、これだけ言っておくわね。
  • 何も 【なにも】 (exp,adv) (1) nothing (with neg. verbs); not any; (2) and everything else (with noun plus "mo"); all; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • これだけ (exp) so many (few); so much (little); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
くれぐれも無茶しちゃダメよ。
  • くれぐれも (adv) repeatedly; sincerely; earnestly; KD
  • 無茶 【むちゃ】 (adj) absurd; cockeyed; derisory; idiotic; laughable; ludicrous; nonsensical; preposterous; ridiculous; JWN
  • しちゃだめ (exp) (col) Don't ...; You can't .....; KD
は、はい!。
Oh my goodness... That woman is? Don't go together? Jill. While you highlights of the urges. Jill. So that locals and visitors. So... I'll say only this, but I haven't heard anything. Gotta be careful even absurd, don't. Jill. (I know about it anyway I...) Jack. Well... That... Jack. Gomen! I have a situation. Giggle. I'll say only this, but I haven't heard anything. Gotta be careful even absurd, don't. Jack. The Yes!Because the smile is the power to become. So...with a smile back from her.
1-2460149それにしても…
なんて神秘的な人かしら…
Anyway ... Nante wonder mysterious person ...>SHOW JDIC<
それにしてもなんて神秘的な人かしら…。
  • それにしても (exp) nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may; KD
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 神秘的な from 神秘的 【しんぴてき】 (adj-na) mysterious; mystical; ED
  • 人かげ : 人影(P); 人かげ 【ひとかげ(P); じんえい(人影)】 (n) (1) figure of a person; figures of people; (2) shadow of a person; (P); ED [Partial Match!]
To it as well. I wonder what mysterious people.It is also very mysterious person from...
1-2460293あら、待っていたわよ。
早く2階に行ってみなさいな。
【Jill】
なんで?
【Jack】
どうしてですか?
くす。
行ってからのお楽しみよ。
Oh, I was waiting for. Do not Take a go to the early second floor. Jill ... Why? Jack ... What's going on? Camphor. Enjoy from the go.>SHOW JDIC<
あら、待っていたわよ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    待つ : 待つ(P); 俟つ 【まつ】 (v5t,vt,vi) (1) (待つ only) to wait; (2) to await; to look forward to; to anticipate; (3) (usu. in negative form) to depend on; to need; (P); ED
早く行ってなさいな。
  • 早く : 早く(P); 速く(P) 【はやく】 (adv) (1) early; soon; (2) quickly; swiftly; rapidly; fast; (P); ED
  • 2 【に; ふたつ】 (n) two; SP
  • 階 【かい】 (n,n-suf) (1) storey; story; floor; (n) (2) (See 階・きざはし・1) stairs; (n,n-suf) (3) stage (in chronostratigraphy); (ctr) (4) counter for storeys and floors of a building; (P); : 階; 段階 【きざはし; きだはし(ok); はし(階)(ok)】 ; (n) (1) (はし refers to the stairs leading from a building to a garden) (See 階段) stairs; (2) (きざはし only) stairs at the front of a noh stage; : 品(P); 科; 階(oK) 【しな】 ; (n) (1) (esp. 品) article; item; thing; goods; stock; (2) quality; (3) (uk) (esp. 科) (See 科を作る) flirtatiousness; coquetry; (P); ED; Name(s): 【かい】 (s) Kai 【きざはし】 (s) Kizahashi 【しな】 (s) Shina SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • なさい (exp) do ...; KD
なんでどうしてですか?くす。
  • なんで (adv) (1) why?; what for?; (2) how?; by what means?; KD
  • どうして (adv,int) why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for; KD
  • ですか (exp) (pol) indicates question; KD
行ってからのお楽しみよ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • お楽しみ : お楽しみ; 御楽しみ 【おたのしみ】 (n) (pol) (See 楽しみ) enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby; ED
Oh the waiting! A must go to the second floor soon. Jill. With what? Jack. Why is it? Giggle. Go out and enjoy it.It is also very mysterious person from...
1-2460689あの人のことは
私が様子をみておくわ。
用事があるんだったら、
安心して行ってらっしゃいな。
About that person I'll have you look at the situation. When was I have errands, I Do not Have a nice day to go in peace.>SHOW JDIC<
あの人のことは様子をみておくわ。
  • あの人の from あの人 【あのひと】 (pn,adj-no) (1) he; she; that person; (2) (arch) you; KD
  • 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED Name(s): 【きさい】 (s) Kisai
  • 様子 : 様子(P); 容子 【ようす】 (n) (1) state; state of affairs; situation; circumstances; (2) appearance; look; aspect; (3) sign; indication; (P); ED
用事あるんだったら安心して行ってらっしゃいな。
  • 用事 【ようじ】 (n) tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement; (P); ED
  • あるんだ (exp) has the expectation that ...; the reason is that ..; the fact is that ...; KD
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • 安心して from : 安心(P); 安神 【あんしん】 (adj-na,n,vs) relief; peace of mind; (P); 【あんじん】 ; (n) {Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
That person you saw how I. Done with confidence if you have errands, go no.There are people that I like interacting with you. For there were to be peace, we will come.
1-2460909急いでいたみたいだから
とりあえず部屋を用意したけど…
あの人は一体誰なの?
どう見てもアルジェスの
人じゃなさそうだけど…
【Jill】
あはははは…
(笑ってゴマかしちゃえ☆)
…うん、いいでしょう。
何も聞かないことにするわ。
あなた達を信じてるから。
【Jill】
…サンキュ。
【Jack】
えっと…その…あの…
…うん、いいでしょう。
何も聞かないことにするわ。
あなた達を信じてるから。
【Jack】
クライティさん…すいません…
I was prepared for the time being the room because it seems was in a hurry ... who the hell he is? I'm what is unlikely 's people of Arges also look ... Jill ... Ahahahaha ... (once you lend sesame laughing ---) ... Yeah, would be nice. It will be not hear anything. Because I believe in you guys. Jill ...... THANK YOU. Jack ... Well ... that ... yeah that ..., it might be good. It will be not hear anything. Because I believe in you guys. Jack ... Kuraiti's ... I'm sorry ...>SHOW JDIC<
急いでいたみたいだからとりあえず部屋用意したけど…あの人一体
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    急ぐ 【いそぐ】 (v5g,vi,vt) to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • とりあえず (adv) at once; first of all; for the time being; for now; KD
  • 部屋 【へや】 (n) (1) room; chamber; (2) apartment; flat; pad; (3) (abbr) {sumo} (See 相撲部屋) stable; (P); ED; Name(s): 【ひや】 (s) Hiya 【へや】 (p,s) Heya SrcHNA
  • 用意した from 用意 【ようい】 (n,vs) preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal); (P); ED
  • あの人 【あのひと】 (pn,adj-no) (1) he; she; that person; (2) (arch) you; KD
  • 一体 【いったい】 (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P); ED
なの?どう見てもアルジェスのじゃなさそうだけどあはははは
  • 誰 【だれ(P); たれ(ok); た(ok)】 (pn,adj-no) who; (P); ED
  • どう見ても 【どうみても】 (exp) to all appearances; no matter how you look at it; KD
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • じゃなさそう (exp,aux) does not seem (to be); KD
  • だけど (conj) however; KD
  • あはは (int) a-ha-ha (laughing loudly); KD
…(笑ってゴマかしちゃえ☆)…うん、いいでしょう
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    笑う : 笑う(P); 咲う; 嗤う 【わらう】 (v5u,vi) (1) to laugh; (2) to smile; (3) (esp. 嗤う) to sneer; to ridicule; (4) (as 笑ってしまう or 笑っちゃう) to be dumbfounded; to be flabbergasted; (P); ED
  • ごまかし (n) fraud; fraudulence; dupery; hoax; humbug; put-on; JWN
  • でしょう (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
何も聞かないことにするわ。
  • 何も 【なにも】 (exp,adv) (1) nothing (with neg. verbs); not any; (2) and everything else (with noun plus "mo"); all; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
  • ことにする (exp,vs-i) (1) to decide to; (2) (uk) to pretend that; (3) (uk) to make a practice of doing; to make it a rule to; KD
あなた信じてるから。
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 信じ 《verb stem》 信じる 【しんじる】 (v1,vt) to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in; (P); ED
サンキュ
  • サンキュ : サンキュー(P); サンキュ; センキュ; センキュー (exp) thank you; (P); ED
えっと…その…あの……うん、いいでしょう
  • えっと (int) let me see; well; errr ...; uhh ...; KD
  • でしょう (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
何も聞かないことにするわ。
  • 何も 【なにも】 (exp,adv) (1) nothing (with neg. verbs); not any; (2) and everything else (with noun plus "mo"); all; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
  • ことにする (exp,vs-i) (1) to decide to; (2) (uk) to pretend that; (3) (uk) to make a practice of doing; to make it a rule to; KD
あなた信じてるから。
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 信じ 《verb stem》 信じる 【しんじる】 (v1,vt) to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in; (P); ED
クライティさん…すいません…。
  • クライティ (u) Clytie
  • すいません (exp) (col) sorry; excuse me; thank you; KD
But it seems rushed from prepared a room for the time being. For he who what? I seem to be nothing if not urges of a man. Jill. Oh, we all do. (Laughing, sesame seeds or let's make!). Yes, good idea. Nothing I'm going to listen. Because I believe in you guys. Jill. Sankey. Jack. Oh and... The... That... Yes, good idea. Nothing I'm going to listen. Because I believe in you guys. Jack. Crit Smith. I'm sorry...There are people that I like interacting with you. For there were to be peace, we will come.
1-2461781『前に進むには、
振り返ることも必要だ。』
…あの人が
よく口にしてた言葉だわ。
To proceed to the "before, it is also necessary to look back. "... It is the words that he was well have been in the mouth.>SHOW JDIC<
前に進むには、振り返ることも必要だ。
  • 前に 【まえに】 (adv) ahead; before; ago; ED
  • 進むに from 進む 【すすむ】 (v5m,vi) (1) to advance; to go forward; (2) to precede; to go ahead (of); (3) to make progress; to improve; (4) to deepen; to heighten; (5) to be fast (of a clock); to be ahead; (6) (See 進んで) to do of one's own free will; (P); : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 ; (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
  • 振り返る : 振り返る(P); 振りかえる; ふり返る; 振返る 【ふりかえる】 (v5r,vi) (1) to turn head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back; (v5r,vt) (2) to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on); (P); ED
  • 必要 : 必要(P); 必用 【ひつよう】 (adj-na) (1) (必用 can imply has to be used rather than is just needed) necessary; needed; essential; indispensable; (n) (2) necessity; need; requirement; (P); ED
』…あの人がよく口にして言葉だわ。
  • あの人 【あのひと】 (pn,adj-no) (1) he; she; that person; (2) (arch) you; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    口にする 【くちにする】 (exp,vs-i) (1) to taste; to eat; (2) to speak of; to refer to; ED
  • 言葉 : 言葉(P); 詞; 辞 【ことば(P); けとば(言葉)(ok)】 (n) (1) (See 言語) language; dialect; (2) (See 単語) word; words; phrase; term; expression; remark; (3) speech; (manner of) speaking; (P); ED; Name(s): 【かたり】 (g) Katari 【ことのは】 (f) Kotonoha 【ことは】 (f) Kotoha 【ことば】 (f) Kotoba SrcHNA
"Looking back is needed to move forward. 』… Words he had uttered well."Forward and back as needed."... There are people of small words yet.
1-2461989たまには、今まで行った場所に
もう一度行くのはどうかしら?
もしかすると、新しい発見が
あるかもしれないわよ。
『前に進むには、
振り返ることも必要だ。』
…あの人が
よく口にしてた言葉だわ。
Once in a while, you wonder what is going again in a location that was ever done? Perhaps, it might be there is a new discovery. To proceed to the "before, it is also necessary to look back. "... It is the words that he was well have been in the mouth.>SHOW JDIC<
たまには、今まで行った場所もう一度行くのはどうかしらもしかすると
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • 今まで : 今まで(P); 今迄 【いままで】 (adv) (See 今から) until now; so far; up to the present; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • もう一度 【もういちど】 (exp) once more; again; KD
  • 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • どうかしら (exp) I don't know ...; How about ...? I wonder; What about ..?; KD
  • もしかすると (exp,adv) perhaps; maybe; by some chance; KD
新しい発見があるかもしれないわよ。
  • 新しい : 新しい(P); 新らしい(io) 【あたらしい】 (adj-i) new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern; (P); ED
  • 発見 【はっけん】 (n,vs) discovery; detection; finding; (P); ED
  • かもしれない (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
前に進むには、振り返ることも必要だ。
  • 前に 【まえに】 (adv) ahead; before; ago; ED
  • 進むに from 進む 【すすむ】 (v5m,vi) (1) to advance; to go forward; (2) to precede; to go ahead (of); (3) to make progress; to improve; (4) to deepen; to heighten; (5) to be fast (of a clock); to be ahead; (6) (See 進んで) to do of one's own free will; (P); : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 ; (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
  • 振り返る : 振り返る(P); 振りかえる; ふり返る; 振返る 【ふりかえる】 (v5r,vi) (1) to turn head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back; (v5r,vt) (2) to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on); (P); ED
  • 必要 : 必要(P); 必用 【ひつよう】 (adj-na) (1) (必用 can imply has to be used rather than is just needed) necessary; needed; essential; indispensable; (n) (2) necessity; need; requirement; (P); ED
』…あの人がよく口にして言葉だわ。
  • あの人 【あのひと】 (pn,adj-no) (1) he; she; that person; (2) (arch) you; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    口にする 【くちにする】 (exp,vs-i) (1) to taste; to eat; (2) to speak of; to refer to; ED
  • 言葉 : 言葉(P); 詞; 辞 【ことば(P); けとば(言葉)(ok)】 (n) (1) (See 言語) language; dialect; (2) (See 単語) word; words; phrase; term; expression; remark; (3) speech; (manner of) speaking; (P); ED; Name(s): 【かたり】 (g) Katari 【ことのは】 (f) Kotonoha 【ことは】 (f) Kotoha 【ことば】 (f) Kotoba SrcHNA
Places I have ever been to once again go what? Maybe you might discover! "Looking back is needed to move forward. 』… Words he had uttered well."Forward and back as needed."... There are people of small words yet.
1-2462365†女姫と聖騎士みたいな
おとぎ話も大好きだけど…
亡くなった夫の影響で
ミステリーも良く読むのよね。
--- woman princess and I love be like a fairy tale Holy Knight ... I gonna read may be the mystery under the influence of the deceased husband.>SHOW JDIC<
騎士みたいなおとぎ話大好きだけど亡くなった影響
  • 女 【おんな(P); おみな(ok); おうな(ok); うみな(ok); おな(ok)】 (n,n-pref) (1) (can be blunt when used alone) (See 男・おとこ・1) female; woman; female sex; (n) (2) female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman; (P); : 雌; 女; 妻; 牝 【め】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雄・お・1) female; woman; (n) (2) (arch) wife; 【じょ】 ; (n,n-suf) (1) woman; girl; daughter; (2) {astron} (See 二十八宿,玄武・げんぶ・2) Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); ED; Name(s): 【おみな】 (f) Omina 【によ】 (f) Niyo 【もとめ】 (f) Motome 【をみな】 (f) Omina (Womina) SrcHNA
  • 姫 : 姫(P); 媛(oK) 【ひめ】 (n) (1) princess; young lady of noble birth; (n-suf,n) (2) (See 彦) girl; (pref) (3) small; cute; lesser (in names of species); (n) (4) (arch) (kyb:) prostitute; (P); ED; Name(s): 【ひめ】 (p,s,f) Hime 【こひめ】 (f) Kohime 【ひめさき】 (s) Himesaki 【ぷりんせす】 (f) Purinsesu 【れもん】 (f) Remon SrcHNA
  • 聖 【せい】 (n,n-pref) (1) Saint; St.; S.; (n,adj-na) (2) sacred; holy; pure; 【ひじり】 ; (n) (1) highly virtuous monk; (2) (hon) monk; (3) Buddhist solitary; (4) (See 高野聖・1) Buddhist missionary; (5) saint (i.e. a virtuous person); (6) (arch) (hon) emperor; (7) (in form 〜の聖) master; expert; ED; Name(s): 【せい】 (f,s) Sei 【ひじり】 (f,s) Hijiri 【きよし】 (m) Kiyoshi 【さとし】 (m,f) Satoshi 【たかし】 (g) Takashi 【あきら】 (f) Akira 【さとる】 (g) Satoru 【まこと】 (f) Makoto 【いぶ】 (f) Ibu 【きょじ】 (u) Kyoji 【きよ】 (f) Kiyo 【きよつぐ】 (u) Kiyotsugu 【きよのり】 (u) Kiyonori 【きよみ】 (f) Kiyomi 【きよら】 (f) Kiyora 【きらら】 (f) Kirara 【こうき】 (f) Kouki 【こみな】 (f) Komina 【さと】 (f) Sato 【さとい】 (f) Satoi 【さとみ】 (f) Satomi 【すみえ】 (u) Sumie 【すみこ】 (u) Sumiko 【すみぞう】 (u) Sumizou 【せいか】 (f) Seika 【せいじ】 (u) Seiji 【せいとく】 (s) Seitoku 【そふぃー】 (f) Sofi- 【たから】 (f) Takara 【たけし】 (u) Takeshi 【ちか】 (f) Chika 【とおる】 (u) Tooru 【まり】 (f) Mari 【まりあ】 (f) Maria 【みな】 (f) Mina SrcHNA
  • 騎士 【きし】 (n) knight; (P); ED Name(s): 【ないと】 (f) Naito
  • みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • おとぎ話 【おとぎばなし】 (n) fairy-tale; nursery-tale; KD
  • 大好き 【だいすき】 (adj-na) loveable; very likeable; like very much; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • 亡く from 亡い 【ない】 (adj-i) (See 無い・1) dead; ED
  • 夫 : 夫(P); 良人 【おっと】 (n) (See 良人・りょうじん・1) husband; (P); : 妻(P); 夫; 具 【つま】 ; (n) (1) (妻 only) wife; (2) (妻, 夫 only) (arch) my dear; dear; honey; (3) (uk) garnish (esp. one served with sashimi); (4) (uk) embellishment; (P); : 其; 夫 【そ】 ; (n) (1) (arch) that; (2) (arch) he; she; that person; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; ED; Name(s): 【いくお】 【あきお】 【てつお】 【てるお】 【としお】 【ひでお】 【やすお】 【おさち】 (u) Osachi 【ふ】 (s) Fu 【ふり】 (u) Furi 【ふるかつと】 (u) Furukatsuto 【ぷ】 (s) Pu SrcHNA
  • 影響 【えいきょう】 (n) (1) influence; effect; (vs) (2) to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on; (P); ED
ミステリー良く読むのよね。
  • ミステリー : ミステリ(P); ミステリー(P) (n) mystery; (P); ED
  • 良く : 良く(P); 善く; 能く; 好く; 克く 【よく】 (adv) (1) (uk) (See 良い・1) nicely; properly; well; skillfully; skilfully; (2) (uk) frequently; often; (P); ED
  • 読む 【よむ】 (v5m,vt) (1) to read; (2) (now mostly used in idioms) (See さばを読む) to count; (3) to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine; (P); ED
† Fairy tale like a woman and the Holy Knights I. It's read twilight too under the influence of her husband who died.†Her Princess and Holy Knight, like a fairy tale really, but...she died in her husband's influence in the family is also a good read.
1-2462601盗難騒ぎに飛行機墜落に地震…
チェリパったら、最近大はしゃぎね。
でも、ずっと平和だったのに
どうして事件が続くのかしらね?
もし、それぞれの事件が
相互に関係しているとしたら…
…やだ。
ミステリーの読みすぎかしら。
After the earthquake ... Tsu Cheripa in a plane crash in theft commotion, recently rollicking. But, I wonder why the incident continues though it was much peace? If, ... Yada Once you have with each of the incidents are related to each other. I wonder if too much reading of the mystery.>SHOW JDIC<
盗難騒ぎ飛行機墜落地震チェリパったら、最近はしゃぎね。
  • 盗難 【とうなん】 (n) theft; robbery; (P); ED
  • 騒ぎ 【さわぎ】 (n,n-suf) uproar; disturbance; (P); 《verb stem》 騒ぐ : 騒ぐ(P); 騷ぐ(oK) 【さわぐ】 ; (v5g,vi) (1) to make noise; to make racket; to be noisy; (2) to rustle; to swoosh; (3) to make merry; (4) to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss; (5) to lose one's cool; to panic; to act flustered; (6) to feel tense; to be uneasy; to be excited; (P); ED
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 墜落 【ついらく】 (n,vs) falling; crashing; (P); ED
  • 地震 【じしん(P); ない(ok); なえ(ok); じぶるい(ok)】 (n) earthquake; (P); ED
  • チェリ (u) Celi
  • パッ (int) poof; ED
  • 最近 【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
  • 大 : 大い; 大 【おおい】 (pref) (1) (arch) (also written as 正) (See 従・ひろい) greater (of equal court ranks); upper; senior; (n,adj-na) (2) (See 大いなる,大いに) a great deal; very much; : 大き; 大(io) 【おおき】 ; (pref) (1) (arch) great; grand; large; (2) (also written as 正) (See 従・ひろき) greater (of equal court ranks); upper; senior; (n,adj-na) (3) (See 大きに) a great deal; very much; 【おお】 ; (pref) (See 大・だい・2) big; large; 【だい】 ; (pref) (1) the large part of; (2) big; large; great; (suf) (3) approximate size; no larger than; (4) (abbr) (See 大学・1) -university; (n) (5) large (e.g. serving size); loud (e.g. volume setting); ED; Name(s): 【だい】 (f,s) Dai 【ひろし】 (m) Hiroshi 【まさる】 (s,g) Masaru 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ゆたか】 (g) Yutaka 【おおつる】 (s) Ootsuru 【たけし】 (g) Takeshi 【ふとし】 (m) Futoshi 【おおき】 (g) Ooki 【しん】 (g) Shin 【たかし】 (m) Takashi 【おお】 (p,s) Oo 【おおかつ】 (u) Ookatsu 【おおがち】 (u) Oogachi 【おおがみ】 (s) Oogami 【おおくわ】 (s) Ookuwa 【おおさき】 (s) Oosaki 【おおざき】 (s) Oozaki 【おおし】 (s) Ooshi 【おおしお】 (u) Ooshio 【おおじお】 (u) Oojio 【おおすぎ】 (s) Oosugi 【おおすみ】 (s) Oosumi 【おおたか】 (s) Ootaka 【おおだか】 (s) Oodaka 【おおとう】 (u) Ootou 【おおの】 (s) Oono 【おおはま】 (s) Oohama 【おおふく】 (u) Oofuku 【おおぶく】 (u) Oobuku 【おおみね】 (u) Oomine 【おおやぎ】 (s) Ooyagi 【おおやなぎ】 (s) Ooyanagi 【おさき】 (s) Osaki 【おたか】 (s) Otaka 【おやぎ】 (s) Oyagi 【かずひと】 (u) Kazuhito 【だいかつ】 (u) Daikatsu 【だいじょう】 (s) Daijou 【だいすえ】 (u) Daisue 【だいふく】 (u) Daifuku 【だいぶく】 (u) Daibuku 【ひろ】 (u) Hiro 【まさ】 (u) Masa SrcHNA
でも、ずっと平和だったのにどうして事件続くかしらね?もし、
  • ずっと (adv) (1) continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; (2) much (better, etc.); by far; far and away; (3) far away; long ago; (4) direct; straight; KD
  • 平和 【へいわ】 (adj-na,n) peace; harmony; (P); 【ピンフ; ピンホー】 ; (n) {mahj} concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait (chi:); ED; Name(s): 【へいわ】 (f,p) Heiwa 【ひらわ】 (p,s) Hirawa 【ひらかず】 (s,g) Hirakazu 【しずか】 (f) Shizuka 【のどか】 (f) Nodoka 【ひより】 (f) Hiyori 【ひらな】 (f) Hirana SrcHNA
  • だった (exp) was; KD
  • どうして (adv,int) why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for; KD
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 続く 【つづく】 (v5k,vi) (1) to continue; to last; to go on; (2) to continue (without a break); to be unbroken; (3) to occur again and again; (4) to lead to; to connect to; to adjoin; (5) to come after; to follow; to succeed; to rank next to; (6) to hold out; to keep; to last; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
それぞれ事件相互に関係しているとしたら……やだ。
  • それぞれ each; every; either; respectively; severally; KD
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 相互に関係のある 【そうごにかんけいのある】 (adj) interconnected; interrelated; JWN [Partial Match!]
  • している (aux-v) is doing; KD
  • としたら (conj) if it happens that; if we make ...; if we take ...; if we assume ...; what if ...?; KD
ミステリー読みすぎかしら
  • ミステリー : ミステリ(P); ミステリー(P) (n) mystery; (P); ED
  • 読みすぎ 《verb stem》 読みすぎる : 読みすぎる; 読み過ぎる 【よみすぎる】 (v1) to read too much; ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
Theft scare on plane crash in the earthquake. Cheri PA was recently excited, I guess. But I wonder if the long peace was followed by a case why? If each event and relation to each other. Persistent. I wonder if read too much mystery.Theft commotion in the plane crash, the earthquake...the cello part, the recent romp. Also, peace was as incident continues from, right? Also, in each case related to each other as we...... And. Love to read, too.
1-2463001人が死ぬのはもうたくさん…
マイルズさんが助かって
本当に良かったわ。
Was really good anymore lot ... Mr. Miles has survived to die people.>SHOW JDIC<
死ぬのはもうたくさんマイルズさんが助かって本当に良かった
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • 死ぬ 【しぬ】 (v5n,vn,vi) (1) (sens) to die; to pass away; (2) to lose spirit; to lose vigor; to look dead; (3) to cease; to stop; (P); ED
  • もうたくさん (exp) enough is enough; no further!; KD
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    助かる 【たすかる】 (v5r,vi) (1) to be saved; to be rescued; to survive; (2) to escape harm; to be spared damage; (3) to be helped; to be saved trouble; (P); ED
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
わ。
I'm dying people. Myles, but helps a lot, I was really good.People die is a lot...miles no help from us.
1-2463201…大変なことが
起こってしまったわね。
マイルズさんのケガが治ったら
美味しいものでも作って
差し入れに行きましょうか。
... It I had happened to be hard. Shall we go to be made pledged in delicious thing Once healed Miles's injuries.>SHOW JDIC<
大変なことが起こってしまったわね。
  • 大変な from 大変 【たいへん】 (adv) (1) very; greatly; (adj-na,n) (2) immense; enormous; great; (3) serious; grave; dreadful; terrible; (4) difficult; hard; (5) (arch) major incident; disaster; (P); ED
  • 起こし : 興し; 起こし 【おこし】 (suf) development; revitalization; 《verb stem》 起こす : 起こす(P); 起す 【おこす】 ; (v5s,vt) (1) to raise; to raise up; to set up; to pick up; (2) to wake; to wake up; to waken; to awaken; (3) (See 熾す・おこす) to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; (4) (See 興す・おこす) to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; (5) to plough; to plow; to till; (6) to fall ill with; (7) to transcribe; to write down (what is spoken); (8) to turn over (a card); (P); ED [Partial Match!]
  • しまった (int) damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no!; KD
マイルズさんのケガ治った美味しいもので作って差し入れ行き
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • けが (n) injury; accidental injury; JWN
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    治る : 治る(P); 直る(P) 【なおる】 (v5r,vi) (1) (esp. 治る) to be cured; to get well; to be healed; (2) (esp. 直る) to get mended; to be repaired; to be fixed; (P); ED
  • 美味しい 【おいしい(P); オイシイ】 (adj-i) (uk) delicious; tasty; sweet; (P); ED
  • もので (prt,conj) conjunctive particle indicating a cause or reason; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • 差し入れ : 差し入れ; 差入れ 【さしいれ】 (n,vs) (1) insertion; letter drop; (2) things sent to a prisoner; (3) supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task; 《verb stem》 差し入れる : 差し入れる; 差入れる(io) 【さしいれる】 ; (v1,vt) to insert; to put in; ED
  • 行き : 行き(P); 往き 【ゆき(P); いき(P)】 (n-suf) (1) (usu. ゆき) (See 東京行き) bound for ...; (n) (2) going (to); (P); 《verb stem》 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 ; (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
ましょうか
  • ましょうか (exp) (1) shall I?; (2) shall we?; KD
… It has happened a lot. Miles's injuries do thing in delicious made a pledge to go?...And cause I said. Miles's injuries are cured was delicious, but it also made a difference, however it can?
1-2463457砂漠にあるレジネフさんの
お店には行ってみた?
珍しい品物を扱ってるって
もっぱらの噂よ。
The Rejinefu's shop in the desert you went? Exclusively of rumors are dealing with unusual goods.>SHOW JDIC<
砂漠にあるレジネフさんのお店には行ってみた?珍しい品物扱って
  • 砂漠 : 砂漠(P); 沙漠 【さばく】 (n) desert; (P); ED
  • レジネッテ (?) reginette; GA [Partial Match!]
  • お店 : お店; 御店 【おたな】 (n) (1) (See 店・たな・1) merchant's home (esp. used by apprentices, etc.); (2) (See 店・たな・2) (your) rental home; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • 珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
  • 品物 【しなもの】 (n) goods; article; thing; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    扱う 【あつかう】 (v5u,vt) (1) to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain; (2) to deal with (a problem); to handle; to manage; (3) to operate (e.g. a machine); to handle; to work; (4) to deal in; to sell; (5) to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up; (6) (as AをBとして扱う) to treat A as B; (7) (arch) to mediate (an argument); (8) (arch) to be too much for one; to find unmanageable; (9) (arch) to gossip; (P); ED
るってもっぱらよ。
  • もっぱら (adv) wholly; solely; entirely; KD
  • 噂 【うわさ】 (n,vs,adj-no) rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk; (P); ED Name(s): 【うわさ】 (s) Uwasa
We went to the desert with lezhnev's shop? Rare goods, dealing with that rumor.The desert is the Internet-shop on the go. Rare items dealing with me, but even so, the rumors.
1-2463677カイトさんとマカールさんって
幼なじみで親友同士らしいわ。
週に1度は、ああして
一緒に飲みに来てくれるの。
うらやましいわね…
変わらない友人関係って。
It seems best friends in childhood friend I kite-san and Makaru's. Once a week, to the us to come for a drink together Oh. I'll envy ... unchanged I friendships.>SHOW JDIC<
カイトさんとマカールさんって幼なじみ親友同士らしいわ。
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • マカーニ : マカニ; マカーニ (n,n-suf) {food} Indian butter sauce (hin:, urd:); makhani; ED [Partial Match!]
  • 幼なじみ : 幼なじみ(P); 幼馴染み; 幼馴染 【おさななじみ】 (n) childhood friend; friend from infancy; old playmate; (P); ED
  • 親友 【しんゆう】 (n) close friend; bosom (old, intimate) friend; buddy; crony; chum; (P); ED Name(s): 【ちかとも】 (g) Chikatomo
  • 同士 【どうし(P); どし】 (n,n-suf) fellow; mutual; companion; comrade; (P); ED
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
は、ああして一緒に飲み来てくれるの。
  • 週 【しゅう】 (n,n-suf) week; (P); ED; Name(s): 【しゅう】 (g) Shuu 【しゅうきち】 (u) Shuukichi 【しゅうじ】 (u) Shuuji 【そうきち】 (u) Soukichi 【そうぎ】 (u) Sougi 【そうじ】 (u) Souji 【そうみや】 (u) Soumiya 【むねひさ】 (u) Munehisa 【むねみや】 (u) Munemiya 【むねよし】 (u) Muneyoshi SrcHNA
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 度 【たび(P); たんび】 (n,n-suf,ctr) time (three times, each time, etc.); times; (P); 【ど】 ; (n,n-suf) (1) degree (angle, temperature, scale, etc.); (ctr) (2) counter for occurrences and times; (3) strength (of alcohol); (P); ED; Name(s): 【わたる】 (g) Wataru 【わたり】 (s) Watari 【とこう】 (g) Tokou 【たく】 (s) Taku 【たび】 (s) Tabi SrcHNA
  • ああして (conj) like that; that way; KD
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • 飲み : 飲み; 呑み 【のみ】 (n) (1) (abbr) drink; drinking; (2) spigot; tap (in a cask, etc.); (3) stock market bucketing; (4) bookmaking; 《verb stem》 飲む : 飲む(P); 呑む; 飮む(oK); 服む(iK) 【のむ】 ; (v5m,vt) (1) (呑む is often used metaphorically; 服む is often used for medicine) to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); (2) (also written 喫む) (See 喫む) to smoke (tobacco); (3) to engulf; to overwhelm; (4) to keep down; to suppress; (5) to accept (e.g. demand, condition); (6) to make light of; to conceal; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
うらやましいわね…変わらない友人関係って。
  • うらやましい (adj) (1) envious (feeling, etc.) jealous; (2) enviable (position, etc.); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    変わる : 変わる(P); 変る 【かわる】 (v5r,vi) (1) to change; to be transformed; to be altered; to vary; (2) to move to; (3) (usu. as 変わった, 変わっている) (See 変わった,変わっている) to be different; to be uncommon; to be unusual; (P); ED
  • 友人 【ゆうじん】 (n) (more formal than 友達) (See 友達) friend; (P); ED; Name(s): 【ゆうじん】 (g) Yuujin 【ともひと】 (g) Tomohito 【ゆうと】 (u) Yuuto SrcHNA
  • 関係 【かんけい】 (n,vs,adj-no) (1) relation; relationship; connection; (2) participation; involvement; concern; (3) influence; effect; (n,vs) (4) sexual relations; sexual relationship; (n-suf) (5) related to ...; connected to ...; (P); ED Name(s): 【りえぞん】 (s) Riezon
I like friends at kite's and my girlfriend got the plenitude. Of coming once a week, Oh, for a drink together. I'm jealous... So not friendships.Perfect for you and she didn't have a childhood, not only by the friends from. Week 1, is together drink. I want to get it yourself...no change in relationship with friends.
1-2464001あの2人は
結構羽振りが良かったのよ。
だからウチとしては
大助かりだったんだけどね。
また来てくれないかしら。
Pretty Are prosperous was good is that two people. So I though I was a great help as our house. Also I wonder do not you come.>SHOW JDIC<
あの2人結構羽振りが良かったのよ。
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 結構 【けっこう】 (adj-na,n-adv,n) (1) (uk) splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; (adj-na) (2) sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; (3) well enough; OK; tolerable; (adv) (4) quite; reasonably; fairly; tolerably; (n) (5) (arch) construction; architecture; (P); ED
  • 羽振りが良く from : 羽振りが良い; 羽振りがよい; はぶりが良い 【はぶりがよい】 (exp,adj-i) (See 羽振りがいい・はぶりがいい,羽振り・2) influential; powerful; popular; prosperous (when modifying a noun); doing well; ED [Partial Match!]
だからウチとしては大助かりだっただけどね。
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • うちとける (v) to warm up; JWN [Partial Match!]
  • 大助かり 【おおだすかり】 (adj-na,n) great help; ED
  • だった (exp) was; KD
  • だけど (conj) however; KD
また来てくれないかしら。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
It's those two pretty they were. But I was a great help as I'm. Askin'?There 2 people, the wings is good. From this time, we are great help you were. We had come from.
1-2464265前まで酒場によく来ていた
トレジャーハンターの2人組…
最近姿を見せないないけど
何かあったのかしら?
【Jill】
2人組?
【Jill】
ああ、あの年増と下僕の
お笑いコンビのことね。
【Jill】
アイツらなら、今日もどこかで
漫才してるんじゃない?
そ、そう…
なら良かったわ。
あまりよくは知らないけど
やっぱり顔見知りだしね。
【Jack】
ナターリャさんと
トムさんの事ですね。
【Jack】
あの2人なら
元気に遺跡を探索してますよ。
そう、なら良かったわ。
あまりよくは知らないけど
やっぱり顔見知りだしね。
What there was I wonder if I do not show no duo ... figure recent treasure hunter who had come well to the tavern before? Jill ... 2 duo? Jill ... Oh, that of the comedy duo of that Older and servant. If Jill ... guy, et al., I'm not trying to comic also somewhere today? Its, it was good if so .... It's a still acquaintance I do not know very well. Jack ... I thing of Natarya's and Tom's. Jack ... we are searching for a cheerfully ruins if those two people. So, if was good. It's a still acquaintance I do not know very well.>SHOW JDIC<
まで酒場によく来ていたトレジャーハンター2人最近姿見せ
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 酒場 【さかば】 (n) bar; bar-room; (P); ED Name(s): 【さかば】 (s) Sakaba
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • トレジャーハンター : トレジャーハンター; トレジャー・ハンター (n) treasure hunter; ED
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 組 : 組(P); 組み(P) 【くみ】 (n,n-suf) (1) (pronounced ぐみ as a suffix) set (of items); (2) group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team; (n) (3) typesetting; composition; (P); ED; Name(s): 【くみ】 (s) Kumi 【たかぐみ】 (s) Takagumi SrcHNA
  • 最近 【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
  • 姿 【すがた】 (n) (1) figure; form; shape; (2) appearance; dress; guise; (3) state; condition; picture; image; (4) (See 和歌) form (of a waka); (n-suf) (5) dressed in ...; wearing ...; (P); ED Name(s): 【すがた】 (f,s) Sugata
  • 見せ 《verb stem》 見せる 【みせる】 (v1,vt) to show; to display; (P); ED
ないないけど何かあったのかしら2人?ああ、あの年増下僕
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 組 : 組(P); 組み(P) 【くみ】 (n,n-suf) (1) (pronounced ぐみ as a suffix) set (of items); (2) group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team; (n) (3) typesetting; composition; (P); ED; Name(s): 【くみ】 (s) Kumi 【たかぐみ】 (s) Takagumi SrcHNA
  • 年増 【としま】 (n) mature woman; middle-aged woman; ED Name(s): 【とします】 (s) Toshimasu
  • 下僕 【げぼく】 (n) (arch) manservant; ED
お笑いコンビのことね。
  • お笑いコンビ 【おわらいコンビ】 (n) comic duo; ED
アイツらなら、今日どこか漫才してるんじゃない?そ、そう…な
  • アイツ (u) Eitz
  • 今日 【きょう; こんにち】 (n-t) today; this day; SP Name(s): 【きょう】 (f) Kyou
  • どこか (exp,n,adv) somewhere; anywhere; in some respects; KD
  • 漫才 : 漫才(P); 万才(oK) 【まんざい】 (n) (See 万歳・まんざい) two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit); comic dialogue; (P); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
良かったわ。
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
あまりよくは知らないけどやっぱり顔見知りだしね。
  • あまり (adj-na,adv,adj-no,n,n-suf) (1) remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; (adv) (2) (uk) not very (with negative sentence); not much; (adv,adj-no) (3) (uk) surplus; excess; fullness; too much; (n-suf) (4) more than; over; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    知らない 【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel nothing; ED
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 顔見知り 【かおみしり】 (n) acquaintance; (P); ED
ナターリャさんとトムさんのですね。
  • ナターリヤ・ボンダルチューク (?) Natalya Bondarchuk; GA [Partial Match!]
  • トム (n) Tom; Uncle Tom; JWN; Name(s): ; (g) Tom; Thom; Tomu
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
あの2人なら元気に遺跡探索してますよ。
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 元気に from 元気 【げんき】 (adj-na,n) (1) lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; (2) healthy; well; fit; in good health; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • 探索して from 探索 【たんさく】 (n,vs) search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation; (P); ED
そう、なら良かったわ。
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
あまりよくは知らないけどやっぱり顔見知りだしね。
  • あまり (adj-na,adv,adj-no,n,n-suf) (1) remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; (adv) (2) (uk) not very (with negative sentence); not much; (adv,adj-no) (3) (uk) surplus; excess; fullness; too much; (n-suf) (4) more than; over; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    知らない 【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel nothing; ED
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 顔見知り 【かおみしり】 (n) acquaintance; (P); ED
Pair of treasure hunters ago often came to the tavern. Wonder what happened but not show up recently? Jill. Duo? Jill. Oh, that womanhood and her servant's comedy duo that. Jill. He was and comedian somewhere today, am I not? Its a so... If you're good. And I don't know very well but it's acquaintance. Jack. Natalya's and Tom's. Jack. If those two will energetically explore the ruins. If so, good. And I don't know very well but it's acquaintance.Before the wine often came to treasure Hunter 2 people working at a...recent Show not only what was? Jill...2, people working at a time? Jill...is the year of increase under I watching a video of this. Jill...from, this is Comedy as I like? Its...good. More than not as I get acquainted with you. Jack...maintenance of the character and Tom's. Jack...2 people cheerfully exploring the ruins. That's right, it's good. More than not as I get acquainted with you.
1-2465169久しぶりに
読み返してみたけど…
いい絵本っていうのは
大人になっても
楽しめるものなのね。
You Are things can enjoy as an adult I tried to re-read for the first time in a long time ... the Tteyuu good picture book.>SHOW JDIC<
久しぶりに読み返してみたけど…いい絵本っていうのは大人になって
  • 久しぶりに : 久しぶりに; 久し振りに 【ひさしぶりに】 (adv) after a long time; for the first time in a while; ED
  • 読み返し 《verb stem》 読み返す : 読み返す(P); 読みかえす; 読返す 【よみかえす】 (v5s,vt) to reread; to read again; (P); ED
  • 絵本 【えほん】 (n) picture book; (P); ED Name(s): 【えもと】 (s) Emoto
  • っていう (conj) (col) meaning; called; said; KD
  • 大人に from 大人 【おとな(P); だいにん】 (n,adj-no) adult; (P); 【たいじん】 ; (n) (1) man of substance or virtue; gentleman; (2) giant; (3) (See 大人) adult; ED
楽しめるものなのね。
  • 楽しめる 【たのしめる】 (v1) to be able to enjoy; ED
But I read in a long time. What's good books that even adults can enjoy the sounds.Long read as well...a good picture book has to become adults who also enjoy it.
1-2465393ティアラ姫の絵本を、
ミナちゃんに読んであげてるの。
たしか、Jillちゃんにも
読んであげなかったかしら?
【Jill】
うーん…
【Jill】
絵本に描かれたドレスは
ちょっと覚えがあるけど…
【Jill】
お話の内容は
ゼンゼン覚えてないわ。
くす。
Jillちゃんらしいわね。
たしか、Jack君も
絵本を持っていなかった?
【Jack】
あ、はい。
【Jack】
ボクのは、
パラディスの絵本ですけど。
【Jack】
(あれ、父さんに
買ってもらったんだよね…)
A picture book of the tiara princess, what give read to Mina-chan. Certainly, I wonder if I did not give also read to Jill chan? Jill ... Hmm ... Jill ... I is drawn dress in picture book there is little I remember ... Jill ... the content of the story is do not remember at all. Camphor. I'll guess Jill chan. Certainly, Jack kun also did not have a picture book? Jack ... Oh, yes. Jack ... for I, but is a picture book of Paradis. Jack ... (there, I think I was asked to buy to Dad ...)>SHOW JDIC<
ティアラ姫の絵本を、ミナちゃん読んであげてるの。
  • ティアラ (n) tiara; ED; Name(s): ; (f) Tiara
  • 姫の 【ひめの】 (f) Himeno
  • 絵本 【えほん】 (n) picture book; (P); ED Name(s): 【えもと】 (s) Emoto
  • ミナ (f) Mina
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    読む 【よむ】 (v5m,vt) (1) to read; (2) (now mostly used in idioms) (See さばを読む) to count; (3) to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine; (P); ED
たしか、ちゃんにも読んであげなかったかしら?うーん…絵本描かれ
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    読む 【よむ】 (v5m,vt) (1) to read; (2) (now mostly used in idioms) (See さばを読む) to count; (3) to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine; (P); ED
  • なかった (suf) was not; KD
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • 絵本 【えほん】 (n) picture book; (P); ED Name(s): 【えもと】 (s) Emoto
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    描く : 描く(P); 画く 【えがく(P); かく】 (v5k,vt) (1) (See 書く・2) to draw; to paint; to sketch; (2) (えがく only) to depict; to describe; (3) to picture in one's mind; to imagine; (4) to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.); (P); ED
ドレスちょっと覚えがあるけど…お内容ゼンゼン覚えてな
  • ドレス (n) dress; (P); ED; Name(s): ; (u) Delesse
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 覚え 【おぼえ】 (n) memory; sense; experience; (P); 《verb stem》 覚える : 覚える(P); 憶える 【おぼえる】 ; (v1,vt) (1) to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; (2) (覚える only) to learn; to pick up; to acquire; (3) (覚える only) to feel; (4) (覚える only) to think; to regard; (P); ED
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • 内容 【ないよう】 (n) subject; contents; matter; substance; detail; import; (P); ED
  • ゼン (u) Senn
  • ゼン (u) Senn
  • 覚え 【おぼえ】 (n) memory; sense; experience; (P); 《verb stem》 覚える : 覚える(P); 憶える 【おぼえる】 ; (v1,vt) (1) to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; (2) (覚える only) to learn; to pick up; to acquire; (3) (覚える only) to feel; (4) (覚える only) to think; to regard; (P); ED
いわ。
くす。
ちゃんらしいわね。
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
たしか、絵本持っていなかった?あ、はい。
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • 絵本 【えほん】 (n) picture book; (P); ED Name(s): 【えもと】 (s) Emoto
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • いなかった (exp) was not (past negative of いる); did not; KD
クのは、パラディスの絵本ですけど。
  • くの (f) Kuno
  • パラディ (u) Palade
  • 絵本 【えほん】 (n) picture book; (P); ED Name(s): 【えもと】 (s) Emoto
(あれ、父さん買ってもらったんだよね…)。
  • 父さん 【とうさん】 (n) (See お父さん) father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
  • だよね (exp) (col) it is, isn't it?; I know, right?; innit?; KD
The tiara Princess books I read aloud to Mina. I believe, I didn't read Jill's? Jill. Hmm I. Jill. Dress drawn in the picture books I've... Jill. I don't remember the content of talk zenzen. Giggle. It's Jill's seems to be. I believe, Jack had a picture book? Jack. Oh, Yes. Jack. But me is a picture of Paradis. Jack. (Oh, I've got my father's...)Tiara Princess picture books, we've read it together. However, Jill-Chan is also reading boost from? Jill...I can't do Jill...picture drawn on the dress is a little to remember is...Jill...descriptions and present a present to remember. . Jill-Chan from it. However, Jack you also books have not? Jack...uh, yeah. Jack...body, body of the book. Jack...(the Father in you purchase of...), and
1-2466209栄養のある食べ物ほど
良く回復するし、力も付きやすいの。
同じ食べ物を10個持っていたら
試しにレジの所に持って来てみて。
もっと栄養のある食べ物1個と
交換してあげられるかもしれない。
To improve recovery as nutritious food, easy to attached also force. Try to bring to the cash register at the same food to try If you have ten. It might be raised to replace the one food with more nutrition.>SHOW JDIC<
栄養のある食べ物ほど良く回復するし、付きやすいの。
  • 栄養の from : 栄養(P); 営養 【えいよう】 (n,adj-no) nutrition; nourishment; (P); ED
  • 食べ物 : 食べ物(P); 食べもの 【たべもの】 (n) food; (P); ED
  • 良く : 良く(P); 善く; 能く; 好く; 克く 【よく】 (adv) (1) (uk) (See 良い・1) nicely; properly; well; skillfully; skilfully; (2) (uk) frequently; often; (P); ED
  • 回復する from : 回復(P); 快復; 恢復 【かいふく】 (n,vs) (1) (回復, 恢復 only) restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; (2) (esp. 快復) recovery (from an illness); recuperation; convalescence; (P); ED
  • 力 【ちから】 (n) (1) force; strength; might; vigour (vigor); energy; (2) capability; ability; proficiency; capacity; faculty; (3) efficacy; effect; (4) effort; endeavours (endeavors); exertions; (5) power; authority; influence; good offices; agency; (6) (See 力になる) support; help; aid; assistance; (7) stress; emphasis; (8) means; resources; (P); 【りょく】 ; (suf) strength; power; proficiency; ability; (P); 【りき】 ; (n) (1) strength; power; proficiency; ability; (n-suf) (2) (after a number of people) the strength of ... people; the strength of ... men; ED; Name(s): 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ちから】 (f,s) Chikara 【りき】 (g) Riki 【つよし】 (m) Tsuyoshi 【いさお】 (g) Isao 【つとめ】 (g) Tsutome 【ていりき】 (g) Teiriki 【いさむ】 (g) Isamu 【たかりき】 (s) Takariki SrcHNA
  • 付き 【つき(P); づき; ツキ】 (n,n-suf) (1) furnished with; including; (2) attached to; (3) impression; appearance; (n) (4) (uk) luck; (5) sociality; (n,n-suf) (6) (See お付き) under; assistant (e.g. to a manager); (7) soup base; (P); 《verb stem》 付く 【つく】 ; (v5k,vi) (1) to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling; (2) to remain imprinted; to scar; to stain; to dye; (3) to bear (fruit, interest, etc.); (4) to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.); (5) to take root; (6) to accompany; to attend; to follow; to study with; (7) to side with; to belong to; (8) (See 憑く) to possess; to haunt; (9) (See 点く・1) to be lit; to be lighted; (10) to be settled; to be resolved; to be decided; (11) to be given (of a name, price, etc.); (12) to be sensed; to be perceived; (13) (from 運がつく) to be lucky; (suf,v5k) (14) (after -masu stems, onomatopoeic and mimetic words) (See 付く・づく) to become (a state, condition, etc.); 《verb stem》 付く 【づく】 ; (suf,v5k) (See 付く・つく・14) to become (a state, condition, etc.); ED
  • やすい (adj-i) (1) easy; (suf,adj-i) (2) likely to ..., have a tendency to ...; (3) (uk) easy to ...; KD
同じ食べ物10個持っていたら試しにレジ持って来てみて。
  • 同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
  • 食べ物 : 食べ物(P); 食べもの 【たべもの】 (n) food; (P); ED
  • 10個1組 : 10個1組; 十個一組 【じっこひとくみ; じっこいちくみ】 (n) {comp} decade; ED [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 試しに 【ためしに】 (adv) as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; ED
  • レジ (n) (1) (abbr) (See レジスター・1) (cash) register; (2) (abbr) cashier; (P); ED; Name(s): ; (p) Rezh (Russia); Reg
  • 所 : 所(P); 処; 處(oK) 【ところ(P); とこ(所)】 (n,suf) (1) (also pronounced どころ when a suffix) place; spot; scene; site; (2) (uk) address; (3) (uk) district; area; locality; (4) (uk) one's house; (5) (uk) (See いいとこ・1) point; (6) (uk) part; (7) (uk) space; room; (n) (8) (uk) (after the plain past form of a verb) whereupon; as a result; (9) (uk) (after present form of a verb) about to; on the verge of; (10) (uk) (after past form of a verb) was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing; (P); 【しょ】 ; (suf,ctr) counter for places; ED; Name(s): 【ところ】 (s) Tokoro 【ところさき】 (s) Tokorosaki 【とんどころ】 (u) Tondokoro SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持って来る : 持ってくる(P); 持って来る 【もってくる】 (exp,vk) to bring; (P); ED
もっと栄養のある食べ物個と交換してあげられるかもしれない
  • もっと (adv) (on-mim) (some) more; even more; longer; further; KD
  • 栄養の from : 栄養(P); 営養 【えいよう】 (n,adj-no) nutrition; nourishment; (P); ED
  • 食べ物 : 食べ物(P); 食べもの 【たべもの】 (n) food; (P); ED
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 個と全 【ことぜん】 (exp) individual and the whole; ED [Partial Match!]
  • 交換して from 交換 【こうかん】 (n,vs) exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques); (P); ED
  • られる (aux-v,v1) (1) indicates passive voice (incl. the "suffering passive"); (2) indicates the potential form; (3) indicates spontaneous occurrence; (4) (hon) used as an honorific for others' actions; KD
  • かもしれない (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
To recover food as good and easy with power. If you have the same food 10 pieces try to try bring at the cash register. And more nutritional food one Exchange could be may.Nutritious food such a good recovery, and also the issue of Can. The same food 10 individual has had a trial at a restaurant where the have come. And nutritious food 1 personal and exchange are.
1-2466549盗まれた神像を
探しに行くそうだけど…
ホントなのかしら?
【Jack】
はい、任せてください!
【Jack】
ボクたちが必ず、
神像を取り戻して見せます!
【Jill】
クライティさんの前だからって
カッコつけてやがんの~。
【Jack】
べ、別にそういうワケじゃ…
I'm so going to look for the stolen statue ... really a wonder? Jack ... Yes, please leave! Jack ... I we always, will show to regain the idol! Jill ... ~ of brackets attached to and cancer just because it is before's Kuraiti. Jack ... base, 's apart from such different reasons ...>SHOW JDIC<
盗まれ神像探しに行くそうだけど…ホントなのかしら?はい、任せ
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    盗む : 盗む(P); 偸む 【ぬすむ】 (v5m,vt) to steal; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 探しに 【さがしに】 (exp) in search of; in order to look for; ED
  • 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • 任せ 【まかせ】 (n-suf) leaving everything up to someone else; 《verb stem》 任せる : 任せる(P); 委せる(oK) 【まかせる】 ; (v1,vt) (1) to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; (2) (See 想像に任せる) to passively leave to someone else's facilities; (3) (See 成り行きに任せる) to leave to take its natural course; (4) to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); (5) (See 力任せ) to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done; (P); ED
ください!ボクたちが必ず神像取り戻し見せます!クライティ
  • ください (exp) (1) (hon) please give me; (2) please do for me; KD
  • 必ず 【かならず】 (adv) always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • 見せ 《verb stem》 見せる 【みせる】 (v1,vt) to show; to display; (P); ED
  • クライティ (u) Clytie
さんの前だからってカつけてやがんの[JIS212]。
  • 前だれ : 前垂; 前垂れ; 前だれ 【まえだれ】 (n) (See 前掛け,エプロン) apron; ED [Partial Match!]
  • ってか (conj) (col) or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean; KD
  • コ : 個(P); 箇 【こ(P); コ】 (ctr) (1) counter for articles; (2) (usu. 個) counter for military units; (3) individual; (P); ED
べ、別にそういうワケじゃ…。
  • 別に 【べつに】 (adv) (1) (not) particularly; nothing; (2) separately; apart; (P); ED
  • そういう (adj-pn) such; like that; that sort of; very; KD
  • わけ (n) reason; JWN
I go looking for the stolen statues. I wonder if what's really? Jack. Yes, please leave! Jack. We always show back to! Jill. I so Criti, look cool and cancer-. Jack. And to another that didn't.Stolen God statue looking for that only...not able to? Jack...Yes, leave, please! Jack...was for us always, in the image of God back to see. Jill...plan tea in the front because I already have and not on~. Jack..., that kind of translation I'm...
1-2467125なんだか知らないけど、
頑張ってちょうだいね。
I do not somehow know, it gives me luck.>SHOW JDIC<
なんだか知らないけど、頑張ってちょうだいね。
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    知らない 【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel nothing; ED
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • ちょうだい (n,vs) (1) (hum) receiving; reception; getting; being given; (2) (hum) eating; drinking; having; (exp) (3) (fam) (fem) please; please do for me; KD
Somehow, good luck, but I do not know me.Do you know how hard to give me.
1-2467281Jack君、Jillちゃん。
授業は終わったみたいね。
なんだったら、
ウチで夕御飯食べていく?
ごちそうしちゃうわよ。
【Jill】
ゴメン、クライティさん。
ちょー忙しいから遠慮しとく。
そう…残念ね。
また今度食べにいらっしゃい。
【Jill】
うん♪
【Jack】
う~ん…
【Jack】
後ろ髪が引かれますけど、
遠慮させてもらいます。
【Jack】
今はちょっと忙しいんで…
そう…残念だわ。
【Jack】
ボクも残念でたまりません…
はぁ…
Jack-kun, Jill-chan. I like was over tuition. After what was, go eat Yugohan in our house? I'll get to feast. Jill ... I'm sorry, Mr. Kuraiti. Cho keep refrain from busy. So ... I regret. Also Come to eat now. Jill ... Yeah --- Jack ... Hmm ~ ... Jack ... but back hair is pulled, let me be withhold. Jack ... now is do a little busy ... so ... I'm sorry. Jack ... I also do not collect a shame ... Haa ...>SHOW JDIC<
ちゃん
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
授業終わったみたいね。
  • 授業 【じゅぎょう】 (n,vs) lesson; class work; teaching; instruction; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    終わる : 終わる(P); 終る; 了わる; 卒わる; 畢わる; 竟わる 【おわる】 (v5r,vi,aux-v) (also written 了る, 卒る, etc.) to finish; to end; to close; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
なんだったら夕御飯食べていく?ごちそうしちゃうわよ。
  • だったら (conj) if it's the case; KD
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • チ : シ; チ (n) ti; si; 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale; ED; Name(s): ; (u) Chi
  • 夕御飯 : 夕御飯; 夕ご飯 【ゆうごはん】 (n) evening meal; dinner; supper; ED
  • 食べ 《verb stem》 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
  • ていく from ていい (exp,adj-ix) (1) indicates concession or compromise; (2) indicates permission; KD
  • そうし (n) small shrine; KD
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
ゴメン、クライティさん。
  • ゴメス・デ・ラ・セルナ (s) Gomez de la Serna
ちょー忙しいから遠慮しとく
  • 忙しい : 忙しい(P); 忙がしい(io) 【いそがしい(P); せわしい(忙しい)】 (adj-i) busy; hectic; occupied; engaged; (P); ED
  • 遠慮 【えんりょ】 (n,vs) (1) reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness; (2) declining; refraining; (3) (orig. meaning) forethought; foresight; (P); ED
  • しとく (v5k) (col) to do in advance; to do as a preparation; KD
そう…残念ね。
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
また今度食べいらっしゃい
  • また今度 【またこんど】 (exp,n-adv,n-t) another time; some other time; KD
  • 食べ 《verb stem》 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
うん♪う[JIS212]ん…後ろ髪引かれますけど、遠慮させてもらいます。
  • 後ろ髪 【うしろがみ】 (n) (See 後ろ髪を引かれる) hair on the back of one's head; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    引く : 引く(P); 曳く; 牽く 【ひく】 (v5k,vi,vt) (1) to pull; (2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.); to attract (interest, etc.); (3) to draw back; (4) to draw (a card); (5) (See 図面を引く) to draw (plan, line, etc.); (6) (See 風邪を引く) to catch (cold); (7) (See 弾く・ひく) to play (string instr.); (8) (See 辞書を引く) to look up (e.g. dictionary); to consult; (v5k,vt) (9) (esp. 牽く) to haul; to pull (vehicles); (10) to subtract; (11) to ebb; to fade; (12) to descend (from); to inherit (a characteristic); (13) to quote; to raise (as evidence); (14) to lay (a cable); to draw (a cable); (P); ED
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • 遠慮 【えんりょ】 (n,vs) (1) reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness; (2) declining; refraining; (3) (orig. meaning) forethought; foresight; (P); ED
  • もらい (n) tip; gratuity; alms; KD
ちょっと忙しいんで…そう…残念だわ。
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 忙しい : 忙しい(P); 忙がしい(io) 【いそがしい(P); せわしい(忙しい)】 (adj-i) busy; hectic; occupied; engaged; (P); ED
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
ボクも残念でたまりません…は つ。
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
  • ません (exp) (pol) suffix used to negate a verb in the non-past tense; KD
Jill Jack-Kun,-Chan. I ended up teaching. What were, in my evening having dinner going? Feast!!. Jill. Sorry, crit. Chobits-keep it busy. So... I'm sorry. Please come to eat again this time. Jill. Yes precure Jack. Well-I'm... Jack. Marked reluctance, but I'll refrain. Jack. Now, I'm kinda busy. So... I'm sorry. Jack. I also unfortunately, irresistible. The NAA.Jack Mr. Jill Chan. Classes are finished for. I was, at dinner your rice to eat? Feast successful. Jill...Canyon, and tea. You know busy from rose. That's...disappointing. We now eat come. Jill...yeah♪Jack...hmmm...Jack...after hair is pulled., refrain. Jack...this is a little busy so...so...disappointing. Jack...and I I can't believe it...is...
1-2468109早く行かないと
遅刻しちゃうわよ。
I would be late and do not go fast.>SHOW JDIC<
早く行かない遅刻ちゃうわよ。
  • 早く : 早く(P); 速く(P) 【はやく】 (adv) (1) early; soon; (2) quickly; swiftly; rapidly; fast; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • 遅刻 【ちこく】 (n,vs,adj-no) (See 遅れる) lateness; late coming; (P); ED
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
I go early and late.Early and late she.
1-2468253いらっしゃい。
Jack君、Jillちゃん。
何か食べてゆく?
【Jack】
は、はい㈱
【Jack】
お茶とケーキをお願いします㈱
【Jill】
ねぇJack…
【Jill】
わたしが言うのもなんだけど、
授業はどうすんのよ?
【Jack】
はっ!
【Jack】
そうだ、ボクは教会に
行かなくちゃいけないんだった!
【Jill】
ホントあんたって…
年上のおねーさんに弱いね。
くす。
welcome. Jack-kun, Jill-chan. Yuku to eat something? Jack ..., yes ---Jack ... I'd like a tea and cake ---Jill ... Hey Jack ... Jill ... I'm what I also say, Are living What is class? Jack ... ha ha! Jack ... Yes, I was do not we have to go to church! Jill ... I weak to really Anta me ... older you Ne's. Camphor.>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
ちゃん
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
何か食べてゆく?は、はい。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 食べ 《verb stem》 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
Please come in. Jill Jack-Kun,-Chan. Go eat something? Jack. A Yes, Jack. Tea and cake thank you, Jill. Hey Jack's. Jill. Say I'm a class if live in.? Jack. Is gone! Jack. Yes, I go to Church I was! Jill. Really you. Could you help older-is going to very weak. Giggle.Come. Jack Mr. Jill Chan. What to eat in all? Jack..., I Co., Ltd. Jack...tea and cakes. Co., Ltd. Jill...Hey Jack...Jill...he was saying, teaching is what I, You know? Jack...! Jack...it seems, to Church from No you. Jill...more I was...a year of love I'm weak. .
1-2469069新しく来たお客さん、
すっごい名前なんだよ~!
その名もズバリ、
ティアラとパラディス~☆
カッコイイよね~♪
Newly came the audience, I'm Omg name ~! The name is fittingly, tiara and Paradis ~ --- I'm cool ~ --->SHOW JDIC<
新しく来たお客さん、すっごい名前なんだよ[JIS212]!そのズバリティアラ
  • 新しく 【あたらしく】 (adv) newly; new; anew; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • お客さん : お客さん; 御客さん 【おきゃくさん】 (n) (hon) guest; visitor; customer; ED
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
  • 名 【な】 (n) (1) name; given name; (2) title; (3) fame; renown; reputation; (4) pretext; pretense; justification; appearance; (P); 【めい】 ; (ctr) (1) (hon) counter for people (usu. seating, reservations and such); (n) (2) first name; (pref) (3) (See 名探偵) famous; great; (suf) (4) (See コード名,学校名) name; (n) (5) (abbr) (See 名詞) noun; ED; Name(s): 【なしお】 (u) Nashio 【なじお】 (u) Najio 【なたか】 (s) Nataka 【はるな】 (f) Haruna 【みょう】 (p) Myou SrcHNA
  • ズバリ : ずばり(P); ズバリ (adv,adv-to) (1) decisively; decidedly; boldly; once and for all; unreservedly; frankly; (2) precisely; exactly; (P); ED
  • ティアラ (n) tiara; ED; Name(s): ; (f) Tiara
パラディス[JIS212]☆カッコイイよね[JIS212]♪。
  • パラディ (u) Palade
  • カッコイく from : 格好いい 【かっこいい; かっこういい; カッコイイ; カッコいい】 (adj-ix) (uk) attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy; ED [Partial Match!]
Came new really big name I'm ~! Fittingly, the name is tiara and Paradis ~ ☆ cool ~!New customer, your name that you like, too! As for the name, Tiara compact disc~☆Internet.~♪
1-2469333スゴイよね、スゴイよね~!
空から遺跡がバビュ~ンと
降りて来たと思ったら…
今度はバビュ~ンと
昇って行っちゃったよ~!
信じられないよね~♪
I'm great, I'm awesome ~! If you think the ruins from the sky came down with Babyu ~ down ... ~ I now had went up and Babyu-down! It's incredible ~ --->SHOW JDIC<
スゴイよね、スゴイよね[JIS212]!空か遺跡バビュ[JIS212]ンと降り来た思った
  • すごい (adj) awful; dire; direful; dread(a); dreaded; dreadful; fearful; fearsome; frightening; horrendous; horrific; terrible; JWN
  • すごい (adj) awful; dire; direful; dread(a); dreaded; dreadful; fearful; fearsome; frightening; horrendous; horrific; terrible; JWN
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    空く : 開く(P); 空く(P); 明く 【あく】 (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k,vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k,vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P); 【すく】 ; (v5k,vi) (1) to become less crowded; to thin out; to get empty; (2) (See お腹が空く) to be hungry; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • バビット・メタル : バビットメタル; バビット・メタル (n) Babbitt metal; ED [Partial Match!]
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
ら…今度バビュ[JIS212]ンと昇ってちゃったよ[JIS212]!信じられないよね[JIS212]♪。
  • 今度 【こんど】 (n-adv,n-t) now; this time; next time; another time; (P); ED; Name(s): 【いまど】 (s) Imado 【こんど】 (s) Kondo SrcHNA
  • バビット・メタル : バビットメタル; バビット・メタル (n) Babbitt metal; ED [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    昇る : 上る(P); 登る(P); 昇る(P); 陞る(oK) 【のぼる】 (v5r,vi) (1) to ascend; to go up; to climb; (2) (usu. 昇る) to ascend (as a natural process, e.g. the sun); to rise; (3) to go to (the capital); (4) to be promoted; (5) to add up to; (6) to advance (in price); (7) to swim up (a river); to sail up; (8) to come up (on the agenda); (P); ED
  • 行 【ぎょう】 (n) (1) line (i.e. of text); row; verse; (2) {Buddh} carya (austerities); (3) {Buddh} samskara (formations); (4) (abbr) (See 行書) running script (a semi-cursive style of kanji); (P); 【こう】 ; (n,n-suf) (1) going; travelling (traveling); (2) type of classical Chinese verse (usu. an epic); (3) (arch) district (of similar merchants); guild; (suf,pref,ctr) (4) bank; ED; Name(s): 【こう】 (g) Kou 【あきら】 (g) Akira 【つよし】 (m) Tsuyoshi 【あん】 (f) An 【ぎょう】 (s,g) Gyou 【すすむ】 (g) Susumu 【つとむ】 (m) Tsutomu 【とおる】 (g) Tooru 【まこと】 (g) Makoto 【あるき】 (p) Aruki 【いき】 (p) Iki 【いく】 (f) Iku 【いたる】 (f) Itaru 【ぎょうとく】 (s) Gyoutoku 【なめかた】 (s) Namekata 【なめき】 (s) Nameki 【みち】 (u) Michi 【ゆき】 (p,s,f) Yuki 【ゆきむね】 (u) Yukimune 【ゆくえ】 (f) Yukue SrcHNA
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
  • 信じられない 【しんじられない】 (adj-i) (See 信じる・しんじる) incredible; unbelievable; implausible; ED
It's amazing, it's awesome right? ~! From the sky remains Babu-y and I thought came off. Now Bubu-y and so I went up ~! It's an incredible ~!Great, great by!" From the sky ruins is view to and time I...This is view to and increase made I'm ~ in! I couldn't believe it I ~ ♪
1-2469657そういえばアルジェスって
どうして浮いてるのかな~?
あの幽霊島と同じくらい
不思議なのかも~☆
【Jill】
アプパって…たまに鋭いわね。
【Jack】
(たしかに…どうしてなんだろ?)
I wonder if is why floating I Arges Speaking ~? I'll occasionally sharp ... I that ghost island be as the strange and ~ --- Jill ... Apupa. Jack ... (certainly ... I wonder that why?)>SHOW JDIC<
そういえばアルジェスってどうして浮いてるのかな[JIS212]?あの幽霊同じくらい
  • そういえば (exp) which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...; KD
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • どうして (adv,int) why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    浮く 【うく】 (v5k,vi) (1) to float; (2) (See 浮かぬ顔) to become merry; to be cheerful; (3) to become loose; to become unsteady; (4) (col) to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place; (5) to be frivolous; to be uncertain; (6) to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money); (7) to have no basis; to be unreliable; (P); ED
  • 幽霊 【ゆうれい】 (n) ghost; specter; spectre; apparition; phantom; (P); ED
  • 島 : 島(P); 嶋 【しま】 (n) (1) island; (2) (uk) territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf; (P); 【とう】 ; (suf) (1) (in place names) Island; (n-suf,n) (2) (sometimes read しま) insula; island; islet; ED; Name(s): 【しま】 (s) Shima 【しのざき】 (s) Shinozaki 【しまさき】 (s) Shimasaki 【しまざき】 (s) Shimazaki 【しまみね】 (u) Shimamine 【しまむね】 (u) Shimamune 【よしざき】 (s) Yoshizaki SrcHNA
  • 同じくらい : 同じくらい; 同じ位 【おなじくらい】 (exp) approximately the same; ED
不思議なのかも[JIS212]☆アプって…たまに鋭いわね。
  • 不思議な from 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • 鋭い 【するどい】 (adj-i) (1) sharp (blade); pointed; (2) sharp (pain); stabbing; cutting (remark); stinging; pointed (question or look); screeching (noise); (3) perceptive; keen; quick (mind); astute; shrewd; discerning; (4) nimble; agile; quick; (P); ED
(たしかに…どうしてなんだろ?)。
  • どうして (adv,int) why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for; KD
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
Incidently that alleges why floating? ~? Ghost Island as strange or even ~ ☆ Jill. App... It's occasionally sharp. Jack. (Certainly. Why why? )Speaking of the project are raised?! There is the Ghost Island, and the same mysterious well~☆Jill...access panel...and also, sharp said. Jack...(I...as do you?), and
1-2470037あの島はね~、
きっと幽霊島なんだよ~!
姿は見るけど、
そこに存在しないんだよね~。
㌣気楼と同じなんじゃないかな~。
It is that island ~'m sure'm ghost island ~! It figures see, - I'm not there. --- I think the same as I and the gas Tower ~.>SHOW JDIC<
あのはね[JIS212]、きっと幽霊なんだよ[JIS212]!姿見るけど、そこに存在しな
  • 島 : 島(P); 嶋 【しま】 (n) (1) island; (2) (uk) territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf; (P); 【とう】 ; (suf) (1) (in place names) Island; (n-suf,n) (2) (sometimes read しま) insula; island; islet; ED; Name(s): 【しま】 (s) Shima 【しのざき】 (s) Shinozaki 【しまさき】 (s) Shimasaki 【しまざき】 (s) Shimazaki 【しまみね】 (u) Shimamine 【しまむね】 (u) Shimamune 【よしざき】 (s) Yoshizaki SrcHNA
  • きっと (ateji) (adv) (1) (on-mim) surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); (2) (uk) (on-mim) sternly; severely; (3) (uk) (on-mim) having no slack; rigid; stiff; tight; (4) (uk) (on-mim) (arch) suddenly; abruptly; instantly; KD
  • 幽霊 【ゆうれい】 (n) ghost; specter; spectre; apparition; phantom; (P); ED
  • 島 : 島(P); 嶋 【しま】 (n) (1) island; (2) (uk) territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf; (P); 【とう】 ; (suf) (1) (in place names) Island; (n-suf,n) (2) (sometimes read しま) insula; island; islet; ED; Name(s): 【しま】 (s) Shima 【しのざき】 (s) Shinozaki 【しまさき】 (s) Shimasaki 【しまざき】 (s) Shimazaki 【しまみね】 (u) Shimamine 【しまむね】 (u) Shimamune 【よしざき】 (s) Yoshizaki SrcHNA
  • 姿 【すがた】 (n) (1) figure; form; shape; (2) appearance; dress; guise; (3) state; condition; picture; image; (4) (See 和歌) form (of a waka); (n-suf) (5) dressed in ...; wearing ...; (P); ED Name(s): 【すがた】 (f,s) Sugata
  • 見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • 存在 【そんざい】 (n,vs,adj-no) existence; being; (P); ED
いんだよね[JIS212]。
Island splash ~, I'm surely a ghost island ~! Does not exist there is, but I'm through. Just like Lou St it's ~.The island game and Ghost Island, not to~! See, it does not exist.!㌣ Air Tower the same as the old on~.
1-2470313こんなに色々事件が起きたら
チェリパちゃんヒマなしだよね~!
今日も村中走りまわってるし~。
Huh No Cheripa her spare time when I woke up is so various incident ~! ~ It is also running around the village today.>SHOW JDIC<
こんなに色々事件起きたらチェリちゃんヒマなだよね[JIS212]!今日
  • こんなに (adv) so; like this; in this way; KD
  • 色々 : 色々(P); 色色 【いろいろ】 (n,adj-na,adj-no,adv,adv-to) (1) (uk) various; (2) (arch) various colors (colours); (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 起き 《verb stem》 起きる 【おきる】 (v1,vi) (1) to get up; to rise; to blaze up (fire); (2) to wake up; to be awake; to stay awake; (3) to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place; (P); ED
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • ヒマな from : 暇(P); 閑; 遑 【ひま(暇,閑)(P); いとま(暇,遑); ヒマ】 (adj-na,n) (1) spare time; free time; leisure; (n) (2) (ひま, ヒマ only) time (e.g. time it takes to do something); (adj-na,n) (3) time off; day off; vacation; holiday; leave; (4) quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse); (adj-na) (5) (ひま, ヒマ only) (of one's time) free; (of one's business) slow; (n) (6) (いとま only) (See 御暇・1) leaving; departing; (P); ED
  • だよね (exp) (col) it is, isn't it?; I know, right?; innit?; KD
  • 今日 【きょう; こんにち】 (n-t) today; this day; SP Name(s): 【きょう】 (f) Kyou
村中走りまわってるし[JIS212]。
  • 走りまわり 《verb stem》 走りまわる : 走り回る(P); 走りまわる 【はしりまわる】 (v5r,vi) to run around; (P); ED [Partial Match!]
Case I happened to fern's Cheri PA-Chan are bored ~! Today the whole village ran around and through.So many incidents occurs, check the list of Park Chan-without you!" Today village in running to take.
1-2470533見た~?
あの遺跡の島!
スゴいよね、アレって!
もしかしてアレって
アルジェス4大怪奇の5つ目かも~!
【Jill】
そーゆー場合は
『5大怪奇』でしょうが…
【Jack】
(『怪奇』って言葉が
初めてしっくり来たかも…)
~ Seen? Island of ruins! I matter amazing, I array! Did you mean ~ be the fifth of Arges 4 large horror I array! Jill ... So if Yu (be came nicely for the first time the word I "horror" ...) would be "the five major horror," but ... Jack ...>SHOW JDIC<
見た[JIS212]?あの遺跡スゴいよね、アレって!もしかしてアレってアルジェ
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • 島 : 島(P); 嶋 【しま】 (n) (1) island; (2) (uk) territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf; (P); 【とう】 ; (suf) (1) (in place names) Island; (n-suf,n) (2) (sometimes read しま) insula; island; islet; ED; Name(s): 【しま】 (s) Shima 【しのざき】 (s) Shinozaki 【しまさき】 (s) Shimasaki 【しまざき】 (s) Shimazaki 【しまみね】 (u) Shimamine 【しまむね】 (u) Shimamune 【よしざき】 (s) Yoshizaki SrcHNA
  • すごい (adj) awful; dire; direful; dread(a); dreaded; dreadful; fearful; fearsome; frightening; horrendous; horrific; terrible; JWN
  • あれ (n) genitalia; genital organ; genitals; private parts; privates; crotch; JWN
  • もしかして (exp,adv) perhaps; possibly; KD
  • あれ (n) genitalia; genital organ; genitals; private parts; privates; crotch; JWN
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
大怪奇の5つかも[JIS212]!そーゆー場合は『怪奇でしょうが…
  • 4 【し; よん; よつ】 (n) four; SP
  • 大怪我 : 大怪我; 大けが 【おおけが】 (n) serious injury; ED [Partial Match!]
  • 奇の from 奇 【き】 (adj-na,n) strange; unconventional; ED
  • 目 : 目(P); 眼(P) 【め】 (n) (1) eye; eyeball; (2) (See 目が見える) eyesight; sight; vision; (3) look; stare; glance; (4) an experience; (5) viewpoint; (6) (See 編み目) stitch; texture; weave; (suf) (7) ordinal number suffix; (8) (See 大きめ) somewhat; -ish; (P); 【もく】 ; (n) (1) {biol} order; (2) item (of a budget revision, etc.); (ctr) (3) (See 囲碁) counter for go pieces; counter for surrounded positions (in go); ED; Name(s): 【さかん】 (s) Sakan 【さっか】 (s) Sakka 【さがみ】 (s) Sagami 【さがん】 (f) Sagan 【さつか】 (s) Satsuka 【まなこ】 (f) Manako 【め】 (s) Me 【めさき】 (s) Mesaki 【めざき】 (s) Mezaki 【めつぎ】 (u) Metsugi 【もく】 (s) Moku 【もくざき】 (s) Mokuzaki SrcHNA
  • 場合 【ばあい】 (n-adv,n) case; situation; (P); ED Name(s): 【ばあい】 (s) Baai
  • 5 【ご; いつつ】 (n) five; SP
  • 大 : 大い; 大 【おおい】 (pref) (1) (arch) (also written as 正) (See 従・ひろい) greater (of equal court ranks); upper; senior; (n,adj-na) (2) (See 大いなる,大いに) a great deal; very much; : 大き; 大(io) 【おおき】 ; (pref) (1) (arch) great; grand; large; (2) (also written as 正) (See 従・ひろき) greater (of equal court ranks); upper; senior; (n,adj-na) (3) (See 大きに) a great deal; very much; 【おお】 ; (pref) (See 大・だい・2) big; large; 【だい】 ; (pref) (1) the large part of; (2) big; large; great; (suf) (3) approximate size; no larger than; (4) (abbr) (See 大学・1) -university; (n) (5) large (e.g. serving size); loud (e.g. volume setting); ED; Name(s): 【だい】 (f,s) Dai 【ひろし】 (m) Hiroshi 【まさる】 (s,g) Masaru 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ゆたか】 (g) Yutaka 【おおつる】 (s) Ootsuru 【たけし】 (g) Takeshi 【ふとし】 (m) Futoshi 【おおき】 (g) Ooki 【しん】 (g) Shin 【たかし】 (m) Takashi 【おお】 (p,s) Oo 【おおかつ】 (u) Ookatsu 【おおがち】 (u) Oogachi 【おおがみ】 (s) Oogami 【おおくわ】 (s) Ookuwa 【おおさき】 (s) Oosaki 【おおざき】 (s) Oozaki 【おおし】 (s) Ooshi 【おおしお】 (u) Ooshio 【おおじお】 (u) Oojio 【おおすぎ】 (s) Oosugi 【おおすみ】 (s) Oosumi 【おおたか】 (s) Ootaka 【おおだか】 (s) Oodaka 【おおとう】 (u) Ootou 【おおの】 (s) Oono 【おおはま】 (s) Oohama 【おおふく】 (u) Oofuku 【おおぶく】 (u) Oobuku 【おおみね】 (u) Oomine 【おおやぎ】 (s) Ooyagi 【おおやなぎ】 (s) Ooyanagi 【おさき】 (s) Osaki 【おたか】 (s) Otaka 【おやぎ】 (s) Oyagi 【かずひと】 (u) Kazuhito 【だいかつ】 (u) Daikatsu 【だいじょう】 (s) Daijou 【だいすえ】 (u) Daisue 【だいふく】 (u) Daifuku 【だいぶく】 (u) Daibuku 【ひろ】 (u) Hiro 【まさ】 (u) Masa SrcHNA
  • 怪奇 【かいき】 (adj-na,n) bizarre; strange; wonderful; weird; outrageous; (P); ED
  • でしょう (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
(『怪奇』って言葉初めてしっくり来たかも…)。
  • 怪奇 【かいき】 (adj-na,n) bizarre; strange; wonderful; weird; outrageous; (P); ED
  • 言葉 : 言葉(P); 詞; 辞 【ことば(P); けとば(言葉)(ok)】 (n) (1) (See 言語) language; dialect; (2) (See 単語) word; words; phrase; term; expression; remark; (3) speech; (manner of) speaking; (P); ED; Name(s): 【かたり】 (g) Katari 【ことのは】 (f) Kotonoha 【ことは】 (f) Kotoha 【ことば】 (f) Kotoba SrcHNA
  • 初めて : 初めて(P); 始めて; 甫めて 【はじめて】 (adv,adj-no) (1) (See 始める・1) for the first time; (adv) (2) (after the -te form of a verb) only after ... is it ...; only when ... do you ...; (P); ED
  • しっくり (adv-to) (1) (on-mim) exactly; nicely; to a tee; (vs) (2) to be fitting; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
Saw-? Ruins island! So advanced it's me! You mean like that fifth alleges four of Rube Goldberg or ~! Jill. If you were gonna do "five great horror' might be. Jack. (Everything's "mystery" words first came here...)So many incidents occurs, check the list of Park Chan-without you!" Today village in running to take.
1-2471013音叉ってね~、同じ高さの音を
近くで鳴らすと一緒に鳴りだすの~。
オモシロいよね~♪
I tuning fork ~ ~ goes off the along with the sound the sound of the same height in the vicinity. It matters interesting ~ --->SHOW JDIC<
音叉ってね[JIS212]、同じ高さ近く鳴らす一緒に鳴りだすの[JIS212]。
  • 音叉 : 音叉; 音さ 【おんさ】 (n) tuning fork; ED
  • 同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
  • 高さ 【たかさ】 (n) (See 高い) height; altitude; elevation; level; (P); ED
  • 音 【おと(P); ね(P); おん(P)】 (n,n-suf) (1) sound; noise; report; (2) {music} note; (3) (おと only) fame; (4) (おん only) (See 訓・くん) Chinese-derived character reading; (P); ED; Name(s): 【おと】 (f,s) Oto 【お】 (s) O 【おど】 (s) Odo 【おん】 (f) On 【とん】 (s) Ton 【ねおん】 (f) Neon 【ねね】 (u) Nene 【のん】 (f) Non 【ぴあの】 (f) Piano 【みゅう】 (f) Myuu 【もね】 (f) Mone 【りずむ】 (f) Rizumu 【りり】 (f) Riri SrcHNA
  • 近く 【ちかく】 (n-adv,n) (1) (See 近い) near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; (n-suf) (2) nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; (adv) (3) shortly; soon; (P); ED
  • 鳴らす 【ならす】 (v5s,vt) (1) to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to snap (fingers); (2) to be popular; to be esteemed; to be reputed; (3) to state; to insist; to complain; (4) (arch) to fart (loudly); (P); ED
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • 鳴り 【なり】 (n) ringing; sound; (P); 《verb stem》 鳴る 【なる】 ; (v5r,vi) to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble; (P); ED
モシいよね[JIS212]♪。
  • もし (int) excuse me! (when calling out to someone); ED
  • ロ (n) 2nd in a sequence denoted by the iroha system; 2nd note in the diatonic scale (used in key names, etc.); : 露 【ロ; ろ】 ; (n) (abbr) (See 露西亜) Russia; ED; Name(s): ; (p) Ro; Lo
Fork it!-, begins to ring with a beep at near the same height of ~. Funny it's ~ ♪Tuning fork I I, and at the same height of the sound near the bell with the sound. - in. Online, by I ~ ♪
1-2471225アルジェス四大怪奇その4、
『妖精の音叉』を教えてあげる~!
トリポカ湖には音叉の形をした
石碑があるんだけどね~…
アレって昔、妖精の合唱団が
音合せのために使ってたらしいよ。
凄いよね~♪
Arges four major horror that 4 ~'ll tell the "Fairy of the tuning fork"! The Toripoka lake But I've got a stone monument in the shape of a tuning fork - ... a long time ago I Allais, fairy choir is Tarashii use for sound together. It's amazing ~ --->SHOW JDIC<
アルジェ四大怪奇その4、『妖精の音叉』を教えあげる[JIS212]!トリポ
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 四大 【しだい】 (n) (1) {Buddh} the four elements (earth, water, fire, wind); (2) the human body; (3) Tao, heaven, earth and king; 【よんだい】 ; (n) (See 短大) university or college offering four-year programs; ED
  • 怪奇 【かいき】 (adj-na,n) bizarre; strange; wonderful; weird; outrageous; (P); ED
  • 妖精の from 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • 音叉 : 音叉; 音さ 【おんさ】 (n) tuning fork; ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
  • トリポッド (n) tripod; ED [Partial Match!]
には音叉をした石碑あるんだけどね[JIS212]…アレって妖精の
  • 湖 【みずうみ】 (n) lake; (P); 【こ】 ; (suf) lake (in place names); ED; Name(s): 【いずみ】 (f,s) Izumi 【みずうみ】 (f,s) Mizuumi 【うみ】 (f) Umi 【こ】 (p,s,g) Ko 【こさき】 (s) Kosaki 【こすい】 (s) Kosui 【しずか】 (f) Shizuka 【ひろし】 (u) Hiroshi 【れいく】 (f) Reiku SrcHNA
  • 音叉 : 音叉; 音さ 【おんさ】 (n) tuning fork; ED
  • 形 : 形(P); 容; 貌 【かたち(P); よう(容)】 (n) (1) (形, 容 only) form; shape; figure; (2) visage; (P); : 形; 態 【なり】 ; (n,adj-no) (uk) (See なりに) style; way; shape; form; appearance; state; 【かた; がた】 ; (n,suf) (1) (がた when a suffix) (See 型・1) shape; appearance; (2) collateral; (3) (See 銭・ぜに・1) obverse of an old "zeni" coin; 【けい】 ; (suf) (1) (See 活用形・かつようけい,三角形・さんかくけい) form; tense; (n) (2) (abbr) (used in dictionaries) (See 形容詞) adjective; i-adjective (in Japanese); ED Name(s): 【かた】 (s) Kata
  • 石碑 【せきひ】 (n) stone monument; (P); ED
  • あるんだ (exp) has the expectation that ...; the reason is that ..; the fact is that ...; KD
  • あれ (n) genitalia; genital organ; genitals; private parts; privates; crotch; JWN
  • 昔 【むかし】 (adj-no,n-adv,n-t) olden days; former; (P); ED; Name(s): 【すみたか】 (u) Sumitaka 【せき】 (s) Seki SrcHNA
  • 妖精の from 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
合唱団音合せのために使ってたらしいよ。
  • 合唱団 【がっしょうだん】 (n) chorus group; choir; (P); ED
  • 音合せ : 音合せ; 音合わせ 【おとあわせ】 (n) (musical) tuning; ED
  • のために (aux) for the sake of; because; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
凄いよね[JIS212]♪。
Alleges four Gothic 4, tell the "forks of the Fairies' ~! I have a tuning fork-shaped stone tlipoca Lake-... It's like that long ago, fairy choir I use sound for. Amazing ~!The second large and mysterious, its 4、"fairy of the tuning fork"to tell. Internet in White Lake is a tuning fork-shaped stone monument is not just to...have past, and the fairy chorus sound for use new. Amazing!~♪
1-2471605アプパもいつか
妖精さんに会いたいな♪
Apupa also want to meet someday fairy Do --->SHOW JDIC<
アプいつか妖精さんに会いたいな♪。
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • いつか (adv) sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time; KD
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • 会い 《verb stem》 会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
APPA also sometime fairy's to want to meet!Access-from fairy meeting!
1-2471749Jackくん、Jillちゃん!
妖精さんたちに会ったって
ホントなの~!?
ズルい~っ!
アプパも会いたいよ~っ!
【Jill】
それはアプパ次第ね。
【Jill】
なんと言っても
妖精は人見知りが激しいから。
【Jill】
わたしみたいに
可愛くて性格も良くないと
会ってくれないかもよ♪
妖精さんって…
Jillちゃんが可愛くて
性格も良く見えるんだ…
くすん…
アプパにはムリかも~…
【Jill】
…どーいうイミよ。
【Jack】
会おうと思って
会ったワケじゃないし…
【Jack】
アプパさんも運が良かったら
いつか会えるんじゃないかな?
そう?
なら待つ~♪
【Jack】
(…なんで年上の人を
あやさなきゃいけないんだろ…)
Jack-kun, Jill-chan! ~ Really a of I met a fairy's us! ? Sly Tsu ~! Apupa I also want to see Tsu ~! Jill ... It sounds as soon as Apupa. Jill ... the fairy to say the least because the shy is fierce. Jill ... I like the cute and personality also not as I do personality also look good to me not be --- I fairy me ... Jill chan is cute and met well ... dull ... say ~ ... Jill ...... hup be impossible to Apupa Imi. It 's not Wake met thought that Jack ... See you ... Jack ... Apupa's also I think I meet someday Tara is good luck? so? Not wait ~ --- Jack ... (... Why wonder do unless Ayasa the older people ...)>SHOW JDIC<
くん、ちゃん妖精さんたちに会ったってホントなの[JIS212]!?ズルい[JIS212]っ!
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • ずるい (adj) crafty; cunning; dodgy; foxy; guileful; knavish; slick; sly; tricksy; tricky; wily; JWN
アプ会いたいよ[JIS212]っ!それはアプ次第ね。
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 会い 《verb stem》 会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 次第 【しだい】 (n-adv,n) (1) dependent upon; (2) (often after the -masu stem of a verb) as soon as; immediately (upon); (n) (3) circumstances; (4) order; precedence; program; programme; agenda; (P); ED
なんと言って妖精人見知り激しいから。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • 人見知り 【ひとみしり】 (n,vs) shyness; fear of strangers; stranger anxiety; (P); ED
  • 激しい : 激しい(P); 劇しい; 烈しい 【はげしい】 (adj-i) (1) violent; furious; tempestuous; (2) extreme; intense; fierce; strong; (3) fervent; vehement; (4) incessant; relentless; (5) (arch) precipitous; steep; (P); ED
わたしみたいに可愛く性格良くないと会ってくれないかもよ♪妖精
  • みたいに from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • 可愛く from : 可愛い(ateji)(P); 可愛ゆい(ateji) 【かわいい(可愛い)(P); かわゆい(ok); カワイイ; カワイい】 (adj-i) (1) (uk) cute; adorable; charming; lovely; pretty; (2) (uk) dear; precious; darling; pet; (3) (uk) cute little; tiny; (P); ED
  • 性格 【せいかく】 (n) character; personality; disposition; nature; (P); ED
  • 良く : 良く(P); 善く; 能く; 好く; 克く 【よく】 (adv) (1) (uk) (See 良い・1) nicely; properly; well; skillfully; skilfully; (2) (uk) frequently; often; (P); ED
  • ないと (exp) (1) (abbr) (col) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
さんって…ちゃん可愛く性格良く見えるんだ…くすん…アプ
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • 可愛く from : 可愛い(ateji)(P); 可愛ゆい(ateji) 【かわいい(可愛い)(P); かわゆい(ok); カワイイ; カワイい】 (adj-i) (1) (uk) cute; adorable; charming; lovely; pretty; (2) (uk) dear; precious; darling; pet; (3) (uk) cute little; tiny; (P); ED
  • 性格 【せいかく】 (n) character; personality; disposition; nature; (P); ED
  • 良く : 良く(P); 善く; 能く; 好く; 克く 【よく】 (adv) (1) (uk) (See 良い・1) nicely; properly; well; skillfully; skilfully; (2) (uk) frequently; often; (P); ED
  • 見える 【みえる】 (v1,vi) (1) to be seen; to be in sight; (2) to look; to seem; to appear; (3) (hon) to come; (P); 【まみえる】 ; (v1,vi) (1) (hum) to have an audience; to meet; to see; (2) to face (an enemy); to confront; (3) to serve (esp. as one's wife); ED
  • くすん (n,adv-to) (on-mim) sniff; sniffle; snuffle; KD
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
にはムリかも[JIS212]……どーいうイミよ。
  • ムリ (p) Muri
  • イミ (f) Imi
会おう思って会ったワケじゃないし…アプさんも運が良かった
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • わけ (n) reason; JWN
  • じゃないし (exp) (because) it is not; KD
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    運が良い : 運が良い; 運がよい 【うんがよい】 (exp,adj-i) (See 運がいい・うんがいい) lucky; ED
いつか会えるんじゃないかな?そう?なら待つ[JIS212]♪(…なんで年上の
  • いつか (adv) sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
  • 待つ : 待つ(P); 俟つ 【まつ】 (v5t,vt,vi) (1) (待つ only) to wait; (2) to await; to look forward to; to anticipate; (3) (usu. in negative form) to depend on; to need; (P); ED
  • なんで (adv) (1) why?; what for?; (2) how?; by what means?; KD
  • 年上の from 年上 【としうえ】 (n,adj-no) older; senior; (P); ED
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
をあやさなきゃいけないんだろ…)。
  • なきゃいけない (exp) (1) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) have to do; KD
-Jack and Jill-CHAN! The fairies, I met a really ~! Zur is – gone! APPA also wanna-cum! Jill. It will depend on your app. Jill. Out say fairies are shy. Jill. Does not meet and not pleasant personality, I like cute! ♪ fairy. I'm Jill-Chan is cute and looks good also. Tickle me. Maybe impossible to app-... Jill. IMI kind. Jack. And it's not going to see the met. Jack. I'm not seeing app's good luck? So? If you're waiting for ~ ♪ Jack. (… Why don't ayasanakya people older than, right?...)Jack-kun, Jill Chan! Fairy The was the OF to what?! Size.~! Asia Europe meeting~! Jill...it is super soon. Jill...even to say fairy people, knowledge is intense. Jill...I like cute as a character but not good as me.♪fairy...Jill-Chan is cute and have personality, and good looks, I...I...access the system from a to...Jill...... As well as like a family. Jack...that's it for today, I thought I was one not...Jack...access panel so I was lucky the one I meet, though. ? From waiting ~ ♪Jack...(and...no older people there and go " no, Of course...), and
1-2472841アプパも色々な
オカルトグッズを
頼んでたのに~!
くやし~!
Apupa also - but was asked a variety of occult goods! Vexation ~!>SHOW JDIC<
アプ色々なオカルトグッズ頼んでたのに[JIS212]!くやし[JIS212]!。
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 色々な from : 色々(P); 色色 【いろいろ】 (n,adj-na,adj-no,adv,adv-to) (1) (uk) various; (2) (arch) various colors (colours); (P); ED
  • オカルト (adj-na,adj-no) occult; (P); ED
  • グッズ (n) goods; promotional items; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
But did ask the app a lot of occult toy ~! Kuyashi ~!Applications-a variety of office toys with the help of!! And then, too!
1-2473033飛行機がモンスターに
落とされたってホント~?
みんな半年の間、楽しみに
待ってたのにヒドイよね~!
許せな~い!
Really - I airplane has been dropped to the monster? Between everyone half a year, it's terrible but was waiting for the fun ~! Permitting such hoo!>SHOW JDIC<
飛行機モンスター落とされたってホント[JIS212]?みんな半年の楽しみに待
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • 落とし : 落とし; 落し 【おとし】 (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi; 《verb stem》 落とす : 落とす(P); 落す 【おとす】 ; (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P); ED [Partial Match!]
  • たって (prt) (1) even if; even though; (2) however; no matter how; KD
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • みんな (adv,n) all; everyone; everybody; KD
  • 半年の from 半年 【はんとし(P); はんねん(P)】 (n-adv,n-t) half year; (P); ED
  • 間 【あいだ(P); あわい(ok)】 (n-adv,n) (1) space (between); gap; interval; distance; (n-adv,n-t) (2) time (between); pause; break; (n-adv,n,n-t) (3) span (temporal or spatial); stretch; period (while); (n-adv,n) (4) relationship (between, among); (5) members (within, among); (conj) (6) (あいだ only) (arch) due to; because of; (P); 【ま】 ; (n) space; room; time; pause; (P); 【かん】 ; (n,suf) (1) interval; period of time; (2) among; between; inter-; 【けん】 ; (n) (1) 1.818 m (6 shaku); (ctr) (2) counter used to number the gaps between pillars; ED; Name(s): 【はざま】 (s) Hazama 【あいだ】 (s) Aida 【かん】 (s,g) Kan 【けん】 (s) Ken 【とい】 (s) Toi 【まさき】 (s) Masaki 【まざき】 (s) Mazaki 【まみね】 (u) Mamine SrcHNA
  • 楽しみに待ち 《verb stem》 楽しみに待つ 【たのしみにまつ】 (exp,v5t) to wait expectantly; to await in anticipation; ED [Partial Match!]
ってたのにヒドイよね[JIS212]!許せな[JIS212]い!。
  • ドイチェスダービー (?) Deutsches Derby; GA [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    許す : 許す(P); 赦す; 聴す 【ゆるす】 (v5s,vt) (1) to permit; to allow; to approve; to tolerate; (2) to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; (3) to confide in; (4) to give up; to yield; (P); ED
Plane dropped a monster?-? It's just awful to everyone six months and look forward to waiting ~! An inexcusable-not!Applications-a variety of office toys with the help of!! And then, too!
1-2473313穴に入る事ができたら
すぐに謎は解けちゃうよね~♪
アプパは暗いとこがニガテだから
入るのヤだけどね~。
~ But you can that can be Once immediately mystery'm ne ~ --- Apupa would melt to enter the hole but ya of dark Toko enters because weak.>SHOW JDIC<
入る事ができたらすぐに解けちゃうよね[JIS212]♪アプ暗いとこ
  • 穴 : 穴(P); 孔 【あな】 (n,n-suf) (1) (also read めど for this sense) (See 穴が開く) hole; (2) deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.); (3) vacancy; opening; (4) flaw; (5) profitable place (or item, etc.) not well known by others; (6) upset victory (with a large payoff); (7) (sl) (See 平土間) pit (of a theater); (8) (arch) hiding place; (9) (arch) underbelly (of society, etc.); (P); : 穴; 尻 【けつ】 ; (n) (1) (col) ass; arse; buttocks; (2) (col) rear; end; (3) (穴 only) acupuncture point; (ctr) (4) (穴 only) hole; notch; ED Name(s): 【あな】 (s) Ana
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 事ができ 《verb stem》 事ができる : ことが出来る(P); 事ができる(P); 事が出来る(P) 【ことができる】 (exp,v1) (uk) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; (P); ED
  • すぐに (adv) instantly; immediately; right away; at once; KD
  • 謎 【なぞ】 (n) (1) riddle; puzzle; enigma; mystery; (adj-no) (2) enigmatic; mysterious; (P); ED
  • 解け 《verb stem》 解ける 【とける】 (v1,vi) (1) to be solved; (2) (See 解ける・ほどける) to loosen; to come untied; (3) to be removed (e.g. restrictions); to be cleared (e.g. misunderstandings); to be broken (e.g. spells, curses); (4) (See 溶ける) to melt; (P); 《verb stem》 解ける 【ほどける】 ; (v1,vi) (uk) to come untied; to come apart; (P); ED
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 暗い : 暗い(P); 昏い; 冥い; 闇い 【くらい】 (adj-i) (1) dark; gloomy; (2) dark (in colour); dull; (3) depressed; dispirited; (4) sorrowful; bitter (as in a dark past); (5) unclear; unfamiliar; unknown; (P); ED
ニガテだからるのヤだけどね[JIS212]。
  • ニガウリ : 苦瓜 【にがうり; ニガウリ】 (n) (uk) (See 蔓茘枝) bitter melon (Momordica charantia); bitter gourd; ED [Partial Match!]
  • 入 : 入り(P); 入(io) 【いり】 (n,n-suf) (1) entering; (2) setting (of the sun); (3) (See サイン入り) containing; content; audience; (4) income; (5) beginning; (P); 【しお】 ; (suf,ctr) (arch) counter for soakings (of fabric in a dye); ED; Name(s): 【いり】 (p,s) Iri 【かえる】 (s) Kaeru SrcHNA
I wouldn't go in the hole at once is a mystery can be undone ~ ♪ ya go dark this app's separation from I ~.Applications-a variety of office toys with the help of!! And then, too!
1-2473545アルジェス四大怪奇その3、
『巨木の鳴き声』を教えてあげる~!
時々ね~、ヒポリタの丘にある
おっきな木の穴から声がするの~。
低くて重々しい声なんだって~。
何か怖いよね~♪
Arges four major horror the 3, - to tell the "big tree barks"! Sometimes ~, ~ to voice from the hole of Okkina tree which is in the hills of Hiporita. ~ Even ponderous voice that got to low. I'm scared something ~ --->SHOW JDIC<
アルジェ四大怪奇その3、『巨木鳴き声』を教えあげる[JIS212]!時々
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 四大 【しだい】 (n) (1) {Buddh} the four elements (earth, water, fire, wind); (2) the human body; (3) Tao, heaven, earth and king; 【よんだい】 ; (n) (See 短大) university or college offering four-year programs; ED
  • 怪奇 【かいき】 (adj-na,n) bizarre; strange; wonderful; weird; outrageous; (P); ED
  • 巨木 【きょぼく】 (n) big tree; ED
  • 鳴き声 : 鳴き声(P); 啼き声; 啼声(io); 鳴声(io) 【なきごえ】 (n,vs) (See 泣き声) cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine; meow; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
  • 時々 : 時々(P); 時時; 時どき 【ときどき】 (adv,n,adj-no) sometimes; at times; (P); ED
ね[JIS212]、ヒポリタのにあるおっきな木のからがするの[JIS212]。
  • ヒポキサンチン・グアニンホスホリボシルトランスフェラーゼ 【ひぽきさんちんぐあにんほすほりぼしるとらんすふぇらーぜ】 (n) hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase; (n,abrv) HGPRT; LS [Partial Match!]
  • 丘 : 丘(P); 岡; 壟; 陸符 【おか】 (n) (1) (丘, 岡, 壟 only) hill; height; knoll; rising ground; (2) (丘, 陸符 only) (uk) {mahj} bonus points awarded to the winner at the end of a game; (P); : 阜; 丘; 高処 【つかさ】 ; (n) (arch) mound; hill; ED; Name(s): 【おか】 (s) Oka 【たかし】 (m) Takashi 【きゅう】 (s,g) Kyuu 【おかさき】 (s) Okasaki 【きゅうじ】 (u) Kyuuji 【きゆう】 (s) Kiyuu 【すぎおか】 (s) Sugioka 【つかさ】 (f) Tsukasa SrcHNA
  • 木の 【きの】 (s) Kino
  • 穴 : 穴(P); 孔 【あな】 (n,n-suf) (1) (also read めど for this sense) (See 穴が開く) hole; (2) deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.); (3) vacancy; opening; (4) flaw; (5) profitable place (or item, etc.) not well known by others; (6) upset victory (with a large payoff); (7) (sl) (See 平土間) pit (of a theater); (8) (arch) hiding place; (9) (arch) underbelly (of society, etc.); (P); : 穴; 尻 【けつ】 ; (n) (1) (col) ass; arse; buttocks; (2) (col) rear; end; (3) (穴 only) acupuncture point; (ctr) (4) (穴 only) hole; notch; ED Name(s): 【あな】 (s) Ana
  • 声 : 声(P); 聲(oK) 【こえ】 (n) voice; (P); ED; Name(s): 【こえ】 (f) Koe 【すみとし】 (u) Sumitoshi 【せい】 (f) Sei 【ちか】 (f) Chika SrcHNA
低く重々しいなんだって[JIS212]。
  • 低く 【ひくく】 (n,vs) lowering; bringing down; ED
  • 重々しい : 重々しい; 重重しい 【おもおもしい】 (adj-i) serious; grave; dignified; solemn; ED
  • 声 : 声(P); 聲(oK) 【こえ】 (n) voice; (P); ED; Name(s): 【こえ】 (f) Koe 【すみとし】 (u) Sumitoshi 【せい】 (f) Sei 【ちか】 (f) Chika SrcHNA
  • なんだって (int) (1) What?!; (2) Why?; Come again?; (3) anyone; anything; KD
何かいよね[JIS212]♪。
  • 怖 : 怖; 恐 【こわ】 (int) (uk) (See 怖い・2) frightening; terrifying; ED
Alleges four great mystery part 3 "trees cry" tell ~! Sometimes ~, Hippolyta Hill and was major of voices from the hole in the tree-. Low, solemn voice Oh-. NE I'm scared something ~!The second large and mysterious, its 3 the"giant's cry"to tell. Sometimes I~, and human support on the hill had a tree hole, a voice from the ground. Low many voice it to him. Something scary I ~ ♪
1-2473885やっぱしアプパに
オトナの魅力は出せないのかな~?
Yappashi ~ I wonder if adults of appeal is not put out to Apupa?>SHOW JDIC<
やっぱしアプオトナ力は出せないのかな[JIS212]?。
  • やっぱし (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • おとな (n) adult; grownup; JWN
  • 魅 【みいる】 (f) Miiru
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    出す 【だす】 (v5s,vt) (1) to take out; to get out; (2) to put out; to reveal; to show; (3) to submit (e.g. thesis); to turn in; (4) to publish; to make public; (5) (See 手紙を出す) to send (e.g. letter); (6) (See 声を出す) to produce (a sound); to start (fire); (7) to serve (food); (suf,v5s) (8) (after the -masu stem of a verb) to begin ...; to start to ...; to burst into ...; (P); ED
Or was I and cannot be adult attraction to APPA's?-?After all, as part of the open-charm or not?!
1-2474041クライティさんって
美人で色っぽくてステキだよね~。
アプパ、大きくなったら
クライティさんみたいになりた~い♪
【Jill】
大きくなったらって…
【Jill】
あんた21でしょ?
もう手遅れよ。
が~ん!
【Jack】
大人っぽいアプパさんって
想像できないんですけど…
が~ん!
~ Huh nice and sexy with a beautiful woman I Kuraiti's. Apupa, probably ... Jill ... Anta 21 What If we had been - was to be like Kuraiti's --- Jill ... is greater when you grow up? Too late. There Mmm! Jack ... I'm not imagine me mature Apupa san ... is Mmm!>SHOW JDIC<
クライティさんって美人色っぽくステキだよね[JIS212]。
  • クライティ (u) Clytie
  • 美人 【びじん】 (n) beautiful person (woman); (P); ED; Name(s): 【よしと】 (g) Yoshito 【びじん】 (f) Bijin 【みと】 (f) Mito 【よしひと】 (g) Yoshihito SrcHNA
  • 色っぽく from 色っぽい 【いろっぽい】 (adj-i) amorous; sexy; voluptuous; erotic; ED
  • すてき (adj) bang-up; bully; corking; cracking; dandy; great; groovy; keen; neat; nifty; not bad(p); peachy; slap-up; swell; smashing; JWN
  • だよね (exp) (col) it is, isn't it?; I know, right?; innit?; KD
アプ大きくったらクライティさんみたいになりた[JIS212]い♪大きく
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 大きく 【おおきく】 (adv) in a big way; on a grand scale; ED
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • クライティ (u) Clytie
  • みたいに from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • 大きく 【おおきく】 (adv) in a big way; on a grand scale; ED
ったらって…あんた21でしょ?もう手遅れよ。
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 21 【にじゅういち】 (n) twenty one; SP
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 手遅れ : 手遅れ(P); 手後れ; 手おくれ 【ておくれ】 (adj-na,n) (1) being (too) late; (2) belated treatment; (P); ED
が[JIS212]ん!大人っぽいアプさんって像できないんですけど…が[JIS212]ん!。
  • 大人っぽい 【おとなっぽい】 (adj-i) adult-like; ED
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 想 【そう】 (n) (1) conception; idea; thought; (2) {Buddh} (See 五蘊) samjna (perception); (P); ED; Name(s): 【そう】 (f,s) Sou 【あい】 (f) Ai 【おもい】 (f) Omoi 【ここな】 (f) Kokona 【こころ】 (f) Kokoro 【さやか】 (f) Sayaka 【すなお】 (f) Sunao 【そうじ】 (u) Souji 【のぞむ】 (g) Nozomu SrcHNA
Beautiful clitty-San, 色ppokute, it's nice ~. Like APPA, after greatly crit's to would-be! Jill. When I grow up... Jill. You're 21, right? Now it is too late. ~ I! Jack. But I can't imagine very adult-like app's. ~ I!After all, as part of the open-charm or not?!
1-2474617アルジェス四大怪奇その2、
『森の妖精』を教えてあげる~!
ちょっと前にね~、
カヤパの森を散歩してたの~。
その時に妖精を見かけたんだ~。
羽がキラキラしててとっても
キレイだった~♪
Arges four major horror that 2, - I'll tell you, "Forest Fairy"! ~ It a little before, ~ of had a walk in the forest of Caiaphas. - I saw a fairy at that time. Feather was very beautiful to have sparkling ~ --->SHOW JDIC<
アルジェ四大怪奇その2、『妖精』を教えあげる[JIS212]!ちょっと
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 四大 【しだい】 (n) (1) {Buddh} the four elements (earth, water, fire, wind); (2) the human body; (3) Tao, heaven, earth and king; 【よんだい】 ; (n) (See 短大) university or college offering four-year programs; ED
  • 怪奇 【かいき】 (adj-na,n) bizarre; strange; wonderful; weird; outrageous; (P); ED
  • 森 : 森(P); 杜 【もり】 (n) (1) forest; (2) (esp. 杜) (See 鎮守の杜) shrine grove; (P); ED; Name(s): 【もり】 (p,s,f) Mori 【しげる】 (s,g) Shigeru 【しん】 (s,g) Shin 【いよ】 (f) Iyo 【おおた】 (u) Oota 【しずか】 (f) Shizuka 【つるもり】 (s) Tsurumori 【のりゆき】 (u) Noriyuki 【みつき】 (f) Mitsuki 【もりかつ】 (u) Morikatsu 【もりさき】 (s) Morisaki 【もりざき】 (s) Morizaki 【もりすえ】 (u) Morisue 【もりすぎ】 (s) Morisugi 【もりずみ】 (u) Morizumi 【もりたか】 (s) Moritaka 【もりつぐ】 (u) Moritsugu 【もりはま】 (s) Morihama SrcHNA
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
前にね[JIS212]、カヤパ散歩してたの[JIS212]。
  • 前に 【まえに】 (adv) ahead; before; ago; ED
  • カヤパ (u) Kayafa
  • 森 : 森(P); 杜 【もり】 (n) (1) forest; (2) (esp. 杜) (See 鎮守の杜) shrine grove; (P); ED; Name(s): 【もり】 (p,s,f) Mori 【しげる】 (s,g) Shigeru 【しん】 (s,g) Shin 【いよ】 (f) Iyo 【おおた】 (u) Oota 【しずか】 (f) Shizuka 【つるもり】 (s) Tsurumori 【のりゆき】 (u) Noriyuki 【みつき】 (f) Mitsuki 【もりかつ】 (u) Morikatsu 【もりさき】 (s) Morisaki 【もりざき】 (s) Morizaki 【もりすえ】 (u) Morisue 【もりすぎ】 (s) Morisugi 【もりずみ】 (u) Morizumi 【もりたか】 (s) Moritaka 【もりつぐ】 (u) Moritsugu 【もりはま】 (s) Morihama SrcHNA
  • 散歩して from 散歩 【さんぽ】 (n,vs) walk; stroll; (P); ED
その時妖精見かけたんだ[JIS212]。
  • その時 【そのとき】 (exp) at that time; at that moment; then; on that occasion; KD
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • 見かけ : 見かけ(P); 見掛け 【みかけ】 (n) (1) outward appearance; (adj-no) (2) apparent; (P); 《verb stem》 見かける : 見かける(P); 見掛ける 【みかける】 ; (v1,vt) to (happen to) see; to notice; to catch sight of; (P); ED
キラキラしててとってもキレイだった[JIS212]♪。
  • 羽 : 羽(P); 羽根(P); 翅; 羽子 【はね】 (n) (1) (翅 esp. refers to insect wings) feather; plume; wing; (2) blade (fan, propeller, etc.); (P); 【わ(P); ば; ぱ】 ; (ctr) counter for birds and rabbits; (P); 【う】 ; (n) (See 五音) fifth degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale); ED; Name(s): 【はにー】 (g) Hani 【う】 (g) U 【はう】 (f) Hau 【はね】 (f,s) Hane 【はの】 (f) Hano SrcHNA
  • キラキラして from : きらきら(P); キラキラ (adv,adv-to,vs) (on-mim) glitter; sparkle; glisten; twinkle; (P); ED
  • きれい (adj) beautiful; JWN
Alleges four mystery part 2, I'll tell the "fairy of the Woods"-! Little while ago ~, I walk the forest of Caiaphas-. I saw a fairy at that time ~. So shinny feathers is really good ~!The second large and mysterious, its 2、"the forest fairy"to tell. A little while ago to the Kaya Spa, the forest walk, we were on~. At that time the fairy was still on~. Wings glitter as it also was in ~ ♪
1-2474985クライティさんが休憩してるから
アプパがカウンター入ってるの。
アプパ、これでも
お料理作るのトクイなんだよ~。
エッヘン。
【Jill】
アプパが料理トクイ~?
【Jill】
イマイチ信用ならないわね。
Jillちゃん、ヒドイ…
…たまに、お砂糖とお塩を
間違っちゃうくらいだもん!
【Jill】
やっぱりか。
【Jack】
へー、そうなんですか。
今度、Jackくんにも
ゴチソウしてあげるね~。
たまに、お砂糖とお塩を
間違っちゃうこともあるけど。
てへへ。
【Jack】
(ふ、不安だ…)
Since Kuraiti's have a break Apupa that contains counter. Apupa, I'm good at this even make dishes ~. Ehhen. Jill ... Apupa cooking specific ~? Jill ... I'll not be good enough credit. Jill chan, terrible ...... Sometimes, mon that much would wrong your sugar and your salt! Jill ... or still. Jack ... Wow, Is that so. Now, ~ I'm going to treat even Jack-kun. Sometimes, I sometimes would wrong your sugar and your salt. Tehehe. Jack ... (Fu, but anxiety ...)>SHOW JDIC<
クライティさんが休憩してるからアプカウンター入ってるの。
  • クライティ (u) Clytie
  • 休憩して from : 休憩(P); 休けい 【きゅうけい】 (n,vs) rest; break; recess; intermission; (P); ED
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • カウンター : カウンター(P); カウンタ (n) (1) counter; (2) service counter (e.g. at a bank); (3) counter (at a bar, cafe, etc.); (4) {comp} (See カウ,モニター・3) automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
アプこれでも料理作るトクなんだよ[JIS212]。
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • これでも (exp) even though things may appear this way; KD
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • 作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • トク (f) Toku
  • イ (n) 1st in a sequence denoted by the iroha system; 1st note in the diatonic scale (used in key names, etc.); : 藺 【い; イ】 ; (n) (uk) soft rush (Juncus effusus var. decipiens); ED
エッヘン
  • エッヘン : えへん; えっへん; エッヘン; エヘン (int) ahem; ED
アプ料理トク[JIS212]?イマイチ信用ならないわね。
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • トク (f) Toku
  • イ (n) 1st in a sequence denoted by the iroha system; 1st note in the diatonic scale (used in key names, etc.); : 藺 【い; イ】 ; (n) (uk) soft rush (Juncus effusus var. decipiens); ED
  • イマイチ : 今一 【いまいち(P); イマイチ】 (adj-na,adv) (1) (uk) (col) (See 今一つ・いまひとつ・1) one more; another; the other; (2) (See 今一つ・いまひとつ・2) not quite; not very good; lacking; (P); ED
  • 信用 【しんよう】 (n,vs) confidence; dependence; credit; faith; reliance; belief; credence; trust; (P); ED
  • ならない (exp) (1) cannot help (doing, etc.); cannot resist; cannot bear not to; (2) must not ...; should not ...; (3) must ...; have to ...; ought to ....; KD
ちゃん、ヒドイ……たまに砂糖間違ちゃうくらいだも
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • ドイチェスダービー (?) Deutsches Derby; GA [Partial Match!]
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 砂糖 【さとう】 (n) sugar; (P); ED Name(s): 【さとう】 (s) Satou
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 塩 【しお(P); えん】 (n) (1) (esp. しお) salt (i.e. sodium chloride); common salt; table salt; (2) {chem} (esp. えん) salt (e.g. sodium chloride, calcium sulfate, etc.); (3) (しお only) hardship; toil; trouble; (4) (しお only) {food} saltiness; (P); ED; Name(s): 【しお】 (f,s) Shio 【えん】 (s) En SrcHNA
  • 間違 【まい】 (n) accident; stroke; fortuity; chance event; JWN
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
ん!やっぱりか。
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
へー、そうなんですか
  • そうなんですか (exp) is that so?; KD
今度、くんにもゴチソウしてあげるね[JIS212]。
  • 今度 【こんど】 (n-adv,n-t) now; this time; next time; another time; (P); ED; Name(s): 【いまど】 (s) Imado 【こんど】 (s) Kondo SrcHNA
  • ゴチ : ゴチ; ごち (n) (sl) (See 馳走・1) treat; banquet; feast; entertainment; goodies; ED
  • そうして from そうする (exp,vs-i) to do so; to do thus; ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
たまに砂糖間違ちゃうこともあるけど。
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 砂糖 【さとう】 (n) sugar; (P); ED Name(s): 【さとう】 (s) Satou
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 塩 【しお(P); えん】 (n) (1) (esp. しお) salt (i.e. sodium chloride); common salt; table salt; (2) {chem} (esp. えん) salt (e.g. sodium chloride, calcium sulfate, etc.); (3) (しお only) hardship; toil; trouble; (4) (しお only) {food} saltiness; (P); ED; Name(s): 【しお】 (f,s) Shio 【えん】 (s) En SrcHNA
  • 間違 【まい】 (n) accident; stroke; fortuity; chance event; JWN
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
てへへ
  • てへへ (int) ehehe; ahaha; embarrassed laugh; KD
(ふ、不安だ…)。
  • 不安 【ふあん】 (adj-na,n) anxiety; uneasiness; insecurity; suspense; (P); ED
The crit, I break from my counter app. App, make this dish a fire I'm ~. Ethan. Jill. Fire cooking app is ~? Jill. It's not good credit. Jill CHAN, just awful. As sometimes the darn sugar and salt! Jill. After all? Jack. To, and what he is like. Now, in Jack-Kun got sow to give it to. But there is that darn once in a while, the sugar and salt. To come to. Jack. (Me, fear...)Life tea I break out from the pulse counter input. Software, this also dishes to make the car do. Edge health. Jill...program is dish network Internet to you. Jill...size of a credit not not. Jill-Chan, a private...... Also, sugar and salt by mistake probably! Jill...still. Jack...to, I see. Now, Jack-kun club team song should be. Also, sugar and salt by mistake, and just be. Have to. Jack...(and worried...), and
1-2475897頑張って悪いヤツから
神像を取り返してね~!
頼んだよ~!
~ I have regained the idol from the bad guy Good luck! - I asked!>SHOW JDIC<
頑張って悪いヤツから神像取り返してね[JIS212]!頼んだよ[JIS212]!。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • ヤツ (f) Yatsu
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り返し : 取り返し; 取返し 【とりかえし】 (n) recovery; 《verb stem》 取り返す : 取り返す(P); 取返す 【とりかえす】 ; (v5s,vt) to regain; to recover; to get back; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
To bring back from the bad guy, good luck ~! Me ~!Good luck bad world tour from the image of God to back!" I asked ~ a!
1-2476085アルジェス四大怪奇その1、
『笑う神像』を教えてあげる~!
今は盗られちゃったけど、
神殿に6つの神像があったでしょ~?
深夜になるとね、そのうちの1つが
笑い始めたらしいよ~。
コワいよね~。
Arges four major horror that 1, - I'll tell you "laugh idol!" Now it had been taken, - probably there were six statues in the temple? It comes in the middle of the night, I heard one of them began to laugh ~. It's scary ~.>SHOW JDIC<
アルジェ四大怪奇その1、『笑う神像』を教えあげる[JIS212]!盗られ
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 四大 【しだい】 (n) (1) {Buddh} the four elements (earth, water, fire, wind); (2) the human body; (3) Tao, heaven, earth and king; 【よんだい】 ; (n) (See 短大) university or college offering four-year programs; ED
  • 怪奇 【かいき】 (adj-na,n) bizarre; strange; wonderful; weird; outrageous; (P); ED
  • 笑う : 笑う(P); 咲う; 嗤う 【わらう】 (v5u,vi) (1) to laugh; (2) to smile; (3) (esp. 嗤う) to sneer; to ridicule; (4) (as 笑ってしまう or 笑っちゃう) to be dumbfounded; to be flabbergasted; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive (or potential if Grp 2))
    盗る 【とる】 (v5r,vt) (See 取る・2) to take (nuance of stealing); ED
ちゃったけど、神殿に6つの神像があったでしょ[JIS212]?深夜になるとね、
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 深夜に from 深夜 【しんや】 (n-adv,n-t) late at night; (P); ED
そのうちの1つが笑い始めたらしいよ[JIS212]。
  • そのうち (adv) before very long; soon; eventually; sooner or later; of the previously mentioned; KD
  • 笑い : 笑い(P); 咲い; 嗤い 【わらい】 (n) (1) (See 笑う・1) laugh; laughter; (2) (See 笑う・2) smile; (3) (esp. 嗤い) (See 笑う・3) sneer; (4) sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.); (P); 《verb stem》 笑う : 笑う(P); 咲う; 嗤う 【わらう】 ; (v5u,vi) (1) to laugh; (2) to smile; (3) (esp. 嗤う) to sneer; to ridicule; (4) (as 笑ってしまう or 笑っちゃう) to be dumbfounded; to be flabbergasted; (P); ED
  • 始め : 始め(P); 初め(P) 【はじめ】 (n-t,n-adv) (1) beginning; start; outset; opening; (n) (2) (esp. 初め) first (in line, etc.); (3) (esp. 始め) origin; (4) (uk) (esp. 始め; as 〜を始め, 〜を始めとして, etc.) such as ...; not to mention ...; (P); 《verb stem》 始める : 始める(P); 創める 【はじめる】 ; (v1,vt) (1) to start; to begin; to commence; to initiate; to originate; (2) to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); (aux-v,v1) (3) (after the -masu stem of a verb) (See 為始める) to start ...; to begin to ...; (P); ED
  • たらしい (suf,adj-i) (after a noun or the stem of an adjective) seeming very... (usu. with a negative connotation); KD
ワいよね[JIS212]。
  • コ : 個(P); 箇 【こ(P); コ】 (ctr) (1) counter for articles; (2) (usu. 個) counter for military units; (3) individual; (P); ED
Alleges four great mystery part 1, "laugh" to tell ~! Was stolen right now, but I was there six deities Temple-? It started laughing and late at night, one of them to. Scary good! ~.The second large and mysterious, its 1,"to laugh at the image of God"to tell. This is stolen from the baby was the temple of the 6 the image of God, there was you to you. Middle of the night and I, of 1 is lol I started from. Scary by.
1-2476465チェリパちゃんってね~…
アプパの言う事は
絶対信じてくれないの~!
クスン…悲しい。
~ Of ~ I I Cheripa chan ... that says Apupa is not me absolutely believe! Dull ... sad.>SHOW JDIC<
チェリちゃんってね[JIS212]…アプ言う絶対じてくれないの[JIS212]!クス
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 絶対 【ぜったい】 (adv) (1) (See 絶対に) absolutely; unconditionally; (adj-no) (2) absolute; unconditional; unmistakable; (n) (3) (ant: 相対・そうたい・1) absoluteness; (P); ED
  • 信 【しん】 (adv,n) (1) honesty; fidelity; (2) trust; reliance; (3) (religious) faith; (ctr) (4) counter for received messages; (P); ED; Name(s): 【みち】 (f) Michi 【まこと】 (f) Makoto 【しん】 (f,s) Shin 【のぶ】 (f) Nobu 【あきら】 (f) Akira 【しの】 (f) Shino 【しんじ】 (u) Shinji 【のぶかつ】 (u) Nobukatsu 【のぶさき】 (s) Nobusaki 【のぶじ】 (u) Nobuji 【のぶたか】 (s) Nobutaka 【のぶつぐ】 (u) Nobutsugu 【のぶる】 (u) Noburu 【ゆき】 (f) Yuki SrcHNA
  • クス : 樟; 楠 【くすのき; くす; クスノキ; クス】 (n) (uk) camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel; ED; Name(s): ; (p) Kusu
悲しい
  • ン : ン; うん; ん (n-pref) some (at the start of a number in place of a digit); ED
  • 悲しい : 悲しい(P); 哀しい(oK) 【かなしい】 (adj-i) sad; sorrowful; (P); ED
Cheri PA-Chan I ~. Says app absolutely does not believe ~! Sob... Sad.Check the Chan. to...group of said absolute it is not! Access to the Internet...sad.
1-2476701さっきチラッとだけどね~、
知らない人が歩いてるのを見たよ~。
マスクをした、
ちょっとコワそうな人だった~。
でもチェリパちゃんは
信じてくれないの~。
~ I while ago But a quick glance, I saw the people who do not know that walking ~. Was a mask, was a little person fear likely ~. - Of not me but Cheripa chan believe.>SHOW JDIC<
さっきチラッとだけどね[JIS212]、知らない歩いてるのを見たよ[JIS212]。
  • さっき (n-adv,n) some time ago; just now; KD
  • ちらっと : ちらっと(P); ちらと (adv) (on-mim) at a glance; by accident; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    知らない 【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel nothing; ED
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    歩く 【あるく】 (v5k,vi) to walk; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
マスクをした、ちょっとそうなだった[JIS212]。
  • マスク (n,vs) mask; (P); ED
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • コ : 個(P); 箇 【こ(P); コ】 (ctr) (1) counter for articles; (2) (usu. 個) counter for military units; (3) individual; (P); ED
  • そうな from そう (adv) (1) so; really; seeming; (adj-na,suf) (2) appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of; KD
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • だった (exp) was; KD
でもチェリちゃんはじてくれないの[JIS212]。
  • ちぇり (f) Cheri
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 信 【しん】 (adv,n) (1) honesty; fidelity; (2) trust; reliance; (3) (religious) faith; (ctr) (4) counter for received messages; (P); ED; Name(s): 【みち】 (f) Michi 【まこと】 (f) Makoto 【しん】 (f,s) Shin 【のぶ】 (f) Nobu 【あきら】 (f) Akira 【しの】 (f) Shino 【しんじ】 (u) Shinji 【のぶかつ】 (u) Nobukatsu 【のぶさき】 (s) Nobusaki 【のぶじ】 (u) Nobuji 【のぶたか】 (s) Nobutaka 【のぶつぐ】 (u) Nobutsugu 【のぶる】 (u) Noburu 【ゆき】 (f) Yuki SrcHNA
I just take a quick glance and I'm through, I saw a stranger walking ~. Was the mask a little cow people-. But don't believe Cheri PA-Chan ~.I can check and try to know, not people on foot can be seen. Mask, I was one that was on~. Also check the Chan it is not on~.
1-2477013お酒は成人になるまで
我慢しなきゃダメだよ~っ!
ちなみにアプパは21だから
お酒はOKなのだ~っ!
エッヘン!
【Jack】
(とてもそうは見えない…)
Liquor Tsu - it's no good to be put up until the adult! By the way Apupa 21 So liquor is OK that's it Tsu ~! Ehhen! Jack ... (so so can not be seen ...)>SHOW JDIC<
成人になるまで我慢しなきゃダメだよ[JIS212]っ!ちなみにアプ21
  • 酒 【さけ(P); ささ; き(ok); くし(ok); しゅ】 (n) (See お酒) alcohol; sake; (P); ED; Name(s): 【さか】 (s) Saka 【さかさき】 (s) Sakasaki 【さけ】 (s) Sake 【ざけ】 (s) Zake SrcHNA
  • 成人 【せいじん】 (n) (1) adult; (vs) (2) to grow up; to mature; (3) (See 新成人) to come of age; (P); ED; Name(s): 【しげと】 (g) Shigeto 【なりと】 (g) Narito 【せいじん】 (g) Seijin 【なると】 (g) Naruto 【なりひと】 (g) Narihito 【なるひと】 (g) Naruhito 【のりんど】 (g) Norindo 【まさと】 (g) Masato 【しげひと】 (u) Shigehito SrcHNA
  • になる (exp,v5r) (1) becomes; will become; turns out; (2) (hon) to do; KD
  • 我慢しないで 【がまんしないで】 (exp) (See 我慢) without restraint; without hesitation; without holding back; ED [Partial Match!]
  • ダメ : 駄目 【だめ(P); ダメ】 (adj-na,n) (1) (uk) no good; not serving its purpose; useless; broken; (2) (uk) hopeless; wasted; in vain; purposeless; (3) (uk) cannot; must not; not allowed; (n) (4) neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game; (P); ED
  • ちなみに (conj) by the way; in this connection; incidentally; in passing; KD
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 21 【にじゅういち】 (n) twenty one; SP
だからOKなのだ[JIS212]っ!エッヘン!(とてもそうは見えない…)
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 酒 【さけ(P); ささ; き(ok); くし(ok); しゅ】 (n) (See お酒) alcohol; sake; (P); ED; Name(s): 【さか】 (s) Saka 【さかさき】 (s) Sakasaki 【さけ】 (s) Sake 【ざけ】 (s) Zake SrcHNA
  • OK 【オッケー(P); オーケー(P)】 (exp) (col) OK; (P); ED
  • なのだ (aux) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; KD
  • エッヘン : えへん; えっへん; エッヘン; エヘン (int) ahem; ED
  • とても (adv) (1) very; awfully; exceedingly; (2) (not) at all; by no means; simply (cannot); KD
  • 見え 《verb stem》 見える 【まみえる】 (v1,vi) (1) (hum) to have an audience; to meet; to see; (2) to face (an enemy); to confront; (3) to serve (esp. as one's wife); 《verb stem》 見える 【みえる】 ; (v1,vi) (1) to be seen; to be in sight; (2) to look; to seem; to appear; (3) (hon) to come; (P); : 見栄(P); 見栄え(P); 見映; 見映え; 見え 【みえ(見栄,見え)(P); みばえ(見栄,見栄え,見映,見映え)(P)】 ; (n) (See 見栄を張る・みえをはる) airs; pretensions; show; ostentation; display; appearance; vanity; charm; (P); ED
Don't Gotta put up with the alcohol until adult ~ I! App is 21 by the way because wine is OK to cum! Ethan! Jack. (Not so...)Alcohol is for adults to endure the dog, you~! Incidentally, the program is 21 because alcohol is OK~! Edge help! Jack...(and even that is not visible...), and
1-2477349あ~!
子供が酒場に入っちゃ
いけないんだよ~!
【Jill】
イイじゃん、入るくらい。
【Jill】
それにここって
普通のゴハンだって出るし。
そお~?
なら別にOKなのかな?
でも、やっぱりみんな
ここを酒場って呼んでるし…
まぁいっか♪
考え過ぎると
頭が痛くなっちゃうからね。
あはははは♪
【Jack】
(…のどかな人だなぁ。)
Oh! 'm A child is not supposed to enter the tavern ~! Jill ... it's a good one, enough to fit. Jill ... And to leave Even ordinary rice me here. Soo ~? Nara kana separately OK of the? But it because my head becomes painful and still think too much --- everyone to are calling me tavern here ... Well monohydric. Ahahahaha --- Jack ... (... Naa's peaceful people.)>SHOW JDIC<
あ[JIS212]!子供酒場っちゃいけないんだよ[JIS212]!イイじゃん入るくらい
  • 子供 : 子供(P); 子ども(P); 小供(iK) 【こども】 (n) child; children; (P); ED
  • 酒場 【さかば】 (n) bar; bar-room; (P); ED Name(s): 【さかば】 (s) Sakaba
  • 入 : 入り(P); 入(io) 【いり】 (n,n-suf) (1) entering; (2) setting (of the sun); (3) (See サイン入り) containing; content; audience; (4) income; (5) beginning; (P); 【しお】 ; (suf,ctr) (arch) counter for soakings (of fabric in a dye); ED; Name(s): 【いり】 (p,s) Iri 【かえる】 (s) Kaeru SrcHNA
  • いけない (exp) (1) wrong; not good; of no use; (2) (uk) hopeless; past hope; (3) (uk) must not do; KD
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
それにここって普通のゴハだって出るし。
  • それに (conj) besides; in addition; also; moreover; KD
  • 普通の from 普通 【ふつう】 (adj-no) (1) general; ordinary; usual; (adv) (2) normally; generally; usually; (3) (abbr) (See 普通列車) train that stops at every station; (P); ED
  • ごはん炊き 【ごはんたき】 (n) cook; JWN [Partial Match!]
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
そお[JIS212]?なら別にOKなのかな?でも、やっぱりみんなここを酒場って
  • 別に 【べつに】 (adv) (1) (not) particularly; nothing; (2) separately; apart; (P); ED
  • OK 【オッケー(P); オーケー(P)】 (exp) (col) OK; (P); ED
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • みんな (adv,n) all; everyone; everybody; KD
  • 酒場 【さかば】 (n) bar; bar-room; (P); ED Name(s): 【さかば】 (s) Sakaba
呼んでるし…まぁいっか♪考え過ぎる頭が痛くなっちゃうからね。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    呼ぶ : 呼ぶ(P); 喚ぶ 【よぶ】 (v5b,vt) (1) to call out (to); to call; to invoke; (2) to summon (a doctor, etc.); (3) to invite; (4) to designate; to name; to brand; (5) to garner (support, etc.); to gather; (6) (arch) (See 娶る) to take as one's wife; (P); ED
  • 考え過ぎる : 考えすぎる; 考え過ぎる 【かんがえすぎる】 (v1) to think too much; to be over-concerned; ED
  • 頭が痛く from : 頭が痛い; 頭がいたい 【あたまがいたい】 (exp,adj-i) (1) having a headache; (2) (See 頭の痛い) racking one's brains; troubling over something; ED
  • なっちゃう (exp) to become completely; KD
あはははは♪(…のどかなだな ぃ)。
  • あはは (int) a-ha-ha (laughing loudly); KD
  • のどかな from のどか (adj-na) tranquil; calm; quiet; peaceful; KD
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
Oh ~! I don't come to bar children ~! Jill. It's good, go. Jill. And it now leaves it's normal meal. Its you-? If you are OK for it? However, after all everyone here's Tavern call. Well I hope ♪ think too hard and my head get hurt from it. Oh, hahaha! Jack. (… A peaceful person I. )! Children sake if the baby you have too! Jill...size there, which was great. Jill...that this was a normal stay if you have to. Its your world! Another time OK? It is, after all, everyone in this tavern was called the...I have♪to think too much head hurt just from. There は は は は♪Jack...but...from WHO?), and
1-2478053そういえば、
マイルズさんの飛行機って
昨日出発しちゃったのよね。
早く戻って来て
くれるといいんだけど…
Speaking of which, it's did you leave yesterday I Miles's airplane. I hope and us coming back soon ...>SHOW JDIC<
そういえばマイルズさんの飛行機って昨日出発ちゃったのよね。
  • そういえば (exp) which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...; KD
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 昨日 【きのう; さくじつ】 (n-adv,n-t) yesterday; SP
  • 出発 【しゅっぱつ】 (n,vs) departure; (P); ED Name(s): 【しゅっぱつ】 (u) Shuppatsu
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
早く戻って来てくれるといいんだけど…。
  • 早く : 早く(P); 速く(P) 【はやく】 (adv) (1) early; soon; (2) quickly; swiftly; rapidly; fast; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    戻って来る : 戻ってくる; 戻って来る 【もどってくる】 (exp,vk) to come back; ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
  • だけど (conj) however; KD
It's speaking, so Myles's plane left yesterday was I. I hope you come back soon....Come to think of it, the airplane was yesterday depart I of. Quickly and come back to it and I hope...
1-2478289あーあ、つまんな~い!
神像は戻ってきちゃうし、
謎の遺跡島は消えちゃうし…
またタイクツな日々に
逆戻りじゃない!
…こうなったら、
あのお客さんたちが頼みね。
あたしの推理では、
家族に反対されて駆け落ちした
ワケありのカップルと見たわ。
ティアラとパラディスってのは
世を忍ぶ仮の名前ってわけよ!
どうよ、これで?
【Jill】
(この様子じゃ
バレる心配はなさそうね…)
Oh, Tsuman'na hoo! Idol is to will come back, not a reversion to disappear ruins island of mysteries ... also the day-to-day boring! ... When it comes to this, we ask is Anookyaku's us. The I of the reasoning, saw a couple of different reasons were eloped been opposed to the family. So you name the temporary endure the world of me tiara and Paradis is! What I, in this? Jill ... ( 's this situation barrel worry it is unlikely ...)>SHOW JDIC<
あーあ、つまんな[JIS212]い!神像戻ってちゃうし、謎の遺跡消えちゃう
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    戻る 【もどる】 (v5r,vi) (1) to turn back (e.g. half-way); (2) to return; to go back; (3) to recover (e.g. something lost); to be returned; (4) to rebound; to spring back; (P); ED
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
  • 謎の from 謎 【なぞ】 (n) (1) riddle; puzzle; enigma; mystery; (adj-no) (2) enigmatic; mysterious; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • 島 : 島(P); 嶋 【しま】 (n) (1) island; (2) (uk) territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf; (P); 【とう】 ; (suf) (1) (in place names) Island; (n-suf,n) (2) (sometimes read しま) insula; island; islet; ED; Name(s): 【しま】 (s) Shima 【しのざき】 (s) Shinozaki 【しまさき】 (s) Shimasaki 【しまざき】 (s) Shimazaki 【しまみね】 (u) Shimamine 【しまむね】 (u) Shimamune 【よしざき】 (s) Yoshizaki SrcHNA
  • 消え 《verb stem》 消える 【きえる】 (v1,vi) to go out; to vanish; to disappear; (P); ED
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
し…またタイクツな日々に逆戻りじゃない!…こうなったら、あのお客さん
  • タイクーン (?) Tycoon computer game; GA [Partial Match!]
  • 日々に from : 日々(P); 日日 【ひび(P); にちにち】 (n-adv,n-t) every day; daily; day after day; days (e.g. good old days); (P); ED
  • 逆戻り 【ぎゃくもどり】 (n,vs) retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking; (P); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • お客さん : お客さん; 御客さん 【おきゃくさん】 (n) (hon) guest; visitor; customer; ED
たちが頼みね。
  • 頼み : 頼み(P); 恃み; 憑み 【たのみ】 (n) (1) request; favor; favour; (n,n-suf) (2) reliance; dependence; trust; (P); 【だのみ】 ; (suf) (See 頼み・たのみ・2) depending on; dependent upon; 《verb stem》 頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 ; (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
あたしの推理では、家族に反対されて駆け落ちしたワケありカップル
  • 推理 【すいり】 (n,vs,adj-no) reasoning; inference; mystery or detective genre (movie, novel, etc.); (P); ED
  • 家族に from 家族 【かぞく】 (n,adj-no) family; members of a family; (P); ED
  • 反対さ from 反対 【はんたい】 (adj-na,n,vs,adj-no) (1) opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissension; (n,vs) (2) reverse; opposite; vice versa; contrast; (P); ED
  • 駆け落ちした from : 駆け落ち; 駆落ち; 駆落; 駈け落ち; 駈落ち 【かけおち】 (n,vs) defeat and flight; disappearing without a trace; eloping; ED
  • わけあり品 : 訳あり品; わけあり品; 訳有り品 【わけありひん】 (n) imperfect product; ED [Partial Match!]
  • カップル (n) couple; (P); ED
見たわ。
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
ティアラパラディってのは忍ぶ仮の名前ってわけよ!どうよ
  • ティアラ (n) tiara; ED; Name(s): ; (f) Tiara
  • パラディ (u) Palade
  • ってのは (exp) means; is; as for; KD
  • 世 : 世(P); 代(P) 【よ】 (n) world; society; age; generation; (P); 【せい】 ; (ctr) (1) counter for generations; (n-suf) (2) {geol} epoch; ED; Name(s): 【せい】 (f) Sei 【せあ】 (u) Sea 【せしめ】 (u) Seshime 【せぜ】 (u) Seze 【とき】 (u) Toki SrcHNA
  • 忍ぶ 【しのぶ】 (v5b,vt) (1) to conceal oneself; to hide; (2) to endure; (P); ED
  • 仮の from : 仮(P); 仮り(io) 【かり】 (adj-no,pref) (1) temporary; provisional; interim; (adj-no) (2) fictitious; assumed (name); alias; (3) hypothetical; theoretical; (P); 【け】 ; (n) {Buddh} lacking substance and existing in name only; something without substance; ED
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
これで?(この様じゃバレる心配なさそうね…)。
  • これで (exp) here; with this; KD
  • この様 【このよう】 (adj-na) like this; this sort; this way; KD
  • 子 : 子(P); 児 【こ】 (n,n-suf) (1) child; (2) (See 仔・こ) young (animal); (3) (also 娘) young woman; young geisha; (4) offshoot; (5) (See 元も子もない) interest; (6) (abbr) (See 子株・2) new shares; (n) (7) (See 親・おや・2) player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); (n,n-suf) (8) (arch) bird egg; (n-suf) (9) (after a noun or -masu stem) -er (often of young women); (P); : 実(P); 子 【み】 ; (n) (1) fruit; nut; (2) seed; (3) (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; (4) content; substance; (P); : 主; 子 【す】 ; (suf) (arch) (hon) honorific (or familiar) suffix used after a name; 【こう】 ; (n) (1) (obsc) child; (n,n-suf) (2) (obsc) interest; 【し】 ; (n) (1) child (esp. a boy); (2) (See 子爵) viscount; (3) (hon) master (founder of a school of thought, esp. Confucius); (4) (See 諸子百家) philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings; (5) (arch) you (of one's equals); (n-suf) (6) -er (i.e. a man who spends all his time doing...); 【ね】 ; (n) first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November); ED; Name(s): 【あきこ】 【けいこ】 【きぬこ】 【れいこ】 【えいこ】 【しげる】 (g) Shigeru 【せいこ】 【たいこ】 【てるこ】 【ゆうこ】 【ようこ】 【よしこ】 【こ】 (s) Ko 【このえ】 (f) Konoe 【ね】 (p) Ne 【ねね】 (u) Nene SrcHNA
  • バレる : ばれる(P); バレる (v1,vi) to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior); (P); ED
  • 心配 【しんぱい】 (adj-na,n,vs) (1) worry; concern; anxiety; (n,vs) (2) care; help; aid; assistance; (P); ED
  • なさそう (suf,adj-na) does not seem; unlikely; improbable; KD
Ah, fantastically boring-not! Ruins Island mystery dissolves, statues to come back. Also day by day, comparatively not relapse! … Once you do this, ask those customers!. Wake, ran against family members in my reasoning, I've seen a couple of. Tiara and Paradis of the provisional name hide from the world gonna have! If so, which? Jill. (This way you look bareru it is unlikely...)There is, I~! The image of God back out, mysterious ruins, Island disappears, she...it was a content day back awesome!!... This was from a customer who ask. This was the reasoning of the family, and the opposition has been driven down as a couple and see. Tiara and media of the world proved the name of the US! What, this? Jill...(the potato valley which doesn't seem right...), and
1-2479005あーあ…
金持ちのお嬢さん、
どこに行っちゃったんだろ?
Oh ... the rich daughter, wonder where was gone?>SHOW JDIC<
あーあ…金持ちお嬢さんどこにちゃったんだろ?。
  • 金持ち : 金持ち(P); 金持; 銀持 【かねもち】 (n) rich person; (P); ED
  • お嬢さん : お嬢さん(P); 御嬢さん 【おじょうさん】 (n) (1) (hon) (See 嬢さん・じょうさん・1) daughter; (2) (See 嬢さん・じょうさん・2) young lady; (P); ED
  • どこに from どこ (pn,adj-no) (1) where; what place; (2) how much (long, far); what extent; KD
  • 行 【ぎょう】 (n) (1) line (i.e. of text); row; verse; (2) {Buddh} carya (austerities); (3) {Buddh} samskara (formations); (4) (abbr) (See 行書) running script (a semi-cursive style of kanji); (P); 【こう】 ; (n,n-suf) (1) going; travelling (traveling); (2) type of classical Chinese verse (usu. an epic); (3) (arch) district (of similar merchants); guild; (suf,pref,ctr) (4) bank; ED; Name(s): 【こう】 (g) Kou 【あきら】 (g) Akira 【つよし】 (m) Tsuyoshi 【あん】 (f) An 【ぎょう】 (s,g) Gyou 【すすむ】 (g) Susumu 【つとむ】 (m) Tsutomu 【とおる】 (g) Tooru 【まこと】 (g) Makoto 【あるき】 (p) Aruki 【いき】 (p) Iki 【いく】 (f) Iku 【いたる】 (f) Itaru 【ぎょうとく】 (s) Gyoutoku 【なめかた】 (s) Namekata 【なめき】 (s) Nameki 【みち】 (u) Michi 【ゆき】 (p,s,f) Yuki 【ゆきむね】 (u) Yukimune 【ゆくえ】 (f) Yukue SrcHNA
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
Oh no... Rich's daughter, has gone where??There is a...money with her, wherever I have gone.
1-2479189ちょっと、聞いてよ!
わたしが外出している間に
外国から来たお金持ちの
お嬢さんが来てたらしいのよ!
なんでも、すっごく豪華な
ドレスを着てたんですって!
村の中を捜してるんだけど
なかなか見つからないのよね…
【Jill】
(…間一髪ってヤツね。)
【Jack】
(チェリパさんに捕まらずに
セルプ廃㈹に行けてよかった…)
Hey, listen! Are Tarashii come daughter of the rich came from abroad while I have to go out! Anything, I'm wore a sooo gorgeous dress! (I guy I ... the nick of time.) Pretty I'm not a find ... Jill ... I've been looking for in the village Jack ... (was nice to go to the Serupu waste --- without caught in Cheripa's ...)>SHOW JDIC<
ちょっと聞いてよ!わたしが外出している間に外国から来たお金持ち
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
  • 外出して 【がいしゅつして】 (exp) going outside; SP
  • 間に 【あいだに】 (adv) while; during (the time when); ED
  • 外国 【がいこく(P); そとぐに(ok)】 (n,adj-no) foreign country; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • お金持ち 【おかねもち】 (n) (See 金持ち) rich person; ED
お嬢さん来てたらしいのよ!なんでもすっごく豪華なドレス
  • お嬢さん : お嬢さん(P); 御嬢さん 【おじょうさん】 (n) (1) (hon) (See 嬢さん・じょうさん・1) daughter; (2) (See 嬢さん・じょうさん・2) young lady; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • たらしい (suf,adj-i) (after a noun or the stem of an adjective) seeming very... (usu. with a negative connotation); KD
  • なんでも (exp,adv) (1) any; whatever one likes; by all means; anything; everything; (exp) (2) (uk) I am told; I understand; they say; I hear; KD
  • すっごく (adv) (col) awfully; very; immensely; KD
  • 豪華な from 豪華 【ごうか】 (adj-na,n) wonderful; gorgeous; splendor; splendour; pomp; extravagance; (P); ED
  • ドレス (n) dress; (P); ED; Name(s): ; (u) Delesse
着てんですって!捜してるんだけどなかなか見つからない
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    着る : 着る(P); 著る 【きる】 (v1,vt) (1) to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; (2) to bear (guilt, etc.); (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED; Name(s): 【なか】 (p,s,f) Naka 【あたる】 (f,s) Ataru 【ただし】 (g) Tadashi 【ちゅう】 (s,g) Chuu 【ひとし】 (s,m) Hitoshi 【なかつる】 (s) Nakatsuru 【なかば】 (s,g) Nakaba 【かなめ】 (s) Kaname 【すなお】 (g) Sunao 【とおる】 (g) Tooru 【みつる】 (s,g) Mitsuru 【あたり】 (f,s) Atari 【あつ】 (s) Atsu 【あつる】 (s) Atsuru 【かなえ】 (f) Kanae 【さきなか】 (s) Sakinaka 【とうる】 (s) Touru 【なかさき】 (s) Nakasaki 【なかざき】 (s) Nakazaki 【なかしお】 (u) Nakashio 【なかずみ】 (u) Nakazumi 【なかはま】 (s) Nakahama 【なかみね】 (u) Nakamine SrcHNA
  • 捜し 《verb stem》 捜す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • なかなか (adv,adj-na) (1) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (adv) (2) (uk) by no means (with negative verb); not readily; (n) (3) middle; half-way point; (adj-no) (4) (uk) excellent; wonderful; very good; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    見つかる : 見つかる(P); 見付かる(P) 【みつかる】 (v5r,vi) to be found; to be discovered; (P); ED
のよね…(…間一髪ってヤツね。
  • 間一髪 【かんいっぱつ】 (n) (See 間一髪のところ) hair's breadth; (P); ED
  • ヤツ (f) Yatsu
)(チェリさんに捕まらずセルプ廃。
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • Possible inflected verb or adjective: (negative participle)
    捕まる : 捕まる(P); 掴まる(P); 捉まる; 摑まる(oK) 【つかまる】 (v5r,vi) (1) (usu. 捕まる) to be caught; to be arrested; (2) (uk) (usu. 掴まる) to hold on to; to grasp; (3) (uk) to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi); (4) (uk) to be detained by; (P); ED
  • セルプリナ・ハイオディセンテリア 【せるぷりなはいおでぃせんてりあ】 (n,Latin) Serpulina hyodysenteriae; (n,abrv) S. hyodysenteriae; LS [Partial Match!]
Hey, listen! Came Miss rich from abroad came in while I was out of it! Anything, so I was wearing a very gorgeous dress! It's hard to find but I have been looking for in the village. Jill. (… Nick's it guy. ) Jack. (Gone to the Serb waste (generation) to get away with Cheri PA...)Hey, listen! It is outside, as foreign money has the movie The New! No, it's a gorgeous dress as I was! Village the police have to be sure that only from from the....Jill...(and...one of hair was a great one.) Jack...(and cherries if I'm caught without access to waste ingredients Single the I...) and
1-2479757生まれてこの方19年…
こんなに充実したのは初めてかも㈱
Born this man 19 years ... Co., Ltd. be the first time was so rich is>SHOW JDIC<
生まれこの方19こんなに充実したの初めてかも。
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    生む : 生む(P); 産む(P) 【うむ】 (v5m,vt) (1) to give birth; to bear (child); to lay (eggs); (2) to produce; to yield; to give rise to; to deliver; (P); ED
  • この方 【このほう】 (pn) this one; this way; this method; KD
  • 19 【じゅうきゅう】 (n) nineteen; SP
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • こんなに (adv) so; like this; in this way; KD
  • 充実したの from 充実した 【じゅうじつした】 (adj-f) full; complete; replete with; substantial (meal); solid (reading); productive (day); ED
  • 初めて : 初めて(P); 始めて; 甫めて 【はじめて】 (adv,adj-no) (1) (See 始める・1) for the first time; (adv) (2) (after the -te form of a verb) only after ... is it ...; only when ... do you ...; (P); ED
People born in this year. First time fulfilling such a may co., Ltd.Born this way 19 year...this is not the fulfilling of the first and also co., Ltd.
1-2479917じけんジケンにまた事件っ!
まさか、あんな遺跡が
空から降りてきちゃうなんて!
【Jill】
…そんな嬉しいモン?
そりゃそうよ!
噂話とニュースとホラが
あたしの生きがいなんだから♪
【Jill】
(ホラって認めやがったな…)
【Jack】
ご、ゴキゲンですね…
そりゃそうよ!
噂話とニュースとホラが
あたしの生きがいなんだから♪
Also Tsu incident to incident incident! No way, Anna ruins Nante would come down from the sky! Jill ...... such happy Mont? Sorya likely! --- gossip and news and Hora is because'm I live for Jill ... (Do not wanted Ya recognized me Hora ...) Jack ... it, it is a good mood ... Sorya likely! --- gossip and news and Hora is because'm me of purpose in life>SHOW JDIC<
じけんジケにまた事件っ!まさかあんな遺跡空か降りてきちゃう
  • ジケ (u) Zyke
  • ン : ン; うん; ん (n-pref) some (at the start of a number in place of a digit); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • まさか (int) (1) by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); (n,adj-no) (2) (uk) something unexpected; emergency; (n) (3) (uk) (arch) currently; for the time being; presently; for now; (adv,adj-no) (4) (uk) (obsc) indeed; really; truly; unexpectedly; KD
  • あんな (adj-pn) such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of; KD
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    空く : 開く(P); 空く(P); 明く 【あく】 (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k,vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k,vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P); 【すく】 ; (v5k,vi) (1) to become less crowded; to thin out; to get empty; (2) (See お腹が空く) to be hungry; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
なんて!…そんな嬉しいモンそりゃそうよ!噂話ニュースホラ
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 嬉しい 【うれしい】 (adj-i) happy; glad; pleasant; (P); ED
  • モン (f,p) Mon; Monn; Monts; Mons
  • そりゃ (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • 噂話 : 噂話; 噂話し; うわさ話 【うわさばなし】 (n,vs) gossip; ED
  • ニュース : ニュース(P); ニューズ (n) news; (P); ED
  • ホラ : 法螺 【ほら; ホラ】 (n) (uk) boasting; bragging; big talk; ED; Name(s): ; (u) Hora
があたしの生きがいなんだから♪(ホラって認めやがったな…)ご、
  • 生きがい : 生き甲斐(P); 生きがい; 生甲斐 【いきがい】 (n) something one lives for; purpose in life; raison d'être; (P); ED
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • ホラ : 法螺 【ほら; ホラ】 (n) (uk) boasting; bragging; big talk; ED; Name(s): ; (u) Hora
  • 認め 【みとめ】 (n) approval; final seal (of approval); acceptance; (P); 《verb stem》 認める 【したためる】 ; (v1,vt) (uk) to write up; 《verb stem》 認める 【みとめる】 ; (v1,vt) (1) to recognize; to recognise; to observe; to notice; (2) to deem; to judge; to assess; (3) to approve; to deem acceptable; to allow; (4) to admit; to accept; to confess (to a charge); (5) to watch steadily; to observe carefully; (6) to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge; (P); ED
ゴキゲンですね…そりゃそうよ!噂話ニュースホラがあたしの生きがい
  • ゴキカブリ : 御器噛; 御器噛り 【ごきかぶり; ごきかぶろう(御器噛); ごっかぶり; ゴキカブリ】 (n) (arch) (uk) (See ゴキブリ) cockroach; ED [Partial Match!]
  • そりゃ (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • 噂話 : 噂話; 噂話し; うわさ話 【うわさばなし】 (n,vs) gossip; ED
  • ニュース : ニュース(P); ニューズ (n) news; (P); ED
  • ホラ : 法螺 【ほら; ホラ】 (n) (uk) boasting; bragging; big talk; ED; Name(s): ; (u) Hora
  • 生きがい : 生き甲斐(P); 生きがい; 生甲斐 【いきがい】 (n) something one lives for; purpose in life; raison d'être; (P); ED
なんだから♪。
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
The jikennjikenn also incident.! Believe it or not, that remains to come down from the sky! Jill. I'm so happy Mon? That it is not! Hora with gossip and news is my life I'm ♪ Jill. (He admit Hora...) Jack. Please, it is happy. That it is not! From Hora with gossip and news is my life worth living.Born this way 19 year...this is not the fulfilling of the first and also co., Ltd.
1-2480589落とした財布には
2千ペンネも入ってたのよ…
もったいなくて涙が出そうだわ。
Gonna The purse dropped had entered than two thousand penne ... I Mottainaku is likely to tears.>SHOW JDIC<
落とし財布にはペンネ入ってたのよ…もったいなく出そう
  • 落とし : 落とし; 落し 【おとし】 (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi; 《verb stem》 落とす : 落とす(P); 落す 【おとす】 ; (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P); ED
  • 財布 【さいふ】 (n) purse; handbag; wallet; (P); ED
  • 2 【に; ふたつ】 (n) two; SP
  • 千 : 千(P); 阡; 仟 【せん(P); ち(千)】 (num) (阡 and 仟 are used in legal documents) 1,000; thousand; (P); ED; Name(s): 【せん】 (f,s) Sen 【う】 (s) U 【せんざき】 (s) Senzaki 【せんじ】 (u) Senji 【せんの】 (s) Senno 【ち】 (s) Chi 【ちたび】 (s) Chitabi 【ちよん】 (s) Chiyon 【ゆき】 (f) Yuki SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • もったいなく from もったいない (adj-i) (1) impious; profane; sacrilegious; (2) (uk) too good; more than one deserves; unworthy of; (3) (uk) wasteful; KD
  • 涙 : 涙(P); 泪; 涕 【なみだ(P); なだ(涙)(ok); なんだ(涙)(ok)】 (n) (1) tear; tears; lachrymal secretion; (2) sympathy; (P); ED; Name(s): 【しずく】 (f) Shizuku 【なみだ】 (f) Namida 【るい】 (f) Rui SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    出す 【だす】 (v5s,vt) (1) to take out; to get out; (2) to put out; to reveal; to show; (3) to submit (e.g. thesis); to turn in; (4) to publish; to make public; (5) (See 手紙を出す) to send (e.g. letter); (6) (See 声を出す) to produce (a sound); to start (fire); (7) to serve (food); (suf,v5s) (8) (after the -masu stem of a verb) to begin ...; to start to ...; to burst into ...; (P); ED
だわ。
Dropped the wallet in the 2000 Penne was in it. With even, I'm shedding a tear.Lost wallet 2 thousands of pen business, so the...was not an apprentice, it seems.
1-2480797今回の一連の事件に対する
あたしの考察を教えてあげるわ。
神像盗難と飛行機墜落と地震は
一本の線で繋がっている…
全ての事件は1人の悪人の
手によって起こされたのよ!
【Jill】
おお、珍しくそれっぽい。
あたしが財布を落としたのも
そいつのせいに違いないわ!
だからあんた達…
頑張って黒幕を倒して、
財布の仇を取ってちょうだい!
【Jack】
な、なるほど…
あたしが財布を落としたのも
そいつのせいに違いないわ!
だからあんた達…
頑張って黒幕を倒して、
財布の仇を取ってちょうだい!
We'll tell me of the discussion for the current series of incidents. It is statue theft and the plane crash and the earthquake is that ... all of the incidents connected by a single line was awakened by the hand of one of the bad guys! Jill ... Oh, rare-ish it. I must blame that person for me lost their wallet too! So you guys ... to defeat the mastermind Good luck, give me take the revenge of the purse! Jack ... Do not, I see ... also must blame that person for me lost their wallet! So you guys ... to defeat the mastermind Good luck, give me take the revenge of the purse!>SHOW JDIC<
今回の一連の事件対するあたしの考察教えあげるわ。
  • 今回の from 今回 【こんかい】 (n-adv,n-t) now; this time; lately; (P); ED
  • 一連の from : 一連(P); 一嗹 【いちれん】 (n,adj-no) (1) (一連 only) series; chain; sequence; (n) (2) two reams (i.e. 1000 sheets of paper); (3) (一連 only) verse; stanza; (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 対する 【たいする】 (vs-s) (1) to face (each other); to be facing; (2) to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to; (3) to receive (a client, etc.); (4) to compare with; to contrast with; to be in opposition with; to be opposed to; (5) to confront; to oppose; to compete with; (P); ED
  • 考察 【こうさつ】 (n,vs) consideration; inquiry; enquiry; investigation; study; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
神像盗難飛行機墜落地震一本繋がっている…全ての事件
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 盗難 【とうなん】 (n) theft; robbery; (P); ED
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 墜落 【ついらく】 (n,vs) falling; crashing; (P); ED
  • 地震 【じしん(P); ない(ok); なえ(ok); じぶるい(ok)】 (n) earthquake; (P); ED
  • 一本 【いっぽん】 (n) (1) (See 本・ほん・5) one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one goal, home run, etc.; one telephone call; (2) one version; (3) one book; a certain book; (4) {MA} ippon; one point; a blow; (5) (See 半玉・はんぎょく) experienced geisha; (n-suf) (6) (after a noun, usu. as 〜一本で, 〜一本に, etc.) single-minded focus on ...; (P); ED; Name(s): 【いちもと】 (s) Ichimoto 【かずもと】 (g) Kazumoto 【いっぽん】 (p) Ippon 【ひともと】 (s) Hitomoto SrcHNA
  • 線 【せん】 (n,n-suf) (1) line; stripe; stria; (2) line (e.g. telephone line); wire; (3) (See X線) ray (e.g. X-ray); beam; (4) line (e.g. of a railroad); track; route; lane; (5) outline; contours; form; (6) level; (7) division; (8) (See いい線) line (of action); position; approach; policy; principle; (9) (See 線が太い,線が細い) impression one leaves; air one gives off; (P); ED Name(s): 【せん】 (s) Sen
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    繋がる : 繋がる(P); 繫がる(oK); 接続る(iK) 【つながる】 (v5r,vi) (1) (uk) to be tied together; to be connected to; to be linked to; (2) (uk) to lead to; to be related to; (3) (uk) (See 血がつながる・ちがつながる) to be related (by blood); (P); ED
  • 全ての from : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
1人悪人の手によって起こされたのよ!おお、珍しくそれっぽい
  • 1人 : 一人(P); 独り(P); 1人 【ひとり(P); いちにん(一人,1人)】 (n) (1) (esp. 一人) one person; (2) (ひとり only) (esp. 独り) alone; unmarried; solitary; (P); ED
  • 悪人の from 悪人 【あくにん】 (n,adj-no) bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person; (P); ED
  • 手に 【てに】 (v) to take; to get hold of; JWN
  • よって (conj) therefore; consequently; accordingly; because of; KD
  • 起こし : 興し; 起こし 【おこし】 (suf) development; revitalization; 《verb stem》 起こす : 起こす(P); 起す 【おこす】 ; (v5s,vt) (1) to raise; to raise up; to set up; to pick up; (2) to wake; to wake up; to waken; to awaken; (3) (See 熾す・おこす) to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; (4) (See 興す・おこす) to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; (5) to plough; to plow; to till; (6) to fall ill with; (7) to transcribe; to write down (what is spoken); (8) to turn over (a card); (P); ED [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (adj. -> adverb)
    珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
  • それっぽい (exp) like that; looks real; seems authentic; KD
あたしが財布落としたのもそいつのせいに違いないわ!だからあんた
  • 財布 【さいふ】 (n) purse; handbag; wallet; (P); ED
  • 落とし : 落とし; 落し 【おとし】 (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi; 《verb stem》 落とす : 落とす(P); 落す 【おとす】 ; (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P); ED
  • そいつの from そいつ (pn,adj-no) (1) (col) (derog) he; she; that person; that guy; that fellow; (2) (uk) (col) (derog) that; that one; that thing; KD
  • 違いない : 違いない(P); 違い無い 【ちがいない】 (exp,adj-i) (phrase) sure; no mistaking it; for certain; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
頑張って黒幕倒して、財布仇を取ってちょうだい!な、なるほど
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • 黒幕 【くろまく】 (n,adj-no) (1) black curtain; (2) wire puller; mastermind; political fixer; power broker; (P); ED
  • 倒し 《verb stem》 倒す : 倒す(P); 斃す; 殪す; 仆す 【たおす】 (v5s,vt) (1) (倒す only) to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; (2) to kill; to defeat; to beat; (3) (倒す only) to overthrow; to trip up; to ruin; (4) (倒す only) to leave unpaid; to cheat; (P); ED
  • 財布 【さいふ】 (n) purse; handbag; wallet; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    仇を取る 【かたきをとる】 (exp,v5r) (See 仇を討つ・あだをうつ) to take revenge; ED
  • ちょうだい (n,vs) (1) (hum) receiving; reception; getting; being given; (2) (hum) eating; drinking; having; (exp) (3) (fam) (fem) please; please do for me; KD
  • なるほど (exp,adv) I see; That's right!; Indeed; KD
…あたしが財布落としたのもそいつのせいに違いないわ!だからあんた
  • 財布 【さいふ】 (n) purse; handbag; wallet; (P); ED
  • 落とし : 落とし; 落し 【おとし】 (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi; 《verb stem》 落とす : 落とす(P); 落す 【おとす】 ; (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P); ED
  • そいつの from そいつ (pn,adj-no) (1) (col) (derog) he; she; that person; that guy; that fellow; (2) (uk) (col) (derog) that; that one; that thing; KD
  • 違いない : 違いない(P); 違い無い 【ちがいない】 (exp,adj-i) (phrase) sure; no mistaking it; for certain; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
頑張って黒幕倒して、財布仇を取ってちょうだい!。
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • 黒幕 【くろまく】 (n,adj-no) (1) black curtain; (2) wire puller; mastermind; political fixer; power broker; (P); ED
  • 倒し 《verb stem》 倒す : 倒す(P); 斃す; 殪す; 仆す 【たおす】 (v5s,vt) (1) (倒す only) to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; (2) to kill; to defeat; to beat; (3) (倒す only) to overthrow; to trip up; to ruin; (4) (倒す only) to leave unpaid; to cheat; (P); ED
  • 財布 【さいふ】 (n) purse; handbag; wallet; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    仇を取る 【かたきをとる】 (exp,v5r) (See 仇を討つ・あだをうつ) to take revenge; ED
  • ちょうだい (n,vs) (1) (hum) receiving; reception; getting; being given; (2) (hum) eating; drinking; having; (exp) (3) (fam) (fem) please; please do for me; KD
I'll tell on me for this series of incidents. Statue stolen plane crashes and earthquakes are connected in line. Of all incidents caused by the hands of the evil one! Jill. You are, and like it. I dropped my wallet must be to blame for it! So you guys... Good luck defeat the mastermind's wallet, taking me! Jack. With the more... I dropped my wallet must be to blame for it! So you guys... Good luck defeat the mastermind's wallet, taking me!Lost wallet 2 thousands of pen business, so the...was not an apprentice, it seems.
1-2481693『水を得た魚』って言うけど…
まさに、噂話のネタは、
あたしにとって水と同じね☆
I say "water and the resulting fish" ... exactly, story of rumor talk, I same for me with water --->SHOW JDIC<
水を得た魚って言うけど…まさに噂話ネタは、あたしにとって
  • 水を得た魚 【みずをえたうお】 (exp) in one's element; ED
  • って言う 【っていう】 (conj) (col) meaning; called; said; KD
  • まさに (adv) (1) exactly; surely; certainly; (2) (uk) right then; just then; at that moment; (3) (uk) just (about to); on the verge (of doing or happening); (4) (uk) duly; naturally; KD
  • 噂話 : 噂話; 噂話し; うわさ話 【うわさばなし】 (n,vs) gossip; ED
  • ネタ : ねた(P); ネタ (n) (1) (from たね, kana reversed) (See 種・たね・2) material; joke material; contents; (2) proof; evidence; (3) topping of nigiri sushi; (P); ED
  • にとって (exp) to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding; KD
水と同じね☆。
  • 水と油 【みずとあぶら】 (exp) incompatible; (going together) like oil and water; ED [Partial Match!]
  • 同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
They say "rejuvenated". Sounds exactly the gossip fodder, water and the same for me!"Water for fish"say," Well..., rumors of, we have water and the same!
1-2481901ホント物騒よね…
最近のアルジェスって…
これから、あたしたち、
どうなっちゃうのかしら…
…………
【Jill】
めちゃ嬉しそうじゃん。
【Jack】
(楽しそうだなぁ…)
I'm really dangerous ... What recent Arges ... from now on, I us, Jan How I wonder becomes ............... Jill ... Mecha happy. Jack ... (Naa sounds fun ...)>SHOW JDIC<
ホント物騒よね…最近のアルジェスって…これから、あたしたち、ど
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • 物騒 【ぶっそう】 (adj-na,n) dangerous; disturbed; insecure; (P); ED
  • 最近の from 最近 【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • これから (n-t) after this; KD
なっちゃうかしら……………めちゃ嬉しそうじゃん
  • なっちゃう (exp) to become completely; KD
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • めちゃ (ateji) (adj-na,n) (1) absurd; ridiculous; nonsense; (adj-na,n,n-adv) (2) (uk) excessive; extreme; KD
  • 嬉しそう 【うれしそう】 (adj-na) delightful; glad-looking; ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
楽しそうだな つ)。
  • 楽しそうな 【たのしそうな】 (adj) beaming; glad; JWN [Partial Match!]
It's really dangerous. Recent urges? From now on, who I'm going to do for me. Jill. So I'm so happy I. Jack. (It seems interesting!...)Site disturbances....the recent Algiers, I had to...from now on, we will, and what she from............... Jill...to baby very happy baby. Jack...(for fun I suppose...), and
1-2482301事件は大好きだけど、
今回は素直に喜べないわね。
何といってもマイルズさんが
大ケガを負っちゃったしね。
But the incident would love, I I do not obediently Rejoice this time. I to Miles-san had suffered a serious injury than anything.>SHOW JDIC<
事件大好きだけど今回素直に喜べないわね。
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 大好き 【だいすき】 (adj-na) loveable; very likeable; like very much; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • 今回 【こんかい】 (n-adv,n-t) now; this time; lately; (P); ED
  • 素直に from 素直 【すなお】 (adj-na,n) (1) obedient; meek; docile; unaffected; (2) honest; frank; upfront (about one's feelings); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    喜ぶ : 喜ぶ(P); 悦ぶ; 歓ぶ; 慶ぶ; 欣ぶ 【よろこぶ】 (v5b) (1) to be delighted; to be glad; to be pleased; (2) to congratulate; (3) (See 喜んで) to gratefully accept; (P); ED
何といってもマイルズさんが大ケガをちゃったしね。
  • 何といっても : 何と言っても; 何といっても 【なんといっても】 (exp) after all is said and done; to say the least; ED
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 大けが : 大怪我; 大けが 【おおけが】 (n) serious injury; ED [Partial Match!]
  • 負 【ふ】 (n) (See 正・せい・4) negative; minus; (P); : 笈; 負 【おい】 ; (n) wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage; ED
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
I love affair, but this time I honestly. And I 負tchi injured miles, nothing else.Is I like, this is frankly not rejoice over it. All miles no major injuries, I'm.
1-2482533大ニュースよ、大ニュースっ!
マイルズさんの飛行機が
モンスターに襲われたのよ!
きりもみ状態で、
カヤパの森に落ちたんだって!
どうよ、スゴイでしょ!?
【Jill】
あのねー。
だれがマイルズを
助けたと思ってんのよ?
【Jack】
とっくに知ってますよ…
ボク達が発見したんだから。
つまんないわね~。
せっかく、
驚かせようと思ったのに。
I big news, Tsu big news! Are Miles's plane was attacked by a monster! In the drilling state, Even I've fallen in the forest of Caiaphas! How I, probably awesome! ? Jill ... Annonay. Who N think that helped Miles? Jack ... I know long ago ... because I'm me we have discovered. It'll boring ~. Much trouble, but I thought trying surprised.>SHOW JDIC<
大ニュースよ、大ニュースっ!マイルズさんの飛行機モンスター
  • 大ニュース 【だいニュース】 (n) headline; momentous news; ED
  • 大ニュース 【だいニュース】 (n) headline; momentous news; ED
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
襲われたのよ!きりもみ状態で、カヤパ落ちたんだって!どう
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    襲う 【おそう】 (v5u,vt) (1) to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down; (2) to succeed (someone in a post, role, etc.); (3) to make a sudden visit; (P); ED
  • きりもみ (n,vs) (1) tailspin; spin; (2) (uk) drilling; boring; KD
  • 状態 : 状態(P); 情態 【じょうたい】 (n) current status; condition; situation; circumstances; state; (P); ED
  • カヤパ (u) Kayafa
  • 森 : 森(P); 杜 【もり】 (n) (1) forest; (2) (esp. 杜) (See 鎮守の杜) shrine grove; (P); ED; Name(s): 【もり】 (p,s,f) Mori 【しげる】 (s,g) Shigeru 【しん】 (s,g) Shin 【いよ】 (f) Iyo 【おおた】 (u) Oota 【しずか】 (f) Shizuka 【つるもり】 (s) Tsurumori 【のりゆき】 (u) Noriyuki 【みつき】 (f) Mitsuki 【もりかつ】 (u) Morikatsu 【もりさき】 (s) Morisaki 【もりざき】 (s) Morizaki 【もりすえ】 (u) Morisue 【もりすぎ】 (s) Morisugi 【もりずみ】 (u) Morizumi 【もりたか】 (s) Moritaka 【もりつぐ】 (u) Moritsugu 【もりはま】 (s) Morihama SrcHNA
  • 落ち : 落ち(P); 落(io) 【おち(P); オチ】 (n) (1) slip; omission; (2) outcome; final result; the end; (3) (uk) (often オチ) punch line (of a joke); (P); 《verb stem》 落ちる : 落ちる(P); 堕ちる; 墜ちる; 落る(io) 【おちる】 ; (v1,vi) (1) to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); (2) to be omitted; to be missing; (3) to decrease; to sink; (4) to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); (5) to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; (6) to become indecent (of a conversation); (7) to be ruined; to go under; (8) (See 狐が落ちる・きつねがおちる) to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); (9) to fall (into someone's hands); to become someone's possession; (10) to fall (into a trap); to fall (for a trick); (11) to give in; to give up; to confess; to flee; (12) to fall; to be defeated; to surrender; (13) to come to (in the end); to end in; (14) (See 恋に落ちる・こいにおちる,眠りに落ちる・ねむりにおちる) to fall (in love, asleep, etc.); (15) to swoon (judo); (16) (See 腑に落ちない・ふにおちない) to consent; to understand; (17) {comp} to crash; to freeze; (18) (of animals) to die; (19) (of fish when it gets cold) to move to the depths; (P); ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
よ、スゴイでしょ!?あのねー。
  • すごい (adj) awful; dire; direful; dread(a); dreaded; dreadful; fearful; fearsome; frightening; horrendous; horrific; terrible; JWN
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • あのね (int) (fam) (fem) look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on; KD
だれがマイルズ助けたと思ってんのよ?とっくに知ってますよ…ボ
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 助け 【たすけ】 (n) assistance; help; aid; support; reinforcement; (P); 《verb stem》 助ける : 助ける(P); 援ける; 救ける; 扶ける; 佐ける; 佑ける; 輔ける 【たすける】 ; (v1,vt) to help; to save; to rescue; to give relief to; to spare (life); to reinforce; to promote; to abet; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • とっくに (adv) long ago; already; a long time ago; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
発見しただから
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 発見した from 発見 【はっけん】 (n,vs) discovery; detection; finding; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
つまんないわね[JIS212]。
  • つまんない (adj-i) (sl) dull; boring; KD
せっかく驚かせようと思ったのに。
  • せっかく (adv,n) (1) with trouble; at great pains; (adj-no) (2) (uk) rare; valuable; precious; long-awaited; (3) (uk) kind; (adv) (4) (uk) specially; especially; expressly; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (causative)
    驚く : 驚く(P); 愕く; 駭く 【おどろく】 (v5k,vi) to be surprised; to be astonished; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
Great news!, great news!! Myles's plane was attacked by the monster in you! I fell in the forest of Caiaphas, spin! Whether, it's awesome! Jill. I guess!. Do u think who helped miles for it? Jack. I'm familiar with. Because we have found it. I'm boring to. I thought since the surprise.Great news, great news! Miles the airplane is a monster hit it was! You also state, Kaya the forest fell. How, how can you what?! Jill.... There have been some miles to help for I I. Jack...and I know you...and body that we found. I do not understand. No, the surprise so I thought I would.
1-2483213こうやってアプパと離れて1人で
のんびりしてると落ち着くのよ。
…ちょっと寂しいけどね。
It is settle down to be laid-back by one person away and Apupa doing this. ... But I kinda lonely.>SHOW JDIC<
こうやってアプ離れて1人のんびりしてると落ち着くのよ。
  • こうやって (conj) thus; in this way; KD
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 離れて 【はなれて】 (adv) apart; (adv) away from; (adv) distantly; (adv) remotely; LS
  • 1人 : 一人(P); 独り(P); 1人 【ひとり(P); いちにん(一人,1人)】 (n) (1) (esp. 一人) one person; (2) (ひとり only) (esp. 独り) alone; unmarried; solitary; (P); ED
  • のんびりして from のんびり (adv,adv-to,vs) (on-mim) carefree; at leisure; KD
  • 落ち着く : 落ち着く(P); 落ちつく; 落着く; 落ち付く; 落付く 【おちつく】 (v5k,vi) (1) to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; (2) to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; (3) to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; (4) (of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached; (5) to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; (6) (usu. used pronominally as 落ち着いた) (See 落ち着いた・おちついた・3) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued; (P); ED
ちょっと寂しいけどね。
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 寂しい : 寂しい(P); 淋しい 【さびしい(P); さみしい】 (adj-i) lonely; lonesome; solitary; desolate; (P); ED
Settle down and do away with the app, I'm relaxing on one of you. … I kinda miss it.It's up and away 1 people take to calm down.... A little lonely.
1-2483429ね、知ってる?
村から神像を盗んで行った
マスクの男…
実は、他の浮遊島から来た
凶悪犯罪者らしいわよ。
それもスゴ腕の暗殺者!
すでにグランヴァレンの大物を
何人も手にかけてるらしいわ…
【Jill】
まーた始まったよ。
【Jill】
それじゃ、マスク男は
誰を狙いにやって来たのよ?
うーん…そうね。
…プシュケの
若旦那なんてどうかな?
【Jill】
アレを『大物』っていうのは
さすがにムリがあるでしょ。
【Jill】
図体はデカイけどね。
あはは、ザブトン1枚!
【Jack】
(この2人って気が合うなぁ…)
【Jack】
…チェリパさん。
最近、何か本を読みました?
ハードボイルド風の
スパイ小説を読んでるけど…
それがどうしたの?
【Jack】
いや、別に…
I, you know? From the village of mask I went stealing idol man ... In fact, I guess violent crime who come from other floating island. It is also amazing arm of the assassin! Already I seems to put in the hands of the heavyweights of Guran'varen any person ... began Jill ... Mata. Jill ... 's it, did you come Who mask man to aim? Well ... Yeah. ... How about Nante Wakadanna of Psyche? Jill ... will that the Tteyuu "big fish" is array there is truly impossible. Jill ... Zutai guess but big. Ha-ha, one cushion! Jack ... (Naa I feel I these two people fit ...) Jack ...... Cheripa's. Recently, I read something this? I have read the spy novels of the hard-boiled style ... Are What about it? Jack ... No, apart from ...>SHOW JDIC<
ね、知ってる?から神像盗んで行ったマスク実は他の浮遊
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    盗む : 盗む(P); 偸む 【ぬすむ】 (v5m,vt) to steal; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • マスク (n,vs) mask; (P); ED
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • 実は 【じつは】 (exp,adv) as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; (P); ED
  • 他の 【たの】 (adj-no) other; SP
  • 浮遊 : 浮遊(P); 浮游 【ふゆう】 (n,vs) floating; wandering; suspension; (P); ED
島か来た凶悪犯罪らしいわよ。
  • 島かおり 【しまかおり】 (h) Shima Kaori (1946.7.19-)
  • 来たり 《verb stem》 来たる : 来る; 来たる 【きたる】 (adj-pn) (1) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (v5r,vi) (2) (orig. meaning) to come; to arrive; to be due to; ED [Partial Match!]
  • 凶悪犯罪 【きょうあくはんざい】 (n) atrocious crime; heinous crime; ED
  • 者 【もの(P); もん】 (n) (rarely used without a qualifier) person; (P); 【しゃ】 ; (n,suf) someone of that nature; someone doing that work; ED
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
それもスゴ腕の暗殺者すでにグランヴァレンの大物何人も手にかけ
  • それも (conj) and in addition to that; even so; KD
  • すご腕の from : 凄腕; すご腕 【すごうで】 (n,adj-no) (1) go-getter; live wire; resourceful person; wizard; virtuoso; (n) (2) remarkable ability; mastery; brilliant technique; ED
  • 暗殺者 【あんさつしゃ】 (n) assassin; ED
  • すでに (adv) already; too late; KD
  • グランヴァル (u) Granval
  • 大物 【おおもの】 (n,adj-no) (1) important person; big-shot; bigwig; (2) big game (animal, fish); big thing; valuable thing; (P); ED; Name(s): 【おおもの】 (s) Oomono 【だいもつ】 (p) Daimotsu SrcHNA
  • 何人も 【なんびとも; なんぴとも】 (n) everyone; all; nobody (with negative verb); ED
  • 手にかけ 《verb stem》 手にかける : 手にかける; 手に掛ける 【てにかける】 (exp,v1) (1) to take care of; to bring up under one's personal care; (2) to kill with one's own hands; (3) to do personally; to handle (e.g. a job); (4) to request that someone deal with (something); ED
てるらしいわ…まーた始まったよ。
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    始まる 【はじまる】 (v5r,vi) (1) to begin; to start; to commence; (2) to happen (again); to begin (anew); (3) to date (from); to originate (in); (P); ED
それじゃマスク狙いにやっ来たのよ?うーん…そうね
  • それじゃ (exp) (1) well then ...; (2) in that situation; in which case; KD
  • マスク (n,vs) mask; (P); ED
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • 誰 【だれ(P); たれ(ok); た(ok)】 (pn,adj-no) who; (P); ED
  • 狙い 【ねらい】 (n) aim; (P); 《verb stem》 狙う 【ねらう】 ; (v5u,vt) to aim at; (P); ED
  • にやっ (adv-to) smirkingly; broadly (grinning); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • そうね (exp) Oh well; KD
プシュケ若旦那なんてどうかなアレを『大物っていうのはさすがに
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 若旦那 【わかだんな】 (n) (hon) young master; young gentleman; ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • どうかな (exp) (1) how about ...?; (2) I wonder; I don't know; KD
  • アレ (f) Are
  • 大物 【おおもの】 (n,adj-no) (1) important person; big-shot; bigwig; (2) big game (animal, fish); big thing; valuable thing; (P); ED; Name(s): 【おおもの】 (s) Oomono 【だいもつ】 (p) Daimotsu SrcHNA
  • っていう (conj) (col) meaning; called; said; KD
  • さすがに (ateji) (adv) (1) as one would expect; (2) still; all the same; KD
ムリがあるでしょ
  • ムリ (p) Muri
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
図体デカイけどね。
  • 図体 【ずうたい】 (n) body; frame; ED
  • デカ (n,pref) deca-; 10^1; : でか; デカ ; (n) (sl) detective; ED
  • いけ : いけ; いっけ (pref) (See いけ好かない) prefix used to strengthen a derogatory adjective; ED
あははザブトン1枚!(この2人って気が合うな つ)…チェリ
  • あはは (int) a-ha-ha (laughing loudly); KD
  • ざぶざぶと from : ざぶざぶ; ザブザブ (adv-to) (on-mim) splashing; sloshing; ED [Partial Match!]
  • 1枚 : 一枚(P); 1枚 【いちまい】 (n) one thin flat object; one sheet; (P); ED
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 気が合う 【きがあう】 (exp,v5u) to get along (with someone); ED
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
ん。
最近何か読みました?ハードボイルド風のスパイ小説読んで
  • 最近 【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
  • 読み 【よみ】 (n) reading; (P); 《verb stem》 読む 【よむ】 ; (v5m,vt) (1) to read; (2) (now mostly used in idioms) (See さばを読む) to count; (3) to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine; (P); ED
  • ハードボイルド (n) hard-boiled; (P); ED
  • 風の from 風 【かぜ】 (n) (1) wind; breeze; draught; draft; (n,n-pref) (2) (See 風・ふう・1) manner; behaviour; behavior; (n) (3) (irreg. kanji form) (See 風邪・かぜ) cold; influenza; (P); 【ふう】 ; (adj-na,n,n-suf) (1) method; manner; way; style; (2) appearance; air; (3) tendency; (4) (See 六義・1) folk song (genre of the Shi Jing); (5) (See 五大・1) wind (one of the five elements); (P); : 振り(P); 風 【ふり】 ; (n,ctr) (1) swing; shake; wave; swinging; (n) (2) (uk) appearance; behaviour; (3) (uk) (oft. after a noun+の or verb in the dictionary form) (See 振りをする) pretence (pretense); show; pretending (to); (n,adj-no) (4) (uk) going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction; (n) (5) move (dance); postures; (6) (uk) (oft. as フリ) (See 前振り・2) lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up; (7) unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment; (suf,ctr) (8) counter for swords, blades, etc.; (P); ED
  • スパイ (n,vs) spy; (P); ED
  • 小説 【しょうせつ】 (n,adj-no) novel; (short) story; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    読む 【よむ】 (v5m,vt) (1) to read; (2) (now mostly used in idioms) (See さばを読む) to count; (3) to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine; (P); ED
るけど…それがどうしたの?いや、別に…。
  • それが (exp) (1) that; it; (2) (id) well yes, actually, now that you mention it; well, in fact; KD
  • どうしたの (adj-f) what's the matter?; what's wrong?; KD
  • 別に 【べつに】 (adv) (1) (not) particularly; nothing; (2) separately; apart; (P); ED
I, you know? Man mask from the village to steal. It's apparently heinous crime, in fact, came from the other floating islands. But Yamamoto Assassin! Already some big immediately seems to be about hand... Jill. Ta well started. Jill. The mask man came who aim for.? Hmm I. That's right. … I of the psyche? Jill. That is the "big shot" is indeed impossible is. Jill. The hulking big though. Is the coupon sheet! Jack. (A fit like 2 people!...) Jack. Cheri PA San. Recently, read a book or something? I'm reading spy novels hard-boiled style... What's it? Jack. No, to another.It's up and away 1 people take to calm down.... A little lonely.
1-2484681プシュケは金持ちだけあって
いろんな物を持ってるのよね。
この間は、珍しい磁石を
手に入れたって
自慢していたわ。
鉄で出来ていたら
どんな重い物でも
吸い寄せる特別製だって。
Psyche I gonna have a lot of things There is only the rich. During this time, I was proud I got a rare magnet. Suiyoseru in any heavy object when I can be in the iron Even special made.>SHOW JDIC<
プシュケ金持ちだけあっていろんな持ってるのよね。
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 金持ち : 金持ち(P); 金持; 銀持 【かねもち】 (n) rich person; (P); ED
  • だけあって (suf) .. being the case; (precisely) because ...; as might be expected (from ..); KD
  • いろんな (adj-pn) (col) various; KD
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
この間は、珍しい磁石手に入れたって自慢していたわ。
  • この間 【このかん】 (n-t,n-adv) (1) the other day; lately; recently; during this period; (2) meanwhile; in the meantime; KD
  • 珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
  • 磁石 【じしゃく(P); じせき】 (n,adj-no) (1) magnet; (2) compass; (P); ED
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • たって (prt) (1) even if; even though; (2) however; no matter how; KD
  • 自慢して from 自慢 【じまん】 (n,vs,adj-no) pride; boast; (P); ED
出来ていたらどんな重いでも吸い寄せる特別だって
  • 鉄 : 鉄(P); 鐵(oK) 【てつ】 (n) (1) iron (Fe); (adj-no,n) (2) strong and hard (as iron); (n,n-suf,n-pref) (3) (abbr) (See 鉄道) railway; (n,n-pref) (4) (col) railway enthusiast; (P); : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 ; (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); : 黒金; 鉄 【くろがね】 ; (n) iron; ED; Name(s): 【てつ】 (f,s) Tetsu 【くろがね】 【まがね】 (g) Magane 【てつさき】 (s) Tetsusaki 【てつじ】 (u) Tetsuji 【とうま】 (u) Touma SrcHNA
  • 出来て 【できて】 (te-form) able to do; possible; SP
  • どんな (adj-pn) (1) what; what kind of; (2) (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.); KD
  • 重い 【おもい】 (adj-i) (1) (ant: 軽い・1) heavy; weighty; massive; (2) heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; (3) slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; (4) (of a position, responsibility, etc.) important; serious; grave; (5) (of a punishment, illness, etc.) serious; severe; critical; (6) solid; established; dignified; sensible; (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • 吸い寄せる : 吸い寄せる; 吸寄せる 【すいよせる】 (v1,vt) to draw in; to attract; ED
  • 特別 【とくべつ】 (adj-na,adv,n,adj-no) special; (P); ED
  • 製 【せい】 (n,n-suf) -made; make; (P); ED; Name(s): 【すみあき】 (u) Sumiaki 【すみお】 (u) Sumio 【すみたか】 (u) Sumitaka 【すみとし】 (u) Sumitoshi 【すみはる】 (u) Sumiharu SrcHNA
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
Psyche is rich, have various things in it. I was proud I got rare magnets during this time. If I was made of iron with no heavy hauls special made it.Psyche of gold have had a lot of animals have that. During this time, a rare magnet was proud to have. Iron can have such heavy structures, partly to special products only.
1-2485013ね、知ってる?
ケノーピ火山には
変なモンスターがいるそうよ。
何でも人間の言葉が分かる
トカゲらしいけど…
ホントかしらね?
I, you know? Unlikely to Kenopi volcano there are strange monsters. Anything I guess human words can be seen lizard ... I wonder Really?>SHOW JDIC<
ね、知ってる?ケノー火山に変なモンスターがいるそうよ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • ケノーラ (p) Kenora (Canada)
  • 火山に from 火山 【かざん】 (n,adj-no) volcano; (P); ED
  • 変な from : 変(P); 變(oK) 【へん】 (adj-na,n) (1) strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy; (2) unexpected; (3) change; (4) incident; disturbance; disaster; accident; (n-pref) (5) {music} (See 変ロ短調) flat; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
何でも人間言葉分かるトカゲらしいけど…ホントかしらね?。
  • 何でも 【なんでも】 (exp,adv) (1) (uk) any; whatever one likes; by all means; anything; everything; (exp) (2) (uk) (at start of sentence) I am told; I understand; they say; I hear; (P); ED
  • 人間 【にんげん】 (n) (1) human being; person; man; mankind; humankind; (2) character (of a person); (P); 【じんかん】 ; (n) the world; ED
  • 言葉 : 言葉(P); 詞; 辞 【ことば(P); けとば(言葉)(ok)】 (n) (1) (See 言語) language; dialect; (2) (See 単語) word; words; phrase; term; expression; remark; (3) speech; (manner of) speaking; (P); ED; Name(s): 【かたり】 (g) Katari 【ことのは】 (f) Kotonoha 【ことは】 (f) Kotoha 【ことば】 (f) Kotoba SrcHNA
  • 分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • トカゲ : 蜥蜴; 石竜子 【とかげ; せきえき(蜥蜴)(ik); トカゲ】 (n) (uk) skink lizard (Scincidae spp.); ED
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • かしら (prt) I wonder; KD
I, you know? He has to know PI volcano a strange monster. Lizard know words, whatever it was. Really?I know. - Peak volcano, is a strange monster that seems to. Some people say that lizards I...site from?
1-2485321【Jill】
さっすが、
村一番のホラ吹き女ね~。
ちっちっち…
分かってないわねぇ。
ホラじゃなくて、脚色よ㈱
【Jack】
…純粋な子供に、
何デタラメ吹き込んでるんですか。
ちっちっち…
分かってないわねぇ。
デタラメじゃなくて、脚色よ㈱
Jill ... is Hey, but I most of Hora-blown woman village ~. Chitchitchi ... Hey, I do not know. Not'm Hora, the adaptation by ---Jack ...... pure children, what do you bullshit being blown. Chitchitchi ... Hey, I do not know. Not 's bullshit, adaptation by Co., Ltd.>SHOW JDIC<
さっすが、村一ホラ吹き女ね[JIS212]。
  • 村一 【むらいち】 (s,g) Muraichi
  • 番 : 番い; 番 【つがい】 (n) (1) (uk) (one) pair (e.g. of birds); brace; couple; (2) joint; hinge; 【ばん】 ; (n) (1) number (in a series); (2) (one's) turn; (3) watch; guard; lookout; (4) {sumo} bout; match; 《verb stem》 番る : 番える; 番る(io) 【つがえる】 ; (v1,vt) to nock (an arrow); to fix an arrow to the string; ED; Name(s): 【ばん】 (s) Ban 【つがい】 (s) Tsugai SrcHNA
  • ほら吹き : 法螺吹き; ほら吹き 【ほらふき】 (n) (See 法螺) braggart; boaster; ED
  • 女ねじ : 雌ねじ; 雌螺子; 女ねじ; 雌捻子 【めねじ】 (n) (uk) (See 雄ねじ・おねじ) female screw; nut; ED [Partial Match!]
ちっちっち…分かってないわねぇ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
ホラじゃなくて脚色よ。
  • ホラ : 法螺 【ほら; ホラ】 (n) (uk) boasting; bragging; big talk; ED; Name(s): ; (u) Hora
  • じゃなくて (exp) is not; KD
  • 脚色 【きゃくしょく】 (n,vs) dramatization (e.g. film); dramatisation; (P); ED
Jill. Yeah---as expected, but once her village's ~. Chitchit's. Know a funny girl. Hora's not dramatize it co., Ltd. Jack. Pure kids, something ridiculous is blowing. ちっちっ... Know a funny girl. It's not a ridiculous adaptation's co., Ltd.Jill...I was really in the village most of the horror-blown woman. Have I...I know not impressive. Horror'm a leg color Co., Ltd. Jack...... Pure children, what modes put. Have I...I know not impressive. Print dress, leg color Co., Ltd.
1-2485809いい、ニナ…
覚えておきなさいよ。
プック村の支配者は、
村長でもプシュケでもない。
…シスターとプラムこそ
村を支配する2大実力者なの。
ほ、ほんとー?
ホントよ。
『ホトケのラズベリー』
『アクマのプラム』っていう
言葉があるくらいなんだから。
2人は、村の主導権をめぐって
密かに争い続けてるらしいわ…
ふえー。
Say, Remember Nina .... Puck village of rulers, not a Psyche in village headman. ... Sister and the Plum what two large influential person that dominates the village. Ho, Honto? Really. Because I'm a much there is a word Tteyuu "raspberry of buddhas," "Plum of devil". The two men, it seems to continue secretly fight On village of initiative ... Fue.>SHOW JDIC<
いい、ニナ覚えおきなさいよ。
  • ニナ (f) Nina
  • 覚え 【おぼえ】 (n) memory; sense; experience; (P); 《verb stem》 覚える : 覚える(P); 憶える 【おぼえる】 ; (v1,vt) (1) to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; (2) (覚える only) to learn; to pick up; to acquire; (3) (覚える only) to feel; (4) (覚える only) to think; to regard; (P); ED
  • おきなさい (exp) (1) put (imperative form); place; (2) leave (imperative form); (3) do (in preparation) (imperative form, after -te form of verb); KD
プック支配者は、村長でもプシュケでもない
  • プック (p) Puck
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 支配者 【しはいしゃ】 (n) governor; leader; ruler; ED
  • 村長 【そんちょう(P); むらおさ】 (n) village headman; village mayor; (P); ED; Name(s): 【むらおさ】 (s) Muraosa 【むらなが】 (s) Muranaga SrcHNA
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • でもない (exp,adj-i) it is not (like that); used to explicitly deny one thing while also implicitly denying other things; KD
シスタープラムこそ支配する大実力者なの。
  • シスター (n) sister; (P); ED
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 支配する from 支配 【しはい】 (n,vs) domination; rule; control; direction; guidance; (P); ED
  • 2 【に; ふたつ】 (n) two; SP
  • 大実 【おおみ】 (f) Oomi 【ともみ】 (u) Tomomi 【ひろみ】 (u) Hiromi SrcHNA
  • 力者 【ちからもの】 (n) sumo wrestler; JWN
ほ、ほんとー?ホントよ。
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
ホトケラズベリー』『アクマのプラムっていう言葉があるくら
  • ホトケノザ : 仏の座 【ほとけのざ; ホトケノザ】 (n) (1) (uk) henbit deadnettle (Lamium amplexicaule); henbit; (2) (See 田平子) Japanese nipplewort (Lapsanastrum apogonoides); ED [Partial Match!]
  • ラズベリー (n) raspberry; ED
  • アクースティックさ from : アコースティック(P); アクースティック; アコウスティック (n,adj-na) acoustic; (P); ED [Partial Match!]
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • っていう (conj) (col) meaning; called; said; KD
  • 言葉 : 言葉(P); 詞; 辞 【ことば(P); けとば(言葉)(ok)】 (n) (1) (See 言語) language; dialect; (2) (See 単語) word; words; phrase; term; expression; remark; (3) speech; (manner of) speaking; (P); ED; Name(s): 【かたり】 (g) Katari 【ことのは】 (f) Kotonoha 【ことは】 (f) Kotoha 【ことば】 (f) Kotoba SrcHNA
なんだから。
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
2人は、主導権をめぐって密かに争い続けてらしいわ…ふえー
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 主導権 【しゅどうけん】 (n) hegemony; leadership; initiative; (P); ED
  • をめぐって (exp) in confrontation over; in dispute over; KD
  • 密かに from : 密か(P); 秘か; 窃か 【ひそか】 (adj-na,n) secret; private; surreptitious; (P); ED
  • 争い 【あらそい】 (n) dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry; contest; (P); 《verb stem》 争う : 抗う; 争う; 諍う 【あらがう】 ; (v5u,vi) to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny; 《verb stem》 争う 【あらそう】 ; (v5u,vi) (1) to compete; to contest; to contend; (2) to quarrel; to argue; to dispute; to be at variance; to oppose; (3) (See 争えない) (usu. in negative form) to deny (e.g. evidence); (P); ED
  • 続けて 【つづけて】 (adv) successively; continuously; in a row; ED
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
Nice, Nina. I bear in mind. Rulers of the dungeons is neither the Mayor nor psyche. … Of the two major influential sister and plum dominate the village. HO, really!? Oh yeah. I'm what some term "sweet raspberry", and "Akuma plum'. Two people over the leadership of the village secretly fighting I seems to be... Increase!.No, Nina...we appreciate your understanding. Clock of the village rulers, village chiefs and even psyche.... System and plumb the village of controlling 2 large person. In addition do you know? Site. "This package of raspberry"and"access my plan"for me, words are not. 2, the village leadership for Secret battle to continue, I understand...it.
1-2486473今、ハーブティのいれ方を
クライティさんから習ってるのよね。
香りが損なわれない
絶妙のタイミングで
いれるのが秘訣みたい。
Now, you gonna have learned how to put the way of herbal teas from Kuraiti's. Like a secret that the smell is had at the exquisite timing that is not impaired.>SHOW JDIC<
ハーブティのいれクライティさんから習ってるのよね。
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
  • ハーブティ : ハーブティー; ハーブティ; ハーブ・ティー; ハーブ・ティ (n) herb tea; ED
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • クライティ (u) Clytie
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    習う 【ならう】 (v5u,vt) to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in; (P); ED
香り損なわれない絶妙のタイミングでいれるのが秘訣みたい
  • 香り : 香り(P); 薫り; 馨り; 香(io); 薫(io) 【かおり】 (n) aroma; fragrance; scent; smell; (P); 《verb stem》 香る : 香る(P); 薫る 【かおる】 ; (v5r,vi) to smell sweet; to be fragrant; (P); ED; Name(s): 【かおり】 (f) Kaori 【かをり】 (f) Kaori (Kawori) SrcHNA
  • 損なわれていない 【そこなわれていない】 (aj) unimpaired; LS [Partial Match!]
  • 絶妙の from 絶妙 【ぜつみょう】 (adj-na,n,adj-no) exquisite; superb; perfect; miraculous; (P); ED
  • タイミング (n) timing; (P); ED
  • 秘訣 : 秘訣(P); 秘決(iK) 【ひけつ】 (n) secret (method, trick, etc.); mysteries (of an art, trade, etc.); key (e.g. to success); recipe; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
It's now, watch how to make herbal tea from crit. With exquisite timing intact scent a trick!Now, herbal tea of the way of the writing from students to. Scent is not only perfect timing would be key.
1-2486729ねぇ、知ってる?
今回の神像泥棒の犯人って、
結構ハンサムらしいわよ。
けど、いくら男前でも
覆面はちょっとイヤよね~。
Hey, you know? It perpetrator of this statue thief, I guess quite handsome. But, no matter how I'm a little hate is masked in handsome ~.>SHOW JDIC<
ねぇ、知ってる?今回の神像泥棒犯人って、結構ハンサムらしい
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 今回の from 今回 【こんかい】 (n-adv,n-t) now; this time; lately; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 泥棒 : 泥棒(P); 泥坊 【どろぼう】 (n,vs) thief; burglar; robber; theft; (P); ED
  • 犯人 【はんにん】 (n) offender; criminal; (P); ED
  • 結構 【けっこう】 (adj-na,n-adv,n) (1) (uk) splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; (adj-na) (2) sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; (3) well enough; OK; tolerable; (adv) (4) quite; reasonably; fairly; tolerably; (n) (5) (arch) construction; architecture; (P); ED
  • ハンサム (adj-na,n) handsome; (P); ED; Name(s): ; (u) Hansom
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
よ。
けど、いくら男前でも覆面はちょっとヤよね[JIS212]。
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • いくら (adv,n) (1) how much?; how many?; (adv) (2) even; even if; KD
  • 覆面 【ふくめん】 (n,vs,adj-no) (1) mask; veil; disguise; (adj-f,n) (2) anonymous; unmarked; incognito; (P); ED
  • イ (n) 1st in a sequence denoted by the iroha system; 1st note in the diatonic scale (used in key names, etc.); : 藺 【い; イ】 ; (n) (uk) soft rush (Juncus effusus var. decipiens); ED
  • ヤヨ (f) Yayo
You know, you know? Perpetrators of this deity thief is apparently quite handsome. But how much even the handsome little creepy mask! ~.Hey, know. This sacred image of the thief's criminal was a handsome from. Well, man even before the mystery is a little dryer than.
1-2487005そういえば、アプパが
さっき『笑うマスク男』を
表で見たとか言ってたけど…
いくら噂に餓えてるアタシでも
そんなの信じられるもんですか。
アプパったら、ほんとに
子供っぽいんだから…
Speaking of which, do you mon believe such to be Apupa the "mask man laugh," a little while ago is in Atashi you are hungry to have was I ... How much rumor said something about looking at the table. Ttara Apupa, because really childish do ...>SHOW JDIC<
そういえば、アプがさっき『笑うマスク』を見たとか言って
  • そういえば (exp) which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...; KD
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • がさっ (adv-to) (on-mim) with a swoosh; at one fell swoop; KD
  • 笑う : 笑う(P); 咲う; 嗤う 【わらう】 (v5u,vi) (1) to laugh; (2) to smile; (3) (esp. 嗤う) to sneer; to ridicule; (4) (as 笑ってしまう or 笑っちゃう) to be dumbfounded; to be flabbergasted; (P); ED
  • マスク (n,vs) mask; (P); ED
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • 表 【おもて】 (n) (1) (ant: 裏・1) surface; (2) face (i.e. the visible side of an object); (3) front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; (4) outside; exterior; (5) appearance; (6) public; (7) {baseb} first half (of an innings); top (of an inning); (8) cover (for tatami mats, etc.); (9) {comp} foreground; (P); 【ひょう】 ; (n,n-suf) table (e.g. Table 1); chart; list; (P); ED; Name(s): 【おもて】 (p,s,g) Omote 【ひょう】 (s) Hyou 【うえ】 (s) Ue 【うわ】 (u) Uwa 【たわら】 (s) Tawara 【ひょうさき】 (s) Hyousaki SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • Possible inflected䀠verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
たけど…いくら噂に餓えてるアタシでもそんな信じられもんですか
  • いくら (adv,n) (1) how much?; how many?; (adv) (2) even; even if; KD
  • 噂に from 噂 【うわさ】 (n,vs,adj-no) rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk; (P); ED
  • 餓え : 飢え(P); 餓え; 饑え 【うえ】 (n) hunger; starvation; (P); 《verb stem》 餓える : 飢える(P); 餓える; 饑える 【うえる(P); かつえる(飢える,餓える)】 ; (v1,vi) to starve; to thirst; to be hungry; (P); ED
  • アタシンチ (n) (abbr) (col) (fem) my family; ED [Partial Match!]
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 信じられなく from 信じられない 【しんじられない】 (adj-i) (See 信じる・しんじる) incredible; unbelievable; implausible; ED [Partial Match!]
  • もんですか (exp) (fem) used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true; emphasizes a determination not to do something by means of a rhetorical question; KD
アプパったら、ほんとに子供っぽいだから…。
  • パッ (int) poof; ED
  • 子供っぽい : 子どもっぽい; 子供っぽい; 子共っぽい(iK) 【こどもっぽい】 (adj-i) childish; child-like; immature; infantile; ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
Incidently, app just laugh mask man' in the table saw or used to say. That's alright I'm much starvation rumors will be credited!?. App, I'm really childish.Come to think of it, is the"Laughing mask man"was much better, as well...from the rumors of hunger like that, but I've never believed that. Group I, almost child-like because...
1-2487341都会の酒場は、夕方からが
かき入れ時だっていうけど…
ウチって、夜の方が
客入りが良くないのよね。
…酒場っていうより、
喫茶店って言った方がいいかも。
ノンビリしてるのはいいけど、
噂が集まらないのはちょっとね~。
Urban tavern is, I say Even when put oysters from the evening ... I Uchi, it gonna poor containing customers towards the night. ... Than say tavern, it might be better to say the coffee shop. But is good to have relaxed, ~ is it a little of rumor is not collected.>SHOW JDIC<
都会の酒場は、夕方からがかき入れだっていうけど…チって、夜の
  • 都会の from 都会 【とかい】 (n,adj-no) (1) city; (n) (2) (abbr) (See 都議会) Tokyo Metropolitan Assembly; (P); ED
  • 酒場 【さかば】 (n) bar; bar-room; (P); ED Name(s): 【さかば】 (s) Sakaba
  • 夕方 : 夕方(P); 夕がた 【ゆうがた】 (n-adv,n-t) (See 明け方) evening; dusk; (P); ED Name(s): 【ゆうかた】 (g) Yuukata
  • 入れ 【いれ】 (n-suf) container; receptacle; 《verb stem》 入れる : 入れる(P); 容れる; 函れる 【いれる】 ; (v1,vt) (1) to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); (2) to admit; to accept; to employ; to hire; (3) (esp. 容れる) to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; (4) to include; (5) to pay (one's rent, etc.); (6) to cast (a vote); (7) (See 淹れる) to make (tea, coffee, etc.); (8) to turn on (a switch, etc.); (9) to send (a fax); to call; (P); ED
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • ちっ : チェ(P); チェッ; ちぇ; ちぇっ; ちっ; チッ (int) shoot; shit; dang; crap; rats; dammit; tsk; (P); ED
  • 夜の from 夜 【よる(P); よ】 (n-adv,n-t) evening; night; (P); 【や】 ; (ctr) (after numbers in the ichi, ni, san counting system) counter for nights; ED
入り良くないのよね。
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • 客 【きゃく(P); かく】 (n) (1) guest; visitor; (2) customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger; (P); : 客賓; 客人; 客; 賓 【まろうど; まろうと(ok)】 ; (n) visitor from afar; guest; : 稀人; 客人; 賓; 客 【まれびと; マレビト】 ; (n) (1) (See まろうど) visitor from afar; (2) joy-bringing spirit from the divine realms; ED Name(s): 【きやく】 (s) Kiyaku
  • 入り : 入り(P); 入(io) 【いり】 (n,n-suf) (1) entering; (2) setting (of the sun); (3) (See サイン入り) containing; content; audience; (4) income; (5) beginning; (P); 《verb stem》 入る : 入る(P); 這入る 【はいる】 ; (v5r,vi) (1) (ant: 出る・1) to enter; to go into; (2) to break into; (3) to join; to enroll; (4) to contain; to hold; to accommodate; (5) to have (an income of); (6) to get; to receive; to score; (P); 《verb stem》 入る 【いる】 ; (v5r,vi) (See 気に入る) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (P); ED
  • 良く : 良く(P); 善く; 能く; 好く; 克く 【よく】 (adv) (1) (uk) (See 良い・1) nicely; properly; well; skillfully; skilfully; (2) (uk) frequently; often; (P); ED
酒場っていうより、喫茶店って言った方がいいかも。
  • 酒場 【さかば】 (n) bar; bar-room; (P); ED Name(s): 【さかば】 (s) Sakaba
  • っていう (conj) (col) meaning; called; said; KD
  • 喫茶店 【きっさてん(P); きっちゃてん】 (n) coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • 方がいい 【ほうがいい】 (exp,adj-ix) (after past tense verb) had better (verb); (after negative verb) had better not (verb); ED
ノンビリしてるのはいいけど、噂が集まらないのはちょっとね[JIS212]。
  • のんびりして from のんびり (adv,adv-to,vs) (on-mim) carefree; at leisure; (P); ED
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    集まる : 集まる(P); 集る(io) 【あつまる】 (v5r,vi) to gather; to collect; to assemble; (P); ED
City Tavern is beneficial from the evening when you know... It's UTI's not tourists with good at night. … It said coffee shop rather than bar?. Rumors aren't raising are sunny, but little to.City of wine, from the evening can be when you have that?...how was the night, the guest is not good.... Bars like the cafe it was good. Electrode as that, rumors lack a little.
1-2487741しっかし、
この村ってホントに平和よね…
何かアタシの胸を
トキメかせてくれるような
大事件が起こらないかしらね~。
Securely, and - I wonder What this village is a large incident like me skein Tokime the chest I'm peace ... something Atashi to really does not occur.>SHOW JDIC<
しっかし、このってホントに平和よね…何かアタシ胸をトキメか
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • ホントに : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • 平和 【へいわ】 (adj-na,n) peace; harmony; (P); 【ピンフ; ピンホー】 ; (n) {mahj} concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait (chi:); ED; Name(s): 【へいわ】 (f,p) Heiwa 【ひらわ】 (p,s) Hirawa 【ひらかず】 (s,g) Hirakazu 【しずか】 (f) Shizuka 【のどか】 (f) Nodoka 【ひより】 (f) Hiyori 【ひらな】 (f) Hirana SrcHNA
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • アタシンチ (n) (abbr) (col) (fem) my family; ED [Partial Match!]
  • 胸をときめかし 《verb stem》 胸をときめかす : 胸をときめかす; 胸を時めかす 【むねをときめかす】 (exp,v5s) to make one's heart flutter; ED [Partial Match!]
せてくれるような件が起こらないかしらね[JIS212]。
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
  • 大 : 大い; 大 【おおい】 (pref) (1) (arch) (also written as 正) (See 従・ひろい) greater (of equal court ranks); upper; senior; (n,adj-na) (2) (See 大いなる,大いに) a great deal; very much; : 大き; 大(io) 【おおき】 ; (pref) (1) (arch) great; grand; large; (2) (also written as 正) (See 従・ひろき) greater (of equal court ranks); upper; senior; (n,adj-na) (3) (See 大きに) a great deal; very much; 【おお】 ; (pref) (See 大・だい・2) big; large; 【だい】 ; (pref) (1) the large part of; (2) big; large; great; (suf) (3) approximate size; no larger than; (4) (abbr) (See 大学・1) -university; (n) (5) large (e.g. serving size); loud (e.g. volume setting); ED; Name(s): 【だい】 (f,s) Dai 【ひろし】 (m) Hiroshi 【まさる】 (s,g) Masaru 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ゆたか】 (g) Yutaka 【おおつる】 (s) Ootsuru 【たけし】 (g) Takeshi 【ふとし】 (m) Futoshi 【おおき】 (g) Ooki 【しん】 (g) Shin 【たかし】 (m) Takashi 【おお】 (p,s) Oo 【おおかつ】 (u) Ookatsu 【おおがち】 (u) Oogachi 【おおがみ】 (s) Oogami 【おおくわ】 (s) Ookuwa 【おおさき】 (s) Oosaki 【おおざき】 (s) Oozaki 【おおし】 (s) Ooshi 【おおしお】 (u) Ooshio 【おおじお】 (u) Oojio 【おおすぎ】 (s) Oosugi 【おおすみ】 (s) Oosumi 【おおたか】 (s) Ootaka 【おおだか】 (s) Oodaka 【おおとう】 (u) Ootou 【おおの】 (s) Oono 【おおはま】 (s) Oohama 【おおふく】 (u) Oofuku 【おおぶく】 (u) Oobuku 【おおみね】 (u) Oomine 【おおやぎ】 (s) Ooyagi 【おおやなぎ】 (s) Ooyanagi 【おさき】 (s) Osaki 【おたか】 (s) Otaka 【おやぎ】 (s) Oyagi 【かずひと】 (u) Kazuhito 【だいかつ】 (u) Daikatsu 【だいじょう】 (s) Daijou 【だいすえ】 (u) Daisue 【だいふく】 (u) Daifuku 【だいぶく】 (u) Daibuku 【ひろ】 (u) Hiro 【まさ】 (u) Masa SrcHNA
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 起こし : 興し; 起こし 【おこし】 (suf) development; revitalization; 《verb stem》 起こす : 起こす(P); 起す 【おこす】 ; (v5s,vt) (1) to raise; to raise up; to set up; to pick up; (2) to wake; to wake up; to waken; to awaken; (3) (See 熾す・おこす) to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; (4) (See 興す・おこす) to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; (5) to plough; to plow; to till; (6) to fall ill with; (7) to transcribe; to write down (what is spoken); (8) to turn over (a card); (P); ED [Partial Match!]
It was however, this village is really peace. I wonder if like me tokimekasete for something my breast big incident doesn't happen to.However, this village was the site of peace and love...something, the heart of the menu comprised of such incidents do not occur from.
1-2487989アンタ達、
今日はシスターの授業でしょ?
教会に行かなくてもいいの?
【Jack】
よく知ってますね。
チェリパさん。
当然よ☆
プック村の事で、あたしの
知らない事なんて無いんだから。
『歩くスピーカー』と言われてる
チェリパさんをナメないでよね♪
【Jill】
…それを言うなら
『地獄耳』でしょ。
Anta us, probably teaching of Sister today? Do you accept to go to church? Jack ... well you know you have it. Mr. Cheripa. Naturally it --- Puck village of thing, because I'm there 's no that do not know me. If you say I --- Jill ...... it'll do not lick the Cheripa who are said to "Speaker walking" be "long ears".>SHOW JDIC<
アンタ今日はシスター授業でしょ教会に行かなくてもいい
  • アンタイド・ローン : アンタイドローン; アンタイド・ローン (n) untied loan; ED [Partial Match!]
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 今日は 【きょうは; こんにちは】 (1) (n-t) (きょうは) today; this day; (2) (int) (こんにちは) hello; good day (daytime greeting); SP
  • シスター (n) sister; (P); ED
  • 授業 【じゅぎょう】 (n,vs) lesson; class work; teaching; instruction; (P); ED
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 教会に from 教会 【きょうかい】 (n,adj-no) church; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form, negative)
    行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • てもいい (exp,adj-ix) (1) indicates concession or compromise; (2) indicates permission; KD
?よく知ってますね。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
チェリさん。
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
当然よ☆プックで、あたしの知らないなんて無いだから
  • 当然 【とうぜん】 (adj-na,adj-no) natural; as a matter of course; justified; deserved; reasonable; (P); ED
  • プック (p) Puck
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    知らない 【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel nothing; ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 無い 【ない】 (adj-i) (1) (uk) (See 亡い) nonexistent; not being (there); (2) unpossessed; unowned; not had; (3) (See またとない) unique; (4) (as ...ことがない, etc.) indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; (aux-adj) (5) (after the ren'youkei form of an adjective) (See ない・1) not ...; (6) (after the -te form of a verb) to not be...; to have not ...; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
歩くスピーカー』と言われてるチェリさんをナメないでよね♪…
  • 歩く 【あるく】 (v5k,vi) to walk; (P); ED
  • スピーカー : スピーカー(P); スピーカ (n) speaker; (P); ED; Name(s): ; (u) Speaker
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • ないで (conj,aux) (1) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition; KD
それを言うなら『地獄耳でしょ
  • 言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • 地獄耳 【じごくみみ】 (n) sharp ear; long ears; ability to remember everything one hears; ED
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
You guys, today the sister school, isn't it? Can I go to church? Jack. Well you know it. Cheri PA San. It's no surprise there's no ☆ dungeons are things that I do not know from. Namenaide Chari PA's "speaker walking" and said it! Jill. If you say that you "ears"?Art, day of classes, right? Church of the good? Jack...well..... Check Lipa. Natural☆clock in the village, there was from no. "Walking speaker"said that the cello part-not tournament not by♪Jill...... Then I say"hell ears".
1-2488597不思議な遺跡も
どこかに行ってしまったし…
これでアルジェスも
元通りってわけだ。
やっぱり平和が1番だね。
It has gone even somewhere mysterious ruins ... This Arges also it means I restored. That's still peace is No. 1.>SHOW JDIC<
不思議な遺跡どこかに行ってしまったし…これでアルジェスも元通り
  • 不思議な from 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • どこかに from どこか (exp,n,adv) somewhere; anywhere; in some respects; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • しまった (int) damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no!; KD
  • これで (exp) here; with this; KD
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 元通り : 元通り; 元どおり 【もとどおり】 (adj-na,n-t) as before; as ever; ED
ってわけだ。
やっぱり平和1番だね。
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 平和 【へいわ】 (adj-na,n) peace; harmony; (P); 【ピンフ; ピンホー】 ; (n) {mahj} concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait (chi:); ED; Name(s): 【へいわ】 (f,p) Heiwa 【ひらわ】 (p,s) Hirawa 【ひらかず】 (s,g) Hirakazu 【しずか】 (f) Shizuka 【のどか】 (f) Nodoka 【ひより】 (f) Hiyori 【ひらな】 (f) Hirana SrcHNA
  • 1番 : 一番(P); 1番 【いちばん】 (n,adj-no) (1) number one; first; first place; (adv) (2) best; most; (n) (3) game; round; bout; (adv) (4) (See 試しに) as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; (n) (5) song (e.g. in noh); piece; (P); ED
And the mysterious ruins have gone somewhere. This is the mean I restored also alleges. Peace is still no. 1.Mysterious ruins that was then...this is Algiers, also back it. After all, peace 1 number.
1-2488857マイルズ君の飛行機、
無事に出発したようだね。
目的地に到着したら
新しい輸送機を調達して、
物資を持ってきてくれるそうだ。
本当に、ガッツのある若者だよ。
Miles-kun of the airplane, it seems to have successfully starting. It raised a new transport aircraft Once you arrive at your destination, it is so us bring the goods. Really, it is young people with guts.>SHOW JDIC<
マイルズ君の飛行機無事に出発したようだね。
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 君の from : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 無事に 【ぶじに】 (adv) safely; peacefully; quietly; without problems; ED
  • 出発した from 出発 【しゅっぱつ】 (n,vs) departure; (P); ED
  • ようだ (aux) (1) (usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; (2) like; similar to; (3) in order to (e.g. meet goal); so that; (4) indicates hope, wish, request or mild command; KD
目的地到着した新しい輸送機調達して物資持ってきてくれる
  • 目的地 【もくてきち】 (n) place of destination; (P); ED
  • 到着した from 到着 【とうちゃく】 (n,vs,adj-no) arrival; (P); ED
  • 新しい : 新しい(P); 新らしい(io) 【あたらしい】 (adj-i) new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern; (P); ED
  • 輸送機 【ゆそうき】 (n) transport; ED
  • 調達して from 調達 【ちょうたつ】 (n,vs) supply; provision; raising; procurement; (P); ED
  • 物資 【ぶっし】 (n) goods; materials; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
そうだ
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
本当にガッツのある若者だよ。
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • ガッツ (n) guts; (P); ED; Name(s): ; (s) Gattsu
  • 若者 【わかもの】 (n,adj-no) young man; young woman; young people; youth; youngsters; (P); ED
Myles's plane, as departed safely. Raised a new transport plane it once you arrive at your destination, so bring supplies. It's really who.Miles you, the airplane, and the like. Arrive at your destination for new transportation funding, material and make. Really, young people.
1-2489173…Jack君、Jillちゃん。
その釣り竿、もしも
使うつもりがなかったら、
私に譲ってもらえないかな?
【喜んで】
【悪いけど…】
ありがとう!
お礼の代わりに、
これをプレゼントしよう。
野球セットを手に入れた!
前回の定期便で
入荷したものでね。
都会の男の子の間で
流行っているそうだよ。
【Jill】
わたし、
女の子なんだけど…
【Jack】
(2人で野球は
ちょっと難しそうだな…)
そうか…
少し唐突すぎたかな。
... Jack kun, Jill-chan. The fishing rod, if you do not have intend to use If, ------how not get handed over to me? [Gladly] [bad but ...] Thank you! Instead of gratitude, trying to present this. Got a baseball set! I which was in stock in the last scheduled flights. But so it is popular among urban boys. Jill ... I, how I see ... was a little too abrupt (Do not ... baseball is a little complicated, but two people) I'm a girl ... Jack ....>SHOW JDIC<
ちゃん
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
その釣り竿もしも使うつもりなかったら、私に譲ってもらえないか
  • 釣り竿 : 釣竿; 釣り竿; 釣りざお; 釣ざお 【つりざお】 (n) fishing rod; ED
  • もしも (adv) if; KD
  • 使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • つもり (n) (1) intention; plan; (2) (uk) conviction; belief; KD
  • なかった (suf) was not; KD
  • 私に from 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    譲る 【ゆずる】 (v5r,vt) (1) to turn over; to assign; to hand over; to transmit; to convey; to sell; to dispose of; (2) to yield; to surrender; to concede; (P); ED
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
な?【喜んで】【悪いけど…】ありがとうお礼代わりに、これを
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    喜ぶ : 喜ぶ(P); 悦ぶ; 歓ぶ; 慶ぶ; 欣ぶ 【よろこぶ】 (v5b) (1) to be delighted; to be glad; to be pleased; (2) to congratulate; (3) (See 喜んで) to gratefully accept; (P); ED
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • ありがとう (int) (abbr) Thank you; Thanks; KD
  • お礼 : お礼(P); 御礼 【おれい(P); おんれい(御礼)】 (n) (1) (pol) thanks; gratitude; (2) (pol) manners; etiquette; (3) (pol) bow; (4) (pol) reward; gift; (5) (pol) ceremony; ritual; (P); ED
  • 代わりに : 代わりに; 代りに 【かわりに】 (adv) (See 代わり・かわり・1,代わり・かわり・2,代わり・かわり・3) instead of; for; as; in exchange for; in return (for); to make up for; ED
プレゼントしよう。
  • プレゼント (n) (1) present; gift; (vs) (2) to give a present or gift; (P); ED
野球セット手に入れた!前回の定期便入荷したものでね。
  • 野球 【やきゅう】 (n) baseball; (P); ED
  • セット (n,vs) (1) set; (2) (as in ビッグマックセット) set meal; (3) hairdo; (P); ED; Name(s): ; (p) Sete
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 前回の from 前回 【ぜんかい】 (n-adv,n-t) previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session; (P); ED
  • 定期便 【ていきびん】 (n) regular service; (P); ED
  • 入荷した from 入荷 【にゅうか】 (n,vs) arrival of goods; goods received; (P); ED
  • もので (prt,conj) conjunctive particle indicating a cause or reason; KD
都会の男の子流行っているそうだよ。
  • 都会の from 都会 【とかい】 (n,adj-no) (1) city; (n) (2) (abbr) (See 都議会) Tokyo Metropolitan Assembly; (P); ED
  • 男の子 : 男の子(P); 男のコ(P); 男の児(oK) 【おとこのこ(男の子,男の児)(P); おとこのコ(男のコ)(P)】 (exp,n) boy; male child; baby boy; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; ED
  • 間 【あいだ(P); あわい(ok)】 (n-adv,n) (1) space (between); gap; interval; distance; (n-adv,n-t) (2) time (between); pause; break; (n-adv,n,n-t) (3) span (temporal or spatial); stretch; period (while); (n-adv,n) (4) relationship (between, among); (5) members (within, among); (conj) (6) (あいだ only) (arch) due to; because of; (P); 【ま】 ; (n) space; room; time; pause; (P); 【かん】 ; (n,suf) (1) interval; period of time; (2) among; between; inter-; 【けん】 ; (n) (1) 1.818 m (6 shaku); (ctr) (2) counter used to number the gaps between pillars; ED; Name(s): 【はざま】 (s) Hazama 【あいだ】 (s) Aida 【かん】 (s,g) Kan 【けん】 (s) Ken 【とい】 (s) Toi 【まさき】 (s) Masaki 【まざき】 (s) Mazaki 【まみね】 (u) Mamine SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    流行る 【はやる】 (v5r,vi) (1) to be popular; to come into fashion; (2) to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic; (3) to flourish; to thrive; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
わたし、女の子なんだけど…(2人野球ちょっと難しそうだな…
  • 女の子 : 女の子(P); 女のコ(P); 女の児 【おんなのこ(女の子,女の児)(P); おんなのコ(女のコ)(P); おんにゃのこ】 (exp,n) (1) girl; daughter; (2) young woman; (P); 【めのこ】 ; (n) (arch) (See 男・おのこ) woman; girl; ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 野球 【やきゅう】 (n) baseball; (P); ED
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 難し 【かたし】 (adj-ku) (arch) (See 難い) difficult; hard; ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
そうか少し唐突すぎたかな
  • そうか (exp) is that so? (generally rhetorical); KD
  • 少し : 少し(P); 寡し; 些し(oK) 【すこし】 (adv,n) (1) small quantity; little; few; something; (2) little while; (3) short distance; (P); ED
  • 唐突 【とうとつ】 (adj-na,n) abrupt; sudden; (P); ED
  • たかな (n) leaf mustard (Brassica juncea var. integrifolia); mustard greens; KD
… Jill Jack-Kun,-Chan. Don't give me your fishing rod, and intend to use if not,? [Happy] [But...] Thank you! Instead of thank you, trying to get it. Got a set of baseball! It arrived in the last scheduled one. So in vogue among urban boys. Jill. Me, I'm a girl. Jack. (In baseball that sounds kinda hard...) So... Maybe a little too abruptly....Jack Mr. Jill Chan. The fishing rod, use not, I will transfer it not? 【Happy】【bad as... " in. Thank instead of, this gift. Baseball set to. The last regular flight arrival was. Urban male between the flow with them. Jill...I am a girl I am a...Jack...(2 people baseball is a little difficult I suppose...) and that's it...a little sudden too.
1-2490053おや…その釣り竿は…
私が子供の頃、森で
無くした物にソックリだなぁ。
うーん…懐かしい。
…Jack君、Jillちゃん。
その釣り竿、もしも
使うつもりがなかったら、
私に譲ってもらえないかな?
【喜んで】
【悪いけど…】
ありがとう!
お礼の代わりに、
これをプレゼントしよう。
野球セットを手に入れた!
前回の定期便で
入荷したものでね。
都会の男の子の間で
流行っているそうだよ。
【Jill】
わたし、
女の子なんだけど…
【Jack】
(2人で野球は
ちょっと難しそうだな…)
そうか…
少し唐突すぎたかな。
Oh ... I wonder the fishing rod is ... When I was a child, I just like to those who lost in the forest. Well ... nostalgic. ... Jack kun, Jill-chan. The fishing rod, if you do not have intend to use If, ------how not get handed over to me? [Gladly] [bad but ...] Thank you! Instead of gratitude, trying to present this. Got a baseball set! I which was in stock in the last scheduled flights. But so it is popular among urban boys. Jill ... I, how I see ... was a little too abrupt (Do not ... baseball is a little complicated, but two people) I'm a girl ... Jack ....>SHOW JDIC<
おや…その釣り竿は…子供の頃無くしソックリだな
  • 釣り竿 : 釣竿; 釣り竿; 釣りざお; 釣ざお 【つりざお】 (n) fishing rod; ED
  • 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED Name(s): 【きさい】 (s) Kisai
  • 子供の頃 : 子供の頃(P); 子供のころ; 子どもの頃; 子どものころ 【こどものころ】 (exp,adj-no) as a child; when one was a child; childhood; (P); ED
  • 森 : 森(P); 杜 【もり】 (n) (1) forest; (2) (esp. 杜) (See 鎮守の杜) shrine grove; (P); ED; Name(s): 【もり】 (p,s,f) Mori 【しげる】 (s,g) Shigeru 【しん】 (s,g) Shin 【いよ】 (f) Iyo 【おおた】 (u) Oota 【しずか】 (f) Shizuka 【つるもり】 (s) Tsurumori 【のりゆき】 (u) Noriyuki 【みつき】 (f) Mitsuki 【もりかつ】 (u) Morikatsu 【もりさき】 (s) Morisaki 【もりざき】 (s) Morizaki 【もりすえ】 (u) Morisue 【もりすぎ】 (s) Morisugi 【もりずみ】 (u) Morizumi 【もりたか】 (s) Moritaka 【もりつぐ】 (u) Moritsugu 【もりはま】 (s) Morihama SrcHNA
  • 無くし 《verb stem》 無くす : 無くす(P); 亡くす(P); 失くす(iK) 【なくす】 (v5s,vt) (1) (uk) to lose something; (2) (uk) (usu. 無くす) to get rid of; (3) (亡くす only) to lose someone (wife, child, etc.); (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • ソック (?) socket; GA
 ぃうーん…懐かしい。
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    懐く 【なつく; いだく; だく】 (v5k,vt) (なつく) to become emotionally attached; (いだく,だく) (1) to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; (v5k,vt) (2) to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); SP
ちゃん
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
その釣り竿もしも使うつもりなかったら、私に譲ってもらえないか
  • 釣り竿 : 釣竿; 釣り竿; 釣りざお; 釣ざお 【つりざお】 (n) fishing rod; ED
  • もしも (adv) if; KD
  • 使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • つもり (n) (1) intention; plan; (2) (uk) conviction; belief; KD
  • なかった (suf) was not; KD
  • 私に from 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    譲る 【ゆずる】 (v5r,vt) (1) to turn over; to assign; to hand over; to transmit; to convey; to sell; to dispose of; (2) to yield; to surrender; to concede; (P); ED
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
な?【喜んで】【悪いけど…】ありがとうお礼代わりに、これを
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    喜ぶ : 喜ぶ(P); 悦ぶ; 歓ぶ; 慶ぶ; 欣ぶ 【よろこぶ】 (v5b) (1) to be delighted; to be glad; to be pleased; (2) to congratulate; (3) (See 喜んで) to gratefully accept; (P); ED
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • ありがとう (int) (abbr) Thank you; Thanks; KD
  • お礼 : お礼(P); 御礼 【おれい(P); おんれい(御礼)】 (n) (1) (pol) thanks; gratitude; (2) (pol) manners; etiquette; (3) (pol) bow; (4) (pol) reward; gift; (5) (pol) ceremony; ritual; (P); ED
  • 代わりに : 代わりに; 代りに 【かわりに】 (adv) (See 代わり・かわり・1,代わり・かわり・2,代わり・かわり・3) instead of; for; as; in exchange for; in return (for); to make up for; ED
プレゼントしよう。
  • プレゼント (n) (1) present; gift; (vs) (2) to give a present or gift; (P); ED
野球セット手に入れた!前回の定期便入荷したものでね。
  • 野球 【やきゅう】 (n) baseball; (P); ED
  • セット (n,vs) (1) set; (2) (as in ビッグマックセット) set meal; (3) hairdo; (P); ED; Name(s): ; (p) Sete
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 前回の from 前回 【ぜんかい】 (n-adv,n-t) previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session; (P); ED
  • 定期便 【ていきびん】 (n) regular service; (P); ED
  • 入荷した from 入荷 【にゅうか】 (n,vs) arrival of goods; goods received; (P); ED
  • もので (prt,conj) conjunctive particle indicating a cause or reason; KD
都会の男の子流行っているそうだよ。
  • 都会の from 都会 【とかい】 (n,adj-no) (1) city; (n) (2) (abbr) (See 都議会) Tokyo Metropolitan Assembly; (P); ED
  • 男の子 : 男の子(P); 男のコ(P); 男の児(oK) 【おとこのこ(男の子,男の児)(P); おとこのコ(男のコ)(P)】 (exp,n) boy; male child; baby boy; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; ED
  • 間 【あいだ(P); あわい(ok)】 (n-adv,n) (1) space (between); gap; interval; distance; (n-adv,n-t) (2) time (between); pause; break; (n-adv,n,n-t) (3) span (temporal or spatial); stretch; period (while); (n-adv,n) (4) relationship (between, among); (5) members (within, among); (conj) (6) (あいだ only) (arch) due to; because of; (P); 【ま】 ; (n) space; room; time; pause; (P); 【かん】 ; (n,suf) (1) interval; period of time; (2) among; between; inter-; 【けん】 ; (n) (1) 1.818 m (6 shaku); (ctr) (2) counter used to number the gaps between pillars; ED; Name(s): 【はざま】 (s) Hazama 【あいだ】 (s) Aida 【かん】 (s,g) Kan 【けん】 (s) Ken 【とい】 (s) Toi 【まさき】 (s) Masaki 【まざき】 (s) Mazaki 【まみね】 (u) Mamine SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    流行る 【はやる】 (v5r,vi) (1) to be popular; to come into fashion; (2) to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic; (3) to flourish; to thrive; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
わたし、女の子なんだけど…(2人野球ちょっと難しそうだな…
  • 女の子 : 女の子(P); 女のコ(P); 女の児 【おんなのこ(女の子,女の児)(P); おんなのコ(女のコ)(P); おんにゃのこ】 (exp,n) (1) girl; daughter; (2) young woman; (P); 【めのこ】 ; (n) (arch) (See 男・おのこ) woman; girl; ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 野球 【やきゅう】 (n) baseball; (P); ED
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 難し 【かたし】 (adj-ku) (arch) (See 難い) difficult; hard; ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
そうか少し唐突すぎたかな
  • そうか (exp) is that so? (generally rhetorical); KD
  • 少し : 少し(P); 寡し; 些し(oK) 【すこし】 (adv,n) (1) small quantity; little; few; something; (2) little while; (3) short distance; (P); ED
  • 唐突 【とうとつ】 (adj-na,n) abrupt; sudden; (P); ED
  • たかな (n) leaf mustard (Brassica juncea var. integrifolia); mustard greens; KD
Oh my... The fishing rod is. Things I had lost in the Woods when I was a child I SoCal. Hmm I. Nostalgic. … Jill Jack-Kun,-Chan. Don't give me your fishing rod, and intend to use if not,? [Happy] [But...] Thank you! Instead of thank you, trying to get it. Got a set of baseball! It arrived in the last scheduled one. So in vogue among urban boys. Jill. Me, I'm a girl. Jack. (In baseball that sounds kinda hard...) So... Maybe a little too abruptly.And...the fishing rod is...my childhood, forest, Free was in the top class only? I can't do nostalgia.... Jack Mr. Jill Chan. The fishing rod, use not, I will transfer it not? 【Happy】【bad as... " in. Thank instead of, this gift. Baseball set to. The last regular flight arrival was. Urban male between the flow with them. Jill...I am a girl I am a...Jack...(2 people baseball is a little difficult I suppose...) and that's it...a little sudden too.
1-2491109ついに全部の神像を
取り戻したんだってね?
よし、おじさんからのご褒美だ。
この本をあげよう。
君たちの手助けとなるはずだ。
アイテム辞典を手に入れた!
【Jack】
アイテムが自分の力で
回ってるんですね?
【Jack】
アイテム自転…でしょ?
あ、相変わらずだね、
Jack君は…
手に入れたアイテムの情報を
調べることのできる本だよ。
役に立ててくれると嬉しいな。
I heard I was regained finally all of the idol? Well, it is a reward from the uncle. I will give this book. It should become of you guys help. Put the item dictionary in hand! Jack ... item I I'm turning in my power? Jack ... item rotation ... right? Oh, that's as usual, Jack, it's this, which can examine the information of the items that were put in a ... hand. Happy to me helps.>SHOW JDIC<
ついに全部の神像取り戻したんだってね?よし、おじさんからのご褒美
  • ついに (adv) (1) finally; at last; (2) (uk) in the end; KD
  • 全部の from 全部 【ぜんぶ】 (n-adv,n-t,adj-no) all; entire; whole; altogether; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • おじさん (n) (1) (hon) (fam) uncle; (2) (fam) (uk) old man; mister (vocative); (3) (uk) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus); KD
  • ご褒美 【ごほうび】 (n) (See 褒美) reward; prize; (P); ED
だ。
このをあげよう。
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
君たちの手助けとなるはずだ
  • 君たちの from : 君達; 君たち 【きみたち】 (pn,adj-no) (fam) (male) (used colloquially by young females) you (plural); all of you; you all; ED
  • 手助け 【てだすけ】 (n,vs) a help; (P); ED
  • となる (exp,v5r) to become; to amount to; KD
  • はずだ (exp) be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do); KD
アイテム辞典手に入れた!アイテム自分の力回ってんです
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 辞典 : 辞典(P); 辭典(oK); 言葉典; ことば典 【じてん(辞典,辭典)(P); ことばてん】 (n) dictionary; (P); ED
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 自分の力 【じぶんのちから】 (n) one's own strength or effort; (by) oneself; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
アイテム自転でしょ?あ、相変わらずだね、は…手に入れアイテム
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 自転 【じてん】 (n,vs) (See 回転) rotation (usu. on an axis); turning; spin; ED
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 相変わらず : 相変わらず(P); 相変らず; あい変らず; あい変わらず 【あいかわらず】 (adv) as ever; as usual; the same; still; (P); ED
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
情報調べることのできるだよ。
  • 情報 【じょうほう】 (n) (1) information; news; intelligence; advices; (2) information; data contained in characters, signals, code, etc.; (P); ED
  • 調べる 【しらべる】 (v1,vt) to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search; (P); ED
  • ことので (exp) from the fact that ...; KD
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
役に立てくれる嬉しいな。
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ 【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
  • 嬉しい 【うれしい】 (adj-i) happy; glad; pleasant; (P); ED
Finally regained all of it? It's a reward from my uncle. Let's give this book. Which should help you guys. Got the item dictionary! Jack. Items around on their own? Jack. Item rotation. Huh? Oh, as usual, it was Jack. Book can determine the information obtained. And I hope you will stand in the role.The whole of the image of God again do? The uncle from the reward. This. You have the help. Item dictionary the. Jack...your power...? Jack...item rotation...right? There is, not, Jack you are...or item of information should be this. Help me to be happy.
1-2491861あの遺跡は、このままずっと
アルジェスの上空にあるのかな?
もしそうなったら、
新しい観光名所になりそうだね。
That ruins, I wonder if there is the sky of this remains much Arges? If this happens, it is going to new attractions.>SHOW JDIC<
あの遺跡は、このままずっとアルジェスの上空にあるのかな?もしそうな
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • このまま (exp) as (it) is; KD
  • ずっと (adv) (1) continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; (2) much (better, etc.); by far; far and away; (3) far away; long ago; (4) direct; straight; KD
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 上空 【じょうくう】 (n) sky; the skies; high-altitude sky; upper air; (P); ED Name(s): 【うえそら】 (s) Uesora
  • そうな from そう (adv) (1) so; really; seeming; (adj-na,suf) (2) appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of; KD
ったら新しい観光名所になりそうだね。
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • 新しい : 新しい(P); 新らしい(io) 【あたらしい】 (adj-i) new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern; (P); ED
  • 観光名所 【かんこうめいしょ】 (n) sightseeing spot; tourist attraction; ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
He remains as much urges over there? If that happens, looks become a new tourist attraction.There is a ruins, it and Algiers the sky is? Even so, a new tourist attraction has come.
1-2492101噂によると、10万ペンネ、
貰えなかったそうじゃないか?
【Jill】
…貰えないワケじゃない。
【Jill】
先に伸びただけ。
そ、そうかい…
でも、ちょうど
良かったんじゃないのかな?
【Jill】
いいわけあるかー!
でも、マイルズ君の
飛行機が落っこちただろう?
君の大好きな、流行の服も
最新の雑誌も入ってない状況だ。
…お金があったって
使い道が無いんじゃないかな?
【Jill】
う…そういえば。
According to the rumor, 100,000 Penne, Is not likely you did not get? Jill ...... not a Wake not get. Jill ... only extending earlier. Its, the General Assembly ... But, I wonder if not it just right? Jill ... not there or over good! But, it would have Okkochi is Miles-kun of the airplane? I love you, trendy clothes also a situation that does not also contain the latest magazine. ... I think I have no use I had the money? Jill ... Cormorant ... Speaking.>SHOW JDIC<
噂によると10ペンネ貰えなかったそうじゃないか?…貰え
  • 噂に from 噂 【うわさ】 (n,vs,adj-no) rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk; (P); ED
  • よると (exp) according to; KD
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
  • 貰え 《verb stem》 貰える 【もらえる】 (v1) (1) (uk) (See 貰う・1) to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; (2) (uk) (after the -te form of a verb as もらえないか, もらえますか, etc.) could you (give me); would you; can you; ED
  • なかった (suf) was not; KD
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
  • 貰え 《verb stem》 貰える 【もらえる】 (v1) (1) (uk) (See 貰う・1) to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; (2) (uk) (after the -te form of a verb as もらえないか, もらえますか, etc.) could you (give me); would you; can you; ED
ワケじゃない
  • わけ (n) reason; JWN
  • じゃない (exp) is not; KD
先に伸びただけ。
  • 先に : 先に(P); 曩に 【さきに】 (adv,n) before; earlier than; ahead; beyond; away; previously; recently; (P); 【せんに】 ; (adv) formerly; ED
  • 伸び : 伸び(P); 延び 【のび(P); ノビ】 (n,vs) (1) growth; development; (2) stretching (e.g. body when waking up); (3) spread; elongation; extension; carry (e.g. of sound); sustain; (P); 《verb stem》 伸びる : 伸びる(P); 延びる(P) 【のびる】 ; (v1,vi) (1) to stretch; to extend; to lengthen; to spread; (2) to make progress; to grow (beard, body height); (3) to grow stale (soba); (4) to be straightened; to be flattened; to be smoothed; (5) to be exhausted; (6) (延びる only) to be postponed; to be prolonged; (P); ED
そ、そうかい…でも、ちょうど良かったんじゃないのかな?いいわけ
  • そうか (exp) is that so? (generally rhetorical); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
あるかー!でも、マイルズ君の飛行機落っこちだろう君の大好きな
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 君の from : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 落っこち 《verb stem》 落っこちる 【おっこちる】 (v1,vi) (ktb:) (See 落ちる・1) to fall down; to drop; ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 君の from : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED
  • 大好きな from 大好き 【だいすき】 (adj-na) loveable; very likeable; like very much; (P); ED
流行の最新の雑誌入ってない状況だ。
  • 流行の from : 流行(P); 流行り 【はやり(P); りゅうこう(流行)(P)】 (n,vs,adj-no) (1) fashion; fad; vogue; craze; (2) prevalence (e.g. of a disease); (P); ED
  • 服 【ふく】 (n,n-suf) (1) clothes (esp. Western clothes); (suf,ctr) (2) (See 一服) counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.; (P); 【ぶく】 ; (n) (1) (arch) (See 喪服) mourning clothes; (2) mourning; period of mourning; ED; Name(s): 【はっとり】 (u) Hattori 【はとり】 (u) Hatori 【ふく】 (u) Fuku 【ふくさき】 (s) Fukusaki SrcHNA
  • 最新の from 最新 【さいしん】 (n,adj-no) latest; newest; late-breaking (news); (P); ED
  • 雑誌 【ざっし】 (n) journal; magazine; periodical; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 状況 : 状況(P); 情況 【じょうきょう】 (n,adj-no) state of affairs (around you); situation; circumstances; (P); ED
…おがあったって使い道無いじゃないかな?う…そういえば
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • たって (prt) (1) even if; even though; (2) however; no matter how; KD
  • 使い道 : 使い道(P); 使いみち; 使い途 【つかいみち】 (n) (1) purpose; utility; objective; (2) way to use something; (P); ED
  • 無い 【ない】 (adj-i) (1) (uk) (See 亡い) nonexistent; not being (there); (2) unpossessed; unowned; not had; (3) (See またとない) unique; (4) (as ...ことがない, etc.) indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; (aux-adj) (5) (after the ren'youkei form of an adjective) (See ない・1) not ...; (6) (after the -te form of a verb) to not be...; to have not ...; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
  • そういえば (exp) which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...; KD
No don't get 100000 Penne, according to rumors, do you? Jill. It's not don't get any. Jill. The only growth ahead. Those, that's good. But I'm not just good? Jill. I mean there ー! But falling air miles I fell going? It's a situation not your favorite, trendy clothes nor the latest magazine. … Money was useless there isn't? Jill. Shall be... Think of it.Rumors that the 10 million pen, get was not that? Jill...... Get not one thing. Jill...first grew. And, that's it...well, just good I'm not? Jill...have to do that! The Miles you aircraft drop was this for? You of the favorite and trendy clothes are also the latest magazines and put them in a situation.... Money had been used and no I'm not? Jill......come to think of it all.
1-2492893(こういう時こそ、父親の私が
しっかりしないといけないな…)
(Only when such, I do not and I do not firm of his father ...)>SHOW JDIC<
こういうこそ、父親がしっかりしないといけないな…)。
  • こういう (adj-pn) such; like this; KD
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • 父親 【ちちおや】 (n) father; (P); ED
  • 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED Name(s): 【きさい】 (s) Kisai
  • しないと (exp) have to do; must do; KD
  • いけない (exp) (1) wrong; not good; of no use; (2) (uk) hopeless; past hope; (3) (uk) must not do; KD
(This time my father firmly do...)(This is like when the father of my was not...) and
1-2493057(降りてきた遺跡を見て
ジュノーが怖がっているんだ。)
(普段、強がっていても
まだまだ子供って事だろうね。)
(I'm scared Juneau to see the ruins that came down.) (Usually, I would still things I children even though Tsuyoga'.)>SHOW JDIC<
降りてきた遺跡ジュノー怖がっているんだ。
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • 見 【けん】 (n) view (of life, etc.); outlook; 【み】 ; (n-suf,n) looking; viewing; 《verb stem》 見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 ; (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED; Name(s): 【けん】 (g) Ken 【けんさき】 (s) Kensaki 【けんざき】 (s) Kenzaki 【まな】 (f) Mana 【まみえ】 (f) Mamie 【まみゆ】 (f) Mamiyu 【まゆみ】 (f) Mayumi 【みさき】 (s) Misaki 【みざき】 (s) Mizaki 【みしお】 (u) Mishio 【みとも】 (u) Mitomo 【みる】 (f) Miru SrcHNA
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    怖がる : 怖がる(P); 恐がる 【こわがる】 (v5r,vi) to be afraid of; to fear; to dread; to be nervous (about); to be shy (of); (P); ED
)(普段強がっていてもまだまだ子供ってだろうね。
  • 普段 【ふだん】 (adj-no) (previously written as 不断) usual; habitual; ordinary; everyday; always; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    強がる 【つよがる】 (v5r,vi) to cry sour grapes; to bluff; to whistle in the dark; to pretend to be tough; ED
  • まだまだ (adv) still some way to go before the goal; still more to come; much more; not yet; KD
  • 子供 : 子供(P); 子ども(P); 小供(iK) 【こども】 (n) child; children; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
)。
(I'm scared Juneau came down remains to be seen. ) (It is usually tough still kids it would be. )After the has been ruins to see in Juneau is afraid to come in.) (As usual, even if still a child I would.)
1-2493297神像探し、頑張ってるみたいだね?
なら、この本をあげよう。
君たちの手助けとなるはずだ。
アイテム辞典を手に入れた!
【Jack】
アイテムが自分の力で
回ってるんですね?
【Jack】
アイテム自転…でしょ?
あ、相変わらずだね、
Jack君は…
手に入れたアイテムの情報を
調べることのできる本だよ。
役に立ててくれると嬉しいな。
Looking statue, it seems that luck? Nara, I will give this book. It should become of you guys help. Put the item dictionary in hand! Jack ... item I I'm turning in my power? Jack ... item rotation ... right? Oh, that's as usual, Jack, it's this, which can examine the information of the items that were put in a ... hand. Happy to me helps.>SHOW JDIC<
神像探し頑張ってみたいだね?なら、このをあげよう。
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
君たちの手助けとなるはずだ
  • 君たちの from : 君達; 君たち 【きみたち】 (pn,adj-no) (fam) (male) (used colloquially by young females) you (plural); all of you; you all; ED
  • 手助け 【てだすけ】 (n,vs) a help; (P); ED
  • となる (exp,v5r) to become; to amount to; KD
  • はずだ (exp) be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do); KD
アイテム辞典手に入れた!アイテム自分の力回ってんです
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 辞典 : 辞典(P); 辭典(oK); 言葉典; ことば典 【じてん(辞典,辭典)(P); ことばてん】 (n) dictionary; (P); ED
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 自分の力 【じぶんのちから】 (n) one's own strength or effort; (by) oneself; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
アイテム自転でしょ?あ、相変わらずだね、は…手に入れアイテム
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 自転 【じてん】 (n,vs) (See 回転) rotation (usu. on an axis); turning; spin; ED
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 相変わらず : 相変わらず(P); 相変らず; あい変らず; あい変わらず 【あいかわらず】 (adv) as ever; as usual; the same; still; (P); ED
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
情報調べることのできるだよ。
  • 情報 【じょうほう】 (n) (1) information; news; intelligence; advices; (2) information; data contained in characters, signals, code, etc.; (P); ED
  • 調べる 【しらべる】 (v1,vt) to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search; (P); ED
  • ことので (exp) from the fact that ...; KD
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
役に立てくれる嬉しいな。
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ 【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
  • 嬉しい 【うれしい】 (adj-i) happy; glad; pleasant; (P); ED
Zou looking it's best? If you give this book. Which should help you guys. Got the item dictionary! Jack. Items around on their own? Jack. Item rotation. Huh? Oh, as usual, it was Jack. Book can determine the information obtained. And I hope you will stand in the role.The image of God, and that hard was it? In this book. You have the help. Item dictionary the. Jack...your power...? Jack...item rotation...right? There is, not, Jack you are...or item of information should be this. Help me to be happy.
1-2493989そういえば最近…
ジュノーと遊んでないなあ。
以前は、トリポカ湖に
一緒に釣りに行ったんだけど…
今度の休みに誘ってみるかな?
I not recently ... playing with Juneau Speaking. Previously, I went fishing together in Toripoka lake ... wonder if try to invite to the upcoming holiday?>SHOW JDIC<
そういえば最近ジュノー遊んでないなあ。
  • そういえば (exp) which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...; KD
  • 最近 【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    遊む : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
以前は、トリポ一緒に釣りに行っただけど今度の休み誘って
  • 以前 : 以前(P); 已前(oK) 【いぜん】 (n-adv,n-t) ago; since; before; previous; (P); ED
  • トリポッド (n) tripod; ED [Partial Match!]
  • 湖 【みずうみ】 (n) lake; (P); 【こ】 ; (suf) lake (in place names); ED; Name(s): 【いずみ】 (f,s) Izumi 【みずうみ】 (f,s) Mizuumi 【うみ】 (f) Umi 【こ】 (p,s,g) Ko 【こさき】 (s) Kosaki 【こすい】 (s) Kosui 【しずか】 (f) Shizuka 【ひろし】 (u) Hiroshi 【れいく】 (f) Reiku SrcHNA
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    釣りに行く 【つりにいく】 (exp,v5k-s) to go fishing; ED
  • だけど (conj) however; KD
  • 今度の from 今度 【こんど】 (n-adv,n-t) now; this time; next time; another time; (P); ED
  • 休み 【やすみ】 (n) (1) rest; recess; respite; (2) vacation; holiday; absence; suspension; (3) dormancy (of a silkworm prior to moulting); (P); 《verb stem》 休む 【やすむ】 ; (v5m,vi) (1) to be absent; to take a day off; (2) to rest; to have a break; (3) to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire; (4) to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    誘う 【さそう(P); いざなう】 (v5u,vt) (1) (いざなう is arch) to invite; to ask; to call (for); (2) to tempt; to lure; to induce; (P); ED
みるかな?。
Speaking recently. I don't play with Juno. I went fishing together tlipoca Lake in the past. Ask the next holiday?Speaking of the recent...in Juneau and playing not. Before, to a lake to go fishing together I...now the rest of the invitation was that?
1-2494269マイルズ君には
本当に驚かされるなぁ。
まさか自分で飛行機を
組み立てようとするとは…
大したもんだよ、彼は。
Naa really be surprised to Mr. Miles. No way is to try to Kumitateyo the airplane by yourself ...'m much mon, he is.>SHOW JDIC<
マイルズ君に本当に驚かされるな ぃまさか自分飛行機組み立て
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 君に from : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    驚かす 【おどろかす】 (v5s,vt) to surprise; to frighten; to create a stir; (P); ED
  • まさか (int) (1) by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); (n,adj-no) (2) (uk) something unexpected; emergency; (n) (3) (uk) (arch) currently; for the time being; presently; for now; (adv,adj-no) (4) (uk) (obsc) indeed; really; truly; unexpectedly; KD
  • 自分 【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (3) (ksb:) you; (P); ED
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 組み立て : 組み立て(P); 組立て; 組立(io) 【くみたて】 (n,adj-no) construction; framework; erection; assembly; organization; organisation; (P); 《verb stem》 組み立てる : 組み立てる(P); 組立てる 【くみたてる】 ; (v1,vt) to assemble; to set up; to construct; (P); ED
ようとするとは…大したもんだよ、は。
  • とすると (conj) if we make ...; if we take ...; if we assume ...; KD
  • 大した 【たいした】 (adj-pn) considerable; great; important; significant; a big deal; (P); ED
  • 彼 【あれ(P); あ(ok)】 (n) (1) (uk) (See 何れ・1,此れ・1,其れ・1) that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly); (2) that person (used to refer to one's equals or inferiors); (3) (arch) over there; (4) (あれ only) (col) down there (i.e. one's genitals); (5) (あれ only) (col) period; menses; (int) (6) (uk) hey (expression of surprise, suspicion, etc.); huh?; eh?; (n) (7) (uk) that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time); (P); 【かれ】 ; (pn) (1) he; him; (adj-no) (2) his; (n) (3) boyfriend; (P); ED Name(s): 【そのさき】 (s) Sonosaki
Miles you are really surprised, I. And believe it or not build the airplane yourself. Big deal he was massaged.Miles you really surprised by that? I know my airplane is assembled, that is...for you and him.
1-2494533子供って怖いもの知らずだね。
もう地震の事を忘れて
外で楽しそうに遊んでるよ。
It looks fearless I children. Are playing in an outer happily forget the other that of the earthquake.>SHOW JDIC<
子供って怖いもの知らずだね。
  • 子供 : 子供(P); 子ども(P); 小供(iK) 【こども】 (n) child; children; (P); ED
  • 怖い : 怖い(P); 恐い 【こわい】 (adj-i) (1) scary; frightening; eerie; dreadful; (int) (2) (I'm) afraid; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative participle)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
もう地震忘れ外で楽しそう遊んでるよ。
  • 地震 【じしん(P); ない(ok); なえ(ok); じぶるい(ok)】 (n) earthquake; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 忘れ 《verb stem》 忘れる 【わすれる】 (v1,vt) to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article); (P); ED
  • 外で 【そとで】 (adv) outside; JWN
  • 楽しそうな 【たのしそうな】 (adj) beaming; glad; JWN [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    遊む : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
Scary without the kids knowing it. Forget another earthquake, I'm happily playing outside.Children have a fear of knowing. Another earthquake of forget the outside happily playing.
1-2494741あの地震はスゴかったね。
ウチも棚から商品が落ちて
片付けるのに一苦労だったよ。
でも家族にケガが無くて
本当に幸いだった。
We know the earthquake was not amazing. It was also a hard time to put away down the goods from the shelf my house. But it was really fortunate if there is no injury to the family.>SHOW JDIC<
あの地震スゴかったね。
  • 地震 【じしん(P); ない(ok); なえ(ok); じぶるい(ok)】 (n) earthquake; (P); ED
  • すごみを利かせ 《verb stem》 すごみを利かせる : 凄みを利かせる; すごみを利かせる 【すごみをきかせる】 (exp,v1) to threaten; to intimidate; ED [Partial Match!]
から商品落ち片付けるのに一苦労だったよ。
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • チ : シ; チ (n) ti; si; 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale; ED; Name(s): ; (u) Chi
  • 棚 【たな】 (n) (1) shelf; shelves; ledge; rack; (2) trellis; (P); ED; Name(s): 【たな】 (s) Tana 【たなさき】 (s) Tanasaki 【たなせ】 (s) Tanase 【たなつぐ】 (u) Tanatsugu 【たの】 (p) Tano SrcHNA
  • 商品 【しょうひん】 (n) commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise; (P); ED
  • 落ち : 落ち(P); 落(io) 【おち(P); オチ】 (n) (1) slip; omission; (2) outcome; final result; the end; (3) (uk) (often オチ) punch line (of a joke); (P); 《verb stem》 落ちる : 落ちる(P); 堕ちる; 墜ちる; 落る(io) 【おちる】 ; (v1,vi) (1) to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); (2) to be omitted; to be missing; (3) to decrease; to sink; (4) to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); (5) to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; (6) to become indecent (of a conversation); (7) to be ruined; to go under; (8) (See 狐が落ちる・きつねがおちる) to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); (9) to fall (into someone's hands); to become someone's possession; (10) to fall (into a trap); to fall (for a trick); (11) to give in; to give up; to confess; to flee; (12) to fall; to be defeated; to surrender; (13) to come to (in the end); to end in; (14) (See 恋に落ちる・こいにおちる,眠りに落ちる・ねむりにおちる) to fall (in love, asleep, etc.); (15) to swoon (judo); (16) (See 腑に落ちない・ふにおちない) to consent; to understand; (17) {comp} to crash; to freeze; (18) (of animals) to die; (19) (of fish when it gets cold) to move to the depths; (P); ED
  • 片付ける : 片付ける(P); 片づける 【かたづける】 (v1,vt) (1) to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away; (2) to settle (problem); to clear (dispute); (3) to finish; to bring something to an end; (4) (sometimes 嫁ける) to marry off (e.g. a daughter); (5) to do away with someone; to bump someone off; (P); ED
  • 一苦労 【ひとくろう】 (n,vs) a hard time; pains; ED
  • だった (exp) was; KD
でも家族にケガ無く本当に幸いだった
  • 家族に from 家族 【かぞく】 (n,adj-no) family; members of a family; (P); ED
  • けが (n) injury; accidental injury; JWN
  • 無く 【なく】 (adv) not having; SP
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • 幸い 【さいわい】 (adj-na,n) (1) (See 幸いする・さいわいする) happiness; blessedness; luck; fortune; felicity; (adv) (2) luckily; fortunately; (P); ED
  • だった (exp) was; KD
That earthquake was amazing. It was hard to put away the commodities falling off the shelves too. But without injury to the family, and was really happy.Earthquake but it was. And shelf products are one with the struggle. Even in family cases without any happiness.
1-2495017幾つか商品を頼んでたんだけど
燃えてしまったんだろうなぁ。
残念だよ…
I wonder I wonder had burned I was asking for some items. I'm sorry ...>SHOW JDIC<
幾つか商品頼んでたんだけど燃えしまっただろうな ぃ残念だよ
  • 幾つか 【いくつか】 (adj-no) (uk) (a) few; some; several; (P); ED
  • 商品 【しょうひん】 (n) commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • 燃え 《verb stem》 燃える 【もえる】 (v1,vi) to burn; to get fired up; (P); ED
  • しまった (int) damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no!; KD
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
…。
Guess I was asking for some products I'm burnt?. I'm sorry...Several products help I burnt I guess? Unfortunately...
1-2495217やれやれ、大変な事件が
起こってしまったね。
今までにも、ちょくちょく
モンスターによる被害はあった。
しかし、ここまで深刻な
事件が起きたのは初めてだよ。
Whew, I very incident had happened. Even until now, there was the damage caused by the often monster. However, it is the first time that a serious incident happened so far.>SHOW JDIC<
やれやれ大変な事件起こってしまったね。
  • やれやれ (int) oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!; KD
  • 大変な from 大変 【たいへん】 (adv) (1) very; greatly; (adj-na,n) (2) immense; enormous; great; (3) serious; grave; dreadful; terrible; (4) difficult; hard; (5) (arch) major incident; disaster; (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 起こし : 興し; 起こし 【おこし】 (suf) development; revitalization; 《verb stem》 起こす : 起こす(P); 起す 【おこす】 ; (v5s,vt) (1) to raise; to raise up; to set up; to pick up; (2) to wake; to wake up; to waken; to awaken; (3) (See 熾す・おこす) to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; (4) (See 興す・おこす) to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; (5) to plough; to plow; to till; (6) to fall ill with; (7) to transcribe; to write down (what is spoken); (8) to turn over (a card); (P); ED [Partial Match!]
  • しまった (int) damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no!; KD
今までにもちょくちょくモンスターによる被害はあった。
  • 今までにも 【いままでにも】 (exp) up until now; as recently as the present; ED
  • ちょくちょく (adv) often; frequently; now and then; occasionally; KD
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • による (exp,v5r) by means of; due to; because of; according to; KD
  • 被害 【ひがい】 (n) (suffering) damage; injury; harm; (P); ED
  • はあっ (int) Yes sir; Yes ma'am; KD
しかし、ここまで深刻な事件起きたのは初めてだよ。
  • しかし、 (conj) however; but; KD
  • 深刻な from 深刻 【しんこく】 (adj-na,n) serious; severe; grave; acute; (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 起き 《verb stem》 起きる 【おきる】 (v1,vi) (1) to get up; to rise; to blaze up (fire); (2) to wake up; to be awake; to stay awake; (3) to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place; (P); ED
  • 初めて : 初めて(P); 始めて; 甫めて 【はじめて】 (adv,adj-no) (1) (See 始める・1) for the first time; (adv) (2) (after the -te form of a verb) only after ... is it ...; only when ... do you ...; (P); ED
Well, a serious incident has happened. Up to now, often was damage to monsters. However, a serious incident happened here first.And, a major incident was. As the large monster damage. However, this is a serious Office for the first time.
1-2495525うーん…
久々に腕が鳴るぞ~っ!
Well ...'ll Tsu-arms is heard in a long time!>SHOW JDIC<
うーん…久々腕が鳴るぞ[JIS212]っ!。
  • 久々 : 久々(P); 久久 【ひさびさ】 (adj-na,adj-no,adv,n) (See 久し振り) (in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while; (P); ED; Name(s): 【くど】 (s) Kudo 【ひさど】 (s) Hisado SrcHNA
  • 腕が鳴り 《verb stem》 腕が鳴る : 腕が鳴る; 腕がなる 【うでがなる】 (exp,v5r) to be itching to put one's skills to use; ED [Partial Match!]
Hmm I. The wings after a long time! ~ I!I can't do a long arm rings that please~!
1-2495661ニナちゃんとミナちゃんに
ぬいぐるみを作っているんだ。
あの子たちの頼みだったら
ジュノーも許してくれそうだし。
なんの気がねなく
作ることができるよ♪
I'm making a stuffed animal to Nina-chan and Mina-chan. Also It looks like it will forgive Juneau you were asked of those children. I can make no sleep is what the feel --->SHOW JDIC<
ニナちゃんとミナちゃんぬいぐるみ作っているんだ。
  • ニナ (f) Nina
  • ちゃんと (adv,vs) (1) (on-mim) diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; (2) (on-mim) perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; (3) (on-mim) sufficiently; satisfactorily; (4) (on-mim) quickly; KD
  • ミナ (f) Mina
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
  • ぬいぐるみ (n) stuffed toy; plush toy; soft toy; cuddly toy; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
あの子たちの頼みだったらジュノー許してくれそうだし。
  • あの子 【あのこ】 (pn,adj-no) (1) that girl; that kid; (2) (arch) you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls); KD
  • 頼み : 頼み(P); 恃み; 憑み 【たのみ】 (n) (1) request; favor; favour; (n,n-suf) (2) reliance; dependence; trust; (P); 【だのみ】 ; (suf) (See 頼み・たのみ・2) depending on; dependent upon; 《verb stem》 頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 ; (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
  • だったら (conj) if it's the case; KD
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • 許し : 許し(P); 赦し 【ゆるし】 (n) pardon; forgiveness; exemption; permission; (P); : 許し; 許 【ばかし; ばっかし】 ; (prt) (1) (uk) (col) (See 許り・2) approximately; about; (2) (See 許り・1) only; nothing but; (3) (after the -ta form of a verb) (See 許り・3) just (finished, etc.); 《verb stem》 許す : 許す(P); 赦す; 聴す 【ゆるす】 ; (v5s,vt) (1) to permit; to allow; to approve; to tolerate; (2) to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; (3) to confide in; (4) to give up; to yield; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
なんのがねなく作ることができるよ♪。
  • 気 【き】 (n) (1) (See 気を逸らす) spirit; mind; heart; (2) (See 気が小さい) nature; disposition; (3) (usu. after a verb) (See やる気,気がない・1) motivation; intention; (4) (See 気が重い) mood; feelings; (5) ambience; atmosphere; mood; (P); 【ぎ】 ; (suf) -like nature; -like disposition; -ish temperament; 【け】 ; (n,n-suf) (1) sign; indication; trace; touch; feeling; (n-pref) (2) somehow; for some reason; seeming to be; 【げ】 ; (suf) (uk) seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of; ED Name(s): 【たいき】 (u) Taiki
  • 作ること 【つくること】 (n) devising; fashioning; making; JWN
Nina-Chan and Mina are making stuffed animals. And Juneau are so forgive me if they ask. You can make it without hesitation!Nina-Chan and Mina-Chan and the stuffed make. Some children rely from Juneau tolerance so. No air-don't be!
1-2495965アイテム袋が小さいと
思った事はないかい?
噂では、アイテムの持てる量を
増やすアイテムがあるそうだよ。
手に入れたら試してみるといい。
It is not that I thought the item bag is small? In the rumor, It is said that there will be an item to increase the amount-held of items. Good to try If you put in a hand.>SHOW JDIC<
アイテム小さい思った事はないかい?では、アイテム持てる
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 袋 : 袋(P); 嚢 【ふくろ】 (n) (1) bag; sack; pouch; (2) skin of an orange (and other like fruits); (3) dead end; (4) plot of land surrounded by water; (P); 【たい】 ; (suf,ctr) counter for things inside a bag; ED Name(s): 【ふくろ】 (s) Fukuro
  • 小さい 【ちいさい】 (adj-i) small; little; tiny; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • 事はない : 事はない; 事は無い 【ことはない】 (exp,adj-i) (1) (uk) there is no need to ...; (2) (uk) never happens; there is never a time when; ED
  • 噂 【うわさ】 (n,vs,adj-no) rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk; (P); ED Name(s): 【うわさ】 (s) Uwasa
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 持てる 【もてる】 (v1,vi) (1) (See 持つ・1,持つ・2) to be able to possess (hold, get, etc.); (2) (See モテる) to be well liked; to be popular; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed; (3) to endure (the tests of time, the elements, etc.); to last; (adj-pn) (4) possessed; (5) possessing riches; having wealth; (P); ED
増やすアイテムがあるそうだよ。
  • 量 【りょう】 (n,n-suf) quantity; amount; volume; portion (of food); (P); : 捗; 果; 計; 量 【はか】 ; (n) (uk) progress; ED; Name(s): 【はかる】 (g) Hakaru 【はかり】 (s) Hakari 【りょう】 (f,s) Ryou SrcHNA
  • 増やす : 殖やす(P); 増やす(P) 【ふやす】 (v5s,vt) to increase; to add to; to augment; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
手に入れたら試してみるといい。
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 試し : 試し(P); 験し; 験 【ためし】 (n) trial; test; (P); 《verb stem》 試す : 試す(P); 験す 【ためす】 ; (v5s,vt) to attempt; to test; to try out; (P); ED
Small items bag things ever? So you increase the amount of rumors can have items. Hope you give it a try if you have obtained.Item bag small I was. Rumor is, ' to increase the amount of items there. Told try.
1-2496253ジュノーの様子が変だったけど
どうやら、機嫌が直ったみたいでね。
晩ゴハンの時なんか
ずっとニコニコしていたんだよ。
なにか良い事でもあったのかな?
Apparently I appearance of Juneau was strange, it was like mood was healed. It was much smiling something when the evening meal. I wonder if there was also that something good?>SHOW JDIC<
ジュノー様子だったけどどうやら機嫌が直ったみたいでね。
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • 様子 : 様子(P); 容子 【ようす】 (n) (1) state; state of affairs; situation; circumstances; (2) appearance; look; aspect; (3) sign; indication; (P); ED
  • 変 : 変(P); 變(oK) 【へん】 (adj-na,n) (1) strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy; (2) unexpected; (3) change; (4) incident; disturbance; disaster; accident; (n-pref) (5) {music} (See 変ロ短調) flat; (P); ED
  • だった (exp) was; KD
  • どうやら (adv) (1) it seems like; it appears that; (2) somehow or other; KD
  • 機嫌が直り 《verb stem》 機嫌が直る 【きげんがなおる】 (exp,v5r) to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again; ED [Partial Match!]
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
ゴハンのなんかずっとニコニしていたんだよ。
  • 晩 【ばん】 (n-adv,n-t) (1) evening; (ctr) (2) counter for nights; (P); ED Name(s): 【ばん】 (s) Ban
  • ごはん炊き 【ごはんたき】 (n) cook; JWN [Partial Match!]
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
  • ずっとに from ずっと (adv) (1) continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; (2) much (better, etc.); by far; far and away; (3) far away; long ago; (4) direct; straight; KD
  • コニ (p) Koni
  • コ : 個(P); 箇 【こ(P); コ】 (ctr) (1) counter for articles; (2) (usu. 個) counter for military units; (3) individual; (P); ED
なにか良い事でもあったのかな?。
  • 良い事 : 良いこと; 良い事; 好い事; 好いこと 【よいこと】 (exp,n) (1) (See いい事・いいこと・1) good thing; nice thing; (2) (usu. as 〜を良いことに(して)) (See いい事・いいこと・2) good excuse; good grounds; good opportunity; (int) (3) (fem) (See いい事・いいこと・3) interjection used to impress an idea or to urge a response; ED
Of Juneau was strange but apparently healed mood like? The evening meal when I have been smiling. Was it a good thing or something?Juneau in children, however, was how the mood is I was. Night stay at not much communication was had. From good it was?
1-2496553そういえば…
ジュノーの様子が変だったんだ。
朝ゴハンの時にも
目を合わせようとしなくて…
や、やっぱり
嫌われているんだろうか…
Speaking of ... I appearance of Juneau was strange. Morning without trying to align the eye even when the rice ... and, I wonder if that is still hated ...>SHOW JDIC<
そういえばジュノー様子だったんだ。
  • そういえば (exp) which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...; KD
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • 様子 : 様子(P); 容子 【ようす】 (n) (1) state; state of affairs; situation; circumstances; (2) appearance; look; aspect; (3) sign; indication; (P); ED
  • 変 : 変(P); 變(oK) 【へん】 (adj-na,n) (1) strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy; (2) unexpected; (3) change; (4) incident; disturbance; disaster; accident; (n-pref) (5) {music} (See 変ロ短調) flat; (P); ED
  • だった (exp) was; KD
ゴハンの時に目を合わせようとしなくて…や、やっぱり嫌われ
  • 朝 【あさ(P); あした】 (n-adv,n-t) morning; (P); 【ちょう】 ; (n,n-suf) (1) dynasty; (2) reign; (3) period; epoch; age; (4) court; (n,n-pref,n-suf) (5) (abbr) (See 北朝鮮) North Korea; ED; Name(s): 【とも】 (m,f) Tomo 【あさ】 (f,s) Asa 【ちょう】 (f,s) Chou 【あした】 (f) Ashita 【あさざき】 (s) Asazaki 【あさじ】 (u) Asaji 【あさゆき】 (u) Asayuki 【とき】 (u) Toki 【はじめ】 (u) Hajime SrcHNA
  • ごはん炊き 【ごはんたき】 (n) cook; JWN [Partial Match!]
  • 時に 【ときに】 (exp) (1) by the way; incidentally; (adv) (2) sometimes; occasionally; ED
  • 目を合わせ 《verb stem》 目を合わせる 【めをあわせる】 (exp,v1) to make eye contact; ED
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    嫌う 【きらう】 (v5u,vt) to hate; to dislike; to loathe; (P); ED
いるんだろうか…。
  • だろうか (exp) indicates question; KD
Think of it. Juno is weird. Without a morning meal when trying to... I wonder, and I hated that.Come to think of it...Juno is was. Morning stay time of the eye contact and longer...and still disliked it?...
1-2496837知ってると思うけど
おじさんの趣味は裁縫なんだ。
ぬいぐるみ作りや
アップリケが得意なんだよ。
でもジュノーには
とても嫌がられていてねぇ…
What sewing Uncle hobby I think you know. Stuffed toy making and applique you're good at. Hey I have been very disliked in Juneau but ...>SHOW JDIC<
知ってると思うけどおじさん趣味裁縫なんだ
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • おじさん (n) (1) (hon) (fam) uncle; (2) (fam) (uk) old man; mister (vocative); (3) (uk) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus); KD
  • 趣味 【しゅみ】 (n) (1) hobby; pastime; (2) tastes; preference; liking; (P); ED
  • 裁縫 【さいほう】 (n,vs) sewing; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
ぬいぐるみ作りアップリケ得意なんだよ。
  • ぬいぐるみ (n) stuffed toy; plush toy; soft toy; cuddly toy; KD
  • 作り 【つくり】 (n) (1) making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure; (2) appearance (i.e. attire, make-up); (3) build (i.e. physique); (4) (See 御作り) sashimi; (n-pref) (5) forced (smile, etc.); (P); : 作り; 造り 【づくり】 ; (suf) (1) making; forming; cultivating; growing; (2) form; appearance; 《verb stem》 作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 ; (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • アップリケ : アップリケ; アプリケ (n) applique (fre:); ED
  • 得意な from 得意 【とくい】 (n,adj-no,adj-na) (1) triumph; prosperity; (2) pride; (3) one's strong point; one's forte; one's specialty; (4) frequent customer (client, etc.); (P); ED
でもジュノーにはとても嫌がられていてねぇ…。
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • とても (adv) (1) very; awfully; exceedingly; (2) (not) at all; by no means; simply (cannot); KD
  • 嫌がらせ : 嫌がらせ(P); 厭がらせ 【いやがらせ】 (n) harassment; pestering; (P); ED [Partial Match!]
But I think I know what his hobbies are sewing it. I'm a good plush and applique. But it was so disliked in Juneau!...Know like uncle's hobby is sewing. Stuffed and applique is. Even in Juneau and harassment are!!!
1-2497137ジュノーのためを思ったら
裁縫は止めた方がいいのかなぁ…
I wonder if is better sewing was stopped I thought the order of Juneau ...>SHOW JDIC<
ジュノーのため思った裁縫止め方がいいのかな つ。
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • のため (aux,abbr) (from のために) for the sake of; because; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • 裁縫 【さいほう】 (n,vs) sewing; (P); ED
  • 止め : 止め; 留め 【とどめ】 (n) finishing blow; clincher; : 留め; 止め 【とめ】 ; (n,suf) (1) (a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); (2) remaining (e.g. poste-restante); (3) (留め only) forty-five degree angle; 【どめ】 ; (suf) (See 下痢止め) (something) stopper (e.g. geridome is medicine for diarrhea); 《verb stem》 止める : 止める(P); 留める; 停める 【とめる】 ; (v1,vt) (1) (esp. 止める, 停める) to stop; to turn off; (2) (esp. 止める, 停める) to park; (3) (esp. 止める, 停める) to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain); (4) to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit; (5) (See 目を留める,気に留める) to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind; (6) (esp. 留める) to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple; (7) (esp. 留める) to detain; to keep in custody; (P); 《verb stem》 止める : 止める(P); 已める; 廃める 【やめる】 ; (v1,vt) (1) (止める, 已める only) (uk) to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; (2) (uk) to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain; (P); 《verb stem》 止める : 留める(P); 止める; 停める 【とどめる】 ; (v1,vt) (1) to stop; to stay (e.g. the night); to cease; to put an end to; (2) to contain; to keep (in position, in place); to limit; (3) (See 記憶にとどめる) to record (e.g. a fact); to retain; (P); ED
  • 方がいい 【ほうがいい】 (exp,adj-ix) (after past tense verb) had better (verb); (after negative verb) had better not (verb); ED
I'd better stop sewing if Juno for now.In Juneau, for I was sewing stop people from...
1-2497297知ってると思うけど
おじさんの趣味は裁縫なんだ。
ぬいぐるみ作りや
アップリケが得意なんだよ。
でもジュノーには
とても嫌がられていてねぇ…
What sewing Uncle hobby I think you know. Stuffed toy making and applique you're good at. Hey I have been very disliked in Juneau but ...>SHOW JDIC<
知ってると思うけどおじさん趣味裁縫なんだ
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • おじさん (n) (1) (hon) (fam) uncle; (2) (fam) (uk) old man; mister (vocative); (3) (uk) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus); KD
  • 趣味 【しゅみ】 (n) (1) hobby; pastime; (2) tastes; preference; liking; (P); ED
  • 裁縫 【さいほう】 (n,vs) sewing; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
ぬいぐるみ作りアップリケ得意なんだよ。
  • ぬいぐるみ (n) stuffed toy; plush toy; soft toy; cuddly toy; KD
  • 作り 【つくり】 (n) (1) making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure; (2) appearance (i.e. attire, make-up); (3) build (i.e. physique); (4) (See 御作り) sashimi; (n-pref) (5) forced (smile, etc.); (P); : 作り; 造り 【づくり】 ; (suf) (1) making; forming; cultivating; growing; (2) form; appearance; 《verb stem》 作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 ; (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • アップリケ : アップリケ; アプリケ (n) applique (fre:); ED
  • 得意な from 得意 【とくい】 (n,adj-no,adj-na) (1) triumph; prosperity; (2) pride; (3) one's strong point; one's forte; one's specialty; (4) frequent customer (client, etc.); (P); ED
でもジュノーにはとても嫌がられていてねぇ…。
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • とても (adv) (1) very; awfully; exceedingly; (2) (not) at all; by no means; simply (cannot); KD
  • 嫌がらせ : 嫌がらせ(P); 厭がらせ 【いやがらせ】 (n) harassment; pestering; (P); ED [Partial Match!]
But I think I know what his hobbies are sewing it. I'm a good plush and applique. But it was so disliked in Juneau!...In Juneau, for I was sewing stop people from...
1-2497597神像探しの冒険に出るそうだね?
なら、この本をあげよう。
君たちの手助けとなるはずだ。
アイテム辞典を手に入れた!
【Jack】
アイテムが自分の力で
回ってるんですね?
【Jack】
アイテム自転…でしょ?
あ、相変わらずだね、
Jack君は…
手に入れたアイテムの情報を
調べることのできる本だよ。
役に立ててくれると嬉しいな。
That's right out in search of adventure idol? Nara, I will give this book. It should become of you guys help. Put the item dictionary in hand! Jack ... item I I'm turning in my power? Jack ... item rotation ... right? Oh, that's as usual, Jack, it's this, which can examine the information of the items that were put in a ... hand. Happy to me helps.>SHOW JDIC<
神像探し冒険に出るそうだね?なら、このをあげよう。
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • 冒険に from 冒険 【ぼうけん】 (n,vs) risk; venture; adventure; (P); ED
  • 出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
君たちの手助けとなるはずだ
  • 君たちの from : 君達; 君たち 【きみたち】 (pn,adj-no) (fam) (male) (used colloquially by young females) you (plural); all of you; you all; ED
  • 手助け 【てだすけ】 (n,vs) a help; (P); ED
  • となる (exp,v5r) to become; to amount to; KD
  • はずだ (exp) be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do); KD
アイテム辞典手に入れた!アイテム自分の力回ってんです
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 辞典 : 辞典(P); 辭典(oK); 言葉典; ことば典 【じてん(辞典,辭典)(P); ことばてん】 (n) dictionary; (P); ED
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 自分の力 【じぶんのちから】 (n) one's own strength or effort; (by) oneself; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
アイテム自転でしょ?あ、相変わらずだね、は…手に入れアイテム
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • 自転 【じてん】 (n,vs) (See 回転) rotation (usu. on an axis); turning; spin; ED
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 相変わらず : 相変わらず(P); 相変らず; あい変らず; あい変わらず 【あいかわらず】 (adv) as ever; as usual; the same; still; (P); ED
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
情報調べることのできるだよ。
  • 情報 【じょうほう】 (n) (1) information; news; intelligence; advices; (2) information; data contained in characters, signals, code, etc.; (P); ED
  • 調べる 【しらべる】 (v1,vt) to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search; (P); ED
  • ことので (exp) from the fact that ...; KD
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
役に立てくれる嬉しいな。
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ 【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
  • 嬉しい 【うれしい】 (adj-i) happy; glad; pleasant; (P); ED
It looks out on an adventure looking for God? If you give this book. Which should help you guys. Got the item dictionary! Jack. Items around on their own? Jack. Item rotation. Huh? Oh, as usual, it was Jack. Book can determine the information obtained. And I hope you will stand in the role.The image of God in search of adventure you want it to? In this book. You have the help. Item dictionary the. Jack...your power...? Jack...item rotation...right? There is, not, Jack you are...or item of information should be this. Help me to be happy.
1-2498285ダンジョンには
色々な物が落ちているはずだ。
中には、使い方が
判らない物もあるかもしれない。
だけど、そういう物を簡単に
売ったり捨てたりしちゃいけないよ。
そのうち、使い道が
判るかもしれないからね。
Should various things have fallen in the dungeon. During, there may be things you do not know how to use. But, you do not throw away or sell those things easy. Among them, it because it may be seen find use.>SHOW JDIC<
ダンジョンには色々な落ちているはずだ
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • 色々な from : 色々(P); 色色 【いろいろ】 (n,adj-na,adj-no,adv,adv-to) (1) (uk) various; (2) (arch) various colors (colours); (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • 落ち : 落ち(P); 落(io) 【おち(P); オチ】 (n) (1) slip; omission; (2) outcome; final result; the end; (3) (uk) (often オチ) punch line (of a joke); (P); 《verb stem》 落ちる : 落ちる(P); 堕ちる; 墜ちる; 落る(io) 【おちる】 ; (v1,vi) (1) to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); (2) to be omitted; to be missing; (3) to decrease; to sink; (4) to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); (5) to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; (6) to become indecent (of a conversation); (7) to be ruined; to go under; (8) (See 狐が落ちる・きつねがおちる) to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); (9) to fall (into someone's hands); to become someone's possession; (10) to fall (into a trap); to fall (for a trick); (11) to give in; to give up; to confess; to flee; (12) to fall; to be defeated; to surrender; (13) to come to (in the end); to end in; (14) (See 恋に落ちる・こいにおちる,眠りに落ちる・ねむりにおちる) to fall (in love, asleep, etc.); (15) to swoon (judo); (16) (See 腑に落ちない・ふにおちない) to consent; to understand; (17) {comp} to crash; to freeze; (18) (of animals) to die; (19) (of fish when it gets cold) to move to the depths; (P); ED
  • はずだ (exp) be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do); KD
中には使い方判らないもあるかもしれない
  • 中には 【なかには】 (adv) some (of them); among (them); ED
  • 使い方 : 使い方(P); 遣い方 【つかいかた】 (n) way to use something; treatment; management (of help); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    判る : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • かもしれない (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
だけどそういう簡単に売った捨てたりしちゃいけないよ。
  • だけど (conj) however; KD
  • そういう (adj-pn) such; like that; that sort of; very; KD
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • 簡単に from : 簡単(P); 簡短(oK); 簡端(oK) 【かんたん】 (adj-na,n) (1) simple; easy; uncomplicated; (2) brief; quick; light; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    売る 【うる】 (v5r,vt) to sell; (P); ED
  • 捨て 《verb stem》 捨てる : 捨てる(P); 棄てる 【すてる】 (v1,vt) (1) to throw away; to cast away; to dump; to discard; (2) to abandon; to desert; to leave; (3) to give up; to resign; (P); ED
  • いけない (exp) (1) wrong; not good; of no use; (2) (uk) hopeless; past hope; (3) (uk) must not do; KD
そのうち使い道判るかもしれないからね。
  • そのうち (adv) before very long; soon; eventually; sooner or later; of the previously mentioned; KD
  • 使い道 : 使い道(P); 使いみち; 使い途 【つかいみち】 (n) (1) purpose; utility; objective; (2) way to use something; (P); ED
  • 判る : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • かもしれない (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
Many things should be falling in the Dungeon. Know how to use the thing might be. But easier to sell things, I dont want away. Use may be understood, from it.Dungeon of the various items to drop. , How to use unknown objects. But that's kind of easily selling it I will not. The way of using that court, because the.
1-2498665神像を盗んだ犯人は
やっぱり外国人なのかな?
でも、村に伝わる神像を
何に使うつもりだろうね?
ただ、金にするだけとは
ちょっと考えにくいよなぁ。
アルジェスには遺跡が多いから
高価な出土品は他にもあるからね。
Criminal who stole the statue is still wonder if a foreign person's? But, I would intend to use the idol transmitted to the village to what? However, I wonder'm only a little unlikely to gold. I since have other expensive goods excavated from the ruins there are many in Arges.>SHOW JDIC<
神像盗んだ犯人やっぱり外国人なのかな?でも、伝わる神像
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    盗む : 盗む(P); 偸む 【ぬすむ】 (v5m,vt) to steal; (P); ED
  • 犯人 【はんにん】 (n) offender; criminal; (P); ED
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 外国人 【がいこくじん】 (n) (See 内国人) foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese; (P); ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 伝わる 【つたわる】 (v5r,vi) to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
何に使うつもりだろうね?ただ、金にするだけとはちょっと考えにくい
  • 何に from 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED
  • 使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • つもり (n) (1) intention; plan; (2) (uk) conviction; belief; KD
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 金に from : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 考えにくい : 考えにくい; 考え難い; 考え悪い 【かんがえにくい】 (adj-i) difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect; ED
よな ぃアルジェスには遺跡多いから高価な出土品他にもあるから
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • 多い 【おおい】 (adj-i) many; numerous; (P); ED
  • 高価な from 高価 【こうか】 (adj-na,n) high price; (P); ED
  • 出土品 【しゅつどひん】 (n) artifacts; ED
  • 他に : 外に(P); 他に 【ほかに】 (adv) in addition; besides; (P); ED
ね。
Of criminal who stole the statue is still a foreigner? But what do you use to reach the village going? With just the money you just kinda kuiyo to think that I. There are other artifacts and expensive because it ruins the urges from it.The image of God, steal criminal is still foreign? The village traditional God image what about it? However, money can be a little hard to imagine more? Algiers is in ruins, many from the expensive artifacts in there are other.
1-2499053さて、そろそろ店を閉めようかな。
もうすぐ夕食だし。
Well, I might Shimeyo the soon shop. Soon's a dinner.>SHOW JDIC<
さて、そろそろ閉めようかな。
  • そろそろ (adv,adv-to) (1) (on-mim) slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; (adv) (2) (on-mim) soon; momentarily; before long; any time now; KD
  • 店 : 店(P); 見世 【みせ】 (n) (orig. an abbr. of 店棚; 見世棚) store; shop; establishment; restaurant; (P); 【てん】 ; (n-suf) (See 土産店) -store; -shop; (P); 【たな】 ; (n) (1) (See 御店・1) merchant's home; (2) (See 御店・2) rented home; (3) (abbr) (orig. meaning, also written as 棚) (See 見世棚・2) store; shop; ED; Name(s): 【たなさき】 (s) Tanasaki 【みせ】 (s) Mise SrcHNA
  • 閉め 《verb stem》 閉める 【しめる】 (v1,vt) to close; to shut; (P); ED
もうすぐ夕食だし。
  • もうすぐ (exp) very soon; KD
  • 夕食 【ゆうしょく】 (n) evening meal; dinner; (P); ED
Well, time to shop shut down? Another is just dinner.Well, let's store close by. Soon dinner.
1-2499209うちのジュノーは、
駆けっこが得意なんだよ。
私はそれほど運動が
得意なワケじゃないのにね…
あの子は母親似なんだろうね。
…父親としてはちょっと残念かも。
Juneau out is, I race are good. I I wish not that much exercise is good at Wake ... That child I guess a similar mother. It is ... a little disappointing as a father.>SHOW JDIC<
うちのジュノーは、駆けっこ得意なんだよ。
  • うちの from うち (n,adj-no) (1) inside; within; (2) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; KD
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • 駆けっこ 【かけっこ】 (n,vs) (col) (uk) (See 駆けっくら) (foot) race; sprint; (P); ED
  • 得意な from 得意 【とくい】 (n,adj-no,adj-na) (1) triumph; prosperity; (2) pride; (3) one's strong point; one's forte; one's specialty; (4) frequent customer (client, etc.); (P); ED
私はそれほど運動得意なワケじゃないのにね…あの子母親なんだ
  • 私は 【わたしは】 (exp) as for me; I; SP
  • それほど (adv) to that degree; extent; KD
  • 運動 【うんどう】 (n,vs) (1) exercise; physical training; work-out; (2) appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; (3) (ant: 静止) motion; movement; (P); ED
  • 得意な from 得意 【とくい】 (n,adj-no,adj-na) (1) triumph; prosperity; (2) pride; (3) one's strong point; one's forte; one's specialty; (4) frequent customer (client, etc.); (P); ED
  • わけ (n) reason; JWN
  • じゃないのに (exp) despite; although; even though; KD
  • あの子 【あのこ】 (pn,adj-no) (1) that girl; that kid; (2) (arch) you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls); KD
  • 母親 【ははおや】 (n,adj-no) mother; (P); ED
  • 似 【に】 (suf) takes after (either of one's parents); 《verb stem》 似る 【にる】 ; (v1,vi) (1) to resemble; to look like; to take after; (2) to be similar (in status, condition, etc.); to be close; to be alike; to be like; (P); ED Name(s): 【あゆ】 (f) Ayu
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
ろうね。
父親としてはちょっと残念かも。
  • 父親 【ちちおや】 (n) father; (P); ED
  • としては (exp) as (for); for; in the capacity of; KD
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
I'm out of Juneau is a good race. I didn't have much movement is strong in it. She is his mother like I guess. … It may be little regret as his father.Well, let's store close by. Soon dinner.
1-2499545飛行機が来るのは
半年に1度だからね。
おじさんも楽しみだよ。
It because once in half a year the airplane to come is. Also I'm looking forward to my uncle.>SHOW JDIC<
飛行機来るのは半年に1度だからね。
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • 半年に from 半年 【はんとし(P); はんねん(P)】 (n-adv,n-t) half year; (P); ED
  • 1度だけ : 一度だけ; 1度だけ; 一度丈 【いちどだけ】 (exp) only once; ED [Partial Match!]
おじさん楽しみだよ。
  • おじさん (n) (1) (hon) (fam) uncle; (2) (fam) (uk) old man; mister (vocative); (3) (uk) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus); KD
  • 楽しみ : 楽しみ(P); 愉しみ 【たのしみ】 (adj-na,n) (1) (See 御楽しみ) enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby; (2) (See 楽しみにする) anticipation; looking forward to; (P); 《verb stem》 楽しむ : 楽しむ(P); 愉しむ; 楽む(io) 【たのしむ】 ; (v5m) to enjoy (oneself); (P); ED
I'll come by airplane twice a year, is. I'm looking forward to my uncle.Airplane is half a year. 1 degree. Uncle fun.
1-2499737おや、Jack君。
Jillちゃん。
なにか買物かい?
【Jill】
ブリックおじさん。
新しい服とか入ってない?
残念だけど…
飛行機が来ていない以上、
品揃えは変わっていないよ。
確か来週、到着する予定だから
それまで待ってくれるかな。
【Jill】
…って事は、あたしが頼んだ
ファッション雑誌も届くのね。
【Jill】
すげ~楽しみ♪
Oh, Jack-kun. Jill-chan. Something or shopping? Jill ... Brick uncle. It does not contain Toka new clothes? I'm afraid ... more than that did not come airplane, assortment has not changed. Kana me wait until then certainly next week, because it is expected to arrive. That I Jill ...... is, I arrive I even fashion magazines I asked. Jill ... but-fun --->SHOW JDIC<
おや、
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
ちゃん
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
なにか買物かい?ブリックおじさん
  • 買物 : 買い物(P); 買物(P) 【かいもの】 (n,adj-no) shopping; purchased goods; (P); ED
  • ブリック 【ぶりっく】 (n) brick; CA; Name(s): ; (u) Brick
  • おじさん (n) (1) (hon) (fam) uncle; (2) (fam) (uk) old man; mister (vocative); (3) (uk) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus); KD
新しいとか入ってない?残念だけど飛行機来ていない以上品揃え
  • 新しい : 新しい(P); 新らしい(io) 【あたらしい】 (adj-i) new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern; (P); ED
  • 服 【ふく】 (n,n-suf) (1) clothes (esp. Western clothes); (suf,ctr) (2) (See 一服) counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.; (P); 【ぶく】 ; (n) (1) (arch) (See 喪服) mourning clothes; (2) mourning; period of mourning; ED; Name(s): 【はっとり】 (u) Hattori 【はとり】 (u) Hatori 【ふく】 (u) Fuku 【ふくさき】 (s) Fukusaki SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • 以上 : 以上(P); 已上 【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); (3) above-mentioned; foregoing; (4) since ...; seeing that ...; (5) this is all; that is the end; the end; (P); ED
  • 品揃え : 品揃え; 品ぞろえ 【しなぞろえ】 (n) complete set; all items; array of versions (e.g. in a product line); ED
変わっていないよ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    変わる : 変わる(P); 変る 【かわる】 (v5r,vi) (1) to change; to be transformed; to be altered; to vary; (2) to move to; (3) (usu. as 変わった, 変わっている) (See 変わった,変わっている) to be different; to be uncommon; to be unusual; (P); ED
確か来週到着する予定だからそれまで待ってくれるかな。
  • 確か : 確か(P); 確(io); 慥か 【たしか】 (adj-na,n) (1) sure; certain; positive; definite; (2) reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; (adv) (3) If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly; (P); ED
  • 来週 【らいしゅう】 (n-adv,n-t) next week; (P); ED
  • 到着する from 到着 【とうちゃく】 (n,vs,adj-no) arrival; (P); ED
  • 予定 【よてい】 (n,vs) plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • それまで (io) (exp) (1) until then; till then; up to that time; (2) (uk) to that extent; (3) (uk) the end of it; all there is to it; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    待つ : 待つ(P); 俟つ 【まつ】 (v5t,vt,vi) (1) (待つ only) to wait; (2) to await; to look forward to; to anticipate; (3) (usu. in negative form) to depend on; to need; (P); ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
…っては、あたしが頼んだファッション雑誌も届くのね。
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
  • ファッション雑誌 【ファッションざっし】 (n) fashion magazine; ED
すげ[JIS212]楽しみ♪。
  • 楽しみ : 楽しみ(P); 愉しみ 【たのしみ】 (adj-na,n) (1) (See 御楽しみ) enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby; (2) (See 楽しみにする) anticipation; looking forward to; (P); 《verb stem》 楽しむ : 楽しむ(P); 愉しむ; 楽む(io) 【たのしむ】 ; (v5m) to enjoy (oneself); (P); ED
Oh, Jack. Jill Chan. Buy something? Jill. Brick Daddy. New clothes or not? I'm sorry... Assortment has remained unchanged over the plane did not come. I will wait until it is scheduled to arrive next week, certainly. Jill. I reach the fashion magazines asked me for it. Jill. Awesome and fun!Airplane is half a year. 1 degree. Uncle fun.
1-2500381さてと、今日の昼ゴハンは
何にしようかねえ…
Well then, I guess trying to do is lunch today ...>SHOW JDIC<
さてと、今日のゴハンは何にしようかねえ…。
  • 今日の from 今日 【きょう(P); こんにち(P); こんち; こんじつ】 (n-t) (1) today; this day; (2) (こんにち only) these days; recently; nowadays; (P); ED
  • 昼 : 昼(P); 午; 晝(oK) 【ひる】 (n-adv,n-t) (1) (See 御昼) noon; midday; (2) (昼, 晝 only) daytime; (3) (昼, 晝 only) lunch; (P); ED
  • ごはん炊き 【ごはんたき】 (n) cook; JWN [Partial Match!]
  • 何に from 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED
Now, what to eat lunch today?...Airplane is half a year. 1 degree. Uncle fun.
1-2500529宿にいるお嬢さんと男前は
ティアラとパラディスっていう
名前だそうじゃないか。
世の中、
出来た話もあるもんだねえ…
Is daughter and handsome you are in the inn 's not likely to it name Tteyuu tiara and Paradis. World, I it rubbed, which is also a story that can be ...>SHOW JDIC<
宿にいるお嬢さん男前ティアラパラディっていう名前だそう
  • 宿 【やど】 (n) (1) lodging; inn; hotel; (2) house; home; dwelling; (3) home of a servant's parents (or guarantor, etc.); (P); : 夙; 宿; 守公; 守宮 【しゅく】 ; (n) outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period; 【しゅく】 ; (n,ctr) (1) lodging; (n) (2) (See 宿場) relay station; post town; (3) (See 二十八宿) constellation; mansion (in Chinese astronomy); ED; Name(s): 【しく】 (p) Shiku 【しゅく】 (p) Shuku 【しゅくざき】 (s) Shukuzaki 【むねお】 (u) Muneo 【むねひこ】 (u) Munehiko 【やど】 (s) Yado SrcHNA
  • お嬢さん : お嬢さん(P); 御嬢さん 【おじょうさん】 (n) (1) (hon) (See 嬢さん・じょうさん・1) daughter; (2) (See 嬢さん・じょうさん・2) young lady; (P); ED
  • 男前 【おとこまえ】 (n) handsome man; (P); ED
  • ティアラ (n) tiara; ED; Name(s): ; (f) Tiara
  • パラディ (u) Palade
  • っていう (conj) (col) meaning; called; said; KD
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
じゃないか
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
世の中出来たもあるもんだねえ…。
  • 世の中 【よのなか】 (exp,n) society; the world; the times; (P); ED
  • 出来た 【できた】 (exp) was able to; SP
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
Young lady in Harajuku and handsome tiara and Paradis named is so it's not or. There is a story in the world could it...The Inn that her and a man in front of the Tiara and media have a name, but we're not. The world, and was able to also talk to you.
1-2500781今回の事件でジュノーも
父親を見直したみたいだね。
少しホッとしたよ。
It looks like Juneau also reviewed the father in this case. I was a little relieved.>SHOW JDIC<
今回の事件ジュノー父親見直しみたいだね。
  • 今回の from 今回 【こんかい】 (n-adv,n-t) now; this time; lately; (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • 父親 【ちちおや】 (n) father; (P); ED
  • 見直し 【みなおし】 (n,vs) review; reconsideration; revision; (P); 《verb stem》 見直す : 見直す(P); 見なおす 【みなおす】 ; (v5s,vt) (1) to look again; (2) to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; (3) to get a better opinion of; to see something in a more positive light; (v5s,vi) (4) to improve; to recover (market, illness, etc.); (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
少しホッとしたよ。
  • 少し : 少し(P); 寡し; 些し(oK) 【すこし】 (adv,n) (1) small quantity; little; few; something; (2) little while; (3) short distance; (P); ED
  • ほっとした from ほっと (adv,n,vs) (on-mim) feeling relieved; (sigh of) relief; (P); ED
Seems Juno also reviewed the father in this case. I'm a little relieved.This is in Juneau but his father was like. Little.
1-2500985確かに、ウチの亭主は、
たくましくないかもしれない。
趣味が裁縫で、ぬいぐるみを
作るのが大好きなんだからね。
でもイザって時は、
ちゃんと頼りになるんだよ。
…ま、その事を知ってるから
あの人と結婚したんだけどね。
Indeed, our house of the husband is, it may not be strongly. Hobby is sewing, I because I love to make a stuffed toy. But when I Organizer is, it's perfectly dependable. ... Well, I I was married to that person because they know that thing.>SHOW JDIC<
確かにチの亭主は、たくましくないかもしれない。
  • 確かに : 確かに; 慥かに 【たしかに】 (adv) surely; certainly; ED
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • ちの (f,p) Chino
  • 亭主 【ていしゅ】 (n) (1) household head; master; host (e.g. of a tea gathering); innkeeper; owner (e.g. of an hotel); (2) husband; (P); ED
  • たくましく from たくましい (adj-i) (1) burly; strong; sturdy; (2) (uk) indomitable; indefatigable; strong-willed; resolute; bold; (3) (uk) robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong; KD
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
趣味裁縫で、ぬいぐるみ作るのが大好きなだからね。
  • 趣味 【しゅみ】 (n) (1) hobby; pastime; (2) tastes; preference; liking; (P); ED
  • 裁縫 【さいほう】 (n,vs) sewing; (P); ED
  • ぬいぐるみ (n) stuffed toy; plush toy; soft toy; cuddly toy; KD
  • 作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • 大好きな from 大好き 【だいすき】 (adj-na) loveable; very likeable; like very much; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
でもイザっては、ちゃんと頼りになるんだよ。
  • イザ (u) Isa
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • ちゃんと (adv,vs) (1) (on-mim) diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; (2) (on-mim) perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; (3) (on-mim) sufficiently; satisfactorily; (4) (on-mim) quickly; KD
  • 頼りになる 【たよりになる】 (exp,v5r) (See 頼りにする) to be reliable; ED
…ま、その事知ってるからあの人結婚しただけどね。
  • その事 【そのこと】 (exp) that; the matter in question; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • あの人 【あのひと】 (pn,adj-no) (1) he; she; that person; (2) (arch) you; KD
  • 結婚した from 結婚 【けっこん】 (n,adj-no,vs) marriage; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
Indeed, may not let my husband is. I'm interested in sewing, making stuffed animals like. But Isabella is at will and rely on. … Well, I married a man I know its from.This is in Juneau but his father was like. Little.
1-2501393困ってることがあったら
遠慮なく言うんだよ。
力になれるかもしれないからね。
I say do not hesitate if there is that you are in trouble. I because it may become a force.>SHOW JDIC<
困ってることがあったら遠慮なく言うんだよ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    困る 【こまる】 (v5r,vi) to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped; (P); ED
  • あったら (adv) alas; regrettably; to my great regret; tragically; KD
  • 遠慮なく 【えんりょなく】 (adv) without reservation; freely; frankly; ED
  • 言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
力になれるかもしれないからね。
  • 力になり 《verb stem》 力になる 【ちからになる】 (exp,v5r) (See 力・ちから・6) to be helpful; to be dependable; ED [Partial Match!]
  • かもしれない (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
If you have that says do not hesitate. I'll could become a strength.Troubled that I do not hesitate to say. Power to be from.
1-2501597あんた達が宿屋に運んだ
お嬢さん、ベッピンだねえ。
それにドレスも高そうだった…
外国のご令嬢か何かかい?
Daughter that you guys had found their way to the inn, Beppin Dane. And whether or something your daughter dress was also a high likely ... foreign?>SHOW JDIC<
あんた宿屋運んだお嬢さんベッピンだねえ。
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 宿屋 【やどや】 (n) inn; (P); ED; Name(s): 【しくや】 (p) Shikuya 【しゅくや】 (p) Shukuya 【やどや】 (s) Yadoya 【やどやの】 (s) Yadoyano SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    運ぶ 【はこぶ】 (v5b,vt) (1) to carry; to transport; to move; to convey; (v5b) (2) (hon) (usu. as お運びになる, お運び下さる, etc.) (See 足を運ぶ) to come; to go; (v5b,vt) (3) to wield (a tool, etc.); to use; (v5b,vi) (4) to go (well, etc.); to proceed; to progress; (P); ED
  • お嬢さん : お嬢さん(P); 御嬢さん 【おじょうさん】 (n) (1) (hon) (See 嬢さん・じょうさん・1) daughter; (2) (See 嬢さん・じょうさん・2) young lady; (P); ED
  • ベッカー型筋ジストロフィー 【べっかーがたきんじすとろふぃー】 (n) Becker muscular dystrophy; (n) Becker's muscular dystrophy; LS [Partial Match!]
それにドレス高そうだった外国のご令嬢何かかい?。
  • それに (conj) besides; in addition; also; moreover; KD
  • ドレス (n) dress; (P); ED; Name(s): ; (u) Delesse
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -seems)
    高い : 高い(P); 高価い(iK) 【たかい】 (adj-i) (1) (高い only) (ant: 低い・1) high; tall; (2) expensive; (P); ED
  • だった (exp) was; KD
  • 外国の from 外国 【がいこく(P); そとぐに(ok)】 (n,adj-no) foreign country; (P); ED
  • ご令嬢 : 御令嬢; ご令嬢 【ごれいじょう】 (n) (hon) (your) daughter; young woman; ED
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
Miss you guys brought to the Inn, Bespin!. And the dress was expensive. Daughter of foreign or something?I had our hotel room and transported him to her, bed-pin it. The dress is high, I think...outside the law her or something?
1-2501861しかし妖精がいるだけでも
驚きなのに、遊園地とはね…
まったく、
世の中ってのは不思議だらけだね。
But to surprise even just being a fairy, it is the amusement park ... at all, is it is full of wonder I world.>SHOW JDIC<
しかし妖精がいるだけでも驚きなのに遊園地とはね…まったく世の中
  • しかし (conj) however; but; KD
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • 驚き 【おどろき】 (n) surprise; astonishment; wonder; (P); 《verb stem》 驚く : 驚く(P); 愕く; 駭く 【おどろく】 ; (v5k,vi) to be surprised; to be astonished; (P); ED
  • なのに (conj) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; KD
  • 遊園地 【ゆうえんち】 (n) amusement park; (P); ED
  • まったく (adv) really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; KD
  • 世の中 【よのなか】 (exp,n) society; the world; the times; (P); ED
ってのは不思議だらけだね。
  • ってのは (exp) means; is; as for; KD
  • 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED; Name(s): 【はてな】 (f) Hatena 【ふしぎ】 (f) Fushigi 【みらくる】 (f) Mirakuru SrcHNA
  • だらけ (n-suf) (1) implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes); (2) covered all over (e.g. with blood); KD
But the fairy has just enough surprises, amusement park and splash. The world of is is full of wonders.However, the fairy is also able to surprise, amusement parks and...it had been strange however.
1-2502089ジュノーなら、カイトたちと一緒に
ウンディーネランドに行ったよ。
ダンジョンの奥にあるらしいから
モンスターが心配だけどね。
まあ、カイトがいるなら大丈夫さ。
If Juneau, went to the Undine land along with the kite us. But I'm worried about the monster because apparently the back of the dungeon. Well, okay it is if there are kite.>SHOW JDIC<
ジュノーなら、カイトたちと一緒にウンディーネランド行ったよ。
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • ウンディーネ (n) undine; ED
  • ランド (n) (1) land; (2) rand (currency of South Africa); (P); ED; Name(s): ; (p) Landes (France); Land; Lando; Rand
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
ダンジョンあるらしいからモンスター心配だけどね。
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • 奥 : 奥(P); 奧(oK) 【おく】 (n) interior; inner part; inside; (P); ED; Name(s): 【おく】 (p,s,f) Oku 【おくの】 【うく】 (u) Uku 【おう】 (u) Ou 【おき】 (p) Oki 【ふかし】 (s) Fukashi SrcHNA
  • あるらしい (exp) seems to be; appears to have; supposed to be; KD
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • 心配 【しんぱい】 (adj-na,n,vs) (1) worry; concern; anxiety; (n,vs) (2) care; help; aid; assistance; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
まあ、カイトがいるなら大丈夫さ
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • 大丈夫さ from 大丈夫 【だいじょうぶ(P); だいじょぶ】 (adj-na) (1) safe; all right; alright; OK; okay; sure; (adv) (2) certainly; surely; undoubtedly; (n) (3) (だいじょうぶ only) (arch) (See 大丈夫・だいじょうふ) great man; fine figure of a man; (P); 【だいじょうふ】 ; (n) great man; fine figure of a man; ED
Juno then went to Undine land with kite. In the depths of the Dungeon seems worried about the monster though. It's okay if you have well, kite.In Juneau, the point with the property management plan was. Dungeon of the back of the From from Monsters worried. Well, it would be okay.
1-2502405頑張っている子は
こちらも応援したくなるよ。
必要な物があったら
サービスしてあげよっかね?
The child you are working hard you'll want to cheer here. I Ageyokka and services if there is a necessary thing?>SHOW JDIC<
頑張っているこちら応援したくなるよ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • 子 : 子(P); 児 【こ】 (n,n-suf) (1) child; (2) (See 仔・こ) young (animal); (3) (also 娘) young woman; young geisha; (4) offshoot; (5) (See 元も子もない) interest; (6) (abbr) (See 子株・2) new shares; (n) (7) (See 親・おや・2) player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); (n,n-suf) (8) (arch) bird egg; (n-suf) (9) (after a noun or -masu stem) -er (often of young women); (P); : 実(P); 子 【み】 ; (n) (1) fruit; nut; (2) seed; (3) (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; (4) content; substance; (P); : 主; 子 【す】 ; (suf) (arch) (hon) honorific (or familiar) suffix used after a name; 【こう】 ; (n) (1) (obsc) child; (n,n-suf) (2) (obsc) interest; 【し】 ; (n) (1) child (esp. a boy); (2) (See 子爵) viscount; (3) (hon) master (founder of a school of thought, esp. Confucius); (4) (See 諸子百家) philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings; (5) (arch) you (of one's equals); (n-suf) (6) -er (i.e. a man who spends all his time doing...); 【ね】 ; (n) first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November); ED; Name(s): 【あきこ】 【けいこ】 【きぬこ】 【れいこ】 【えいこ】 【しげる】 (g) Shigeru 【せいこ】 【たいこ】 【てるこ】 【ゆうこ】 【ようこ】 【よしこ】 【こ】 (s) Ko 【このえ】 (f) Konoe 【ね】 (p) Ne 【ねね】 (u) Nene SrcHNA
  • こちら (n) (1) this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; (2) here (place close to the speaker or where the speaker is); (3) this one (something physically close to the speaker); (pn,adj-no) (4) I; me; we; us; (5) this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status); KD
  • 応援した from 応援 【おうえん】 (n,vs) aid; assistance; help; reinforcement; rooting; barracking; support; cheering; (P); ED
必要な物があったらサービスしてあげよっかね?。
  • 必要な from : 必要(P); 必用 【ひつよう】 (adj-na) (1) (必用 can imply has to be used rather than is just needed) necessary; needed; essential; indispensable; (n) (2) necessity; need; requirement; (P); ED
  • 物があり 《verb stem》 物がある 【ものがある】 (exp,v5r-i) (uk) sentence-ending expression of strong judgement; ED [Partial Match!]
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • サービスして from : サービス(P); サーヴィス (n,vs,adj-no) (1) service; help; assistance; care; concern; (2) discount; freebie; free gift; (3) {sports} (in tennis) (See サーブ・1) service; serve; (4) service; servicing; (product) maintenance; (P); ED
It is hard also want to cheer that. If you have existing services.??Working hard here and cheer for. Need there was a service we had?
1-2502625パイロットの兄ちゃんが
なにやら頑張ってるそうだね?
優男っぽい見かけに寄らず、
なかなか根性あるじゃないか。
見直したよ。
Yeah brother of the pilot is hard something or? Regardless of the man of gentle manners ish apparent, or not it quite some guts. Reviewing.>SHOW JDIC<
パイロット兄ちゃんなにやら頑張ってそうだね?優男っぽい見かけに
  • パイロット (n) pilot; (P); ED
  • 兄ちゃん 【あんちゃん】 (n) (1) (my) older brother; (2) sonny (with a nuance of suspicion); lad; (P); 【にいちゃん】 ; (n) (See お兄ちゃん) familiar form of "older brother"; ED
  • なにやら (adv) something; for some reason; some kind of; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • 優男 【やさおとこ】 (n) man of gentle manners; man of delicate features; ED; Name(s): 【まさお】 (g) Masao 【ゆうお】 (u) Yuuo SrcHNA
  • っぽい (suf,adj-i) (col) -ish; -like; KD
  • 見かけに from : 見かけ(P); 見掛け 【みかけ】 (n) (1) outward appearance; (adj-no) (2) apparent; (P); 《verb stem》 見かける : 見かける(P); 見掛ける 【みかける】 ; (v1,vt) to (happen to) see; to notice; to catch sight of; (P); ED
寄らずなかなか根性あるじゃないか
  • Possible inflected verb or adjective: (negative participle)
    寄る 【よる】 (v5r,vi) (1) to approach; to draw near; to come near; to be close to; (2) to gather (in one place); to come together; to meet; (3) to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit; (4) (See 年が寄る) to grow old; to grow high (number, etc.); (5) (in the form of しわが寄る) to grow (wrinkly); (6) (also written as 倚る, 凭る) to lean against; to recline on; (7) {sumo} to push one's opponent while holding their belt; (8) to decide on a price and come to a deal; (9) (arch) to be swayed by (a person); to yield to; (P); ED
  • なかなか (adv,adj-na) (1) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (adv) (2) (uk) by no means (with negative verb); not readily; (n) (3) middle; half-way point; (adj-no) (4) (uk) excellent; wonderful; very good; KD
  • 根性 【こんじょう】 (n,vs) will-power; guts; temper; nature; spirit; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
見直したよ。
  • 見直し 【みなおし】 (n,vs) review; reconsideration; revision; (P); 《verb stem》 見直す : 見直す(P); 見なおす 【みなおす】 ; (v5s,vt) (1) to look again; (2) to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; (3) to get a better opinion of; to see something in a more positive light; (v5s,vi) (4) to improve; to recover (market, illness, etc.); (P); ED
Pilot brother what looks best? The good spirit that looks like a slender figure or not. I think better.Pilot brother Chan from the good luck you want it, right? Man-like appearance irrespective of the, root is not. Review.
1-2502905旦那が嘆いてるよ。
商品が燃えちまったってね。
でも仕方ないさ。
相手はモンスターだからねえ。
Husband is lamented. Tatte Chima' burning products. But it can not be helped. I because the other party is a monster.>SHOW JDIC<
旦那嘆いてるよ。
  • 旦那 : 旦那(P); 檀那 【だんな】 (n) (1) master (of a house, shop, etc.); (2) husband (informal); (3) sir; boss; master; governor; word used to address a male patron, customer, or person of high status; (4) (See パトロン・2) patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy; (5) {Buddh} (orig. meaning; usu. written as 檀那) (See 檀越,檀家) alms (san: dāna); almsgiving; almsgiver; (P); ED Name(s): 【あさな】 (f) Asana
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    嘆く : 嘆く(P); 歎く 【なげく】 (v5k,vi) to sigh; to lament; to grieve; (P); ED
商品燃えちまったってね。
  • 商品 【しょうひん】 (n) commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise; (P); ED
  • 燃え 《verb stem》 燃える 【もえる】 (v1,vi) to burn; to get fired up; (P); ED
  • たって (prt) (1) even if; even though; (2) however; no matter how; KD
でも仕方ないさ。
  • 仕方ない : 仕方ない(P); 仕方無い 【しかたない】 (adj-i) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; impatient; annoyed; (P); ED
相手モンスターだからねえ。
  • 相手 【あいて】 (n) (1) companion; partner; company; (2) other party; addressee; (3) opponent (sports, etc.); (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
I'm mourning her husband. Product is burned? But there is no help. Hey from the opponent's monster.Husband is grieving that. Product is flammable it was. It is also not inevitable. Opponent is a monster you?.
1-2503129パイロットの兄さん、
一命は取り留めたんだって?
都会の若者にしちゃあ、
けっこう頑丈じゃないか。
ホント良かったよ。
Brother of the pilot, survived the Even I was rambling? Chaa to urban young people, or not a pretty sturdy. Really it was good.>SHOW JDIC<
パイロット兄さん、一命取り留めたんだって都会の若者にちゃあ
  • パイロット (n) pilot; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -ness form)
    兄い 【あにい】 (n) (1) (col) (fam) (See 兄貴・1) elder brother; one's senior; (2) dashing young man; gallant young lad; ED
  • 一命 【いちめい】 (n) (a) life; (a) command; ED
  • 取り留め 《verb stem》 取り留める : 取り留める; 取留める; 取りとめる 【とりとめる】 (v1,vt) to stop; to put a stop to; to check; ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 都会の from 都会 【とかい】 (n,adj-no) (1) city; (n) (2) (abbr) (See 都議会) Tokyo Metropolitan Assembly; (P); ED
  • 若者に from 若者 【わかもの】 (n,adj-no) young man; young woman; young people; youth; youngsters; (P); ED
  • ちゃあ (exp) (1) if (an action, etc.); (2) since ...; if you are going to ...; (3) one after another; indicates repeated action; (4) adds emphasis; KD
けっこう頑丈じゃないか
  • けっこう (adj-na,n-adv,n) (1) splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; (adj-na) (2) sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; (3) well enough; OK; tolerable; (adv) (4) quite; reasonably; fairly; tolerably; (n) (5) (arch) construction; architecture; KD
  • 頑丈 : 頑丈(P); 岩乗(oK) 【がんじょう】 (adj-na,n) solid; firm; stout; burly; strong; sturdy; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
ホント良かったよ。
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
It saved my life, brother of the pilot? To the young people of the city and have a pretty strong do not. Really good.Pilot's older brother, life is for you? Urban youth as a toy, this sturdy baby. Hotel restaurant was good.
1-2503405子供を産んだら女は
イヤでもたくましくなるよ。
そうでなきゃ子育てなんて
やってらんないからねぇ。
Woman Once gave birth to a child is strongly in hate. Hey, since there orchid doing Nante parenting otherwise.>SHOW JDIC<
子供産んだイヤでもたくましくなるよ。
  • 子供 : 子供(P); 子ども(P); 小供(iK) 【こども】 (n) child; children; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    産む : 生む(P); 産む(P) 【うむ】 (v5m,vt) (1) to give birth; to bear (child); to lay (eggs); (2) to produce; to yield; to give rise to; to deliver; (P); ED
  • 女 【おんな(P); おみな(ok); おうな(ok); うみな(ok); おな(ok)】 (n,n-pref) (1) (can be blunt when used alone) (See 男・おとこ・1) female; woman; female sex; (n) (2) female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman; (P); : 雌; 女; 妻; 牝 【め】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雄・お・1) female; woman; (n) (2) (arch) wife; 【じょ】 ; (n,n-suf) (1) woman; girl; daughter; (2) {astron} (See 二十八宿,玄武・げんぶ・2) Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); ED; Name(s): 【おみな】 (f) Omina 【によ】 (f) Niyo 【もとめ】 (f) Motome 【をみな】 (f) Omina (Womina) SrcHNA
  • イヤ : イヤ; イア; イヤー (n) (1) ear; (2) (イヤー only) year; ED
  • たくましく from たくましい (adj-i) (1) burly; strong; sturdy; (2) (uk) indomitable; indefatigable; strong-willed; resolute; bold; (3) (uk) robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong; KD
そうでなきゃ子育てなんてやってらんないからねぇ。
  • なきゃ (suf) (1) (col) unless one ...; if one does not ...; (2) (uk) (col) (abbr) cannot do without something; (3) have to do; KD
  • 子育て 【こそだて】 (n,vs) child rearing; child raising; raising children; parenting; ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
If reserched kids she couldn't help noticing how strong will. Otherwise it's bringing up a child and I ran not really.Children from her Royal even for the first time. Otherwise you child no and no from impressive.
1-25036332人とも頑張ってるらしいね。
いいじゃないか、その調子だよ。
世の中、ヘコたれたら負けだ!
ガンガン突き進みなよ!
【Jill】
うぃ~っす!
【Jack】
は、はぁ…
【Jack】
(パワフルだなぁ…)
It seems to work hard for both of them. It is not good, but its tone. World, but lose Once sauce Heko! Do Tsukisusumi pounding! Jill ... WE - Hey! Jack ... is, huh ... Jack ... (Naa's powerful ...)>SHOW JDIC<
2人とも頑張ってらしいね。
  • 2人とも : 二人とも(P); 2人とも; 二人共 【ふたりとも】 (n-adv) both (people); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
いいじゃないか、その調子だよ。
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
  • 調子 【ちょうし】 (n) (1) tune; tone; key; pitch; time; rhythm; (2) vein; mood; way; manner; style; knack; (3) condition; state of health; (4) impetus; spur of the moment; strain; (5) trend; (P); ED; Name(s): 【ちょうこ】 (f) Chouko 【ちょうし】 (p,s) Choushi SrcHNA
世の中ヘコたれたら負けだ!ガンガン突き進みなよ!うぃ[JIS212]っす!は
  • 世の中 【よのなか】 (exp,n) society; the world; the times; (P); ED
  • へこたれ 《verb stem》 へこたれる (v1,vi) (occ. written 凹たれる) to lose heart; to be discouraged; to be exhausted; to be tired out; ED
  • 負け 【まけ】 (n) defeat; loss; losing (a game); (P); 《verb stem》 負ける : 負ける(P); 敗ける; 敗北る(iK) 【まける】 ; (v1,vi) (1) to lose; to be defeated; (2) (負ける only) to succumb; to give in; to surrender; to yield; (3) (負ける only) to be inferior to; (4) (負ける only) (See 気触れる・かぶれる・1) to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); (v1,vt) (5) (負ける only) to reduce the price; to lower the price; to give a discount on; (P); ED
  • ガンガン : ガンガン(P); がんがん (adv,vs) (col) (on-mim) sound of large bell; sound of scolding voice; (pounding of) headache; intense; (P); ED; Name(s): ; (p) Guingamp (France)
  • 突き進み 《verb stem》 突き進む 【つきすすむ】 (v5m,vi) to push on; to plunge forward; to push one's way to; ED
、は つ(パワフルだな つ)。
  • パワフル (adj-na,n) powerful; (P); ED
It seems to be is holding on both of them. I do not like that!. Hekotaretara world, and if you lose! Doggy go like that! Jill. Winx-I do! Jack. That is now. Jack. (Powerful NAA...)2 people that hard from. Not good, and tone. The World, Health costs were a loss! ... Pushing not! Jill...I ~ I! Jack...,...Jack...(power full, like...) and
1-2504105確かにジュノーは口じゃ
ブリックを悪く言ってるよ。
けどやっぱし
父親の事が好きなんだねぇ。
じゃないとあんな熱心に
ルアーを探したりはしないよ。
Certainly Juneau are saying bad the brick 's mouth. But Yappashi Hey I like the father of it. Not or looking for Anna eagerly lure and not a.>SHOW JDIC<
確かにジュノーじゃブリック悪く言ってるよ。
  • 確かに : 確かに; 慥かに 【たしかに】 (adv) surely; certainly; ED
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • 口 【くち】 (n) (1) mouth; (2) opening; hole; gap; orifice; (3) mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece; (4) gate; door; entrance; exit; (5) (See 口を利く・1) speaking; speech; talk (i.e. gossip); (6) (See 口に合う) taste; palate; (7) mouth (to feed); (8) (See 働き口) opening (i.e. vacancy); available position; (9) (See 口がかかる) invitation; summons; (10) kind; sort; type; (11) opening (i.e. beginning); (suf,ctr) (12) counter for mouthfuls, shares (of money), and swords; (P); 【く; こう】 ; (n) (1) (く only) {Buddh} mouth; speech; (suf,ctr) (2) (usu. こう) counter for people or implements; ED; Name(s): 【くち】 (s) Kuchi 【くちだ】 (u) Kuchida 【さきくち】 (s) Sakikuchi 【はまのぐち】 (s) Hamanoguchi SrcHNA
  • ブリック 【ぶりっく】 (n) brick; CA; Name(s): ; (u) Brick
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    悪く言う 【わるくいう】 (exp,v5u) to deprecate; to traduce; ED
けどやっぱし父親好きなんだねぇ。
  • やっぱし (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 父親 【ちちおや】 (n) father; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 好きな from 好き 【すき】 (adj-na,n) (ant: 嫌い・きらい・1) liking; fondness; love; (P); 【ずき】 ; (adj-na,adj-no,suf) (1) -phil; -phile; enthusiast (for); love (of); (2) being attractive (to); to tend to be liked (by); 《verb stem》 好く 【すく】 ; (v5k,vt) to like; to love; to be fond of; ED
じゃないあんな熱心にルアー探したりはしないよ。
  • じゃない (exp) is not; KD
  • あんな (adj-pn) such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of; KD
  • 熱心に from 熱心 【ねっしん】 (adj-na,n) zeal; enthusiasm; (P); ED
  • ルアー (n) lure; (P); ED
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
Bad saying brick certainly Juneau's mouth. But, was I and Hey good like his father's. I don't find the lure so hard and not.From Juneau to the mouth of a baby, a Brooklyn bad language. Well, after all, the Father and the likes, I'm impressed. I'm not that kind of enthusiastic group, looking for a new.
1-2504405ジュノーのルアーを
見つけてくれたそうだね。
ありがとうよ。
あの子は恥ずかしがって
言わなかっただろうけどさ…
実はあれ、
ウチの亭主が作ったものなんだ。
あの子の8歳の誕生日に彼が
竿と一緒にプレゼントしたんだよ。
それからさ。
あの子が釣りに夢中になったのは…
Yeah me find the Juneau lure. Thank you. That child Is the I would not say shy ... actually there, I do such things, of my husband have made. I he was present along with the pole in the 8-year-old birthday of that child. Then. The child that has become hooked on fishing ...>SHOW JDIC<
ジュノールアー見つけてくれたそうだね。
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • ルアー (n) lure; (P); ED
  • 見つけ 《verb stem》 見つける : 見つける(P); 見付ける(P); 見附ける; 見附る(io) 【みつける(P); みっける(見付ける,見附ける,見附る)(ik)】 (v1,vt) (1) to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; (2) to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; (3) (See 見慣れる) to be used to seeing; to be familiar with; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
ありがとうよ。
  • ありがとう (int) (abbr) Thank you; Thanks; KD
あの子恥ずかしがって言わなかっただろうけどさ…実はあれ、チの
  • あの子 【あのこ】 (pn,adj-no) (1) that girl; that kid; (2) (arch) you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls); KD
  • 恥ずかしがって 【はずかしがって】 (adv) shyly; timidly; bashfully; JWN
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, past)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 実は 【じつは】 (exp,adv) as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; (P); ED
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • ちの (f,p) Chino
亭主作ったものなんだ
  • 亭主 【ていしゅ】 (n) (1) household head; master; host (e.g. of a tea gathering); innkeeper; owner (e.g. of an hotel); (2) husband; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
あの子の誕生日竿一緒にプレゼントしたんだよ。
  • あの子の from あの子 【あのこ】 (pn,adj-no) (1) that girl; that kid; (2) (arch) you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls); KD
  • 8 【はち; やっつ】 (n) eight; SP
  • 歳 : 歳(P); 才(P) 【さい】 (suf) (1) -years-old; (2) (才 only) ability; gift; talent; aptitude; genius; (P); : 年(P); 歳 【とし】 ; (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); ED; Name(s): 【とし】 (g) Toshi 【さい】 (f) Sai SrcHNA
  • 誕生日 【たんじょうび】 (n) birthday; (P); ED
  • 彼 【あれ(P); あ(ok)】 (n) (1) (uk) (See 何れ・1,此れ・1,其れ・1) that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly); (2) that person (used to refer to one's equals or inferiors); (3) (arch) over there; (4) (あれ only) (col) down there (i.e. one's genitals); (5) (あれ only) (col) period; menses; (int) (6) (uk) hey (expression of surprise, suspicion, etc.); huh?; eh?; (n) (7) (uk) that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time); (P); 【かれ】 ; (pn) (1) he; him; (adj-no) (2) his; (n) (3) boyfriend; (P); ED Name(s): 【そのさき】 (s) Sonosaki
  • 竿 : 竿(P); 棹 【さお】 (n) (1) rod; pole; (2) (esp. 棹) neck (of a shamisen, etc.); shamisen; (3) beam (i.e. the crossbar of a balance); (4) single line (esp. as a flying formation for geese); (5) (sl) penis; (ctr) (6) counter for flags (on poles); counter for long, thin Japanese sweets (e.g. youkan); (P); 【かん】 ; (suf,ctr) counter for poles, rods, etc.; ED; Name(s): 【さお】 (s) Sao 【いくみ】 (u) Ikumi 【さおさき】 (s) Saosaki SrcHNA
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • プレゼントした from プレゼント (n) (1) present; gift; (vs) (2) to give a present or gift; (P); ED
それからさ。
  • それから (exp) and then; after that; KD
あの子釣り夢中になったのは…。
  • あの子 【あのこ】 (pn,adj-no) (1) that girl; that kid; (2) (arch) you (mainly used by a brothel owner or senior prostitutes when addressing servant girls); KD
  • 釣り : 釣り(P); 釣 【つり】 (n) (1) fishing; angling; (2) (uk) (abbr) (See 釣り銭) change (e.g. for a purchase); (n,vs) (3) (sl) trolling; writing false posts online; (P); 《verb stem》 釣る 【つる】 ; (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • 夢中に from 夢中 【むちゅう】 (adj-na,n,adj-no) daze; (in a) trance; ecstasy; delirium; engrossment; within a (deep) dream; (P); ED
So who found lure of Juneau. I thank you. She is shy, but I would not say... In fact that's what made my husband. I'm for her 8-year-old's birthday he presented with the rod. It, then. She became hooked on fishing.In Juneau the See see exactly. Thank you. The boy is embarrassed, but it's not so, well...actually, the host is created. There is a children 8-year-old birthday of his pole together was a gift. From then on. Is fishing crazy.
1-2504909ジュノーが、朝早くから
トリポカ湖に行ってるんだ。
なんだか上の空だったけど
悩みでもあるのかねぇ…
あんた達、それとなく
相談に乗ってやってくれないかい?
Juneau is, I do early on is going to Toripoka lake morning. The one Hey ... you guys are also in trouble but I was somehow empty, or not me doing it implicitly counsel?>SHOW JDIC<
ジュノーが、朝早くからトリポ行ってるんだ。
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • 朝早く 【あさはやく】 (adv) early in the morning; ED
  • トリポッド (n) tripod; ED [Partial Match!]
  • 湖 【みずうみ】 (n) lake; (P); 【こ】 ; (suf) lake (in place names); ED; Name(s): 【いずみ】 (f,s) Izumi 【みずうみ】 (f,s) Mizuumi 【うみ】 (f) Umi 【こ】 (p,s,g) Ko 【こさき】 (s) Kosaki 【こすい】 (s) Kosui 【しずか】 (f) Shizuka 【ひろし】 (u) Hiroshi 【れいく】 (f) Reiku SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
なんだか上の空だったけど悩みでもあるのかねぇ…あんたそれとなく
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • 上の空 : 上の空; うわの空 【うわのそら】 (adj-na,n) inattention; absent-mindedness; ED
  • だった (exp) was; KD
  • 悩み 【なやみ】 (n) trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem; (P); 《verb stem》 悩む 【なやむ】 ; (v5m) to be worried; to be troubled; (P); ED
  • でもある (v5r-i) (1) to also be (formal, literary); implies that as well as the earlier stated this is also the case; (2) to be ... or something; KD
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • それとなく (adv) indirectly; obliquely; KD
相談に乗ってやってくれないかい?。
  • 相談に乗りに from 《verb stem》 相談に乗る : 相談に乗る; 相談にのる 【そうだんにのる】 (exp,v5r) to give advice; to counsel; to take part in a consultation; ED [Partial Match!]
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
I'm at tlipoca Lake early in the morning from Juneau. Is also in trouble but it was somewhat empty?!. Without you guys, it won't take upon you?Juneau, early in the morning from sports, wildlife to go. It's only concern is whether Hey...I had, its a advice I do?
1-2505217ジュノーが、朝早くから
トリポカ湖に行ってるんだ。
なんだか上の空だったけど
悩みでもあるのかねぇ…
あんた達、それとなく
相談に乗ってやってくれないかい?
Juneau is, I do early on is going to Toripoka lake morning. The one Hey ... you guys are also in trouble but I was somehow empty, or not me doing it implicitly counsel?>SHOW JDIC<
ジュノーが、朝早くからトリポ行ってるんだ。
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • 朝早く 【あさはやく】 (adv) early in the morning; ED
  • トリポッド (n) tripod; ED [Partial Match!]
  • 湖 【みずうみ】 (n) lake; (P); 【こ】 ; (suf) lake (in place names); ED; Name(s): 【いずみ】 (f,s) Izumi 【みずうみ】 (f,s) Mizuumi 【うみ】 (f) Umi 【こ】 (p,s,g) Ko 【こさき】 (s) Kosaki 【こすい】 (s) Kosui 【しずか】 (f) Shizuka 【ひろし】 (u) Hiroshi 【れいく】 (f) Reiku SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
なんだか上の空だったけど悩みでもあるのかねぇ…あんたそれとなく
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • 上の空 : 上の空; うわの空 【うわのそら】 (adj-na,n) inattention; absent-mindedness; ED
  • だった (exp) was; KD
  • 悩み 【なやみ】 (n) trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem; (P); 《verb stem》 悩む 【なやむ】 ; (v5m) to be worried; to be troubled; (P); ED
  • でもある (v5r-i) (1) to also be (formal, literary); implies that as well as the earlier stated this is also the case; (2) to be ... or something; KD
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • それとなく (adv) indirectly; obliquely; KD
相談に乗ってやってくれないかい?。
  • 相談に乗りに from 《verb stem》 相談に乗る : 相談に乗る; 相談にのる 【そうだんにのる】 (exp,v5r) to give advice; to counsel; to take part in a consultation; ED [Partial Match!]
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
I'm at tlipoca Lake early in the morning from Juneau. Is also in trouble but it was somewhat empty?!. Without you guys, it won't take upon you?Juneau, early in the morning from sports, wildlife to go. It's only concern is whether Hey...I had, its a advice I do?
1-2505533村に居る時くらいは
こざっぱりしなよ、2人とも。
It such and neat is much when you're in the village, both of them.>SHOW JDIC<
居るくらいはこざっぱりしなよ、2人とも
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 居る 【いる】 (v1,vi) (1) (uk) (See 在る・1) to be (of animate objects); to exist; (2) (uk) to stay; (v1,aux-v) (3) (uk) (the い is sometimes dropped) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing); (P); 【おる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) (hum) to be (animate); to be; to exist; (v5r,aux-v) (2) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); (3) (after -masu base of verb) (See やがる) indicates contempt or disdain for another's actions; (P); ED
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
  • 2人とも : 二人とも(P); 2人とも; 二人共 【ふたりとも】 (n-adv) both (people); (P); ED
And neat when you are in the village, both of them.Village house to have this, there still is not, 2 people.
1-2505685あんた達、少しホコリっぽいねぇ。
ダンジョンに行ってるからかい?
女の子がそんな格好を
してるのは感心できないねぇ。
せっかくの可愛い服が
泣いてるよ、Jill。
【Jill】
だいじょーぶよ。
【Jill】
Jackに
ちゃんと洗濯してもらうから㈱
…そ、そうかい。
なんだったら、Jack。
ウチの風呂に入っていくかい?
Jillと一緒にさ。
【Jack】
え、遠慮しときます!
You guys, hey ish a little dust. Teasing are going to the dungeon? Hey, can not impress a girl are you dressed like that is. Crying pains of cute clothes, Jill. Jill ... Daijobu. Jill ... Co., Ltd. because get properly wash to Jack ... its the General Assembly. After what was, Jack. Or go into the inner of the bath? Jill along with. Jack ... For example, I have refrain!>SHOW JDIC<
あんた少しホコリっぽいねぇ。
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 少し : 少し(P); 寡し; 些し(oK) 【すこし】 (adv,n) (1) small quantity; little; few; something; (2) little while; (3) short distance; (P); ED
  • ホコリっぽい : 埃っぽい 【ほこりっぽい; ホコリっぽい】 (adj-i) (See 埃・ほこり・1) dusty; ED
ダンジョン行ってからかい女の子そんな格好をしてるのは感心
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • からかい (n) banter; teasing; persiflage; KD
  • 女の子 : 女の子(P); 女のコ(P); 女の児 【おんなのこ(女の子,女の児)(P); おんなのコ(女のコ)(P); おんにゃのこ】 (exp,n) (1) girl; daughter; (2) young woman; (P); 【めのこ】 ; (n) (arch) (See 男・おのこ) woman; girl; ED
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 格好 : 格好(P); 恰好 【かっこう(P); かっこ; カッコ】 (n) (1) shape; form; figure; posture; pose; (2) appearance; (3) state; situation; (adj-na,adj-no,n) (4) suitable; fit; reasonable; (n-suf) (5) (after an age) about; (P); ED
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
  • 感心 【かんしん】 (adj-na,n,vs) admiration; Well done!; (P); ED Name(s): 【かんしん】 (g) Kanshin
できないねぇ。
  • できない (adj-i) unable; incapable; not able to do; KD
せっかくの可愛い泣いてるよ、。
  • せっかくの from せっかく (adv,n) (1) with trouble; at great pains; (adj-no) (2) (uk) rare; valuable; precious; long-awaited; (3) (uk) kind; (adv) (4) (uk) specially; especially; expressly; KD
  • 可愛い : 可愛い(ateji)(P); 可愛ゆい(ateji) 【かわいい(可愛い)(P); かわゆい(ok); カワイイ; カワイい】 (adj-i) (1) (uk) cute; adorable; charming; lovely; pretty; (2) (uk) dear; precious; darling; pet; (3) (uk) cute little; tiny; (P); ED
  • 服 【ふく】 (n,n-suf) (1) clothes (esp. Western clothes); (suf,ctr) (2) (See 一服) counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.; (P); 【ぶく】 ; (n) (1) (arch) (See 喪服) mourning clothes; (2) mourning; period of mourning; ED; Name(s): 【はっとり】 (u) Hattori 【はとり】 (u) Hatori 【ふく】 (u) Fuku 【ふくさき】 (s) Fukusaki SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    泣く : 泣く(P); 哭く(iK) 【なく】 (v5k) to cry; to weep; to sob; to howl; (P); ED
だいじょーぶよ。
  • だいじょ (n) water yam (Dioscorea alata); winged yam; purple yam; KD
ちゃんと洗濯してもらうから。
  • ちゃんと (adv,vs) (1) (on-mim) diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; (2) (on-mim) perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; (3) (on-mim) sufficiently; satisfactorily; (4) (on-mim) quickly; KD
  • 洗濯して from 洗濯 【せんたく】 (n,vs) washing; laundry; (P); ED
  • もらう (v5u,vt) (1) to receive; to take; to accept; (aux-v,v5u) (2) (uk) to get somebody to do something; KD
I like you guys a little dirt!. You go in the Dungeon do you? Impressed by girls dressed up like that is it not?. Crying cute clothes for you, Jill. Jill. It's all right-gnats. Jill. Get wash and Jack from co., Ltd.... Those, that's good. What were the Jack. You go into my bath? With Jill. Jack. Well, I'll refrain from!Village house to have this, there still is not, 2 people.
1-2506397食べ物が欲しかったら
モンスターを倒すんだよ。
連中をやっつけていたら、
イヤでも食べ物は手に入るさ。
Food we beat Tara wanted monsters. When I beat those guys, even food is available at ear.>SHOW JDIC<
食べ物欲しったらモンスター倒すんだよ。
  • 食べ物 : 食べ物(P); 食べもの 【たべもの】 (n) food; (P); ED
  • 欲し 《verb stem》 欲す 【ほりす】 (v5s,vt) (arch) to want; to desire; ED
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • 倒す : 倒す(P); 斃す; 殪す; 仆す 【たおす】 (v5s,vt) (1) (倒す only) to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; (2) to kill; to defeat; to beat; (3) (倒す only) to overthrow; to trip up; to ruin; (4) (倒す only) to leave unpaid; to cheat; (P); : 転かす; 倒かす; 転す; 倒す 【こかす】 ; (v4s,vt) (arch) (See 転がす,倒す・たおす,転ける) to knock down; to knock over; ED
連中をやっつけていたら、イヤでも食べ物手に入るさ。
  • 連中 【れんちゅう(P); れんじゅう; れんぢゅう】 (n) (1) (familiar or derogatory) company; lot; bunch; gang; pack; those guys; group; (2) (れんじゅう, れんぢゅう only) troupe; company (of musicians); (P); ED
  • イヤ : イヤ; イア; イヤー (n) (1) ear; (2) (イヤー only) year; ED
  • 食べ物 : 食べ物(P); 食べもの 【たべもの】 (n) food; (P); ED
  • 手に入る : 手に入る(P); 手にはいる 【てにはいる】 (exp,v5r) to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on; (P); ED
I'm beat Monster "If you want food. And if I was clearing out the guys couldn't help noticing how food is readily.Village house to have this, there still is not, 2 people.
1-2506629食べ物は、体力の回復と
成長の両方に関わってるんだ。
食べるのをケチってたら、
全然成長しないし…
手に入れた物を片っ端から
食べてたら、イザって時に
体力回復が出来ない。
この配分をちゃんと考えるのも
あんた達の仕事のうちだよ。
Food is, I'm involved in both of the recovery and growth of physical fitness. If you eat of the I stingy, when I eat one and all the things that were put in to ... hand not at all growth, it can not be physical strength recovery when I Isa. But out of you guys work also to consider this allocation properly.>SHOW JDIC<
食べ物は、体力回復成長両方に関わってるんだ。
  • 食べ物 : 食べ物(P); 食べもの 【たべもの】 (n) food; (P); ED
  • 体力 【たいりょく】 (n) (1) stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease; (2) strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential); (P); ED
  • 回復 : 回復(P); 快復; 恢復 【かいふく】 (n,vs) (1) (回復, 恢復 only) restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; (2) (esp. 快復) recovery (from an illness); recuperation; convalescence; (P); ED
  • 成長 【せいちょう】 (n,vs) growth; grow to adulthood; (P); ED Name(s): 【なりなが】 (s) Narinaga
  • 両方に from 両方 【りょうほう】 (n,adj-no) (See 片方・1) both; both sides; both parties; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    関わる : 関わる(P); 係わる(P); 拘る; 関る; 拘わる; 係る(io) 【かかわる】 (v5r,vi) (1) to be affected; to be influenced; (2) to be concerned with; to have to do with; (3) to stick to (opinions); (P); ED
食べるのをチってたら、全然成長ないし手に入れ片っ端から
  • 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
  • ケ : ヶ; ケ (ctr) (1) (read as "ka") (See 箇・か) counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; (2) (read as "ko") (See 個・こ・1) counter for articles; (prt) (3) (read as "ga") (See が・2) indicates possessive (esp. in place names); ED
  • ちっ : チェ(P); チェッ; ちぇ; ちぇっ; ちっ; チッ (int) shoot; shit; dang; crap; rats; dammit; tsk; (P); ED
  • 全然 【ぜんぜん】 (adv) (1) not at all (with neg. verb); (2) wholly; entirely; completely; (P); ED
  • 成長 【せいちょう】 (n,vs) growth; grow to adulthood; (P); ED Name(s): 【なりなが】 (s) Narinaga
  • ないし (conj) (1) from ... to; between ... and; (2) (uk) or; KD
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • 片っ端から 【かたっぱしから】 (adv) absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; ED
食べてたら、イザって時に体力回復出来ない
  • 食べ 《verb stem》 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
  • イザ (u) Isa
  • 時に 【ときに】 (exp) (1) by the way; incidentally; (adv) (2) sometimes; occasionally; ED
  • 体力 【たいりょく】 (n) (1) stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease; (2) strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential); (P); ED
  • 回復 : 回復(P); 快復; 恢復 【かいふく】 (n,vs) (1) (回復, 恢復 only) restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; (2) (esp. 快復) recovery (from an illness); recuperation; convalescence; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    出来る : 出来る(P); 出來る(oK) 【できる】 (v1,vi) (1) (uk) to be able (in a position) to do; to be up to the task; (2) to be ready; to be completed; (3) to be made; to be built; (4) to be good at; to be permitted (to do); (5) to become intimate; to take up (with somebody); (6) to grow; to be raised; (7) to become pregnant; (P); ED
この配分ちゃんと考えるのもあんた仕事のうちだよ。
  • 配分 【はいぶん】 (n,vs,adj-no) distribution; allotment; (P); ED
  • ちゃんと (adv,vs) (1) (on-mim) diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; (2) (on-mim) perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; (3) (on-mim) sufficiently; satisfactorily; (4) (on-mim) quickly; KD
  • 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 仕事の from 仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2) {physics} work; (P); ED
It's a I'm concerned food is both the strength of recovery and growth. And don't grow at all once I was stingy to eat. Things got from eating, Isabelle's cannot recover strength during. I also think this distribution and you guys work out.Food, recovery and growth of both involved. Food which we were all not growing...that was one I end to eat from, As at the time of strength recovery. This distribution Chan think I had to achieve the job.
1-2507041男も女も料理の1つくらい
出来ないとダメだよ。
Useless if men and women can not be about one of the dishes.>SHOW JDIC<
料理の1つくらい出来ないダメだよ。
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • 女 【おんな(P); おみな(ok); おうな(ok); うみな(ok); おな(ok)】 (n,n-pref) (1) (can be blunt when used alone) (See 男・おとこ・1) female; woman; female sex; (n) (2) female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman; (P); : 雌; 女; 妻; 牝 【め】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雄・お・1) female; woman; (n) (2) (arch) wife; 【じょ】 ; (n,n-suf) (1) woman; girl; daughter; (2) {astron} (See 二十八宿,玄武・げんぶ・2) Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); ED; Name(s): 【おみな】 (f) Omina 【によ】 (f) Niyo 【もとめ】 (f) Motome 【をみな】 (f) Omina (Womina) SrcHNA
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    出来る : 出来る(P); 出來る(oK) 【できる】 (v1,vi) (1) (uk) to be able (in a position) to do; to be up to the task; (2) to be ready; to be completed; (3) to be made; to be built; (4) to be good at; to be permitted (to do); (5) to become intimate; to take up (with somebody); (6) to grow; to be raised; (7) to become pregnant; (P); ED
  • ダメ : 駄目 【だめ(P); ダメ】 (adj-na,n) (1) (uk) no good; not serving its purpose; useless; broken; (2) (uk) hopeless; wasted; in vain; purposeless; (3) (uk) cannot; must not; not allowed; (n) (4) neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game; (P); ED
I'm bad and can't cook one about men and women.Men and women also cooking 1 from not have to.
1-2507193相変わらず料理はJackに
任せっきりかい、Jill?
【Jill】
しゃーないじゃん。
だって、わたし不器用だし。
不器用というよりかは
単に練習不足なだけだろ?
何だったらオバさんが
料理を教えてあげようか?
【Jill】
練習とか苦手だからパス!
相変わらずJillの分まで
料理をしてるのかい、Jack?
【Jack】
ええまぁ…
【Jack】
でも作り甲斐はありますよ…
【Jack】
Jillはホント美味しそうに
料理を食べてくれますから。
健気だね、アンタは。
将来きっと
イイお婿さんになれるよ。
【Jack】
あ、ありがとうございます…
As usual cooking paddle Kkiri left to Jack, Jill? Jill ... there not? Shah. I mean, you're my clumsy. Or rather than a clumsy is probably just as much as lack of practice? What was Once Oba-san or I will teach you how to cook? Jill ... path because it is not good Toka practice! Paddle are you still cooking to the minute of Jill, Jack? Jack ... Yeah Well ... Jack ... I think you are worth making even ... Jack ... Jill is from us to eat a really delicious cuisine. That's manly, Anta is. Surely get used to good your son-in-law's future. Jack ... Oh, thank you ...>SHOW JDIC<
相変わらず料理はに任せっきりかい、?しゃーないじゃん
  • 相変わらず : 相変わらず(P); 相変らず; あい変らず; あい変わらず 【あいかわらず】 (adv) as ever; as usual; the same; still; (P); ED
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • 任せっきり : 任せっきり; 任せっ切り 【まかせっきり】 (n) leaving everything up to someone else; ED
  • しゃーない (exp) (ksb:) it can't be helped; so it goes; c'est la vie; KD
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
だって、わたし不器用だし。
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 不器用 : 不器用(P); 無器用 【ぶきよう】 (adj-na,n) (1) clumsy; awkward; unskillfulness; lack of ability; (2) tactless; awkward (e.g. socially); gauche; (3) (arch) mean; cowardly; base; (P); ED
不器用というよりかは単に練習不足なだけだろ?何だったらオバさん
  • 不器用 : 不器用(P); 無器用 【ぶきよう】 (adj-na,n) (1) clumsy; awkward; unskillfulness; lack of ability; (2) tactless; awkward (e.g. socially); gauche; (3) (arch) mean; cowardly; base; (P); ED
  • というより (exp) rather than; more .. than ..; KD
  • 単に 【たんに】 (adv) (See 単) simply; merely; only; solely; (P); ED
  • 練習不足 【れんしゅうぶそく】 (n,adj-no) lack of training; ED
  • 何だったら 【なんだったら】 (exp) (See 何なら) if you are so inclined; if it suits you; if you like; ED
  • オバ ova; RW
料理教えてあげようか?練習とか苦手だからパス相変わらずの
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • 練習 【れんしゅう】 (n,vs) practice; practising; (P); ED
  • 苦手 【にがて】 (adj-na,n) (1) poor (at); weak (in); not very good (at); (2) dislike (of); difficult to deal with; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • パス (n) (1) path; (n,vs) (2) pass (e.g. skipping a move, passing an examination, ticket to allow entry, etc.); (3) {sports} pass; (P); ED; Name(s): ; (u) Pass; Path; Paz
  • 相変わらずの 【あいかわらずの】 (adj) unchanged; JWN
まで料理をしてるのかい、?ええま つでも作り甲斐ありますよ…
  • 分 【ふん】 (n) (1) minute; (2) fun (one tenth of a monme, 5.787 grains); (P); 【ぶん】 ; (n,n-suf,pref) (1) (See 分の) part; segment; share; ration; (2) rate; (3) (See 身分) degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; (4) in proportion to; just as much as; (P); 【ぶ】 ; (num) (1) one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); 3 mm (one-tenth of a sun); 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes); 0.1 degree (one-tenth of a do, used to measure body temperature on any temperature scale); (n) (2) one-quarter of a ryou (obsolete unit of currency); (3) thickness; (4) advantageous circumstances; (5) (See 匁・もんめ) one-tenth of a monme of silver; ED Name(s): 【わけ】 (s) Wake
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
  • 作り 【つくり】 (n) (1) making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure; (2) appearance (i.e. attire, make-up); (3) build (i.e. physique); (4) (See 御作り) sashimi; (n-pref) (5) forced (smile, etc.); (P); : 作り; 造り 【づくり】 ; (suf) (1) making; forming; cultivating; growing; (2) form; appearance; 《verb stem》 作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 ; (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • 甲斐 : 甲斐; 詮; 効 【かい】 (n) (See 甲斐・がい) effect; result; worth; use; avail; 【がい】 ; (suf) (See 甲斐・かい) effect; result; worth; use; avail; ED; Name(s): 【かい】 (p,s,f) Kai 【かいざき】 (s) Kaizaki 【かいの】 (p) Kaino 【かひ】 (s) Kahi 【こうひ】 (s) Kouhi SrcHNA
  • あります (v) to be (polite); KD
ホント美味そうに料理食べくれますから。
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • 美味 【びみ】 (adj-na,n) good flavor; good flavour; delicacy; ED; Name(s): 【うま】 (f) Uma 【みみ】 (f) Mimi SrcHNA
  • そうに from そう (adv) (1) so; really; seeming; (adj-na,suf) (2) appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of; KD
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • 食べ 《verb stem》 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
  • くれます (v1) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
健気だね、アンタは。
  • 健気 【けなげ】 (adj-na,n) brave; gallant; courage; manly; heroic; praiseworthy; industrious; pure; lovable; (P); ED
  • アンタイド・ローン : アンタイドローン; アンタイド・ローン (n) untied loan; ED [Partial Match!]
将来きっとイイ婿さんになれるよ。
  • 将来 【しょうらい】 (n-adv,n-t) future (usually near); prospects; (P); ED; Name(s): 【さき】 (f) Saki 【しょうこ】 (f) Shouko 【まさき】 (u) Masaki SrcHNA
  • きっと (ateji) (adv) (1) (on-mim) surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); (2) (uk) (on-mim) sternly; severely; (3) (uk) (on-mim) having no slack; rigid; stiff; tight; (4) (uk) (on-mim) (arch) suddenly; abruptly; instantly; KD
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 婿 : 婿(P); 聟; 壻 【むこ】 (n) (1) husband; groom; (2) (one's) son-in-law; (P); ED
あ、ありがとうございます…。
  • ありがとうございます (exp) thank you; KD
Still hasn't left Jack to clear you, Jill? Jill. Shabu-don't it. I mean, and I'm clumsy. Just clumsy and rather than simply practicing a shortage? What would Lady teach cooking? Jill. Practice or good passes! Still minutes Jill doing dishes? Jack? Jack. Yes I can. Jack. But it is worth making. Jack. Jill is really delicious dish eat from. Brave, it is you. Future will become a good bridegroom. Jack. Oh, thank you.From cuisine Jack leave it, Jill you. Jill...however, I'm not a baby. I mean, I sign. Sign than a single practice lack only one, right? What was-not to tell that? Jill...practice and good you from. From Jill the cuisine of the Jack you. Jack...Yeah, we've Jack...but making Kai is more...Jack...Jill at Bay with delicious food to eat..... Health, economy, and art. Future you design your son-in-law to be. Jack..., Thank you...
1-2508169シスターはイイ人だよ。
ウチのジュノーにも
勉強を教えてくれてるしね。
Sister is a good person. I you have taught me to study in Juneau of my house.>SHOW JDIC<
シスターイイ人だよ。
  • シスター (n) sister; (P); ED
  • いい人 : いい人; 好い人 【いいひと】 (exp) (1) good-natured person; (n) (2) lover; ED
チのジュノーにも勉強教えてくれてるしね。
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • ちの (f,p) Chino
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • 勉強 【べんきょう】 (n,vs) (1) study; (2) diligence; (3) discount; reduction; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
Somebody's sister. The study showing me to my Juno.System is people. The Juneau also taught me.
1-2508373ごきげんよう。
2人してどこに行くんだい?
【Jill】
Jackがしつこく頼むから
仕方なく教会に行くの。
【Jack】
Jill~…
あはは…イイね、Jillは!
やっぱし女の子は
たくましくないとね。
あんたを見てると
アタシの若い頃を思い出すよ。
Have a nice day. Where Ikundai for 2 people? Jill ... Jack to go to reluctantly church because ask insistently. Jack ... Jill ~ ... ha-ha ... I hope, Jill is! Yappashi girl sounds if not strongly. Looking at Anta reminds me of my young days of Atashi.>SHOW JDIC<
ごきげんよう
  • ごきげんよう (int) (1) how do you do?; nice to meet you; (2) adieu; farewell; bon voyage; KD
2人してどこに行くんだい?がしつこく頼むから仕方なく教会に行く
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • どこに from どこ (pn,adj-no) (1) where; what place; (2) how much (long, far); what extent; KD
  • 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • しつこく from しつこい (adj-i) (1) insistent; obstinate; persistent; tenacious; (2) too rich (taste, etc.); fatty; heavy; greasy; KD
  • 頼むから 【たのむから】 (exp) please!; I'm asking you; for heaven's sake; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (adj. -> adverb)
    仕方ない : 仕方ない(P); 仕方無い 【しかたない】 (adj-i) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; impatient; annoyed; (P); ED
  • 教会に from 教会 【きょうかい】 (n,adj-no) church; (P); ED
  • 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
の。
[JIS212]…あははイイね、は!やっぱし女の子はたくましくないとね。
  • あはは (int) a-ha-ha (laughing loudly); KD
  • いいね (n) (See いい・1,ね・1) like (social media); ED
  • やっぱし (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 女の子 : 女の子(P); 女のコ(P); 女の児 【おんなのこ(女の子,女の児)(P); おんなのコ(女のコ)(P); おんにゃのこ】 (exp,n) (1) girl; daughter; (2) young woman; (P); 【めのこ】 ; (n) (arch) (See 男・おのこ) woman; girl; ED
  • はたく (v5k,vt) (1) to dust; to remove dust; (2) (uk) to slap; to hit (with the palm); (3) (uk) to use up money; KD
  • ないと (exp) (1) (abbr) (col) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary; KD
あんた見てるとアタシ若い頃思い出すよ。
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • アタシンチ (n) (abbr) (col) (fem) my family; ED [Partial Match!]
  • 若い頃 : 若い頃(P); 若いころ(P) 【わかいころ】 (exp,n,n-adv) one's youth; early life; one's early days; one's early years; (P); ED
  • 思い出す : 思い出す(P); 思いだす; おもい出す; 思出す(io) 【おもいだす】 (v5s,vt) to recall; to remember; to recollect; (P); ED
All best. I'm two people, where to go? Jill. Jack asks insistently from reluctantly going to church in. Jack. Jill-... There is a... Nice, Jill! And I too and girl not getting strong thank. It reminds me of me when I was young and I'm watching you.System is people. The Juneau also taught me.
1-2508913釣りの時には、
あのルアーを使うよ。
久しぶりに釣りをやる
父ちゃんには負けないぜ!
At the time of fishing, use that lure. Not lose to Dad to do the fishing for the first time in a long time!>SHOW JDIC<
釣り時には、あのルアー使うよ。
  • 釣り : 釣り(P); 釣 【つり】 (n) (1) fishing; angling; (2) (uk) (abbr) (See 釣り銭) change (e.g. for a purchase); (n,vs) (3) (sl) trolling; writing false posts online; (P); 《verb stem》 釣る 【つる】 ; (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • 時には 【ときには】 (exp,adv) at times; occasionally; (P); ED
  • ルアー (n) lure; (P); ED
  • 使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
久しぶりに釣りをやる父ちゃんには負けないぜ!。
  • 久しぶりに : 久しぶりに; 久し振りに 【ひさしぶりに】 (adv) after a long time; for the first time in a while; ED
  • 釣り : 釣り(P); 釣 【つり】 (n) (1) fishing; angling; (2) (uk) (abbr) (See 釣り銭) change (e.g. for a purchase); (n,vs) (3) (sl) trolling; writing false posts online; (P); 《verb stem》 釣る 【つる】 ; (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
  • 負けないくらいに from 負けないくらい 【まけないくらい】 (exp,n-adv) (See 負けないぐらい・まけないぐらい) as much as possible; unbeatably; unsurpassably; ED [Partial Match!]
I use that lure when fishing. I won't lose to Dad going fishing in a long time!Fishing, is of use. Long fishing and father-Chan to not lose!
1-2509125休みの日、父ちゃんと一緒に
トリポカ湖へ釣りに行くんだ。
ホント久しぶりだよ、
父ちゃんと釣りに行くのってさ。
…いっぱい釣れたらいいなあ♪
Rest of the day, I go fishing to Toripoka lake with Dad. It 's really long time, I go to Dad and fishing. I wish good ... When the full catch --->SHOW JDIC<
休み父ちゃん一緒にトリポ釣りに行くんだ。
  • 休み 【やすみ】 (n) (1) rest; recess; respite; (2) vacation; holiday; absence; suspension; (3) dormancy (of a silkworm prior to moulting); (P); 《verb stem》 休む 【やすむ】 ; (v5m,vi) (1) to be absent; to take a day off; (2) to rest; to have a break; (3) to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire; (4) to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business; (P); ED
  • 日 : 日(P); 陽 【ひ】 (n-adv,n-t) (1) (日 only) day; days; (2) sun; sunshine; sunlight; (3) (日 only) (as 〜した日には, 〜と来た日には, etc.) case (esp. unfortunate); event; (P); 【か】 ; (n-suf) (1) day of month; (ctr) (2) counter for days; 【にち】 ; (n) (1) (abbr) (See 日曜) Sunday; (suf) (2) (also んち or ち) day (of the month); (suf,ctr) (3) (also んち or ち) counter for days; (n,n-suf,n-pref) (4) (abbr) (See 日本) Japan; ED; Name(s): 【あきら】 (g) Akira 【じつ】 (g) Jitsu 【にっしゅう】 (g) Nisshuu 【くさなぎ】 (s) Kusanagi 【くさやなぎ】 (s) Kusayanagi 【たかにち】 (s) Takanichi 【たちもり】 (s) Tachimori 【にち】 (p) Nichi 【にちれん】 (u) Nichiren 【にっ】 (p) Ni 【ひ】 (p) Hi 【ひかる】 (f) Hikaru 【ひさき】 (s) Hisaki 【ひざき】 (s) Hizaki 【ひたか】 (s) Hitaka 【ひたが】 (s) Hitaga 【ひだか】 (s) Hidaka 【ひとひ】 (f) Hitohi 【ひなた】 (f) Hinata 【ひやなぎ】 (s) Hiyanagi 【ひる】 (s) Hiru SrcHNA
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • トリポッド (n) tripod; ED [Partial Match!]
  • 湖 【みずうみ】 (n) lake; (P); 【こ】 ; (suf) lake (in place names); ED; Name(s): 【いずみ】 (f,s) Izumi 【みずうみ】 (f,s) Mizuumi 【うみ】 (f) Umi 【こ】 (p,s,g) Ko 【こさき】 (s) Kosaki 【こすい】 (s) Kosui 【しずか】 (f) Shizuka 【ひろし】 (u) Hiroshi 【れいく】 (f) Reiku SrcHNA
  • 釣りに行く 【つりにいく】 (exp,v5k-s) to go fishing; ED
ホント久しぶりだよ、父ちゃん釣りに行くのってさ。
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • 久しぶり : 久しぶり(P); 久し振り(P) 【ひさしぶり】 (adj-na,adj-no) a long time (since the last time); it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you); (P); ED
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
  • 釣りに行く 【つりにいく】 (exp,v5k-s) to go fishing; ED
いっぱい釣れたらいいなあ♪。
  • いっぱい (adj-na,adv,n,adj-no) (1) amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); (2) full; (3) one squid, octopus, crab, etc.; one boat; (adv,adj-no,adj-na) (4) fully; to capacity; (5) (uk) a lot; much; (n-suf,n-adv) (6) (uk) all of ...; the entire ...; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    釣る 【つる】 (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • たらい (n) tub; washbasin; washbowl; KD
I'm going on vacation, fishing with dad tlipoca Lake. It's been real, it's going fishing with dad. … I wish I filled it!Holidays and father together to set policy, lake, to go fishing. Very long-the Father-Chan and fishing of all.... I catch them.♪
1-2509421あれ、それって…
うん、やっぱり
俺のルアーじゃん。
【Jill】
あー。
ジュノーのだったのか。
【Jack】
カヤパの森で拾ったんだ。
じゃあ、返しておくよ。
サンキュー!
これ、よく釣れるから
1番のお気に入りだったんだ。
森へ行ったときに引っかけて
なくしちゃって…
あきらめてたんだけどな。
【Jack】
よかったね。
おう!
兄ちゃん、姉ちゃん
お礼にコレやるよ。
フックロープを手に入れた!
【Jill】
うむ、なかなか殊勝な心がけ。
…って何コレ?
【Jack】
ロープ?
タダのロープじゃないぜ。
先っぽのフックを遠くに飛ばして
引っかけることができるんだ。
ちょっとした崖なら
それを使って飛び越せるぜ。
そいつのおかげで
人の行けないような
釣り場所を見つけられるんだ。
【Jill】
ふーん、じゃあ
ありがたくもらっておくわ。
There, yeah I it ..., Jan still my lure. Jill ... Oh. Whether Juneau was of. Jack ... I was picked up in the forest of Caiaphas. Well, keep returns. thank you! This, it was the No. 1 favorite because good catch. But it's had gotten to ... give up lost hooking when I went to the forest. Jack ... It was good. King! Brother, do Kore sister thank you. Put a hook rope in hand! Jill ... existence, quite admirable of mind. What's this I ...? Jack ... rope? 'S not just a rope. It's ahead whiff of the hook can be hooked to skip away. Tobikoseru with it if the little cliff. I find the fishing location so as not to go the people by virtue of that person. Jill ... Hmm, So I keep got gratefully.>SHOW JDIC<
あれ、それって…うん、やっぱり俺のルアーじゃん
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 俺の from : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED
  • ルアー (n) lure; (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
あー。
ジュノーだったのか。
  • ジュノー (n) Juno (Roman goddess); ED; Name(s): ; (p) Juneau; Junnor; Junod; Junot
  • だった (exp) was; KD
カヤパ拾ったんだ。
  • カヤパ (u) Kayafa
  • 森 : 森(P); 杜 【もり】 (n) (1) forest; (2) (esp. 杜) (See 鎮守の杜) shrine grove; (P); ED; Name(s): 【もり】 (p,s,f) Mori 【しげる】 (s,g) Shigeru 【しん】 (s,g) Shin 【いよ】 (f) Iyo 【おおた】 (u) Oota 【しずか】 (f) Shizuka 【つるもり】 (s) Tsurumori 【のりゆき】 (u) Noriyuki 【みつき】 (f) Mitsuki 【もりかつ】 (u) Morikatsu 【もりさき】 (s) Morisaki 【もりざき】 (s) Morizaki 【もりすえ】 (u) Morisue 【もりすぎ】 (s) Morisugi 【もりずみ】 (u) Morizumi 【もりたか】 (s) Moritaka 【もりつぐ】 (u) Moritsugu 【もりはま】 (s) Morihama SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    拾う 【ひろう】 (v5u,vt) to pick up; to find; to gather; (P); ED
じゃあ返しておくよ。
  • じゃあ (conj,int) (1) then; well; so; well then; (2) combination of 'de' and 'wa' particles; KD
  • 返し : 返し; 反し 【かえし】 (n) (1) reversal; return; (2) (See お返し・1) return gift; return favour (favor); (3) barb (on a fishing hook); (4) mixture of soy sauce, sugar and mirin; 《verb stem》 返す : 返す(P); 反す(P) 【かえす】 ; (v5s,vt) (1) (esp. 返す) (See 帰す・かえす) to return (something); to restore; to put back; (2) to turn over; to turn upside down; to overturn; (3) (esp. 返す) to pay back; to retaliate; to reciprocate; (suf,v5s) (4) (after the -masu stem of a verb) to repeat ...; to do ... back; (P); ED
サンキュー!これ、よく釣れるから1番のお気に入りだったんだ。
  • サンキュー : サンキュー(P); サンキュ; センキュ; センキュー (exp) thank you; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    釣る 【つる】 (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • 1番の from : 一番(P); 1番 【いちばん】 (n,adj-no) (1) number one; first; first place; (adv) (2) best; most; (n) (3) game; round; bout; (adv) (4) (See 試しに) as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; (n) (5) song (e.g. in noh); piece; (P); ED
  • お気に入り : お気に入り(P); 御気に入り 【おきにいり】 (exp) (1) (See 気に入り) favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); (2) bookmark (in web browser); (P); ED
  • だった (exp) was; KD
行ったときに引っかけてなくしちゃって…あきらめてたんだけど
  • 森 : 森(P); 杜 【もり】 (n) (1) forest; (2) (esp. 杜) (See 鎮守の杜) shrine grove; (P); ED; Name(s): 【もり】 (p,s,f) Mori 【しげる】 (s,g) Shigeru 【しん】 (s,g) Shin 【いよ】 (f) Iyo 【おおた】 (u) Oota 【しずか】 (f) Shizuka 【つるもり】 (s) Tsurumori 【のりゆき】 (u) Noriyuki 【みつき】 (f) Mitsuki 【もりかつ】 (u) Morikatsu 【もりさき】 (s) Morisaki 【もりざき】 (s) Morizaki 【もりすえ】 (u) Morisue 【もりすぎ】 (s) Morisugi 【もりずみ】 (u) Morizumi 【もりたか】 (s) Moritaka 【もりつぐ】 (u) Moritsugu 【もりはま】 (s) Morihama SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • 引っかけ : 引っ掛け; 引っかけ; 引掛; 引掛け; 引っ懸け 【ひっかけ】 (n) (1) hook; gab; (2) snare; trap; trick (question); (3) {sumo} arm-grabbing force out; 《verb stem》 引っかける : 引っ掛ける(P); 引っかける; 引っ懸ける 【ひっかける】 ; (v1,vt) (1) to hang (something) on (something); to throw on (clothes); (2) to hook; to catch; to trap; to ensnare; (3) to cheat; to evade payment; to jump a bill; (4) to drink (alcohol); (5) (See ぶっ掛ける) to splash someone (with); (6) {baseb} to hit the ball off the end of the bat; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
な。
よかったね。
  • よかった (exp) was good; KD
おう!兄ちゃん姉ちゃんコレやるよ。
  • 兄ちゃん 【あんちゃん】 (n) (1) (my) older brother; (2) sonny (with a nuance of suspicion); lad; (P); 【にいちゃん】 ; (n) (See お兄ちゃん) familiar form of "older brother"; ED
  • 姉ちゃん 【ねえちゃん】 (n) (more familiar than 姉さん) (See 姉さん) elder sister; girl; ED
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • コレ (u) Kole; Kolle
フックロープを手に入れた!うむ、なかなか殊勝な心がけ
  • フックロン (p) Phuclong
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • なかなか (adv,adj-na) (1) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (adv) (2) (uk) by no means (with negative verb); not readily; (n) (3) middle; half-way point; (adj-no) (4) (uk) excellent; wonderful; very good; KD
  • 殊勝な from 殊勝 【しゅしょう】 (adj-na,n) admirable; laudable; (P); ED
  • 心がけ : 心がけ(P); 心掛け(P); 心懸け 【こころがけ】 (n) intention; attention; dedication; care; prudence; readiness; mental attitude; (P); 《verb stem》 心がける : 心がける(P); 心掛ける(P); 心懸ける 【こころがける】 ; (v1,vt) to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour; (P); ED
…ってコレロープタダのロープじゃないぜ。
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • コレ (u) Kole; Kolle
  • ロープ (n) rope; (P); ED
  • タダの from : 只(P); 唯(P); 徒; 但; 常 【ただ(P); タダ】 (adj-no,n) (1) (uk) ordinary; common; usual; (2) (uk) (only 只) free of charge; (3) (usu. as ただでは...) unaffected; as is; safe; (adv) (4) only; merely; just; simply; (conj) (5) (esp. 但) but; however; nevertheless; (P); ED
  • ロープ (n) rope; (P); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
先っぽフック遠くに飛ばし引っかけることができるんだ。
  • 先っぽ 【さきっぽ】 (n) (See 先・さき・2) tip; end; ED
  • フック (n,vs) hook (fishing, golf, boxing, etc.); (P); ED; Name(s): ; (g) Fukku; (s) Hoek; Hook; Hooke; Houck
  • 遠くに from 遠く 【とおく】 (adj-no,n-adv,n) far away; distant; at a distance; distant place; by far; (P); ED
  • 飛ばし 【とばし】 (n) selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans; (P); 《verb stem》 飛ばす 【とばす】 ; (v5s,vt) (1) to fly; to fire; to hurl; to launch; to make fly; (2) to skip over; to omit; to drop (e.g. stitch); (3) to run or drive fast; to gallop; (4) to spread a rumour (rumor); to tell a story; to tell a joke; (5) to remove; to get rid of; to transfer; (6) to attack; to jeer at; (P); ED
  • 引っかける : 引っ掛ける(P); 引っかける; 引っ懸ける 【ひっかける】 (v1,vt) (1) to hang (something) on (something); to throw on (clothes); (2) to hook; to catch; to trap; to ensnare; (3) to cheat; to evade payment; to jump a bill; (4) to drink (alcohol); (5) (See ぶっ掛ける) to splash someone (with); (6) {baseb} to hit the ball off the end of the bat; (P); ED
  • ことができる (exp,v1) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; KD
ちょっとしたならそれを使って飛び越せるぜ。
  • ちょっとした (adj-pn) (1) trifling; petty; (2) quite a bit; somewhat; quite; KD
  • 崖 【がけ】 (n) cliff; (P); ED; Name(s): 【きし】 (s) Kishi 【はけ】 (u) Hake SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    飛び越す : 飛び越す; 跳び越す; 飛越す; 跳越す 【とびこす】 (v5s,vt) to leap over; ED
そいつのおかげで行けないような釣り場所見つけられるんだ。
  • そいつの from そいつ (pn,adj-no) (1) (col) (derog) he; she; that person; that guy; that fellow; (2) (uk) (col) (derog) that; that one; that thing; KD
  • おかげで (exp) thanks to ...; owing to ...; because of ...; KD
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • 行けない 【いけない】 (exp) (1) (uk) wrong; not good; of no use; (2) (uk) hopeless; past hope; (3) (uk) must not do; (P); ED
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
  • 釣り : 釣り(P); 釣 【つり】 (n) (1) fishing; angling; (2) (uk) (abbr) (See 釣り銭) change (e.g. for a purchase); (n,vs) (3) (sl) trolling; writing false posts online; (P); 《verb stem》 釣る 【つる】 ; (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • 見つけ 《verb stem》 見つける : 見つける(P); 見付ける(P); 見附ける; 見附る(io) 【みつける(P); みっける(見付ける,見附ける,見附る)(ik)】 (v1,vt) (1) to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; (2) to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; (3) (See 見慣れる) to be used to seeing; to be familiar with; (P); ED
  • られる (aux-v,v1) (1) indicates passive voice (incl. the "suffering passive"); (2) indicates the potential form; (3) indicates spontaneous occurrence; (4) (hon) used as an honorific for others' actions; KD
ふーん、じゃあありがたくもらっておくわ。
  • じゃあ (conj,int) (1) then; well; so; well then; (2) combination of 'de' and 'wa' particles; KD
Oh, it is. Yes, I lure my it's going. Jill. Thank goodness. What was Juno. Jack. I've picked up in the woods of Caiaphas. Then, you return it. Thank you! I'm no. 1 favorite, often fished from. When I went to the Woods to snag, I got lost. I had given up I'm a. Jack. It's good. Oh! Brother and sister baby thank you I'll do it. Got a rope! Jill. Well, quite a commendable attitude. … So what this? Jack. Rope? Why not free of the rope. First I got that far Po hook the hook can be. 飛bi越seru a cliff if you're using it! I've found thanks to guy who can't go fishing location. Jill. Hmm, then I get this grateful.There, that's just...yeah, I'm the baby. Jill.... In Juneau, I want to. Jack...Kaya the forest picked up there. Well, return a you. Thank you! This, catch the From 1 most favorite was. Forest to me by many I know...it was kind of good. Jack...was. . Brother Chan, sister-Chan in appreciation of collection and. Hook a rope to. Jill...hmm, quite special to win a heart.... What is TV for? Jack...rope on. Type of rope for me! I will spend the hook in the distance and fly as I can be. A little cliff from you can use it to jump over the drop. That's thanks to the people of the way fishing locations found. Jill...sucked, well there are many from you.
1-2510765今まで、可愛いモン好きな
頼りない父親だと思ってたけど…
あれはあれで
頼りになるんだなぁ…
Until now, I had thought it was cute Mont Favorite unreliable father ... is there Naa'm going to be relying on in there ...>SHOW JDIC<
今まで可愛いモン好きな頼りない父親だと思ってたけど…あれはあれで
  • 今まで : 今まで(P); 今迄 【いままで】 (adv) (See 今から) until now; so far; up to the present; (P); ED
  • 可愛い : 可愛い(ateji)(P); 可愛ゆい(ateji) 【かわいい(可愛い)(P); かわゆい(ok); カワイイ; カワイい】 (adj-i) (1) (uk) cute; adorable; charming; lovely; pretty; (2) (uk) dear; precious; darling; pet; (3) (uk) cute little; tiny; (P); ED
  • モン (f,p) Mon; Monn; Monts; Mons
  • 好きな from 好き 【すき】 (adj-na,n) (ant: 嫌い・きらい・1) liking; fondness; love; (P); 【ずき】 ; (adj-na,adj-no,suf) (1) -phil; -phile; enthusiast (for); love (of); (2) being attractive (to); to tend to be liked (by); 《verb stem》 好く 【すく】 ; (v5k,vt) to like; to love; to be fond of; ED
  • 頼りない : 頼りない(P); 頼り無い 【たよりない】 (adj-i) unreliable; undependable; flaky; vague; helpless; forlorn; (P); ED
  • 父親 【ちちおや】 (n) father; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • あれで (exp) despite appearances; you mightn't think so, however ...; KD
頼りになるんだな つ。
  • 頼りになる 【たよりになる】 (exp,v5r) (See 頼りにする) to be reliable; ED
Until now, little Mont unreliable father like I thought. Whatever is in that I'm an NAA.This cute model of favorite unreliable Father I think was...is that it is reliable only...
1-2510993空から遺跡が降りてきた時、
オレ、ビビっちゃったけどさ…
父ちゃんが言ってくれたんだ。
『お前と母さんは私が守る』ってね。
…なんかそれだけで、
心がストンと落ち着いちゃったよ。
When the ruins came down from the sky, I, Is the I got scared ... I'm Dad told me to say. I I "Mother and you are I will defend." ... Something only that, mind had settled down with Stone.>SHOW JDIC<
空か遺跡降りてきたオレビビちゃったけどさ…父ちゃん
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    空く : 開く(P); 空く(P); 明く 【あく】 (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k,vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k,vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P); 【すく】 ; (v5k,vi) (1) to become less crowded; to thin out; to get empty; (2) (See お腹が空く) to be hungry; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • ビビ (u) Bibi
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
言ってくれたんだ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
『お母さん守る』ってね。
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 母さん 【かあさん(P); かかさん(ok)】 (n) (1) (See お母さん) mother; (2) (col) wife (used when speaking to or about one's own wife); (P); ED
  • 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED Name(s): 【きさい】 (s) Kisai
  • 守る : 守る(P); 護る; 戍る(iK) 【まもる】 (v5r,vt) (1) to protect; to guard; to defend; (2) to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow; (P); ED
なんかそれだけで、ストンと落ち着いちゃったよ。
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
  • それだけ (n-t) that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking); KD
  • 心 【こころ】 (n) (1) mind; heart; spirit; (2) the meaning of a phrase (riddle, etc.); (P); 【しん】 ; (n) (1) heart; mind; (n,suf) (2) (See 愛郷心) spirit; vitality; inner strength; (3) {astron} (See 二十八宿,蒼竜・そうりょう・3) Chinese "Heart" constellation (one of the 28 mansions); (4) (arch) friend; (P); ED; Name(s): 【あい】 (f) Ai 【きよ】 (f) Kiyo 【ここ】 (f) Koko 【こころ】 (f) Kokoro 【こっこ】 (f) Kokko 【しずか】 (f) Shizuka 【しん】 (f,s) Shin 【しんじ】 (u) Shinji 【しんば】 (f) Shinba 【てんし】 (f) Tenshi 【なか】 (f) Naka 【のぞみ】 (f) Nozomi 【はあと】 (f) Haato 【まこと】 (g) Makoto 【まなか】 (f) Manaka 【みさと】 (f) Misato 【もと】 (u) Moto SrcHNA
  • すとんと from : すとん; ストン (adv-to,adv) (1) (on-mim) (with a) thump; (2) (on-mim) (hanging) straight down; ED
  • 落ち着いたの from : 落ち着いた(P); 落ちついた 【おちついた】 (adj-f) (1) calm; composed; cool; (2) settled; fixed; established; (3) unobtrusive; quiet; subdued; low-key (color); (P); ED [Partial Match!]
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
When remains came down from the sky, I, shrimp bitchi got I.. I'm told the father. "I will protect you and MOM, I guess. … Something in it as Ston and I settles the mind.From the air, ruins, descend time, and I'm well...my father, Chan says. "As a mother I have to protect it.... Not only that, the space and calm I was.
1-2511333と~ちゃ~んっ!
アレってなんだよ~っ!
なんで空からいきなり
遺跡が降りてくるのさ~っ?
And ~ tea ~ N'! 'm What array Tsu ~! Why Tsu ~ Is the coming suddenly down the ruins from the sky?>SHOW JDIC<
と[JIS212]ちゃ[JIS212]んっ!アレってなんだよ[JIS212]っ!なんで空からいきなり跡が降り
  • あれ (n) genitalia; genital organ; genitals; private parts; privates; crotch; JWN
  • なんで (adv) (1) why?; what for?; (2) how?; by what means?; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    空く : 開く(P); 空く(P); 明く 【あく】 (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k,vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k,vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P); 【すく】 ; (v5k,vi) (1) to become less crowded; to thin out; to get empty; (2) (See お腹が空く) to be hungry; (P); ED
  • 遺 【あとう】 (u) Atou 【ゆい】 (f) Yui SrcHNA
てくるのさ[JIS212]っ?。
And-Chan-I'm gone! I'm like that and cum! In what comes down from the sky remains suddenly-!?~ Ciao~! Array as you like~! No air from ruins and falling to~.
1-2511557と~ちゃ~んっ!
アレってなんだよ~っ!
なんで空からいきなり
遺跡が降りてくるのさ~っ?
And ~ tea ~ N'! 'm What array Tsu ~! Why Tsu ~ Is the coming suddenly down the ruins from the sky?>SHOW JDIC<
と[JIS212]ちゃ[JIS212]んっ!アレってなんだよ[JIS212]っ!なんで空からいきなり跡が降り
  • あれ (n) genitalia; genital organ; genitals; private parts; privates; crotch; JWN
  • なんで (adv) (1) why?; what for?; (2) how?; by what means?; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    空く : 開く(P); 空く(P); 明く 【あく】 (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k,vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k,vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P); 【すく】 ; (v5k,vi) (1) to become less crowded; to thin out; to get empty; (2) (See お腹が空く) to be hungry; (P); ED
  • 遺 【あとう】 (u) Atou 【ゆい】 (f) Yui SrcHNA
てくるのさ[JIS212]っ?。
And-Chan-I'm gone! I'm like that and cum! In what comes down from the sky remains suddenly-!?~ Ciao~! Array as you like~! No air from ruins and falling to~.
1-2511789釣りもいいけど、
ゲームもなかなかイケルね!
兄ちゃんたちもやってみれば?
But fishing also good, the game I also quite Iker! Come to be doing brother do?>SHOW JDIC<
釣りもいいけど、ゲームなかなかイケね!兄ちゃんたちもやって
  • 釣り : 釣り(P); 釣 【つり】 (n) (1) fishing; angling; (2) (uk) (abbr) (See 釣り銭) change (e.g. for a purchase); (n,vs) (3) (sl) trolling; writing false posts online; (P); 《verb stem》 釣る 【つる】 ; (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • けど、 (conj) but; however; KD
  • ゲーム (n) (See コンピュータゲーム) game; (P); ED
  • なかなか (adv,adj-na) (1) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (adv) (2) (uk) by no means (with negative verb); not readily; (n) (3) middle; half-way point; (adj-no) (4) (uk) excellent; wonderful; very good; KD
  • イケ 《verb stem》 イケる : 行ける 【いける; イケる】 (v1,vi) (1) (col) to be good (at); to go well; (2) to look (taste, etc.) good; ED
  • ル (u) Le
  • 兄ちゃん 【あんちゃん】 (n) (1) (my) older brother; (2) sonny (with a nuance of suspicion); lad; (P); 【にいちゃん】 ; (n) (See お兄ちゃん) familiar form of "older brother"; ED
みれば?。
Fishing is good, but the game also in the Iker I! Were gonna try?Fishing, game from email! Brother Chan also if you try doing it?
1-2511993うぉぉっ!
おりゃぁっ!
てぇやぁっ!
【Jill】
熱中してるわね~…
【Jack】
熱中してるなあ…
Woo'! Oryaa'! Want Tsu Hi! Jill ... I'll have enthusiasm ~ ... Jack ... I have passions ...>SHOW JDIC<
うぉぉっ!おりゃぁっ!てぇやぁっ!熱中してるわね[JIS212]…熱中してるな
  • 熱中して from 熱中 【ねっちゅう】 (n,vs) going nuts (over something); enthusiasm; zeal; mania; (P); ED
  • 熱中して from 熱中 【ねっちゅう】 (n,vs) going nuts (over something); enthusiasm; zeal; mania; (P); ED
あ…。
Woo!! I'm now up! Hey, wanna cum! Jill. I'm addicted to. Jack. I'm addicted!Fishing, game from email! Brother Chan also if you try doing it?
1-2512553釣りに行こうとしたら
こいつらに捕まっちゃってさ…
はあ…
コドモの相手もラクじゃないよ。
We got along caught by the guys I tried to go fishing ... Ha ... the other party does not even 's easier for children.>SHOW JDIC<
釣りに行こうとしたらこいつらに捕まっちゃってさ…はあ…コドモの
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    釣りに行く 【つりにいく】 (exp,v5k-s) to go fishing; ED
  • としたら (conj) if it happens that; if we make ...; if we take ...; if we assume ...; what if ...?; KD
  • こいつらに from こいつら (pn,adj-no) these guys; these fellows; KD
  • 捕まり 《verb stem》 捕まる : 捕まる(P); 掴まる(P); 捉まる; 摑まる(oK) 【つかまる】 (v5r,vi) (1) (usu. 捕まる) to be caught; to be arrested; (2) (uk) (usu. 掴まる) to hold on to; to grasp; (3) (uk) to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi); (4) (uk) to be detained by; (P); ED [Partial Match!]
  • こどもの日 : こどもの日; 子供の日 【こどものひ】 (n) Children's Day (national holiday; May 5th); ED [Partial Match!]
相手ラクじゃないよ。
  • 相手 【あいて】 (n) (1) companion; partner; company; (2) other party; addressee; (3) opponent (sports, etc.); (P); ED
  • ラク (f) Raku
  • じゃない (exp) is not; KD
I caught these guys would go fishing with. The AH. It's not easy even children.Fishing, game from email! Brother Chan also if you try doing it?
1-2512785魔王ヴェスパー!
この聖騎士パラディスが相手だ!
覚悟しろー!
Satan Vesper! The Holy Knight Paradis is the opponent! Prepared Shiro!>SHOW JDIC<
魔王ヴェスパー!この騎士パラディスが相手だ!覚悟しろー!。
  • 魔王 【まおう】 (n) devil king; ED Name(s): 【まおう】 (f) Maou
  • ヴェスパ (?) Vespa; GA; Name(s): ; (u) Vespa
  • 聖 【せい】 (n,n-pref) (1) Saint; St.; S.; (n,adj-na) (2) sacred; holy; pure; 【ひじり】 ; (n) (1) highly virtuous monk; (2) (hon) monk; (3) Buddhist solitary; (4) (See 高野聖・1) Buddhist missionary; (5) saint (i.e. a virtuous person); (6) (arch) (hon) emperor; (7) (in form 〜の聖) master; expert; ED; Name(s): 【せい】 (f,s) Sei 【ひじり】 (f,s) Hijiri 【きよし】 (m) Kiyoshi 【さとし】 (m,f) Satoshi 【たかし】 (g) Takashi 【あきら】 (f) Akira 【さとる】 (g) Satoru 【まこと】 (f) Makoto 【いぶ】 (f) Ibu 【きょじ】 (u) Kyoji 【きよ】 (f) Kiyo 【きよつぐ】 (u) Kiyotsugu 【きよのり】 (u) Kiyonori 【きよみ】 (f) Kiyomi 【きよら】 (f) Kiyora 【きらら】 (f) Kirara 【こうき】 (f) Kouki 【こみな】 (f) Komina 【さと】 (f) Sato 【さとい】 (f) Satoi 【さとみ】 (f) Satomi 【すみえ】 (u) Sumie 【すみこ】 (u) Sumiko 【すみぞう】 (u) Sumizou 【せいか】 (f) Seika 【せいじ】 (u) Seiji 【せいとく】 (s) Seitoku 【そふぃー】 (f) Sofi- 【たから】 (f) Takara 【たけし】 (u) Takeshi 【ちか】 (f) Chika 【とおる】 (u) Tooru 【まり】 (f) Mari 【まりあ】 (f) Maria 【みな】 (f) Mina SrcHNA
  • 騎士 【きし】 (n) knight; (P); ED Name(s): 【ないと】 (f) Naito
  • パラディ (u) Palade
  • すが (f) Suga
  • 相手 【あいて】 (n) (1) companion; partner; company; (2) other party; addressee; (3) opponent (sports, etc.); (P); ED
  • 覚悟 【かくご】 (n,vs) resolution; resignation; readiness; preparedness; (P); ED Name(s): 【かくご】 (g) Kakugo
Devil Vesper! This Paladin Paradis is the opponent. Prepare for battle!!Devil Veli Spa. This Holy Knight para media partner! We are aware, of course!
1-2512985神像に続いて飛行機墜落か…
兄ちゃんたちもタイヘンだよね。
Huh very even a plane crash or ... brother who followed the statue.>SHOW JDIC<
神像続いて飛行機墜落か…兄ちゃんたちもタイヘンだよね
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    続く 【つづく】 (v5k,vi) (1) to continue; to last; to go on; (2) to continue (without a break); to be unbroken; (3) to occur again and again; (4) to lead to; to connect to; to adjoin; (5) to come after; to follow; to succeed; to rank next to; (6) to hold out; to keep; to last; (P); ED
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 墜落 【ついらく】 (n,vs) falling; crashing; (P); ED
  • 兄ちゃん 【あんちゃん】 (n) (1) (my) older brother; (2) sonny (with a nuance of suspicion); lad; (P); 【にいちゃん】 ; (n) (See お兄ちゃん) familiar form of "older brother"; ED
  • タイ (n) tie; (P); : 泰 【たい; タイ(P)】 ; (n) (uk) Thailand; (P); : 鯛 【たい(P); タイ(P)】 ; (n) (1) (uk) sea bream (Sparidae); porgy; (2) tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major); (P); ED; Name(s): ; (p) Thailand; (f) Tai; (g) Tighe; Tye
  • ヘン (u) Henn; Henne
  • だよね (exp) (col) it is, isn't it?; I know, right?; innit?; KD
Plane crash going on?... My brother who is tough.Devil Veli Spa. This Holy Knight para media partner! We are aware, of course!
1-2513169姉ちゃんたちが
パイロットの兄ちゃんを
助けたんだって?
姉ちゃんがタダで
人助けするなんて珍しいね。
【Jill】
うるさいわね~…
【Jill】
ただの成り行きよ、成り行き!
兄ちゃんたちが
パイロットの兄ちゃんを
助けたんだって?
なかなかやるじゃん♪
【Jack】
いや…
ただの偶然だよ。
Even I sister who helped the brother of the pilot? It unusual for my sister to help people for free. Jill ... I ne ~ ... Jill ... I just course noisy, course! Even I brother who helped the brother of the pilot? --- Jack ... No Thats pretty good ... just a coincidence.>SHOW JDIC<
姉ちゃんたちがパイロット兄ちゃん助けたんだって姉ちゃん
  • 姉ちゃん 【ねえちゃん】 (n) (more familiar than 姉さん) (See 姉さん) elder sister; girl; ED
  • パイロット (n) pilot; (P); ED
  • 兄ちゃん 【あんちゃん】 (n) (1) (my) older brother; (2) sonny (with a nuance of suspicion); lad; (P); 【にいちゃん】 ; (n) (See お兄ちゃん) familiar form of "older brother"; ED
  • 助け 【たすけ】 (n) assistance; help; aid; support; reinforcement; (P); 《verb stem》 助ける : 助ける(P); 援ける; 救ける; 扶ける; 佐ける; 佑ける; 輔ける 【たすける】 ; (v1,vt) to help; to save; to rescue; to give relief to; to spare (life); to reinforce; to promote; to abet; (P); ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 姉ちゃん 【ねえちゃん】 (n) (more familiar than 姉さん) (See 姉さん) elder sister; girl; ED
タダ人助けするなんて珍しいね。
  • タダ : 只(P); 唯(P); 徒; 但; 常 【ただ(P); タダ】 (adj-no,n) (1) (uk) ordinary; common; usual; (2) (uk) (only 只) free of charge; (3) (usu. as ただでは...) unaffected; as is; safe; (adv) (4) only; merely; just; simply; (conj) (5) (esp. 但) but; however; nevertheless; (P); ED
  • 人助けする from 人助け 【ひとだすけ】 (n,vs) act of mercy; helping another person; ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
うるさいわね[JIS212]…ただの成り行きよ、成り行き兄ちゃんたちがパイロット
  • うるさい (io) (adj-i) (1) noisy; loud; (2) (uk) annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate; (3) (uk) fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy; (int) (4) (uk) shut up!; be quiet!; KD
  • ただの from ただ (adj-no,n) (1) ordinary; common; usual; (2) (uk) free of charge; (3) unaffected; as is; safe; (adv) (4) only; merely; just; simply; (conj) (5) but; however; nevertheless; KD
  • 成り行き : 成り行き(P); 成行き(P); 成行(io) 【なりゆき】 (n) (1) outcome; development; course of events; progress; result; (2) (abbr) (See 成り行き注文) market order; order without limit; (P); ED
  • 成り行き : 成り行き(P); 成行き(P); 成行(io) 【なりゆき】 (n) (1) outcome; development; course of events; progress; result; (2) (abbr) (See 成り行き注文) market order; order without limit; (P); ED
  • 兄ちゃん 【あんちゃん】 (n) (1) (my) older brother; (2) sonny (with a nuance of suspicion); lad; (P); 【にいちゃん】 ; (n) (See お兄ちゃん) familiar form of "older brother"; ED
  • パイロット (n) pilot; (P); ED
兄ちゃん助けたんだってなかなかやるじゃん♪いや…ただの偶然
  • 兄ちゃん 【あんちゃん】 (n) (1) (my) older brother; (2) sonny (with a nuance of suspicion); lad; (P); 【にいちゃん】 ; (n) (See お兄ちゃん) familiar form of "older brother"; ED
  • 助け 【たすけ】 (n) assistance; help; aid; support; reinforcement; (P); 《verb stem》 助ける : 助ける(P); 援ける; 救ける; 扶ける; 佐ける; 佑ける; 輔ける 【たすける】 ; (v1,vt) to help; to save; to rescue; to give relief to; to spare (life); to reinforce; to promote; to abet; (P); ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • なかなか (adv,adj-na) (1) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (adv) (2) (uk) by no means (with negative verb); not readily; (n) (3) middle; half-way point; (adj-no) (4) (uk) excellent; wonderful; very good; KD
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
  • ただの from ただ (adj-no,n) (1) ordinary; common; usual; (2) (uk) free of charge; (3) unaffected; as is; safe; (adv) (4) only; merely; just; simply; (conj) (5) but; however; nevertheless; KD
  • 偶然 【ぐうぜん】 (adj-na,adj-no,n-adv,n) (by) chance; unexpectedly; suddenly; accident; fortuity; by coincidence; (P); ED
だよ。
My sister who helped pilot brother? My sister who helped free a rare. Jill. Leave me alone-... Jill. Just wait and see, wait and see! My brother who helped pilot brother? But he's got! Jack. Yes. It's just coincidence.My sister who is a pilot, a brother of Chan help you? My sister is a person, is not unusual. Jill...the mouse to...Jill...for the better as a result! Brother Chan, who is a pilot, a brother of Chan help you? From and the baby! Jack...and...just a coincidence.
1-2513741男らしくない父ちゃんと
男まさりの母ちゃんか…
オレって不幸かも…
Be unhappy I Kachanka ... my unmanly dad and manlike ...>SHOW JDIC<
男らしくない父ちゃん男まさりの母ちゃんか…オレって不幸かも…
  • 男らしく from 男らしい 【おとこらしい】 (adj-i) manly; masculine; (P); ED
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
  • 男まさりの from : 男勝り; 男まさり 【おとこまさり】 (adj-na,adj-no,n) (of a woman) strong-minded; spirited; mannish; ED
  • 母ちゃん 【かあちゃん】 (n) (fam) (See お母ちゃん) mum; mom; ED
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 不幸 【ふこう】 (adj-na,n) unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death; (P); ED
Or effeminate father and mother of the manlike. I might be unhappy.A man is not my father, Chan, and man are of the mother and baby from...Australia I'm unhappy too...
1-2513937あ~あ、父ちゃんったら
うれしそーな顔しちゃって。
そんなに、ぬいぐるみを
作るのが楽しいのかなぁ…
それと比べて、母ちゃんは
並の男よりずっとたくましいし…
どーなってんの。
ウチの家庭って…
Oh Oh, I had a happy a saw face Ttara dad. So much, I wonder if is to make a stuffed toy fun ... In comparison, Are Mom are you doing now to much strong than the average of the man ... hup. I, of my home ...>SHOW JDIC<
あ[JIS212]あ、父ちゃんったらうれしそーなしちゃって。
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • 顔 : 顔(P); 貌; 顏(oK) 【かお(P); がん(顔)(ok)】 (n) (1) face; visage; (2) look; expression; countenance; (3) (かお only) honor; honour; face; (4) (かお only) influence; notoriety; (P); : 顔; 容 【かんばせ】 ; (n) (1) (arch) countenance; visage; (2) face; honor (honour); dignity; ED; Name(s): 【がん】 (s,g) Gan 【か】 (s) Ka 【かお】 (s) Kao 【やん】 (u) Yan SrcHNA
そんなにぬいぐるみ作るのが楽しいのかな つそれと比べて、母ちゃん
  • そんなに (exp) so much; so; like that; KD
  • ぬいぐるみ (n) stuffed toy; plush toy; soft toy; cuddly toy; KD
  • 作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • 楽しい : 楽しい(P); 愉しい; 娯しい(iK) 【たのしい】 (adj-i) enjoyable; fun; (P); ED
  • それと (conj) and then; even so; and; KD
  • 比べ : 比べ(P); 較べ; 競べ 【くらべ】 (n,n-suf) (uk) contest; comparison; competition; (P); 《verb stem》 比べる : 比べる(P); 較べる; 競べる 【くらべる】 ; (v1,vt) (1) (See 見比べる) to compare; to make a comparison; (2) (See 力比べ) to compete; to vie; (P); ED
  • 母ちゃん 【かあちゃん】 (n) (fam) (See お母ちゃん) mum; mom; ED
よりずっとたくましいし…どーなってんの。
  • 並 : 並(P); 並み(P) 【なみ】 (n,n-suf) (1) (See 中・ちゅう・1,普通・1) average; medium; common; ordinary; (2) line; row of (e.g. houses); (3) mid-grade; (4) same level; equal; each (e.g. month); set of (e.g. teeth); (P); ED; Name(s): 【なみ】 (s) Nami 【なみさき】 (s) Namisaki 【ならぶ】 (f) Narabu 【ふくさわ】 (u) Fukusawa 【ふくざわ】 (u) Fukuzawa 【ふくぞう】 (u) Fukuzou 【ふくむら】 (u) Fukumura 【ふくよ】 (u) Fukuyo 【みねさわ】 (u) Minesawa 【みねざわ】 (u) Minezawa 【みねむら】 (u) Minemura SrcHNA
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • ずっと (adv) (1) continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; (2) much (better, etc.); by far; far and away; (3) far away; long ago; (4) direct; straight; KD
  • たくましい (adj-i) (1) burly; strong; sturdy; (2) (uk) indomitable; indefatigable; strong-willed; resolute; bold; (3) (uk) robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong; KD
チの家庭って…。
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • ちの (f,p) Chino
  • 家庭 【かてい】 (n,adj-no) home; family; household; (P); ED
Oh-Oh, happy father if that-a face do?. Stuffed animals to make so much fun of it now. Compared to it, she was of much more burly than the man then. Hey what's. My home is...A man is not my father, Chan, and man are of the mother and baby from...Australia I'm unhappy too...
1-2514325オレのあげた
フックロープは役に立ってるかい?
それ、マカールおじさんに
作ってもらった物なんだ。
イイ品なんだから大切にしてよね。
You are either vote hook rope mentioned me? It, I do things that I had made to Makaru uncle. It's to cherish because I'm a good product.>SHOW JDIC<
オレのあげたフックロープは役に立ってるかい?それ、マカーおじさん
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • フックロン (p) Phuclong
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ 【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
  • マカーニ : マカニ; マカーニ (n,n-suf) {food} Indian butter sauce (hin:, urd:); makhani; ED [Partial Match!]
  • おじさん (n) (1) (hon) (fam) uncle; (2) (fam) (uk) old man; mister (vocative); (3) (uk) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus); KD
作ってもらったなんだ
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
イイなんだか大切にしてよね。
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
  • 品 : 品(P); 科; 階(oK) 【しな】 (n) (1) (esp. 品) article; item; thing; goods; stock; (2) quality; (3) (uk) (esp. 科) (See 科を作る) flirtatiousness; coquetry; (P); 【ひん】 ; (n) (1) elegance; grace; refinement; class; dignity; (suf) (2) article; item; (suf,ctr) (3) (sometimes pronounced ぴん) counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant); (P); 【ほん】 ; (n) (1) court rank; (suf) (2) {Buddh} (sometimes pronounced ぼん, ぽん as a suffix) (See 九品・1) level; grade; (3) {Buddh} chapter; section; volume; ED Name(s): 【しな】 (s) Shina
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • 大切にして from 大切にする 【たいせつにする】 (exp,vs-i) (1) to cherish; to treasure; to prize; to set a high value on; (2) to take good care of; to look after; ED
The rope I gave you are useful? That kind of thing had made it, Makar uncle. It it a nice product I'm important.A man is not my father, Chan, and man are of the mother and baby from...Australia I'm unhappy too...
1-2514609オレの父ちゃんって男のクセに
裁縫ばっかしてるんだぜ。
カッコ悪いよな?
やっぱ父親ってのは
カイトおじさんみたいに
たくましくあって欲しいね。
It has Bakka sewing a man of habit I dad of me. It's bad brackets? I want you there like to strongly kite Uncle I thought of me father.>SHOW JDIC<
オレ父ちゃんってクセに裁縫ばっかしてるんだぜ。
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • クセに : 癖に 【くせに(P); クセに】 (conj,prt) (uk) and yet; though; when; in spite of; (P); ED
  • 裁縫 【さいほう】 (n,vs) sewing; (P); ED
  • ばっかし (prt) (1) (col) approximately; about; (2) only; nothing but; (3) just (finished, etc.); KD
カッコ悪いよな?やっぱ父親ってのはカイトおじさんみたいにたくましく
  • かっこ悪い : 格好悪い; かっこ悪い 【かっこうわるい(格好悪い); かっこわるい】 (adj-i) unattractive; ugly; unstylish; uncool; ED
  • やっぱ (adv) (1) (abbr) too; also; likewise; either; (2) (abbr) still; as before; (3) (abbr) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (abbr) as expected; KD
  • 父親 【ちちおや】 (n) father; (P); ED
  • ってのは (exp) means; is; as for; KD
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • おじさん (n) (1) (hon) (fam) uncle; (2) (fam) (uk) old man; mister (vocative); (3) (uk) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus); KD
  • みたいに from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • たくましく from たくましい (adj-i) (1) burly; strong; sturdy; (2) (uk) indomitable; indefatigable; strong-willed; resolute; bold; (3) (uk) robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong; KD
あって欲しいね。
  • 欲しい 【ほしい】 (adj-i) (1) (See 欲しがる) wanted; wished for; in need of; desired; (aux-adj) (2) (uk) (after the -te form of a verb) I want (you) to; (P); ED
I'm in the habit of man is my father's only sewing. A clumsy? And I realized his father's of is I want be strong like a kite uncle.- Father Chan was a man of the sewing I have to do! Poor brackets. After all, father was the perfect uncle that we want.
1-2514917ここにも無いとすると…
カヤパの森で
ヤマメを釣ってた時かなぁ…
I wonder if when I was fishing a trout in the forest of the If ... Caiaphas and not even here ...>SHOW JDIC<
ここにも無いとするとカヤパヤマメ釣ってかな つ。
  • 無いと 【ないと】 (exp) (1) (uk) (abbr) (col) (after negative base of verb) (See ないと行けない・1) have to (verb); must (verb); (2) (See ないと行けない・2) is indispensable; absolutely necessary; ED
  • すると (conj) thereupon; hereupon; KD
  • カヤパ (u) Kayafa
  • 森 : 森(P); 杜 【もり】 (n) (1) forest; (2) (esp. 杜) (See 鎮守の杜) shrine grove; (P); ED; Name(s): 【もり】 (p,s,f) Mori 【しげる】 (s,g) Shigeru 【しん】 (s,g) Shin 【いよ】 (f) Iyo 【おおた】 (u) Oota 【しずか】 (f) Shizuka 【つるもり】 (s) Tsurumori 【のりゆき】 (u) Noriyuki 【みつき】 (f) Mitsuki 【もりかつ】 (u) Morikatsu 【もりさき】 (s) Morisaki 【もりざき】 (s) Morizaki 【もりすえ】 (u) Morisue 【もりすぎ】 (s) Morisugi 【もりずみ】 (u) Morizumi 【もりたか】 (s) Moritaka 【もりつぐ】 (u) Moritsugu 【もりはま】 (s) Morihama SrcHNA
  • ヤマメ : 山女; 山女魚 【やまめ; ヤマメ】 (n) (uk) (See 桜鱒) landlocked masu salmon (Oncorhynchus masou masou); : 水蠆; 水蟇 【やご; やまめ; ヤゴ; ヤマメ】 ; (n) (uk) dragonfly naiad; dragonfly nymph; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    釣る 【つる】 (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
When there is here. Was wondering if I was caught in the woods of Caiaphas yamameThis no that...Kaya the forest, trout fishing was a time, I wonder if...
1-2515117困ったなぁ…
どこいったんだろ…
【Jill】
何やってんのよ、こんな所で?
な、何でもないよっ!
Naa trouble ... wonder where we were I ... Jill ... I what are you doing, in a place like this? Do not, Tsu'm not anything!>SHOW JDIC<
困ったな つどこいったんだろ…何やってんのよ、こんな所で?な、何でもない
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    困る 【こまる】 (v5r,vi) to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped; (P); ED
  • いったん (adv) (1) once; (2) for a moment; temporarily; (n) (3) (arch) one morning; KD
  • 何やらかにやらに from : 何やら彼にやら; 何やらかにやら 【なにやらかにやら】 (adv) (uk) (See 何やら彼やら) this and that; one thing or another; ED [Partial Match!]
  • こんな (adj-pn) such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this; KD
  • 所で 【ところで】 (conj) (1) (uk) by the way; incidentally; (2) (after the plain past form of a verb) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); (P); ED
  • 何でもない : 何でもない; 何でも無い 【なんでもない】 (exp,adj-i) (uk) easy; trifling; harmless; of no concern; nothing; ED
よっ!。
That's too bad!. Where it once. Jill. What are you doing for you in such a place? And what's not gone!This no that...Kaya the forest, trout fishing was a time, I wonder if...
1-2515417ここは、父ちゃんに
釣りを教えてもらった場所なんだ。
もう5年近く通ってるから
どこに魚がいるか知り尽くしてるよ。
Here, I place where I was asked to teach fishing to Dad. And knows where you are the fish because through for almost five years.>SHOW JDIC<
ここは、父ちゃん釣り教えてもらった場所なんだ
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
  • 釣り : 釣り(P); 釣 【つり】 (n) (1) fishing; angling; (2) (uk) (abbr) (See 釣り銭) change (e.g. for a purchase); (n,vs) (3) (sl) trolling; writing false posts online; (P); 《verb stem》 釣る 【つる】 ; (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
もう近く通ってるからどこにいるか知り尽くしてるよ。
  • 5 【ご; いつつ】 (n) five; SP
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • 近く 【ちかく】 (n-adv,n) (1) (See 近い) near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; (n-suf) (2) nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; (adv) (3) shortly; soon; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    通る : 通る(P); 徹る; 透る 【とおる】 (v5r,vi) (1) to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; (2) (of public transport) to run (between); to operate (between); to connect; (3) to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; (4) to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; (5) to permeate; to soak into; to spread throughout; (6) to carry (e.g. of a voice); to reach far; (7) to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; (8) to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; (9) to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; (10) to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; (11) to get across (e.g. of one's point); to be understood; (12) to be straight (e.g. wood grain); (13) (arch) to be well-informed; to be wise; (suf,v5r) (14) (after the -masu stem of a verb) to do ... completely; to do ... thoroughly; (P); ED
  • どこに from どこ (pn,adj-no) (1) where; what place; (2) how much (long, far); what extent; KD
  • 魚 【さかな(P); うお】 (n) fish; (P); ED; Name(s): 【お】 (s) O 【ぎょ】 (s) Gyo 【うお】 (s) Uo 【うおさき】 (s) Uosaki 【うおざき】 (s) Uozaki 【うをざき】 (s) Uozaki (Uwozaki) 【さかな】 (u) Sakana 【とと】 (f) Toto 【なな】 (f) Nana SrcHNA
  • いるか (gikun) (n) dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.); KD
  • 知り尽くし 《verb stem》 知り尽くす 【しりつくす】 (v5s) to have full knowledge (of something); to know something thoroughly; ED
I'm here a place where dad teach fishing. Almost 5 years going from where the fish know what.This is the Father-Chan, the fishing has gone a place. I 5 years I have to from where the fish is from knows.
1-2515661ここは、父ちゃんに
釣りを教えてもらった場所なんだ。
もう5年近く通ってるから
どこに魚がいるか知り尽くしてるよ。
Here, I place where I was asked to teach fishing to Dad. And knows where you are the fish because through for almost five years.>SHOW JDIC<
ここは、父ちゃん釣り教えてもらった場所なんだ
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
  • 釣り : 釣り(P); 釣 【つり】 (n) (1) fishing; angling; (2) (uk) (abbr) (See 釣り銭) change (e.g. for a purchase); (n,vs) (3) (sl) trolling; writing false posts online; (P); 《verb stem》 釣る 【つる】 ; (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
もう近く通ってるからどこにいるか知り尽くしてるよ。
  • 5 【ご; いつつ】 (n) five; SP
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • 近く 【ちかく】 (n-adv,n) (1) (See 近い) near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; (n-suf) (2) nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; (adv) (3) shortly; soon; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    通る : 通る(P); 徹る; 透る 【とおる】 (v5r,vi) (1) to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; (2) (of public transport) to run (between); to operate (between); to connect; (3) to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; (4) to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; (5) to permeate; to soak into; to spread throughout; (6) to carry (e.g. of a voice); to reach far; (7) to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; (8) to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; (9) to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; (10) to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; (11) to get across (e.g. of one's point); to be understood; (12) to be straight (e.g. wood grain); (13) (arch) to be well-informed; to be wise; (suf,v5r) (14) (after the -masu stem of a verb) to do ... completely; to do ... thoroughly; (P); ED
  • どこに from どこ (pn,adj-no) (1) where; what place; (2) how much (long, far); what extent; KD
  • 魚 【さかな(P); うお】 (n) fish; (P); ED; Name(s): 【お】 (s) O 【ぎょ】 (s) Gyo 【うお】 (s) Uo 【うおさき】 (s) Uosaki 【うおざき】 (s) Uozaki 【うをざき】 (s) Uozaki (Uwozaki) 【さかな】 (u) Sakana 【とと】 (f) Toto 【なな】 (f) Nana SrcHNA
  • いるか (gikun) (n) dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.); KD
  • 知り尽くし 《verb stem》 知り尽くす 【しりつくす】 (v5s) to have full knowledge (of something); to know something thoroughly; ED
I'm here a place where dad teach fishing. Almost 5 years going from where the fish know what.This is the Father-Chan, the fishing has gone a place. I 5 years I have to from where the fish is from knows.
1-2515909ここに無いとすると…
やっぱり
村の外で落としたのかなぁ…
When not in here ... I wonder if after all were dropped outside of the village ...>SHOW JDIC<
ここに無いとするとやっぱり外で落としたのかな つ。
  • 無いと 【ないと】 (exp) (1) (uk) (abbr) (col) (after negative base of verb) (See ないと行けない・1) have to (verb); must (verb); (2) (See ないと行けない・2) is indispensable; absolutely necessary; ED
  • すると (conj) thereupon; hereupon; KD
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 外で 【そとで】 (adv) outside; JWN
  • 落とし : 落とし; 落し 【おとし】 (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi; 《verb stem》 落とす : 落とす(P); 落す 【おとす】 ; (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P); ED
And not here. I dropped in a village outside of it!...This free to be...still a village outside dropped from...
1-2516101困ったなぁ…
どこいったんだろ…
【Jack】
どうしたの?
何か探してるようだけど?
べ、別にぃ…
Naa trouble ... wonder where we were I ... Jack ... What happened? It seems to be looking for something? Base, another Nyi ...>SHOW JDIC<
困ったな つどこいったんだろ…どうしたの何か探してるようだけど
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    困る 【こまる】 (v5r,vi) to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped; (P); ED
  • いったん (adv) (1) once; (2) for a moment; temporarily; (n) (3) (arch) one morning; KD
  • どうしたの (adj-f) what's the matter?; what's wrong?; KD
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • ようだ (aux) (1) (usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; (2) like; similar to; (3) in order to (e.g. meet goal); so that; (4) indicates hope, wish, request or mild command; KD
?べ、別にぃ…。
  • 別に 【べつに】 (adv) (1) (not) particularly; nothing; (2) separately; apart; (P); ED
That's too bad!. Where it once. Jack. What's wrong? But it seems I'm looking for something? To another, I.This free to be...still a village outside dropped from...
1-2516405ルアー、ありがとな!
すっごく助かったよ!
Lure, thank you! It was saved sooo!>SHOW JDIC<
ルアーありがとな!すっごく助かったよ!。
  • ルアー (n) lure; (P); ED
  • ありがと (ik) (int) (col) Thank you; KD
  • すっごく (adv) (col) awfully; very; immensely; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    助かる 【たすかる】 (v5r,vi) (1) to be saved; to be rescued; to survive; (2) to escape harm; to be spared damage; (3) to be helped; to be saved trouble; (P); ED
Is a lure and a! It's really very helped me!And more! It's helped me!
1-2516573ルアー、ありがとな!
すっごく助かったよ!
Lure, thank you! It was saved sooo!>SHOW JDIC<
ルアーありがとな!すっごく助かったよ!。
  • ルアー (n) lure; (P); ED
  • ありがと (ik) (int) (col) Thank you; KD
  • すっごく (adv) (col) awfully; very; immensely; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    助かる 【たすかる】 (v5r,vi) (1) to be saved; to be rescued; to survive; (2) to escape harm; to be spared damage; (3) to be helped; to be saved trouble; (P); ED
Is a lure and a! It's really very helped me!This free to be...still a village outside dropped from...
1-2516749ウチの父ちゃんってさぁ…
なんで裁縫なんか趣味なんだろ。
いい年したオッサンのくせに
ハートのアップリケ付けてさぁ…
趣味は釣りだけに
しときゃいいのに…
Now Dad of my house ... wonder why a sewing softening hobby. Now ... hobby wish I only then Okya been fishing with heart applique habit of old man was a good year ...>SHOW JDIC<
チの父ちゃんってさ つなんで裁縫なんか趣味なんだろ。
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • ちの (f,p) Chino
  • 父ちゃん 【とうちゃん; とっちゃん】 (n) (chn) dad; daddy; papa; pa; pop; ED
  • なんで (adv) (1) why?; what for?; (2) how?; by what means?; KD
  • 裁縫 【さいほう】 (n,vs) sewing; (P); ED
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
  • 趣味 【しゅみ】 (n) (1) hobby; pastime; (2) tastes; preference; liking; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
いいしたオッサンくせにハートアップリケ付けてさ つ趣味釣り
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • サン (n) (1) sun; (2) saint; (3) (See ブッシュマン) San (people); : 三 【サン】 ; (num) three (chi: sān); ED; Name(s): ; (p) San
  • くせに (conj,prt) and yet; though; when; in spite of; KD
  • ハート (n) heart; (P); ED; Name(s): ; (p) Hart; Harte; Hartt; Hurt
  • アップリケ : アップリケ; アプリケ (n) applique (fre:); ED
  • 付け : 付け(P); 附け 【つけ(P); ツケ】 (n) (1) bill; bill of sale; payment invoice; (2) tab (for later payment); credit; (3) (uk) contact move (in go); direct attack to an enemy stone; (4) (uk) sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki; (5) (arch) letter; (6) (arch) reason; motive; pretext; (7) (arch) one's fortune; one's luck; (P); 【づけ】 ; (n-suf,pref,suf) dated; date; fixed; external; 《verb stem》 付ける : 付ける(P); 着ける(P); 附ける 【つける】 ; (v1,vt) (1) to attach; to join; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); (2) to furnish (a house with); (3) to wear; to put on; (4) to keep a diary; to make an entry; (5) to appraise; to set (a price); (6) to allot; to budget; to assign; (7) to bring alongside; (8) to place (under guard or doctor); (9) (See 跡をつける・1) to follow; to shadow; (10) to load; to give (courage to); (11) to keep (an eye on); (12) to establish (relations or understanding); (13) (See 点ける) to turn on (light); (14) (of a plant) to produce flowers; to produce fruit; (P); ED
  • 趣味 【しゅみ】 (n) (1) hobby; pastime; (2) tastes; preference; liking; (P); ED
  • 釣り : 釣り(P); 釣 【つり】 (n) (1) fishing; angling; (2) (uk) (abbr) (See 釣り銭) change (e.g. for a purchase); (n,vs) (3) (sl) trolling; writing false posts online; (P); 《verb stem》 釣る 【つる】 ; (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
だけにしときゃいいのに…。
  • だけに (exp) .. being the case; (precisely) because ...; as might be expected (from ..); KD
My father's wish. What kind of hobby sewing something, right? With appliques of hearts for a good old chap I, I... Even though I have I will just my hobby is fishing.The Father-Chan was...no sewing, no Hobbies, no. Good year for male in the heart of with the...hobby is fishing only and when I do...
1-2517061今日はトリポカ湖で
ドジョウとアユを5匹釣ったよ。
まぁまぁってとこかな?
【Jack】
なるほど、トリポカ湖って
ドジョウのいる土壌なんだね。
【Jack】
ちょっと難しかったかな?
そういう問題じゃないってば…
I caught five of the loach and ayu in Toripoka lake today. Well wonder if Toko me Well? Jack ... you see, I'm a soil that are the loach I Toripoka lake. Jack ... wonder if it was a little difficult? If I not the kind of problem ...>SHOW JDIC<
今日はトリポドジョウアユ釣ったよ。
  • 今日は 【きょうは; こんにちは】 (1) (n-t) (きょうは) today; this day; (2) (int) (こんにちは) hello; good day (daytime greeting); SP
  • トリポッド (n) tripod; ED [Partial Match!]
  • 湖 【みずうみ】 (n) lake; (P); 【こ】 ; (suf) lake (in place names); ED; Name(s): 【いずみ】 (f,s) Izumi 【みずうみ】 (f,s) Mizuumi 【うみ】 (f) Umi 【こ】 (p,s,g) Ko 【こさき】 (s) Kosaki 【こすい】 (s) Kosui 【しずか】 (f) Shizuka 【ひろし】 (u) Hiroshi 【れいく】 (f) Reiku SrcHNA
  • ドジョウ : 泥鰌; 鰌 【どじょう; どんじょう(泥鰌)(ok); どんじょ(泥鰌)(ok); ドジョウ】 (n) (1) (uk) loach (any fish of family Cobitidae); (2) weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); ED
  • アユ : 鮎; 香魚; 年魚 【あゆ; こうぎょ(香魚); ねんぎょ(年魚); あい(鮎); アユ】 (n) (1) (uk) sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu; (2) (ねんぎょ only) (arch) (See 鮭・1) salmon; ED; Name(s): ; (f) Ayu
  • 5 【ご; いつつ】 (n) five; SP
  • 匹 : 匹(P); 疋 【ひき(P); き】 (ctr) (1) (ひき only) counter for small animals; (2) counter for rolls of cloth (two han in size); (3) (き only) (arch) counter for horses; (n) (4) roll of cloth; (P); ED Name(s): 【ひき】 (s) Hiki
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    釣る 【つる】 (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
まぁまぁってとこかな?なるほどトリポってドジョウのいる土壌
  • なるほど (exp,adv) I see; That's right!; Indeed; KD
  • トリポッド (n) tripod; ED [Partial Match!]
  • 湖 【みずうみ】 (n) lake; (P); 【こ】 ; (suf) lake (in place names); ED; Name(s): 【いずみ】 (f,s) Izumi 【みずうみ】 (f,s) Mizuumi 【うみ】 (f) Umi 【こ】 (p,s,g) Ko 【こさき】 (s) Kosaki 【こすい】 (s) Kosui 【しずか】 (f) Shizuka 【ひろし】 (u) Hiroshi 【れいく】 (f) Reiku SrcHNA
  • ドジョウ : 泥鰌; 鰌 【どじょう; どんじょう(泥鰌)(ok); どんじょ(泥鰌)(ok); ドジョウ】 (n) (1) (uk) loach (any fish of family Cobitidae); (2) weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); ED
  • 土壌 【どじょう】 (n) (1) soil; (2) breeding ground; fertile ground (for); foundation (for the development of ...); (P); ED
なんだね。
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
ちょっと難しかったかなそういう問題じゃないってば…。
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 難し 【かたし】 (adj-ku) (arch) (See 難い) difficult; hard; ED
  • たかな (n) leaf mustard (Brassica juncea var. integrifolia); mustard greens; KD
  • そういう (adj-pn) such; like that; that sort of; very; KD
  • 問題 【もんだい】 (n) (1) question (e.g. on a test); problem; (2) problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; (3) question (i.e. doubt); (4) public discussion; controversy; (5) trouble; problem; inconvenience; difficulty; (P); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
  • ってば (prt) (1) indicates emotional closeness or annoyance with someone; (2) indicates an indirect command by expressing annoyance (in sentence-final position); KD
Today Lake tlipoca Loach and Ayu five caught in it. This is okay? Jack. Indeed, the soil with Loach tlipoca Lake. Jack. Bit difficult? It's not such a problem.!Today is report card Lake loach and users of the 5 animals caught. Well I have and this? Jack...in addition, spot Lake have a loach in the soil. Jack...a little difficult? Such a problem is not simply...
1-2517557さーてと。
今日はどこに行こうかな。
トリポカ湖が定番だけど、
カヤパの森にも小川があるし…
砂漠のオアシスなんて
もしかしたら狙い目なのかも。
Sir Tet. I might go to where is today. I Toripoka lake is the classic, to there is a creek in the woods of Caiaphas ... desert of Nante be that aim eyes maybe oasis.>SHOW JDIC<
さーてと。
今日はどこに行こうかな。
  • 今日は 【きょうは; こんにちは】 (1) (n-t) (きょうは) today; this day; (2) (int) (こんにちは) hello; good day (daytime greeting); SP
  • どこに from どこ (pn,adj-no) (1) where; what place; (2) how much (long, far); what extent; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
トリポ定番だけどカヤパにも小川があるし…砂漠オアシス
  • トリポッド (n) tripod; ED [Partial Match!]
  • 湖 【みずうみ】 (n) lake; (P); 【こ】 ; (suf) lake (in place names); ED; Name(s): 【いずみ】 (f,s) Izumi 【みずうみ】 (f,s) Mizuumi 【うみ】 (f) Umi 【こ】 (p,s,g) Ko 【こさき】 (s) Kosaki 【こすい】 (s) Kosui 【しずか】 (f) Shizuka 【ひろし】 (u) Hiroshi 【れいく】 (f) Reiku SrcHNA
  • 定番 【じょうばん】 (n,vs) (1) standing guard; watchman; (n) (2) watchman at the shogun's palaces (Edo period); 【ていばん】 ; (n,adj-no) standard (goods, procedure, etc.); (one's) routine; product with consistent sales; staple (of a situation, of a fiction genre, etc.); ED Name(s): 【じょうばん】 (p) Jouban
  • だけど (conj) however; KD
  • カヤパ (u) Kayafa
  • 森 : 森(P); 杜 【もり】 (n) (1) forest; (2) (esp. 杜) (See 鎮守の杜) shrine grove; (P); ED; Name(s): 【もり】 (p,s,f) Mori 【しげる】 (s,g) Shigeru 【しん】 (s,g) Shin 【いよ】 (f) Iyo 【おおた】 (u) Oota 【しずか】 (f) Shizuka 【つるもり】 (s) Tsurumori 【のりゆき】 (u) Noriyuki 【みつき】 (f) Mitsuki 【もりかつ】 (u) Morikatsu 【もりさき】 (s) Morisaki 【もりざき】 (s) Morizaki 【もりすえ】 (u) Morisue 【もりすぎ】 (s) Morisugi 【もりずみ】 (u) Morizumi 【もりたか】 (s) Moritaka 【もりつぐ】 (u) Moritsugu 【もりはま】 (s) Morihama SrcHNA
  • 小川 【おがわ】 (n) streamlet; brook; (P); ED; Name(s): 【おがわ】 (p,s) Ogawa 【おかわ】 (s) Okawa 【おざわ】 (s) Ozawa 【こかわ】 (s) Kokawa 【こが】 (s,g) Koga 【こがわ】 (p,s) Kogawa SrcHNA
  • 砂漠 : 砂漠(P); 沙漠 【さばく】 (n) desert; (P); ED
  • オアシス (n) (1) oasis; (2) {comp} OASYS (Fujitsu WP system); (P); ED; Name(s): ; (p) Oasis
なんてもしかしたら狙い目なのかも。
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • もしかしたら (exp,adv) perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance; KD
  • 狙い目 : 狙い目; ねらい目 【ねらいめ】 (n) one's chance; the right time; target; objective; ED
Is-te and. Where shall we go today? And there tlipoca Lake's staple, but Caiaphas Forest Brook. OASIS in the desert! maybe a chance of maybe.Well. Today this this. Internet in White Lake there are a number of the Kaya part of the forest, but Ogawa is...an oasis in the desert I was aiming from.
1-2517853あ、Jack兄ちゃんと
Jill姉ちゃん!
オレ、今から
村の外に釣りに行くんだよ。
一緒にどう?
【Jill】
魚が食いつくのを
ただ待つなんてヒマじゃん。
【Jill】
わたしの趣味じゃないね。
ちぇっ、女ってそうだよな。
ニナとミナも
釣りには興味なさそうだし。
【Jack】
う~ん…
【Jack】
悪いけど今日は無理だね。
今から教会で授業があるから。
そっかぁ…
なら仕方ないよなあ。
また今度行こうな、兄ちゃん。
Oh, Jack brother and sister Jill! I, I'm going to fishing outside the village from now. How together? Jill ... Jan castor Nante wait for just the fish that bite. Jill ... It 's not my hobby. Check, but it's right I woman. Nina and Mina also we're interest is unlikely to fishing. That's impossible today but Jack ... Hmm ~ ... Jack ... bad. Because there is a lesson in the church from now. Along huh ... if I'm not be helped. Also Do not Let's go now, brother.>SHOW JDIC<
あ、兄ちゃん姉ちゃんオレ今から外に釣りに行くんだよ。
  • 兄ちゃん 【あんちゃん】 (n) (1) (my) older brother; (2) sonny (with a nuance of suspicion); lad; (P); 【にいちゃん】 ; (n) (See お兄ちゃん) familiar form of "older brother"; ED
  • 姉ちゃん 【ねえちゃん】 (n) (more familiar than 姉さん) (See 姉さん) elder sister; girl; ED
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 今から 【いまから】 (adv) (See 今まで) hence; from now; from the present moment; from this time forward; ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 外に 【そとに; ほかに】 (adv) (そとに) outside; (ほかに) in addition; besides; SP
  • 釣りに行く 【つりにいく】 (exp,v5k-s) to go fishing; ED
一緒にどう?食いつくのをただ待つなんてヒマじゃん
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • 魚 【さかな(P); うお】 (n) fish; (P); ED; Name(s): 【お】 (s) O 【ぎょ】 (s) Gyo 【うお】 (s) Uo 【うおさき】 (s) Uosaki 【うおざき】 (s) Uozaki 【うをざき】 (s) Uozaki (Uwozaki) 【さかな】 (u) Sakana 【とと】 (f) Toto 【なな】 (f) Nana SrcHNA
  • 食いつく : 食いつく; 食い付く; 食付く 【くいつく】 (v5k,vi) (1) (See 食らいつく・1) to bite at; to snap at; to nibble; (2) (See 食らいつく・2) to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into; (3) to hold on to; to cling to; to stick to; (4) to complain; to bicker; ED
  • 待つ : 待つ(P); 俟つ 【まつ】 (v5t,vt,vi) (1) (待つ only) to wait; (2) to await; to look forward to; to anticipate; (3) (usu. in negative form) to depend on; to need; (P); ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • ヒマ : 暇(P); 閑; 遑 【ひま(暇,閑)(P); いとま(暇,遑); ヒマ】 (adj-na,n) (1) spare time; free time; leisure; (n) (2) (ひま, ヒマ only) time (e.g. time it takes to do something); (adj-na,n) (3) time off; day off; vacation; holiday; leave; (4) quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse); (adj-na) (5) (ひま, ヒマ only) (of one's time) free; (of one's business) slow; (n) (6) (いとま only) (See 御暇・1) leaving; departing; (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
わたしの趣味じゃないね。
  • 趣味 【しゅみ】 (n) (1) hobby; pastime; (2) tastes; preference; liking; (P); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
ちぇっ女っそうだよな。
  • ちぇっ (int) shoot; shit; dang; crap; rats; dammit; tsk; KD
  • 女っぽく from 女っぽい 【おんなっぽい】 (adj-i) womanly; feminine; womanish; effeminate; ED [Partial Match!]
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
ニナミナも釣りには興味なさそうだし。
  • ニナ (f) Nina
  • みなも (f) Minamo
  • 釣り : 釣り(P); 釣 【つり】 (n) (1) fishing; angling; (2) (uk) (abbr) (See 釣り銭) change (e.g. for a purchase); (n,vs) (3) (sl) trolling; writing false posts online; (P); 《verb stem》 釣る 【つる】 ; (v5r,vt) (1) to fish; to angle; to catch; (2) (See 釣られる) to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure; (P); ED
  • 興味なさ from : 興味ない; 興味無い 【きょうみない】 (adj-i) of no interest; not interested; ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
う[JIS212]ん…悪いけど今日は無理だね。
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • 今日は 【きょうは; こんにちは】 (1) (n-t) (きょうは) today; this day; (2) (int) (こんにちは) hello; good day (daytime greeting); SP
  • 無理 【むり】 (adj-na,n) (1) unreasonable; unnatural; unjustifiable; (2) impossible; (adj-na,n,vs) (3) (often as 無理に) forcible; forced; compulsory; (adj-na) (4) excessive (work, etc.); immoderate; (vs) (5) to work too hard; to try too hard; (adj-no) (6) {math} irrational; (P); ED Name(s): 【むり】 (f) Muri
今から教会授業があるから。
  • 今から 【いまから】 (adv) (See 今まで) hence; from now; from the present moment; from this time forward; ED
  • 教会 【きょうかい】 (n,adj-no) church; (P); ED
  • 授業 【じゅぎょう】 (n,vs) lesson; class work; teaching; instruction; (P); ED
そっか つなら仕方ないよなあ。
  • そっか (exp) is that so? (generally rhetorical); KD
  • 仕方ない : 仕方ない(P); 仕方無い 【しかたない】 (adj-i) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; impatient; annoyed; (P); ED
また今度行こうな、兄ちゃん
  • また今度 【またこんど】 (exp,n-adv,n-t) another time; some other time; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • 兄ちゃん 【あんちゃん】 (n) (1) (my) older brother; (2) sonny (with a nuance of suspicion); lad; (P); 【にいちゃん】 ; (n) (See お兄ちゃん) familiar form of "older brother"; ED
Oh, my brother Jack and sister Jill! I'm going I'm fishing outside the village. How about you together? Jill. I'm Castor don't just wait for the lunker fish I. Jill. It's not my hobby. Tut was the woman yeah,. Nina and Yū fishing interests seem to. Jack. Well-I'm... Jack. I'm afraid I can't today. From now on from teaching in the Church. I see now. If there is no help for me. Also let go now, brother.The Jack brother Chan and Jill sister Chan! Open now from village to the outside to go fishing. With what? Jill...fish biting just waiting for what a human baby. Jill...it was a hobby for me. / So, women have that. New and original fishing interest seems to be. Jack...hmmm...Jack...bad as today is. This from Church teaching. I see...not how not to. Also, I will be like this, brother Chan.
1-2518641この村でこそ、俺は
真に最高の剣が打てると思う。
カイトとの約束を果たせる日も
そう遠くはなさそうだ。
In what this village, I think I'm truly the best of the sword strike. It is unlikely so far is also the day to fulfill the promise of the kite.>SHOW JDIC<
このでこそ、真に最高の打てると思う
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • 真に : 誠に(P); 真に; 寔に; 洵に; 實に(oK) 【まことに(P); しんに(真に)】 (adv) (See 実に・じつに) indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite; (P); ED
  • 最高の from 最高 【さいこう】 (adj-na,n,adj-no) highest; supreme; the most; (P); ED
  • 剣 : 剣(P); 劒(oK); 劍(oK) 【けん(P); つるぎ】 (n) (1) sword (originally esp. a doubled-edged sword); sabre; saber; blade; (2) (けん only) bayonet; (3) (けん only) swordsmanship; (4) (けん only) stinger; ovipositor; dart; (P); ED; Name(s): 【けん】 (g) Ken 【つるぎ】 (f,s) Tsurugi 【けんざき】 (s) Kenzaki 【まやか】 (f) Mayaka SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    打つ 【うつ】 (v5t,vt) (1) (also written as 拍つ, 搏つ, 撲つ, 擣つ) to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound; (2) to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.); (3) to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); (4) to move; to impress; to touch; (5) to drive in; to hammer in; to put in; to inject; (6) to type; to send; to transmit; (7) to insert; to write in; to mark; (8) to make (noodles, etc.); to prepare; (9) to till (soil); (10) to sprinkle; to throw; to cast; (11) to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.); (12) to pay (a deposit, etc.); (13) to visit (on a pilgrimage); (14) to line (a coat); (15) to bind (a criminal); (P); 【ぶつ】 ; (v5t,vt) (uk) to hit (a person); to strike; to beat; (P); ED
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
カイトとの約束果たせもそう遠くなさそうだ。
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • 約束 【やくそく】 (n,vs) (1) promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date; (2) convention; rule; (3) destiny; fate; (P); ED Name(s): 【やくそく】 (s) Yakusoku
  • Possible inflected verb or adjective: (causative)
    果つ 【はつ】 (v2t-s,vi) (1) (arch) (See 果てる・1) to end; to be finished; to be exhausted; (2) (arch) (See 果てる・2) to die; to perish; (aux-v) (3) (arch) (See 果てる・3) to do utterly; to do completely; indicates an extreme has been reached; ED
  • 日 : 日(P); 陽 【ひ】 (n-adv,n-t) (1) (日 only) day; days; (2) sun; sunshine; sunlight; (3) (日 only) (as 〜した日には, 〜と来た日には, etc.) case (esp. unfortunate); event; (P); 【か】 ; (n-suf) (1) day of month; (ctr) (2) counter for days; 【にち】 ; (n) (1) (abbr) (See 日曜) Sunday; (suf) (2) (also んち or ち) day (of the month); (suf,ctr) (3) (also んち or ち) counter for days; (n,n-suf,n-pref) (4) (abbr) (See 日本) Japan; ED; Name(s): 【あきら】 (g) Akira 【じつ】 (g) Jitsu 【にっしゅう】 (g) Nisshuu 【くさなぎ】 (s) Kusanagi 【くさやなぎ】 (s) Kusayanagi 【たかにち】 (s) Takanichi 【たちもり】 (s) Tachimori 【にち】 (p) Nichi 【にちれん】 (u) Nichiren 【にっ】 (p) Ni 【ひ】 (p) Hi 【ひかる】 (f) Hikaru 【ひさき】 (s) Hisaki 【ひざき】 (s) Hizaki 【ひたか】 (s) Hitaka 【ひたが】 (s) Hitaga 【ひだか】 (s) Hidaka 【ひとひ】 (f) Hitohi 【ひなた】 (f) Hinata 【ひやなぎ】 (s) Hiyanagi 【ひる】 (s) Hiru SrcHNA
  • 遠く 【とおく】 (adj-no,n-adv,n) far away; distant; at a distance; distant place; by far; (P); ED
  • なさそう (suf,adj-na) does not seem; unlikely; improbable; KD
I think that in this village, I can truly best sword. It seems, so far, to fulfill its promise as the kitesurfing.This village is this, my true best Sword is hitting them. Sites, that promise was not far off from its.
1-2518873一通りの修行を終えたんで、
ノームの村から戻って来た。
【Jack】
一通りの修行?
ノーム達に言われたのさ…
『我々の持っている技術の
もっとも大切な部分は伝えた。』
『後はお前さん次第だ』ってな。
…だから俺は
ここで修行を続ける事にした。
俺の求める剣は、ここでしか
作れないような気がするからな。
Nde finished the training of one way, came back from Nome village. Jack ... training of one through? Is the was told to Nome us ... "the most important part of our have to have technology was told. "What is" after it you's soon. " ... So I decided to continue his training here. I because sword that I petition is, here I feel like can not make only to.>SHOW JDIC<
一通りの修行終えたんで、ノームから戻って来た
  • 一通りの from 一通り 【ひととおり】 (n,adj-no) (1) (See 一通り揃う) (in) general; broad (e.g. knowledge); the basics; (2) ordinary; usual; common; (adv) (3) briefly; roughly; (n) (4) one method; (P); ED
  • 修行 【しゅぎょう(P); すぎょう(ok)】 (n,vs) (1) {Buddh} ascetic practices; (2) training; practice; discipline; study; (P); ED; Name(s): 【しげお】 (u) Shigeo 【しゅうぎょう】 (s) Shuugyou 【しゅぎょう】 (s) Shugyou 【なおみち】 (u) Naomichi 【のぶゆき】 (u) Nobuyuki SrcHNA
  • 終え 《verb stem》 終える : 終える(P); 了える; 卒える 【おえる】 (v1,vt,aux-v) (1) (終える, 了える only) to finish; (v1,vt) (2) to graduate; (P); ED
  • ノーム (n) (1) gnome; (2) norm; ED; Name(s): ; (p) Nome; Noam
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    戻って来る : 戻ってくる; 戻って来る 【もどってくる】 (exp,vk) to come back; ED
一通りの修行ノーム言われたのさ…『我々の持っている技術
  • 一通りの from 一通り 【ひととおり】 (n,adj-no) (1) (See 一通り揃う) (in) general; broad (e.g. knowledge); the basics; (2) ordinary; usual; common; (adv) (3) briefly; roughly; (n) (4) one method; (P); ED
  • 修行 【しゅぎょう(P); すぎょう(ok)】 (n,vs) (1) {Buddh} ascetic practices; (2) training; practice; discipline; study; (P); ED; Name(s): 【しげお】 (u) Shigeo 【しゅうぎょう】 (s) Shuugyou 【しゅぎょう】 (s) Shugyou 【なおみち】 (u) Naomichi 【のぶゆき】 (u) Nobuyuki SrcHNA
  • ノーム (n) (1) gnome; (2) norm; ED; Name(s): ; (p) Nome; Noam
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • 我々の from : 我々(P); 我我 【われわれ】 (pn,adj-no) we; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 技術 【ぎじゅつ】 (n) (1) technology; engineering; (2) technique; skill; (3) art; craft; (P); ED
もっとも大切な部分伝えた。
  • もっとも (1) (adv) most; extremely; (2) (adj-na,adv,conj,n) quite right; plausible; natural; but then; although; KD
  • 大切な from 大切 【たいせつ(P); たいせち(ok)】 (adj-na,n) (1) important; necessary; indispensable; (2) beloved; precious; dear; cherished; valuable; (3) (usu. adverb, as ~に) careful; (P); : 大切り; 大喜利; 大切(io) 【おおぎり】 ; (n) (1) (大切り, 大切 only) large cut (e.g. of meat); (2) last piece of the day's programme; last act of a play; comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc.; ED
  • 部分 【ぶぶん】 (n) portion; section; part; (P); ED
  • 伝え 【つたえ】 (n) legend; tradition; 《verb stem》 伝える 【つたえる】 ; (v1,vt) to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath; (P); ED
』『お前さん次第だ』ってな。
  • 後 【あと】 (n,adj-no) (1) (See 後ずさり) behind; rear; (2) (See その後) after; later; (3) after one's death; (4) remainder; the rest; (5) descendant; successor; heir; (n-adv) (6) more (e.g. five more minutes); left; (7) also; in addition; (n,adj-no) (8) (arch) past; previous; (P); 【のち】 ; (n,adj-no) (1) (uk) later; afterwards; since; (2) (uk) future; (3) after one's death; (4) (arch) descendant; (P); : 後; 后(oK) 【ご】 ; (suf) (See 午後) after; : 後ろ(P); 後(io) 【うしろ】 ; (n) back; behind; rear; (P); : 尻(P); 臀; 後 【しり】 ; (n) (1) buttocks; behind; rump; bottom; (2) undersurface; bottom; (3) last place; end; (4) consequence; (P); ED; Name(s): 【うしろ】 (s) Ushiro 【あと】 (s) Ato 【こう】 (s) Kou 【ご】 (s) Go 【しとり】 (s) Shitori 【たかご】 (s) Takago 【のち】 (s) Nochi SrcHNA
  • お前さん : お前さん; 御前さん 【おまえさん】 (n) (1) you; (2) my dear; (3) hey; ED
  • 次第 【しだい】 (n-adv,n) (1) dependent upon; (2) (often after the -masu stem of a verb) as soon as; immediately (upon); (n) (3) circumstances; (4) order; precedence; program; programme; agenda; (P); ED
だからここで修行続ける事にした
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • ここで that is; i.e.; KD
  • 修行 【しゅぎょう(P); すぎょう(ok)】 (n,vs) (1) {Buddh} ascetic practices; (2) training; practice; discipline; study; (P); ED; Name(s): 【しげお】 (u) Shigeo 【しゅうぎょう】 (s) Shuugyou 【しゅぎょう】 (s) Shugyou 【なおみち】 (u) Naomichi 【のぶゆき】 (u) Nobuyuki SrcHNA
  • 続ける 【つづける】 (v1,vt,aux-v) to continue; to keep up; to keep on; (P); ED
  • 事にした from 事にする 【ことにする】 (exp,vs-i) (1) (uk) to decide to; (2) (uk) (after the past tense form of a verb) to pretend that; (3) (uk) (as 〜ことにしている) to make a practice of doing; to make it a rule to; ED
俺の求めるは、ここでしか作れないような気がするからな。
  • 俺の from : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED
  • 求める 【もとめる】 (v1,vt) (1) to want; to wish for; (2) to request; to demand; (3) to seek; to search for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); (4) (pol) (See 買う・1) to purchase; to buy; (P); ED
  • 剣 : 剣(P); 劒(oK); 劍(oK) 【けん(P); つるぎ】 (n) (1) sword (originally esp. a doubled-edged sword); sabre; saber; blade; (2) (けん only) bayonet; (3) (けん only) swordsmanship; (4) (けん only) stinger; ovipositor; dart; (P); ED; Name(s): 【けん】 (g) Ken 【つるぎ】 (f,s) Tsurugi 【けんざき】 (s) Kenzaki 【まやか】 (f) Mayaka SrcHNA
  • ここで that is; i.e.; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
  • 気がする 【きがする】 (exp,vs-i) to have a certain mood or feeling; to have a hunch; ED
I finished the training in General, came back from the village of gnomes. Jack. General practice? In Nome who said... "said the most important piece of technology we have. ""After that as soon as you are. … So I decided to continue his training here. Ask my sword is only here cannot be made because a.Through the training completed, nome and village and come back. Jack...some training in? Technology systems procurement, he said..."We have the technology, the most important part." "After the The"was.... From my past training to work. I needed a sword, this work not because.
1-2519453お、よく来たな。
【Jack】
マカールさん…
鍛冶屋としての腕を磨くため、
ノームに弟子入りしたんだ。
話には聞いていたが
やはり彼らの技術力はスゴいな。
とても勉強になる…
ところで、防具の材料に
なるような物を持っていないか?
ワザワザここまで来たんだ、
手ぶらで帰るのもなんだろう?
材料さえあれば、防具の1つでも
作ってやろうと思ってな。
Oh, it came well. Jack ... Makaru's ... to hone the arm as a blacksmith, he was apprenticed to Nome. The story had been heard, but also of their technical capabilities are amazing not. Very become study ... By the way, you do not have things so that the armor of the material? All the way I've come this far, would what be going home empty-handed? If there is even the material, I think I'll make even one of armor.>SHOW JDIC<
お、よく来たな。
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
マカールさん…鍛冶屋として腕を磨くため、ノーム弟子入りした
  • マカーニ : マカニ; マカーニ (n,n-suf) {food} Indian butter sauce (hin:, urd:); makhani; ED [Partial Match!]
  • 鍛冶屋 【かじや】 (n) smith; blacksmith; ED Name(s): 【かじや】 (p,s) Kajiya
  • として (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) even (e.g. "not even a single person"); (4) thinking that...; trying to...; KD
  • 腕を磨く 【うでをみがく】 (exp,v5k) to polish one's skills; ED
  • ノーム (n) (1) gnome; (2) norm; ED; Name(s): ; (p) Nome; Noam
  • 弟子入りした from 弟子入り 【でしいり】 (n,vs) apprenticeship; enrolling; (P); ED
んだ。
には聞いていたがやはり彼らの技術力スゴいな。
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
  • やはり (ateji) (io) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 彼らの from : 彼ら(P); 彼等 【かれら】 (pn,adj-no) they (usually male); them; (P); : 彼等; 彼ら 【あれら】 ; (n,adj-no) (1) (uk) (See 彼・あれ・1) those (indicating something distant from both speaker and listener, or something understood without naming it directly); (2) (arch) they (of people) (used to refer to one's equals or inferiors); ED
  • 技術力 【ぎじゅつりょく】 (n) technological strength; ED
  • すごい (adj) awful; dire; direful; dread(a); dreaded; dreadful; fearful; fearsome; frightening; horrendous; horrific; terrible; JWN
とても勉強になるところで防具材料になるような持って
  • とても (adv) (1) very; awfully; exceedingly; (2) (not) at all; by no means; simply (cannot); KD
  • 勉強になる 【べんきょうになる】 (exp,v5r) (1) to gain knowledge; to be illuminated; (exp,adj-pn) (2) enlightening; informative; illuminating; educational; ED
  • ところで (conj) (1) by the way; incidentally; (2) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); KD
  • 防具 【ぼうぐ】 (n) guard; protector; defensive armament; personal armor (armour); ED
  • 材料 【ざいりょう】 (n) ingredients; material; (P); ED
  • になる (exp,v5r) (1) becomes; will become; turns out; (2) (hon) to do; KD
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
ないかワザワザここまで来たんだ、手ぶら帰るのもなんだろう?
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
  • わざ (n) skill; science; JWN
  • わざ (n) skill; science; JWN
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • 手ぶら 【てぶら】 (n) (usu. 手ぶらで) empty-handed; ED
  • 帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) {baseb} to get home; to get to home plate; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
材料さえあれば防具の1つでも作ってやろう思ってな。
  • 材料 【ざいりょう】 (n) ingredients; material; (P); ED
  • さえあれば (exp) if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have; KD
  • 防具 【ぼうぐ】 (n) guard; protector; defensive armament; personal armor (armour); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • やろう (exp) (ksb:) seems; I guess; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
You, come here often. Jack. Makar Smith. I'm in Nome apprenticed as a blacksmith to hone the. Was listening to the story still their technology is so advanced like. Studied very much. By the way, do not have things like armor material.? I did come here empty-handed as what? I thought I will make at least one piece of armor materials even if the.And since we have come. Jack my car....blacksmith's skills to Polish, and the apprentice. Talk to us and their technology is garbage. I learned a lot...by the way, Armor materials, such materials have not? Plus user here I was, empty-handed return to? Material if given the armor of 1 also made and.
1-2520217俺がこうやって最高の鍛冶屋を
目指すのは約束を守るためだ…
カイトとのな。
16の時、アイツが島を出る前だ。
俺達はヒポリタの大木の下で
それぞれの夢を叶えると誓った。
あいつは最高のトレジャーハンターに
なるという夢。
俺は最高の鍛冶屋になって、
あいつのために剣を打つをいう夢。
そして、あいつは夢を叶えた…
だから俺も夢を叶えなきゃならない…
遅れ馳せながらな。
【Jill】
男の世界ってヤツだね…
【Jack】
じ~ん…カッコイイ。
さてと、長話が過ぎたな…
But to protect the best of the aims of the blacksmith promise I'll do this ... I of the kite. 16 at the time of, but before the guy leaves the island. Ours has vowed to fulfill their dream of a large tree of Hiporita. A dream that He is become the best treasure hunter. I made the best of the blacksmith, a dream to say hit the sword for him. And, it is not a dream come true ... So also I unless dream come true ... I belatedly. Jill ... That's the guy I the world of man ... Jack ... same Mmm ... cool. Well then, it was only a long talk ...>SHOW JDIC<
こうやって最高の鍛冶屋目指すのは約束を守るためだ…カイト
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • こうやって (conj) thus; in this way; KD
  • 最高の from 最高 【さいこう】 (adj-na,n,adj-no) highest; supreme; the most; (P); ED
  • 鍛冶屋 【かじや】 (n) smith; blacksmith; ED Name(s): 【かじや】 (p,s) Kajiya
  • 目指す : 目指す(P); 目差す; 目ざす 【めざす】 (v5s,vt) (1) to aim at; to have an eye on; (2) to go toward; to head for; (P); ED
  • 約束を守る 【やくそくをまもる】 (exp,v5r) to keep a promise; to keep one's word; ED
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
とのな。
16アイツ出る前だ。
  • 16 【じゅうろく】 (n) sixteen; SP
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • アイツ (u) Eitz
  • 島 : 島(P); 嶋 【しま】 (n) (1) island; (2) (uk) territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf; (P); 【とう】 ; (suf) (1) (in place names) Island; (n-suf,n) (2) (sometimes read しま) insula; island; islet; ED; Name(s): 【しま】 (s) Shima 【しのざき】 (s) Shinozaki 【しまさき】 (s) Shimasaki 【しまざき】 (s) Shimazaki 【しまみね】 (u) Shimamine 【しまむね】 (u) Shimamune 【よしざき】 (s) Yoshizaki SrcHNA
  • 出る前 【でるまえ】 (exp,n) before going out; ED
俺達ヒポリタの大木それぞれ叶える誓った
  • 俺達 : 俺たち; 俺達 【おれたち】 (n) (male) we; us; ED
  • ヒポキサンチン・グアニンホスホリボシルトランスフェラーゼ 【ひぽきさんちんぐあにんほすほりぼしるとらんすふぇらーぜ】 (n) hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase; (n,abrv) HGPRT; LS [Partial Match!]
  • 大木 【たいぼく】 (n) large tree; (P); ED; Name(s): 【おおき】 (p,s) Ooki 【おうき】 (s) Ouki 【おおぎ】 (p,s) Oogi 【おき】 (s) Oki 【たいき】 (s) Taiki 【だいき】 (s) Daiki 【だいぎ】 (p) Daigi SrcHNA
  • 下 : 下(P); 許 【もと】 (adv) (sometimes written 元) under (esp. influence or guidance); (P); 【した】 ; (n) (1) below; down; under; younger (e.g. daughter); (2) bottom; (3) beneath; underneath; (4) (as 下から, 下より, etc.) just after; right after; (n,adj-no) (5) inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); (n) (6) (See 下取り) trade-in; (n-pref) (7) (See 下準備) preliminary; preparatory; (P); 【か】 ; (suf,adj-no) under (being in said condition or environment); 【げ】 ; (n) (1) lowness (of degree, value, etc.); inferiority; (2) (See 下巻) (ant: 上・じょう・3) second volume (of two); third volume (of three); 【しも】 ; (n) (1) (ant: 上・かみ・1) lower reaches (of a river); (2) bottom; lower part; (3) lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); urine; menses; (4) end; far from the imperial palace (i.e. far from Kyoto, esp. of western Japan); (adj-no) (5) dirty (e.g. dirty jokes, etc.); ED; Name(s): 【しも】 (p,s) Shimo 【くだり】 (s) Kudari 【げの】 (p) Geno 【さがり】 (s) Sagari 【した】 (s) Shita SrcHNA
  • それぞれ each; every; either; respectively; severally; KD
  • 夢 【ゆめ】 (n) dream; (P); ED; Name(s): 【ゆめ】 (f,s) Yume 【あゆみ】 (f) Ayumi 【あゆむ】 (f) Ayumu 【ありす】 (f) Arisu 【かなえ】 (f) Kanae 【どりーむ】 (f) Dori-mu 【ねね】 (f) Nene 【のぞみ】 (f) Nozomi 【のん】 (f) Non 【はるか】 (f) Haruka 【ぽらん】 (f) Poran 【まどか】 (f) Madoka 【みらい】 (f) Mirai 【むー】 (f) Mu- 【ゆいま】 (f) Yuima 【ゆう】 (f) Yuu 【ゆめむ】 (f) Yumemu SrcHNA
  • 叶える : 叶える(P); 適える 【かなえる】 (v1,vt) (1) (esp. 叶える) to grant (request, wish); to answer (prayer); (2) (esp. 適える) to fulfill (conditions); to meet (requirements); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    誓う : 誓う(P); 盟う 【ちかう】 (v5u,vt) to swear; to vow; to take an oath; to pledge; (P); ED
あいつ最高のトレジャーハンターになるという
  • あいつ (pn,adj-no) (col) he; she; that guy; KD
  • 最高の from 最高 【さいこう】 (adj-na,n,adj-no) highest; supreme; the most; (P); ED
  • トレジャーハンター : トレジャーハンター; トレジャー・ハンター (n) treasure hunter; ED
  • になると (exp) when it becomes; when it comes to; KD
  • 夢 【ゆめ】 (n) dream; (P); ED; Name(s): 【ゆめ】 (f,s) Yume 【あゆみ】 (f) Ayumi 【あゆむ】 (f) Ayumu 【ありす】 (f) Arisu 【かなえ】 (f) Kanae 【どりーむ】 (f) Dori-mu 【ねね】 (f) Nene 【のぞみ】 (f) Nozomi 【のん】 (f) Non 【はるか】 (f) Haruka 【ぽらん】 (f) Poran 【まどか】 (f) Madoka 【みらい】 (f) Mirai 【むー】 (f) Mu- 【ゆいま】 (f) Yuima 【ゆう】 (f) Yuu 【ゆめむ】 (f) Yumemu SrcHNA
最高の鍛冶屋になってあいつのために打つをいう
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • 最高の from 最高 【さいこう】 (adj-na,n,adj-no) highest; supreme; the most; (P); ED
  • 鍛冶屋 【かじや】 (n) smith; blacksmith; ED Name(s): 【かじや】 (p,s) Kajiya
  • になって (exp) becoming; reaching a state or condition; KD
  • あいつの from あいつ (pn,adj-no) (col) he; she; that guy; KD
  • ために (conj) (1) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; (2) (uk) because of; as a result of; KD
  • 剣 : 剣(P); 劒(oK); 劍(oK) 【けん(P); つるぎ】 (n) (1) sword (originally esp. a doubled-edged sword); sabre; saber; blade; (2) (けん only) bayonet; (3) (けん only) swordsmanship; (4) (けん only) stinger; ovipositor; dart; (P); ED; Name(s): 【けん】 (g) Ken 【つるぎ】 (f,s) Tsurugi 【けんざき】 (s) Kenzaki 【まやか】 (f) Mayaka SrcHNA
  • 打つ 【うつ】 (v5t,vt) (1) (also written as 拍つ, 搏つ, 撲つ, 擣つ) to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound; (2) to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.); (3) to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); (4) to move; to impress; to touch; (5) to drive in; to hammer in; to put in; to inject; (6) to type; to send; to transmit; (7) to insert; to write in; to mark; (8) to make (noodles, etc.); to prepare; (9) to till (soil); (10) to sprinkle; to throw; to cast; (11) to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.); (12) to pay (a deposit, etc.); (13) to visit (on a pilgrimage); (14) to line (a coat); (15) to bind (a criminal); (P); 【ぶつ】 ; (v5t,vt) (uk) to hit (a person); to strike; to beat; (P); ED
  • 夢 【ゆめ】 (n) dream; (P); ED; Name(s): 【ゆめ】 (f,s) Yume 【あゆみ】 (f) Ayumi 【あゆむ】 (f) Ayumu 【ありす】 (f) Arisu 【かなえ】 (f) Kanae 【どりーむ】 (f) Dori-mu 【ねね】 (f) Nene 【のぞみ】 (f) Nozomi 【のん】 (f) Non 【はるか】 (f) Haruka 【ぽらん】 (f) Poran 【まどか】 (f) Madoka 【みらい】 (f) Mirai 【むー】 (f) Mu- 【ゆいま】 (f) Yuima 【ゆう】 (f) Yuu 【ゆめむ】 (f) Yumemu SrcHNA
そして、あいつ叶えた…だから叶えなきゃならない
  • そして、 (conj) and; KD
  • あいつ (pn,adj-no) (col) he; she; that guy; KD
  • 夢 【ゆめ】 (n) dream; (P); ED; Name(s): 【ゆめ】 (f,s) Yume 【あゆみ】 (f) Ayumi 【あゆむ】 (f) Ayumu 【ありす】 (f) Arisu 【かなえ】 (f) Kanae 【どりーむ】 (f) Dori-mu 【ねね】 (f) Nene 【のぞみ】 (f) Nozomi 【のん】 (f) Non 【はるか】 (f) Haruka 【ぽらん】 (f) Poran 【まどか】 (f) Madoka 【みらい】 (f) Mirai 【むー】 (f) Mu- 【ゆいま】 (f) Yuima 【ゆう】 (f) Yuu 【ゆめむ】 (f) Yumemu SrcHNA
  • 叶え 《verb stem》 叶える : 叶える(P); 適える 【かなえる】 (v1,vt) (1) (esp. 叶える) to grant (request, wish); to answer (prayer); (2) (esp. 適える) to fulfill (conditions); to meet (requirements); (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • 夢 【ゆめ】 (n) dream; (P); ED; Name(s): 【ゆめ】 (f,s) Yume 【あゆみ】 (f) Ayumi 【あゆむ】 (f) Ayumu 【ありす】 (f) Arisu 【かなえ】 (f) Kanae 【どりーむ】 (f) Dori-mu 【ねね】 (f) Nene 【のぞみ】 (f) Nozomi 【のん】 (f) Non 【はるか】 (f) Haruka 【ぽらん】 (f) Poran 【まどか】 (f) Madoka 【みらい】 (f) Mirai 【むー】 (f) Mu- 【ゆいま】 (f) Yuima 【ゆう】 (f) Yuu 【ゆめむ】 (f) Yumemu SrcHNA
  • 叶え 《verb stem》 叶える : 叶える(P); 適える 【かなえる】 (v1,vt) (1) (esp. 叶える) to grant (request, wish); to answer (prayer); (2) (esp. 適える) to fulfill (conditions); to meet (requirements); (P); ED
  • なきゃならない (exp) (1) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) have to do; KD
遅れ馳せながらな。
  • 遅れ馳せながら : 遅ればせながら; 後ればせながら; 遅れ馳せながら; 後れ馳せながら; 遅ばせながら(io) 【おくればせながら; おそればせながら(ik)】 (exp) (See 遅まきながら) belatedly; tardily; ED
世界ってヤツだね…じ[JIS212]ん…カッコイイ
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • 世界 【せかい】 (n) (1) the world; society; the universe; (2) sphere; circle; world; (adj-no) (3) renowned; world-famous; well-known outside of Japan; (n) (4) {Buddh} (original meaning) realm governed by one Buddha; space; (P); ED Name(s): 【せかい】 (f,s) Sekai
  • ヤツ (f) Yatsu
  • カッコイイ : 格好いい 【かっこいい; かっこういい; カッコイイ; カッコいい】 (adj-ix) (uk) attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy; ED
さてと、長話過ぎたな…。
  • 長話 【ながばなし】 (n,vs) long talk; (P); ED
  • 過ぎた 【すぎた】 (adj) elapsed; JWN
I'm doing the best blacksmith's promise to protect. Kite and a. It was 16 when he exits the island before. Swore to us under the big tree of Hippolyta each dream come true. The dream that he become the best treasure hunter. I became the best blacksmith shop, hit the sword for him to dream. And he has a dream. So I have 叶enakya a dream. A spearhead of. Jill. He's a man's world. Jack. Same to me. Very cool. Now, after long talks with...I like this the best blacksmith in the aim to fulfil the promise you...color with. 16 time, Island out front. I reached the hill in support of wood under each of the dreams and promise. Is the best treasure Hunter that dream. I'm the best blacksmith in all, it was a sword hitting that dream. Then, the dream fulfilled...and because I dream a lot of stuff not...no guarantee that. Jill...men of the world have a World Tour?...Jack...same to you.... Well, long story after...
1-2521189ノーム達は練習用の
鉱石しか分けてくれないんだ。
だからプライベートで
何か作ろうと思ったら大変だ。
自分で材料を拾ってこなくては
ならないんだからな。
しかしその時間が無くてな…
【Jack】
だからボク達に
材料を持って来いと?
そうだ。
お前達は新しい防具を手に入れる。
俺は鍛冶の練習になる…
お互い損はないだろう?
Norm we'm not me divided only ore for practice. So it is very hard to do want to make something in private. I because I have to come pick up the material on their own. But without that time Do not ... Jack ... So with the Bring the material to me we? That's it. You're to get the new armor. I will not to become ... one another loss practice of blacksmith?>SHOW JDIC<
ノーム練習鉱石しか分けてくれないんだ。
  • ノーム (n) (1) gnome; (2) norm; ED; Name(s): ; (p) Nome; Noam
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 練習 【れんしゅう】 (n,vs) practice; practising; (P); ED
  • 用 【よう】 (n,n-suf) (1) task; business; (2) use; duty; service; (3) (See 用を足す) call of nature; excretion; (P); ED; Name(s): 【たから】 (u) Takara 【もち】 (s) Mochi 【もちい】 (s) Mochii 【よう】 (p) You SrcHNA
  • 鉱石 【こうせき】 (n) ore; mineral; crystal; (P); ED
  • 分けて : 別て; 別けて; 分けて 【わけて】 (adv) above all; especially; particularly; all the more; ED
だからプライベート何か作ろう思った大変だ。
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • プライベート (adj-na) (1) private; (n) (2) privacy; (P); ED
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • 大変 【たいへん】 (adv) (1) very; greatly; (adj-na,n) (2) immense; enormous; great; (3) serious; grave; dreadful; terrible; (4) difficult; hard; (5) (arch) major incident; disaster; (P); ED
自分材料拾ってなくてはならないだからな。
  • 自分 【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (3) (ksb:) you; (P); ED
  • 材料 【ざいりょう】 (n) ingredients; material; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    拾う 【ひろう】 (v5u,vt) to pick up; to find; to gather; (P); ED
  • なくてはならない (exp,adj-i) (1) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) (uk) have to do; KD
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
しかしその時間が無くてな…だからボク材料持って来いと?そうだ
  • しかし (conj) however; but; KD
  • その時 【そのとき】 (exp) at that time; at that moment; then; on that occasion; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (adj. -> adverb)
    間が無い : 間が無い; 間がない 【まがない】 (exp) (preceded by v-te) not long has passed since ...; ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 材料 【ざいりょう】 (n) ingredients; material; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 来い 【こい】 (exp) (See 来る・くる・1) come!; imperative form of the verb "kuru" ("to come"), expressing a command or strong request; ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
お前新しい防具手に入れる
  • お前 : お前(P); 御前(P) 【おまえ(P); おまい; おめえ】 (pn,adj-no) (1) (fam) (male) you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); (2) (おまえ only) presence (of a god, nobleman, etc.); (P); ED
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 新しい : 新しい(P); 新らしい(io) 【あたらしい】 (adj-i) new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern; (P); ED
  • 防具 【ぼうぐ】 (n) guard; protector; defensive armament; personal armor (armour); ED
  • 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
鍛冶練習になるお互いはないだろう?。
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • 鍛冶 : 鍛冶; 鍛治(iK) 【かじ; たんや; かぬち】 (n) smithing; blacksmith; ED; Name(s): 【かじ】 (s) Kaji 【いもじ】 (s) Imoji 【かじや】 (s) Kajiya 【かまち】 (s) Kamachi SrcHNA
  • 練習 【れんしゅう】 (n,vs) practice; practising; (P); ED
  • になる (exp,v5r) (1) becomes; will become; turns out; (2) (hon) to do; KD
  • お互い : お互い; 御互い 【おたがい】 (n) (pol) mutual; reciprocal; each other; ED
  • 損 【そん】 (adj-na,n,n-suf) loss; disadvantage; (P); ED Name(s): 【たくじ】 (u) Takuji
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
I'm the GNOME broken ore for practice only. So private and make something you think is serious. Not picking up material in my I have from that. But without the time. Jack. So we, material means and? It is so. You get the new one. I'm will Smith practice. It wouldn't hurt each other?Christmas is for practice, the ore from all that. From private and something was making a major change. Their material is picked up, this not you from. However, there was no time as...Jack...from the body for raising material have come? . Your new armor in hand. My blacksmith training....each other in and loss is not?
1-2521829今はただ、回復するのを
祈るしかなさそうだ。
Now, however, it is unlikely only hope to recover.>SHOW JDIC<
はただ、回復するのを祈るしかなさそうだ
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
  • 回復する from : 回復(P); 快復; 恢復 【かいふく】 (n,vs) (1) (回復, 恢復 only) restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; (2) (esp. 快復) recovery (from an illness); recuperation; convalescence; (P); ED
  • 祈る : 祈る(P); 祷る 【いのる】 (v5r,vt) to pray; to wish; (P); ED
  • しかなさ from しかない (exp,adj-i) (1) have no choice; (2) there is nothing but; (3) no more than; KD
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
To recover just to pray, but that.This is, however, a recovery in the prayer.....
1-2521977…話は聞いた。
飛行機が落ちたらしいな。
物資が届かなかったのは
むろん残念だが…
マイルズが無事だったのが
不幸中の幸いだったな。
... Story heard. It seems the plane fell. Goods but of course a pity did not for the out of reach ... I Miles that was safe was a blessing in disguise.>SHOW JDIC<
聞いた
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
飛行機落ちたらしいな。
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 落ち : 落ち(P); 落(io) 【おち(P); オチ】 (n) (1) slip; omission; (2) outcome; final result; the end; (3) (uk) (often オチ) punch line (of a joke); (P); 《verb stem》 落ちる : 落ちる(P); 堕ちる; 墜ちる; 落る(io) 【おちる】 ; (v1,vi) (1) to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); (2) to be omitted; to be missing; (3) to decrease; to sink; (4) to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); (5) to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; (6) to become indecent (of a conversation); (7) to be ruined; to go under; (8) (See 狐が落ちる・きつねがおちる) to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); (9) to fall (into someone's hands); to become someone's possession; (10) to fall (into a trap); to fall (for a trick); (11) to give in; to give up; to confess; to flee; (12) to fall; to be defeated; to surrender; (13) to come to (in the end); to end in; (14) (See 恋に落ちる・こいにおちる,眠りに落ちる・ねむりにおちる) to fall (in love, asleep, etc.); (15) to swoon (judo); (16) (See 腑に落ちない・ふにおちない) to consent; to understand; (17) {comp} to crash; to freeze; (18) (of animals) to die; (19) (of fish when it gets cold) to move to the depths; (P); ED
  • たらしい (suf,adj-i) (after a noun or the stem of an adjective) seeming very... (usu. with a negative connotation); KD
物資届かなかったのはむろん残念だが…マイルズ無事だったのが
  • 物資 【ぶっし】 (n) goods; materials; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, past)
    届く 【とどく】 (v5k,vi) (1) to reach; to arrive; to get through; to get at; (2) to be attentive; to pay attention; (3) to be delivered; to carry (e.g. sound); (P); ED
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 無事 【ぶじ】 (adj-na,n) safety; peace; quietness; (P); ED Name(s): 【ぶじ】 (g) Buji
  • だった (exp) was; KD
不幸中の幸いだったな。
  • 不幸中の幸い 【ふこうちゅうのさいわい】 (exp) small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise; ED
  • だった (exp) was; KD
… You've heard the story. A plane seems to be fallen. That is of course unfortunately did not receive the goods. That was a blessing in disguise that Myles was safe....Listening. Airplanes fall. Goods will be delivered from the course to keep...and miles without accident was fortunate.
1-2522269すまんな。
まさか、お前たちに
諭されるとは思わなかった。
…何も考えてないようで
色々と考えているじゃないか?
【Jill】
何も考えてないとは失敬な。
【Jack】
あはは…
生意気言ってゴメンなさい。
I'm sorry. No way, I did not think to be admonished to you guys. ... Do not you think a lot like nothing thinking? Jill ... bad-mannered and nothing thinking. Jack ... Ha ha ... cheeky say may leave sorry.>SHOW JDIC<
すまんな。
  • すまん (exp) sorry; excuse me; KD
まさか、おたちに諭されるとは思わなかった。
  • まさか (int) (1) by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); (n,adj-no) (2) (uk) something unexpected; emergency; (n) (3) (uk) (arch) currently; for the time being; presently; for now; (adv,adj-no) (4) (uk) (obsc) indeed; really; truly; unexpectedly; KD
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    諭す 【さとす】 (v5s,vt) to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
何も考えてないようで色々と考えているじゃないか何も考えないと
  • 何も 【なにも】 (exp,adv) (1) nothing (with neg. verbs); not any; (2) and everything else (with noun plus "mo"); all; (P); ED
  • 考え 【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination; (3) intention; plan; design; (4) consideration; judgement; deliberation; reflection; (5) wish; hope; expectation; (P); 《verb stem》 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 ; (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • 色々と from : 色々(P); 色色 【いろいろ】 (n,adj-na,adj-no,adv,adv-to) (1) (uk) various; (2) (arch) various colors (colours); (P); ED
  • 考え 【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination; (3) intention; plan; design; (4) consideration; judgement; deliberation; reflection; (5) wish; hope; expectation; (P); 《verb stem》 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 ; (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
  • 何も 【なにも】 (exp,adv) (1) nothing (with neg. verbs); not any; (2) and everything else (with noun plus "mo"); all; (P); ED
  • 考え 【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination; (3) intention; plan; design; (4) consideration; judgement; deliberation; reflection; (5) wish; hope; expectation; (P); 《verb stem》 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 ; (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • ないと (exp) (1) (abbr) (col) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary; KD
失敬な
  • 失敬な from 失敬 【しっけい】 (adj-na,int,n,vs) rudeness; saying good-bye; acting impolitely; stealing; impoliteness; disrespect; impertinence; (P); ED
あはは生意気言ってゴメなさい
  • あはは (int) a-ha-ha (laughing loudly); KD
  • 生意気 【なまいき】 (adj-na,n) impertinent; saucy; cheeky; conceit; audacious; brazen; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • ゴメス・デ・ラ・セルナ (s) Gomez de la Serna
  • なさい (exp) do ...; KD
A I'm sorry. Didn't believe it or not, guys be warned. … Don't think anything's not thinking I wanted? Jill. None of your cheek and not think about anything. Jack. There is a... Cocky to say apologize."OK, kiddo. I, The teacher, which I did not think. Thinking about that many considered acceptable. Jill...thinking about the loss of respect. Jack...there is...at most say you must.
1-2522689俺の夢は、最高の鍛冶屋になって
最高の剣を鍛える事なんだ。
だから、伝説のノームの所へ
修行に行きたいと思っている。
地の妖精たる彼らからは
多くの事が学べると思うからな。
ただ1つ…
レーニの事が気がかりでな。
いまだに言い出せてないんだ。
【Jill】
いい年なんだから
そろそろ妹離れしなさいって。
【Jill】
マカールさんが考えてる以上に
レーニはしっかり者だと思うわ。
【Jill】
武器オタクだけど。
…確かに。
レーニも18歳になった。
必要以上に、兄貴面をするのは
やめるべきなのかもな…
【Jack】
レーニさんだって
もう子供じゃないんだから…
【Jack】
とりあえず相談したらどうです?
そうしないと何も始まりませんよ?
相談か…そうだな。
話さないことには
何も始まらないか…
My dream is, I'm such that train the best sword is the best blacksmith. So, I want to go to training to the place of Nome legendary. I because I think I can learn a lot of things serving as the land of fairy from them is. Only one ... I am I a concern of Reni. I do not dare still. Jill ... soon please leave my sister because I'm a good year. Jill ... Reni at least as Mr. Makaru is considered I think the firm who. Jill ... I weapon geek. ---surely. Reni also became a 18-year-old. More than necessary, do not you because I'm not that the other children Even Do ... Jack ... Reni's be we should stop to the big brother face ... Jack ... for the time being consulted? Nothing starts otherwise? Consultation or ... Yeah. Do not start anything that do not speak ...>SHOW JDIC<
俺のは、最高の鍛冶屋になって最高の鍛えるなんだ
  • 俺の from : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED
  • 夢 【ゆめ】 (n) dream; (P); ED; Name(s): 【ゆめ】 (f,s) Yume 【あゆみ】 (f) Ayumi 【あゆむ】 (f) Ayumu 【ありす】 (f) Arisu 【かなえ】 (f) Kanae 【どりーむ】 (f) Dori-mu 【ねね】 (f) Nene 【のぞみ】 (f) Nozomi 【のん】 (f) Non 【はるか】 (f) Haruka 【ぽらん】 (f) Poran 【まどか】 (f) Madoka 【みらい】 (f) Mirai 【むー】 (f) Mu- 【ゆいま】 (f) Yuima 【ゆう】 (f) Yuu 【ゆめむ】 (f) Yumemu SrcHNA
  • 最高の from 最高 【さいこう】 (adj-na,n,adj-no) highest; supreme; the most; (P); ED
  • 鍛冶屋 【かじや】 (n) smith; blacksmith; ED Name(s): 【かじや】 (p,s) Kajiya
  • になって (exp) becoming; reaching a state or condition; KD
  • 最高の from 最高 【さいこう】 (adj-na,n,adj-no) highest; supreme; the most; (P); ED
  • 剣 : 剣(P); 劒(oK); 劍(oK) 【けん(P); つるぎ】 (n) (1) sword (originally esp. a doubled-edged sword); sabre; saber; blade; (2) (けん only) bayonet; (3) (けん only) swordsmanship; (4) (けん only) stinger; ovipositor; dart; (P); ED; Name(s): 【けん】 (g) Ken 【つるぎ】 (f,s) Tsurugi 【けんざき】 (s) Kenzaki 【まやか】 (f) Mayaka SrcHNA
  • 鍛える 【きたえる】 (v1,vt) (1) to forge; to temper; (2) to drill; to train; to discipline; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
だから伝説ノーム所へ修行行きたいと思っている。
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 伝説 【でんせつ】 (n) tradition; legend; folklore; (P); ED
  • ノーム (n) (1) gnome; (2) norm; ED; Name(s): ; (p) Nome; Noam
  • 所へ 【ところへ】 (exp) (uk) thereupon; shortly thereafter; ED
  • 修行 【しゅぎょう(P); すぎょう(ok)】 (n,vs) (1) {Buddh} ascetic practices; (2) training; practice; discipline; study; (P); ED; Name(s): 【しげお】 (u) Shigeo 【しゅうぎょう】 (s) Shuugyou 【しゅぎょう】 (s) Shugyou 【なおみち】 (u) Naomichi 【のぶゆき】 (u) Nobuyuki SrcHNA
  • 行き : 行き(P); 往き 【ゆき(P); いき(P)】 (n-suf) (1) (usu. ゆき) (See 東京行き) bound for ...; (n) (2) going (to); (P); 《verb stem》 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 ; (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
妖精たる彼らからは多くの学べると思うからな。
  • 地 【ち】 (n,n-suf) (1) earth; ground; land; soil; (2) place; (3) territory; (4) (See 天地無用) bottom (of a package, book, etc.); (5) (See 五大・1,土・ど・2) earth (one of the five elements); (P); : 土(P); 地 【つち(P); つし(地)】 ; (n) (1) earth; soil; dirt; clay; mud; (2) the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; the land; (3) (See 鳥の子紙) low-quality torinoko-gami (containing mud); (4) (also written as 犯土, 椎, 槌) (See 陰陽道) (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō); (P); 【じ】 ; (n) (1) (abbr) ground; land; earth; soil; (2) the region in question; the local area; (3) skin; (4) texture; fabric; material; weave; (5) base; background; (6) one's true nature; (7) narrative (i.e. descriptive part of a story); (8) real life; actuality; (9) (in the game of go) captured territory; (10) (See 地謡) noh chorus; (11) (in Japanese dance) accompaniment music; (12) (in Japanese music) basic phrase (usu. repetitive); (13) base part (of multiple shamisens); ED; Name(s): 【しょうち】 (s) Shouchi 【こおち】 (s) Koochi 【ち】 (s) Chi 【ちざき】 (s) Chizaki 【ちとく】 (s) Chitoku 【はまぢ】 (s) Hamadzi SrcHNA
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • 彼ら : 彼ら(P); 彼等 【かれら】 (pn,adj-no) they (usually male); them; (P); : 彼等; 彼ら 【あれら】 ; (n,adj-no) (1) (uk) (See 彼・あれ・1) those (indicating something distant from both speaker and listener, or something understood without naming it directly); (2) (arch) they (of people) (used to refer to one's equals or inferiors); ED
  • 多くの from 多く 【おおく】 (adv,adj-no) many; much; largely; abundantly; mostly; ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    学ぶ : 学ぶ(P); 學ぶ(oK) 【まなぶ】 (v5b) to study (in depth); to learn; to take lessons in; (P); ED
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
ただ1つ…レーニ気がかりでな。
  • レーニ (s) Reni
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 気がかり : 気掛かり(P); 気がかり; 気掛り; 気懸かり 【きがかり】 (adj-na,n) anxiety; concern; worry; (P); ED
いまだに言い出せてないんだ。
  • いまだに from いまだ (adv) (1) as yet; hitherto; only; still; (2) (uk) not yet (with negative verb); (3) (uk) more; besides; (adj-na) (4) (uk) unfinished; incomplete; not yet finished with; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    言い出す : 言い出す(P); 言いだす; 言出す 【いいだす】 (v5s,vt) to start talking; to speak; to tell; to propose; to suggest; to break the ice; (P); ED
いい年なんだかそろそろ離れなさいって。
  • いい年 【いいとし】 (exp,n) maturity; mature age; KD
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • そろそろ (adv,adv-to) (1) (on-mim) slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; (adv) (2) (on-mim) soon; momentarily; before long; any time now; KD
  • 妹 【いもうと】 (n) (hum) younger sister; (P); 【いも】 ; (n) (1) (arch) (fam) darling (only of a woman); dear; honey; my betrothed; (2) (arch) one's sister; (3) (arch) (fam) (fem) friend; ED; Name(s): 【いもと】 (p) Imoto 【せ】 (p) Se 【せざき】 (s) Sezaki 【まい】 (f) Mai SrcHNA
  • 離れ 【ばなれ; はなれ】 (suf) (1) (ばなれ only) separation from; loss of interest in; independence of; distancing (of oneself) from; disillusionment with; alienation from (something); (pref) (2) (はなれ only) (See 離れ座敷) detached (dwelling, room); 《verb stem》 離れる 【はなれる】 ; (v1,vi) (1) to be separated; to be apart; to be distant; (2) to leave; to go away; (3) to leave (a job, etc.); to quit; to give up; (4) to lose connection with; to drift away from; (P); ED
  • なさい (exp) do ...; KD
マカールさんが考えてる以上にレーニしっかり者だと思うわ。
  • マカーニ : マカニ; マカーニ (n,n-suf) {food} Indian butter sauce (hin:, urd:); makhani; ED [Partial Match!]
  • 考え 【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination; (3) intention; plan; design; (4) consideration; judgement; deliberation; reflection; (5) wish; hope; expectation; (P); 《verb stem》 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 ; (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • 以上に from : 以上(P); 已上 【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); (3) above-mentioned; foregoing; (4) since ...; seeing that ...; (5) this is all; that is the end; the end; (P); ED
  • レーニ (s) Reni
  • しっかり者 【しっかりもの】 (n) person of firm character; stable person; gutsy person; KD
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
武器オタクだけど
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • オタク : オタク(P); ヲタク(ik) (n) (col) (See 御宅・4) geek; nerd; enthusiast; otaku; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
確かに
  • 確かに : 確かに; 慥かに 【たしかに】 (adv) surely; certainly; ED
レーニ18になった
  • レーニ (s) Reni
  • 18 【じゅうはち】 (n) eighteen; SP
  • 歳 : 歳(P); 才(P) 【さい】 (suf) (1) -years-old; (2) (才 only) ability; gift; talent; aptitude; genius; (P); : 年(P); 歳 【とし】 ; (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); ED; Name(s): 【とし】 (g) Toshi 【さい】 (f) Sai SrcHNA
  • になった (exp) became; KD
必要以上に兄貴をするのはやめるべきなのかもな…レーニさんだって
  • 必要 : 必要(P); 必用 【ひつよう】 (adj-na) (1) (必用 can imply has to be used rather than is just needed) necessary; needed; essential; indispensable; (n) (2) necessity; need; requirement; (P); ED
  • 以上に from : 以上(P); 已上 【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); (3) above-mentioned; foregoing; (4) since ...; seeing that ...; (5) this is all; that is the end; the end; (P); ED
  • 兄貴 【あにき(P); アニキ】 (n) (1) (fam) (hon) elder brother; (2) one's senior; (3) older man; man older than oneself; (P); ED
  • 面 : 面(P); 頬 【つら】 (n) (1) (often derog. or vulg.) (See 顔・かお・1) face; mug; (2) surface; (3) (arch) surrounding area; (4) (arch) cheek; cheeks; (P); 【おもて(P); おも; も(ok); もて(ok)】 ; (n) (1) face; (2) surface; (3) (おもて, もて only) mask (esp. a noh or kyogen mask); (P); 【めん】 ; (n) (1) face; (2) mask; face guard; (3) {MA} (in kendo) striking the head; (4) surface (esp. a geometrical surface); (5) page; (n,suf) (6) aspect; facet; side; (7) chamfer; (ctr) (8) counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game; (P); 【づら】 ; (n-suf) looking like a ...; acting as if a ....; ED; Name(s): 【おもて】 (s) Omote 【おも】 (u) Omo 【おもさき】 (s) Omosaki 【おもたか】 (s) Omotaka 【ほうつき】 (s) Houtsuki 【ほおつき】 (u) Hootsuki SrcHNA
  • やめる (v1,vt) to end; to stop; to cease; to resign; KD
  • レーニ (s) Reni
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
もう子供じゃないだからとりあえず相談したらどうです?そうしないと
  • 子供 : 子供(P); 子ども(P); 小供(iK) 【こども】 (n) child; children; (P); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • とりあえず (adv) at once; first of all; for the time being; for now; KD
  • 相談した from 相談 【そうだん】 (n,vs) consultation; discussion; (P); ED
  • そうしないと (exp) otherwise; if not; or else; KD
何も始まりませんよ?相談か…そうだな。
  • 何も 【なにも】 (exp,adv) (1) nothing (with neg. verbs); not any; (2) and everything else (with noun plus "mo"); all; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (polite, negative, non-past)
    始まる 【はじまる】 (v5r,vi) (1) to begin; to start; to commence; (2) to happen (again); to begin (anew); (3) to date (from); to originate (in); (P); ED
  • 相談 【そうだん】 (n,vs) consultation; discussion; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
話さないことには何も始まらないか…。
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    話す : 話す(P); 咄す 【はなす】 (v5s,vt) (1) to talk; to speak; to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; (3) to speak (a language); (P); ED
  • 何も 【なにも】 (exp,adv) (1) nothing (with neg. verbs); not any; (2) and everything else (with noun plus "mo"); all; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    始まる 【はじまる】 (v5r,vi) (1) to begin; to start; to commence; (2) to happen (again); to begin (anew); (3) to date (from); to originate (in); (P); ED
I got my dream is the best sword to train the best blacksmith. So you think legend gnomes to want to go to practice. Fairy of land can learn many things from them and I'm a. Just one... Reni thing is concerned with. I'm not all country. Jill. Good year and now my sister away, even. Jill. I think more than I'm thinking mccarl's Reni's firm who. Jill. Weapons geeks! … To be sure. Reni was 18 years old. Or is big brother aspect than you need to decide that. Jack. I'm Reni who no longer children. Jack. How about if you talk now? Do not start anything with it? Or consultation. That's so. Nothing to tell you.My dream, the best blacksmith in the sword training the. So, legend of the to training when I want to. The land of fairies was that they and many of all, I suppose. However 1...needs of the business to it. Still they are not. Jill...a good year, no doubt my sister away.. Jill my curl, I think that more than training is from I think. Jill...weapons otaku only.... Sure. Needs also 18 years old. More than necessary, and my brother surface is and should be from...Jack...needs, I also offer a cool...Jack...and consultation from what? Otherwise anything will not begin, you know? Counseling...that's right. Are you calling this what it started from...
1-2523881妹の事を任せるからには、
それなりの猛者でないとな…
カイトくらいの男でないと
俺は許すつもりはないぞ。
【Jill】
めちゃハードル高くない?
【Jack】
そんな無茶な…
Now that leave that of his sister, not going to if not a decent veteran Do ... if not a man of much kite I forgive. Jill ... not high Mecha hurdle? Jack ... such reckless ...>SHOW JDIC<
任せるからにはそれなり猛者でないとな…カイトくらい
  • 妹 【いもうと】 (n) (hum) younger sister; (P); 【いも】 ; (n) (1) (arch) (fam) darling (only of a woman); dear; honey; my betrothed; (2) (arch) one's sister; (3) (arch) (fam) (fem) friend; ED; Name(s): 【いもと】 (p) Imoto 【せ】 (p) Se 【せざき】 (s) Sezaki 【まい】 (f) Mai SrcHNA
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 任せる : 任せる(P); 委せる(oK) 【まかせる】 (v1,vt) (1) to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; (2) (See 想像に任せる) to passively leave to someone else's facilities; (3) (See 成り行きに任せる) to leave to take its natural course; (4) to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); (5) (See 力任せ) to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done; (P); ED
  • からには (exp) now that; since; so long as; because; KD
  • それなり (adv) (1) in itself; as it is; in its own way; as suits the occasion; (2) (uk) within its capacity; within limitations; KD
  • 猛者 【もさ; もうざ(ok)】 (n) man of valour; man of valor; stalwart; tough guy; warrior; ED
  • でないと (exp) without; but if; otherwise; or else; KD
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
でないと許すつもりはないぞ。
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • でないと (exp) without; but if; otherwise; or else; KD
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • 許す : 許す(P); 赦す; 聴す 【ゆるす】 (v5s,vt) (1) to permit; to allow; to approve; to tolerate; (2) to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; (3) to confide in; (4) to give up; to yield; (P); ED
  • つもり (n) (1) intention; plan; (2) (uk) conviction; belief; KD
めちゃハードル高くない?そんな無茶な…。
  • めちゃ (ateji) (adj-na,n) (1) absurd; ridiculous; nonsense; (adj-na,n,n-adv) (2) (uk) excessive; extreme; KD
  • ハードル (n) hurdle; (P); ED
  • 高く from : 高い(P); 高価い(iK) 【たかい】 (adj-i) (1) (高い only) (ant: 低い・1) high; tall; (2) expensive; (P); ED
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 無茶 【むちゃ】 (adj) absurd; cockeyed; derisory; idiotic; laughable; ludicrous; nonsensical; preposterous; ridiculous; JWN
From the sister's to let veteran moderate with a... Not kite as man and I will not tolerate it! Jill. No hurdle too high? Jack. So absurd.My sister had to leave from, the stalwart and...perfect for the man and I permit no. Jill...mecha hurdle high? Jack...this free tea...
1-2524245【Jack】
どうしたんですか、マカールさん?
…いや、な。
最近どうもリーザッハのヤツが
やたらとレーニの方を見てるんだ。
…兄としてちょっと心配でな。
まさかレーニに
気があるんじゃないだろうな?
Jack ... What happened I do, Makaru's? ... No, I. I'm very much looking towards the guy profusely Reni of Rizahha recently. ... I a little worried as his brother. No way I would not it there is a care in Reni?>SHOW JDIC<
どうしたんですかマカールさん?…いや、な。
  • どうしたん (adj-f) what's the matter?; what's wrong?; KD
  • ですか (exp) (pol) indicates question; KD
  • マカーニ : マカニ; マカーニ (n,n-suf) {food} Indian butter sauce (hin:, urd:); makhani; ED [Partial Match!]
最近どうもリーザヤツやたらとレーニ見てるんだ。
  • 最近 【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
  • どうも (int) (1) (abbr) thanks; (adv) (2) much (thanks); very (sorry); quite (regret); (3) quite; really; mostly; (4) somehow; (5) in spite of oneself; no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb); no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); (int) (6) greetings; hello; goodbye; KD
  • リーザ (p) Riesa
  • ハ (n) third in a sequence denoted by the iroha system; third note in the diatonic scale (used in key names, etc.); ED; Name(s): ; (p) Wa
  • ヤツ (f) Yatsu
  • やたらと from やたら (ateji) (adv,adv-to) (1) indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively; profusely; (adj-na) (2) (uk) indiscriminate; random; excessive; KD
  • レーニ (s) Reni
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
としてちょっと心配でな
  • 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED Name(s): 【けい】 (u) Kei
  • として (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) even (e.g. "not even a single person"); (4) thinking that...; trying to...; KD
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 心配でならない 【しんぱいでならない】 (exp) can't help worrying; besides myself with worry; ED [Partial Match!]
まさかレーニ気があるじゃないだろうな?。
  • まさか (int) (1) by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); (n,adj-no) (2) (uk) something unexpected; emergency; (n) (3) (uk) (arch) currently; for the time being; presently; for now; (adv,adj-no) (4) (uk) (obsc) indeed; really; truly; unexpectedly; KD
  • レーニ (s) Reni
  • 気がある 【きがある】 (exp,v5r-i) to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
Jack. What's the Makar's? … Yes, a. Recently very much risacher guy, and I'm watching for Reni. … A brother as little worry. I'm never interested in Reni wouldn't do?Jack...what's the matter?, please?... No,. Recently, as the design house of Guy and needs the look.... My brother as a little worried. It needs to air is not it?
1-2524685神像は村のシンボルだ。
だから俺はお前たちの冒険を
手助け出来るのが嬉しいんだ。
他の村のみんなもきっと
そうだろうと思うぞ。
【Jill】
ならマケてよ。
悪いがそれはできない。
こっちもカスミを食って
生きてるワケじゃないからな。
【Jill】
ぶ~っ!
Idol is the village of the symbol. So I'm happy to be able to help you our adventure. I think that everyone would surely do so in the other villages. And Jill ... it is negative. Bad but it can not be. Here also because not a Wake living eating the Kasumi. Jill ... Lovely Idol Tsu ~!>SHOW JDIC<
神像シンボルだ。
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • シンボル (n,adj-no) symbol; (P); ED
だからはおたちの冒険手助け出来るのが嬉しいんだ。
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 冒険 【ぼうけん】 (n,vs) risk; venture; adventure; (P); ED
  • 手助け 【てだすけ】 (n,vs) a help; (P); ED
  • 出来る : 出来る(P); 出來る(oK) 【できる】 (v1,vi) (1) (uk) to be able (in a position) to do; to be up to the task; (2) to be ready; to be completed; (3) to be made; to be built; (4) to be good at; to be permitted (to do); (5) to become intimate; to take up (with somebody); (6) to grow; to be raised; (7) to become pregnant; (P); ED
  • 嬉しい 【うれしい】 (adj-i) happy; glad; pleasant; (P); ED
他のみんなきっとそうだろうと思うぞ。
  • 他の 【たの】 (adj-no) other; SP
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • みんな (adv,n) all; everyone; everybody; KD
  • きっと (ateji) (adv) (1) (on-mim) surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); (2) (uk) (on-mim) sternly; severely; (3) (uk) (on-mim) having no slack; rigid; stiff; tight; (4) (uk) (on-mim) (arch) suddenly; abruptly; instantly; KD
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
ならマケてよ。
  • マケダ (?) Queen of Sheba; GA [Partial Match!]
悪いそれはできない
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • できない (adj-i) unable; incapable; not able to do; KD
こっちカスミ食って生きてるワケじゃないからな。
  • こっち (n) (1) this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; (2) here (place close to the speaker or where the speaker is); (3) this one (something physically close to the speaker); (pn,adj-no) (4) I; me; we; us; (5) this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status); KD
  • カスミ (f) Kasumi
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    食う : 食う(P); 喰う; 啖う(oK) 【くう】 (v5u,vt) (1) (male) to eat; (2) to live; to make a living; to survive; (3) to bite; to sting (as insects do); (4) to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of; (5) to encroach on; to eat into; to consume; (6) to defeat a superior; to threaten a position; (7) to consume time and-or resources; (8) (col) to receive something (usu. an unfavourable event); (9) (male) (vulg) to have sexual relations with a woman, esp. for the first time; (P); ED
  • 生き : 生き(P); 活き 【いき(P); イキ】 (n) (1) (ant: 死に・1) living; being alive; (2) freshness; liveliness; vitality; (3) situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); (4) (uk) (usually イキ) stet; leave as-is (proofreading); (pref) (5) damned; (P); 《verb stem》 生きる : 生きる(P); 活きる 【いきる】 ; (v1,vi) (1) to live; to exist; (2) to make a living; to subsist; (3) to be in effect; to be in use; to function; (4) to come to life; to be enlivened; (5) to be safe (in baseball, go, etc.); (P); ED
  • わけ (n) reason; JWN
ぶ[JIS212]っ!。
Joss is a symbol of the village. That's why I'm happy that I can help you guys adventure. I think everyone I would for other villages. Jill. If the makete!. It is not bad. Kasumi the I live here it's not. Jill. Bukkake-cum!The image of God in the village symbol. From I The of adventure help to the happy. Other villages only a few I would think. Jill...from the case. Bad is it. Here, there is the food has to work on feel. Jill...choose~!
1-2525205【Jill】
マカールさんの売ってくれた
プッシュ手袋、イイ働きしたわよ♪
【Jill】
サンキュ~♪
【Jack】
マカールさん!
プッシュ手袋ってスゴいですね。
【Jack】
まさかあんなに重い物まで
押せるなんて思いませんでした。
そうか、そいつは良かった。
あれは自慢の一品だからな。
そう言ってもらえると嬉しいぞ。
Jill ... Makaru's of selling me push gloves, --- I I was working good Jill ... THANK YOU ~ --- Jack ... Makaru san! It is amazing I push gloves. Jack ... No way did not I maintain can press up to so much heavy stuff. I see, that person was good. I because it is a pride of the dish. Happy and get to say so.>SHOW JDIC<
マカールさんの売ってくれたプッシュ手袋イイ働きしたわよ♪サンキュ
  • マカーニ : マカニ; マカーニ (n,n-suf) {food} Indian butter sauce (hin:, urd:); makhani; ED [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    売る 【うる】 (v5r,vt) to sell; (P); ED
  • プッシュ (n,vs) push; (P); ED
  • 手袋 : 手袋(P); 手ぶくろ 【てぶくろ】 (n) glove; mitten; mitt; (P); ED
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
  • 働き 【はたらき】 (n) (1) work; labor; labour; (2) achievement; performance; ability; talent; (3) salary; income; earnings; (4) action; activity; workings; function; operation; movement; motion; (5) {ling} (also written as 活) conjugation; inflection; (P); 《verb stem》 働く 【はたらく】 ; (v5k,vi) (1) to work; to labor; to labour; (2) to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; (3) to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; (4) {ling} to be conjugated; (P); ED
  • サンキュ : サンキュー(P); サンキュ; センキュ; センキュー (exp) thank you; (P); ED
[JIS212]♪マカールさん!プッシュ手袋ってスゴいですね。
  • マカーニ : マカニ; マカーニ (n,n-suf) {food} Indian butter sauce (hin:, urd:); makhani; ED [Partial Match!]
  • プッシュ (n,vs) push; (P); ED
  • 手袋 : 手袋(P); 手ぶくろ 【てぶくろ】 (n) glove; mitten; mitt; (P); ED
  • すごい (adj) awful; dire; direful; dread(a); dreaded; dreadful; fearful; fearsome; frightening; horrendous; horrific; terrible; JWN
まさかあんなに重い物ま押せなんて思いませんでした
  • まさか (int) (1) by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); (n,adj-no) (2) (uk) something unexpected; emergency; (n) (3) (uk) (arch) currently; for the time being; presently; for now; (adv,adj-no) (4) (uk) (obsc) indeed; really; truly; unexpectedly; KD
  • あんなに (exp) to that extent; to that degree; KD
  • 重い 【おもい】 (adj-i) (1) (ant: 軽い・1) heavy; weighty; massive; (2) heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; (3) slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; (4) (of a position, responsibility, etc.) important; serious; grave; (5) (of a punishment, illness, etc.) serious; severe; critical; (6) solid; established; dignified; sensible; (P); ED
  • 物まねしました from : 物真似; 物まね 【ものまね; モノマネ】 (n,vs) (uk) mimicry; imitation (of someone, something); ED [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    押す : 押す(P); 圧す; 捺す 【おす】 (v5s,vt) (1) (押す only) to push; to press; (2) (押す, 圧す only) to apply pressure from above; to press down; (3) (押す, 捺す only) (See 判を押す) to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; (4) (押す only) to affix (e.g. gold leaf); (5) (押す only) to press (someone for something); to urge; to compel; to influence; (6) (押す, 圧す only) to overwhelm; to overpower; to repress; (7) (押す only) to push (events along); to advance (a plan); (8) (押す only) to do in spite of ...; to do even though ...; to force; (9) (押す only) (See 念を押す・ねんをおす,駄目を押す・だめをおす) to make sure; (10) (押す only) to be pressed for time; (11) (押す only) to advance troops; to attack; (12) (押す only) (of light) to be diffused across an entire surface; (P); ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 思い : 思い(P); 想い; 念い 【おもい】 (n) (1) thought; (2) imagination; mind; heart; (3) desire; wish; hope; expectation; (4) (e.g. A思いのB for 'B who loves A') love; affection; (5) feelings; emotion; sentiment; experience; (P); 《verb stem》 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 ; (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • ませんでした (exp) (pol) suffix used to negate a verb in the past tense; KD
そうかそいつ良かった
  • そうか (exp) is that so? (generally rhetorical); KD
  • そいつ (pn,adj-no) (1) (col) (derog) he; she; that person; that guy; that fellow; (2) (uk) (col) (derog) that; that one; that thing; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
あれは自慢の一品だからな。
  • 自慢の from 自慢 【じまん】 (n,vs,adj-no) pride; boast; (P); ED
  • 一品 【いっぴん(P); ひとしな】 (n) (1) item; article; (2) dish; course; (P); ED; Name(s): 【いっぽう】 (p) Ippou 【いっぽん】 (p) Ippon SrcHNA
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
そう言ってもらえる嬉しいぞ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • もらえる (v1) (1) to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; (2) (uk) could you (give me); would you; can you; KD
  • 嬉しい 【うれしい】 (adj-i) happy; glad; pleasant; (P); ED
Jill. Mccarl's sold me push gloves, good work! a! Jill. Thank you ~ ♪ Jack. Mccarl's! I push itablet come well. Jack. Didn't think I believe it or not so heavy until it can be pressed. Yeah, that's good. That's proud of. I hope it will.Jill my car I am selling was push gloves, and design work was involved! Jill...Thank you~♪Jack my curl! Push gloves-rubber. Jack...it is heavy material will hold that I think. So, that's good. Is a proud product of that. It is a and happy.
1-2525785プッシュ手袋をつけても
重い物を押すのは
女の子には難しいだろう。
Jackの方が装備するといい。
Pressing the heavy even with the push gloves would be difficult for a girl. Good to those of Jack is equipped.>SHOW JDIC<
プッシュ手袋をつけても重い押すのは女の子には難しいだろう
  • プッシュ (n,vs) push; (P); ED
  • 手袋 : 手袋(P); 手ぶくろ 【てぶくろ】 (n) glove; mitten; mitt; (P); ED
  • 重い 【おもい】 (adj-i) (1) (ant: 軽い・1) heavy; weighty; massive; (2) heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; (3) slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; (4) (of a position, responsibility, etc.) important; serious; grave; (5) (of a punishment, illness, etc.) serious; severe; critical; (6) solid; established; dignified; sensible; (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • 押す : 押す(P); 圧す; 捺す 【おす】 (v5s,vt) (1) (押す only) to push; to press; (2) (押す, 圧す only) to apply pressure from above; to press down; (3) (押す, 捺す only) (See 判を押す) to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; (4) (押す only) to affix (e.g. gold leaf); (5) (押す only) to press (someone for something); to urge; to compel; to influence; (6) (押す, 圧す only) to overwhelm; to overpower; to repress; (7) (押す only) to push (events along); to advance (a plan); (8) (押す only) to do in spite of ...; to do even though ...; to force; (9) (押す only) (See 念を押す・ねんをおす,駄目を押す・だめをおす) to make sure; (10) (押す only) to be pressed for time; (11) (押す only) to advance troops; to attack; (12) (押す only) (of light) to be diffused across an entire surface; (P); ED
  • 女の子 : 女の子(P); 女のコ(P); 女の児 【おんなのこ(女の子,女の児)(P); おんなのコ(女のコ)(P); おんにゃのこ】 (exp,n) (1) girl; daughter; (2) young woman; (P); 【めのこ】 ; (n) (arch) (See 男・おのこ) woman; girl; ED
  • 難しい : 難しい(P); 六借しい(ateji)(oK); 六ヶ敷い(ateji)(oK) 【むずかしい(P); むつかしい】 (adj-i) (1) difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); (2) fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; (3) gloomy; glum; sullen; serious (look); (4) (arch) dirty; unclean; filthy; detestable; (5) (arch) unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
装備するといい。
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • 装備する from 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
It would be hard for girls pressing heavy push glove. Equip Jack is good.Push gloves, like a heavy object pressing the girl are various. Jack of equipment.
1-2526009重くて動かせないものを
ダンジョンで見つけた…?
それはたぶん、重力制御の
魔法がかかっている台座だな。
そういう時は、ウチで売っている
プッシュ手袋を使うといい。
特殊な魔宝石を仕込んでいてな。
重力制御を解除して
押すことが出来るはずだ。
I found something that does not move is heavy in the dungeon ...? It is perhaps, that's the base that takes the magic of gravity control. Such case, good to use the push gloves that are sold in our house. We have not charged a special magic jewel. It should can be pressed to release the gravity control.>SHOW JDIC<
重く動かせないものをダンジョン見つけた…?それはたぶん、重力
  • 重く from 重い 【おもい】 (adj-i) (1) (ant: 軽い・1) heavy; weighty; massive; (2) heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; (3) slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; (4) (of a position, responsibility, etc.) important; serious; grave; (5) (of a punishment, illness, etc.) serious; severe; critical; (6) solid; established; dignified; sensible; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (causative)
    動く 【うごく】 (v5k,vi) (1) to move; to stir; to shift; to shake; to swing; (2) to operate; to run; to go; to work; (3) to be touched; to be influenced; (4) to change; to vary; to fluctuate; to waver; (5) (as 動かぬ, 動かない, etc.) certain; factual; (6) to be transferred; (P); ED
  • ものを (conj,prt) although (with nuance of strong discontent); but; even though; I wish ....; KD
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • 見つけ 《verb stem》 見つける : 見つける(P); 見付ける(P); 見附ける; 見附る(io) 【みつける(P); みっける(見付ける,見附ける,見附る)(ik)】 (v1,vt) (1) to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; (2) to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; (3) (See 見慣れる) to be used to seeing; to be familiar with; (P); ED
  • それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • 重力 【じゅうりょく】 (n) gravity; (P); ED
制御魔法がかかっている台座だな。
  • 制御 : 制御(P); 制禦; 制馭 【せいぎょ】 (n,vs) control; governing; checking; suppression; repression; restraint; mastery; management; (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • かって (adv,adj-no) (1) once; before; formerly; ever; former; ex-; (2) (uk) never yet; never before; first time; still not happened; KD
  • 台座 【だいざ】 (n) pedestal; ED Name(s): 【だいざ】 (s) Daiza
そういうは、売っているプッシュ手袋使うといい。
  • そういう (adj-pn) such; like that; that sort of; very; KD
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • チ : シ; チ (n) ti; si; 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale; ED; Name(s): ; (u) Chi
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    売る 【うる】 (v5r,vt) to sell; (P); ED
  • プッシュ (n,vs) push; (P); ED
  • 手袋 : 手袋(P); 手ぶくろ 【てぶくろ】 (n) glove; mitten; mitt; (P); ED
  • 使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
特殊な宝石仕込んでいてな。
  • 特殊な from 特殊 【とくしゅ】 (adj-na,n,adj-no) (ant: 一般・2,普遍) special; particular; peculiar; unique; (P); ED
  • 魔 【ま】 (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P); ED Name(s): 【ま】 (s) Ma
  • 宝石 【ほうせき】 (n,adj-no) gem; jewel; precious stone; (P); ED; Name(s): 【じゅえり】 (f) Jueri 【じゅえりー】 (f) Jueri- 【じゅえる】 (f) Jueru 【たからいし】 (s) Takaraishi 【てぃあら】 (f) Tiara SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    仕込む 【しこむ】 (v5m,vt) (1) to train; to teach; to educate; (2) to acquire (information); to learn; to cram; (3) to stock; to stock up on; (4) to prepare (esp. ingredients for brewing); (5) to insert; to build into; to fit; ED
重力制御解除して押すこと出来るはずだ
  • 重力 【じゅうりょく】 (n) gravity; (P); ED
  • 制御 : 制御(P); 制禦; 制馭 【せいぎょ】 (n,vs) control; governing; checking; suppression; repression; restraint; mastery; management; (P); ED
  • 解除して from 解除 【かいじょ】 (n,vs) cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting; (P); ED
  • 押すこと 【おすこと】 (n) press; pressure; pressing; JWN
  • 出来る : 出来る(P); 出來る(oK) 【できる】 (v1,vi) (1) (uk) to be able (in a position) to do; to be up to the task; (2) to be ready; to be completed; (3) to be made; to be built; (4) to be good at; to be permitted (to do); (5) to become intimate; to take up (with somebody); (6) to grow; to be raised; (7) to become pregnant; (P); ED
  • はずだ (exp) be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do); KD
Hefty ones found in the Dungeon. And it's a pedestal maybe the magic of gravity control is at stake. You can use push gloves at home are selling at such time. And pulls the special magic gem. Can be gravity control the press.Heavy not the dungeon I found in a little box. It is probably the gravity-control magic as a pedestal. At such time and which are sold at the push of gloves to use. A special magic gem into it. Gravity control may have to press this.
1-2526441基本中の基本だが、
防具や魔宝石は、装備しなくては
効果を発揮しないからな。
I because but basic in the basic, armor and magic gems, do not exhibit the effect is not equipped.>SHOW JDIC<
基本中の基本だが、防具宝石は、装備なくては効果発揮ないか
  • 基本中の基本 【きほんちゅうのきほん】 (exp,n) (most) basic of basics; ED
  • 防具 【ぼうぐ】 (n) guard; protector; defensive armament; personal armor (armour); ED
  • 魔 【ま】 (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P); ED Name(s): 【ま】 (s) Ma
  • 宝石 【ほうせき】 (n,adj-no) gem; jewel; precious stone; (P); ED; Name(s): 【じゅえり】 (f) Jueri 【じゅえりー】 (f) Jueri- 【じゅえる】 (f) Jueru 【たからいし】 (s) Takaraishi 【てぃあら】 (f) Tiara SrcHNA
  • 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
  • なくては (exp) unless; without; KD
  • 効果 【こうか】 (n,adj-no) (1) effect; effectiveness; efficacy; result; (n) (2) (See 音響効果・おんきょうこうか・1) effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects); (P); ED
  • 発揮 【はっき】 (n,vs) exhibition; demonstration; show; display; manifestation; (P); ED
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
らな。
And demonstrate basic is equipped with armor and magic gems are not.Basic, armor, and magic jewelry, equipped with is an effective.
1-2526625お前たちが使う装備は
兜鎧こて靴飾り魔宝石の
6種類に分けられる。
それぞれの種類につき
1つだけ装備する事ができるんだ。
同じ種類の装備…
たとえば兜と帽子は
同時には装備できない。
【Jack】
兜をかぶっとる…(ぼそっ)
何か言ったか、Jack?
【Jack】
い、いえ…
Equipment you we use can be divided into six types of helmet armor gauntlet shoes ornament magic jewel. It can be equipped with only one for each type. The same type of equipment ... for example, helmet and a hat can not be equipped at the same time. Jack ... Kabuttoru the helmet ... (Boso') or said something, Jack? Jack ... have, say ...>SHOW JDIC<
たちが使う装備こて飾り宝石の種類分けられる
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
  • 兜 : 兜(P); 冑; 甲; 胄(iK) 【かぶと】 (n) helmet (of armor, armour); headpiece; (P); ED Name(s): 【かぶと】 (p,s) Kabuto
  • 鎧 : 鎧; 甲 【よろい】 (n) armor; armour; ED; Name(s): 【よろい】 (p) Yoroi 【あぶみ】 (s) Abumi 【かいいち】 (u) Kaiichi 【かいぞう】 (u) Kaizou SrcHNA
  • 靴 : 靴(P); 沓; 履; 鞋 【くつ】 (n) shoes; boots; footwear; footgear; (P); ED Name(s): 【くつわ】 (u) Kutsuwa
  • 飾り 【かざり】 (n,n-suf) decoration; (P); 《verb stem》 飾る : 飾る(P); 餝る(oK); 錺る(oK); 荘る(oK) 【かざる】 ; (v5r,vt) to decorate; to ornament; to adorn; (P); ED
  • 魔 【ま】 (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P); ED Name(s): 【ま】 (s) Ma
  • 宝石の from 宝石 【ほうせき】 (n,adj-no) gem; jewel; precious stone; (P); ED
  • 6 【ろく; むっつ】 six; SP
  • 種類 【しゅるい】 (n) (1) variety; kind; type; category; (ctr) (2) counter for different sorts of things; (P); ED
  • 分け : 分け(P); 別け 【わけ】 (n,n-suf) (1) sharing; division; (2) draw; tie; (P); 《verb stem》 分ける : 分ける(P); 別ける 【わける】 ; (v1,vt) (1) to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out; (2) to share; to distribute; to deal out; to dish out; (3) to distinguish; to discriminate; to differentiate (between); (4) to break up (a fight); to mediate; (5) to call a draw; to tie; (6) to push one's way through (a crowd); (7) (also written as 頒ける) to sell; (P); ED
  • られる (aux-v,v1) (1) indicates passive voice (incl. the "suffering passive"); (2) indicates the potential form; (3) indicates spontaneous occurrence; (4) (hon) used as an honorific for others' actions; KD
それぞれ種類につき1つだけ装備する事ができるんだ。
  • それぞれ each; every; either; respectively; severally; KD
  • 種類 【しゅるい】 (n) (1) variety; kind; type; category; (ctr) (2) counter for different sorts of things; (P); ED
  • につき (exp) (1) because of; on account of; (2) (uk) regarding; (3) (uk) per; apiece; KD
  • 装備する from 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
  • 事ができる : ことが出来る(P); 事ができる(P); 事が出来る(P) 【ことができる】 (exp,v1) (uk) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; (P); ED
同じ種類装備たとえば帽子同時に装備できない
  • 同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
  • 種類 【しゅるい】 (n) (1) variety; kind; type; category; (ctr) (2) counter for different sorts of things; (P); ED
  • 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
  • たとえば (adv) for example; e.g.; KD
  • 兜 : 兜(P); 冑; 甲; 胄(iK) 【かぶと】 (n) helmet (of armor, armour); headpiece; (P); ED Name(s): 【かぶと】 (p,s) Kabuto
  • 帽子 【ぼうし】 (n) hat; cap; (P); ED Name(s): 【ぼうし】 (s) Boushi
  • 同時に 【どうじに】 (adv,conj) coincident with; while; simultaneously; (P); ED
  • 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
  • できない (adj-i) unable; incapable; not able to do; KD
をかぶっとる…(ぼそっ)何か言ったか、?い、いえ…。
  • 兜 : 兜(P); 冑; 甲; 胄(iK) 【かぶと】 (n) helmet (of armor, armour); headpiece; (P); ED Name(s): 【かぶと】 (p,s) Kabuto
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
Equipment that you use helmet armor iron shoe ornament is divided into 6 types of magic gems. I'm able to equip only one of each type per. The equipment of the same type. For example at the same time not equipped with helmets and hats. Jack. Kabutto's helmet. (Radiant!) said something, or Jack? Jack. Yes, no.And if you use equipment helmet armor with boots ornament magic jewelry 6 types. Each type can 1 only equipment you can. The same kind of equipment...for instance, helmets and hats at the same time is equipped with. Jack...the Kabuto (helmet) and...(that) is what I said, Jack you. Jack...and I...
1-2527181そろそろ店を閉めようか…
お前達もさっさと
家に帰った方がいいぞ。
Soon do you Shimeyo the store ... it is better that you guys were also quickly returned to the home.>SHOW JDIC<
そろそろ閉めようか…お前さっさと家に帰った方がいいぞ。
  • そろそろ (adv,adv-to) (1) (on-mim) slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; (adv) (2) (on-mim) soon; momentarily; before long; any time now; KD
  • 店 : 店(P); 見世 【みせ】 (n) (orig. an abbr. of 店棚; 見世棚) store; shop; establishment; restaurant; (P); 【てん】 ; (n-suf) (See 土産店) -store; -shop; (P); 【たな】 ; (n) (1) (See 御店・1) merchant's home; (2) (See 御店・2) rented home; (3) (abbr) (orig. meaning, also written as 棚) (See 見世棚・2) store; shop; ED; Name(s): 【たなさき】 (s) Tanasaki 【みせ】 (s) Mise SrcHNA
  • 閉め 《verb stem》 閉める 【しめる】 (v1,vt) to close; to shut; (P); ED
  • お前 : お前(P); 御前(P) 【おまえ(P); おまい; おめえ】 (pn,adj-no) (1) (fam) (male) you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); (2) (おまえ only) presence (of a god, nobleman, etc.); (P); ED
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • さっさと from さっさ (adv-to,adv) (1) (on-mim) promptly; immediately; quickly; without delay; (2) (on-mim) indifferently; KD
  • 家に from 家 【いえ】 (n) (1) house; residence; dwelling; (2) family; household; (3) lineage; family name; (P); 【うち(P); ち】 ; (n,adj-no) (1) (uk) house; home (one's own); (pn,adj-no) (2) (uk) (See 内・うち・4) (one's) family; (one's) household; (P); 【け】 ; (suf) house (e.g. of Tokugawa); family; (P); : 家; ん家 【んち】 ; (suf,exp) (uk) (abbr) (from 〜のうち) (See 家・ち・1) 's house; 's home; : 屋; 家 【や】 ; (suf) (1) (usu. 屋) (See パン屋) (something) shop; (2) (usu. 屋, can be derog.) (See 殺し屋) somebody who sells (something) or works as (something); (3) (usu. 屋) (See 照れ屋) somebody with a (certain) personality trait; (n) (4) (usu. 家) house; (5) roof; 【か】 ; (suf) (See 政治家) -ist (used after a noun indicating someone's occupation, pursuits, disposition, etc.); -er; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) {baseb} to get home; to get to home plate; (P); ED
  • 方がいい 【ほうがいい】 (exp,adj-ix) (after past tense verb) had better (verb); (after negative verb) had better not (verb); ED
Or shut down shop soon. You'd better go home and you also.Behind the stores close by...your also My and home make.
1-2527377ん、どうしたんだ?
何やら急いでいるようだが…
N, it was what? But it seems to be something a hurry ...>SHOW JDIC<
ん、どうしたんだ?何やら急いでいるようだが…。
  • どうしたん (adj-f) what's the matter?; what's wrong?; KD
  • 何やら 【なにやら】 (adv) (uk) something; for some reason; some kind of; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    急ぐ 【いそぐ】 (v5g,vi,vt) to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner; (P); ED
  • ようだ (aux) (1) (usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; (2) like; similar to; (3) in order to (e.g. meet goal); so that; (4) indicates hope, wish, request or mild command; KD
What is it? But it seems we are in a hurry.Behind the stores close by...your also My and home make.
1-2527533ちょっと前から
若い男女の2人組が
ウチの店を利用しているんだ。
どうやら宝物目当ての
トレジャーハンターらしい。
カイトほどじゃないが、
女の方は腕が立ちそうだった。
Two sets of young men and women from a little before is I'm using my house shops. Apparently seems treasure hunter mercenary treasure. 'S not about kite, but the woman was likely Standing arms.>SHOW JDIC<
ちょっとから若い男女2人チの利用しているんだ。
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 若い 【わかい】 (adj-i) (1) young; youthful; (2) immature; green; (3) low (number); small; (P); ED
  • 男女 【だんじょ(P); なんにょ】 (n) men and women; man and woman; both sexes; both genders; (P); 【おとこおんな】 ; (n) (1) masculine woman; mannish woman; (2) feminine man; effeminate man; (3) (See 半陰陽) intersexual; hermaphrodite; ED
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 組 : 組(P); 組み(P) 【くみ】 (n,n-suf) (1) (pronounced ぐみ as a suffix) set (of items); (2) group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team; (n) (3) typesetting; composition; (P); ED; Name(s): 【くみ】 (s) Kumi 【たかぐみ】 (s) Takagumi SrcHNA
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
  • ちの (f,p) Chino
  • 店 : 店(P); 見世 【みせ】 (n) (orig. an abbr. of 店棚; 見世棚) store; shop; establishment; restaurant; (P); 【てん】 ; (n-suf) (See 土産店) -store; -shop; (P); 【たな】 ; (n) (1) (See 御店・1) merchant's home; (2) (See 御店・2) rented home; (3) (abbr) (orig. meaning, also written as 棚) (See 見世棚・2) store; shop; ED; Name(s): 【たなさき】 (s) Tanasaki 【みせ】 (s) Mise SrcHNA
  • 利用して from 利用 【りよう】 (n,vs) use; utilization; utilisation; application; (P); ED
どうやら宝物目当てトレジャーハンターらしい
  • どうやら (adv) (1) it seems like; it appears that; (2) somehow or other; KD
  • 宝物 : 宝物(P); 宝もの 【たからもの(P); ほうもつ(宝物)(P)】 (n) treasure; treasured item; prized possession; (P); ED
  • 目当て : 目当て(P); 目あて; 目当(io) 【めあて】 (n) (1) mark; guide; landmark; (2) purpose; aim; goal; intention; end; (3) (See 照準器) sight (on a firearm); (P); ED
  • トレジャーハンター : トレジャーハンター; トレジャー・ハンター (n) treasure hunter; ED
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
カイトほどじゃないが、腕が立ちそうだった。
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • じゃない (exp) is not; KD
  • 女 【おんな(P); おみな(ok); おうな(ok); うみな(ok); おな(ok)】 (n,n-pref) (1) (can be blunt when used alone) (See 男・おとこ・1) female; woman; female sex; (n) (2) female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman; (P); : 雌; 女; 妻; 牝 【め】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雄・お・1) female; woman; (n) (2) (arch) wife; 【じょ】 ; (n,n-suf) (1) woman; girl; daughter; (2) {astron} (See 二十八宿,玄武・げんぶ・2) Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); ED; Name(s): 【おみな】 (f) Omina 【によ】 (f) Niyo 【もとめ】 (f) Motome 【をみな】 (f) Omina (Womina) SrcHNA
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • 腕が立ち 《verb stem》 腕が立つ 【うでがたつ】 (exp,v5t) to be talented; to be able; ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
I'm duo of young men and women are my store from long ago. Apparently treasure hunters looking for treasure at all. Kite was standing arm woman, but not enough.So, what was it? What, and suddenly it seems...
1-2527857やあ、Jack。
このあいだ新調した
剣の調子はどうだ?
カイトが使っている物と
ほぼ、同じタイプなんだが。
【Jack】
あ、はい。
【Jack】
ちょっと重いけど
すごく使いやすいですよ。
それはよかった。
調子が悪くなったら
いつでも持ってきてくれ。
Hi, Jack. Tone of the sword that had made during this period's what? Almost a thing that kite is using, but it the same types do. Jack ... Oh, yes. Jack ... but a little heavy is very easy to use. That's good. When the condition becomes worse Bring me at any time.>SHOW JDIC<
やあ、。
このあいだ新調した調子はどうだ?カイト使っているとほぼ
  • 新調した from 新調 【しんちょう】 (n,vs) brand new; ED
  • 剣 : 剣(P); 劒(oK); 劍(oK) 【けん(P); つるぎ】 (n) (1) sword (originally esp. a doubled-edged sword); sabre; saber; blade; (2) (けん only) bayonet; (3) (けん only) swordsmanship; (4) (けん only) stinger; ovipositor; dart; (P); ED; Name(s): 【けん】 (g) Ken 【つるぎ】 (f,s) Tsurugi 【けんざき】 (s) Kenzaki 【まやか】 (f) Mayaka SrcHNA
  • 調子 【ちょうし】 (n) (1) tune; tone; key; pitch; time; rhythm; (2) vein; mood; way; manner; style; knack; (3) condition; state of health; (4) impetus; spur of the moment; strain; (5) trend; (P); ED; Name(s): 【ちょうこ】 (f) Chouko 【ちょうし】 (p,s) Choushi SrcHNA
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
同じタイプなんだが。
  • 同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
  • タイプ (n,vs) (1) type; kind; sort; style; (2) (abbr) (See タイプライター) typewriter; typing; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
あ、はい。
ちょっと重いけどすごく使いやすいですよ。
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 重い 【おもい】 (adj-i) (1) (ant: 軽い・1) heavy; weighty; massive; (2) heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; (3) slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; (4) (of a position, responsibility, etc.) important; serious; grave; (5) (of a punishment, illness, etc.) serious; severe; critical; (6) solid; established; dignified; sensible; (P); ED
  • すごく (adv) awfully; very; immensely; KD
  • 使いやすい : 使いやすい; 使い易い 【つかいやすい】 (adj-i) easy to use; ED
それはよかった
  • それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • よかった (exp) was good; KD
調子が悪くったらいつでも持ってきてくれ。
  • 調子が悪く from 調子が悪い 【ちょうしがわるい】 (exp,adj-i) (See 調子がいい・ちょうしがいい・2) in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form; ED
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • いつでも (adv) (at) any time; always; at all times; whenever; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
Hey, it's Jack. What's this new sword? But with almost the same type used by kite. Jack. Oh, Yes. Jack. It is a little heavy, but very easy to use. It was good. Always bring you bad.Behind the stores close by...your also My and home make.
1-2528389リーザッハさん、最近来ないわね。
ちょっと心配かも…
1回見に行ってあげよっかな?
Mr. Rizahha, I'll not come recently. Ageyokkana and I went to see a little worry be ... once?>SHOW JDIC<
リーザさん、最近来ないわね。
  • リーザ (p) Riesa
  • ハ (n) third in a sequence denoted by the iroha system; third note in the diatonic scale (used in key names, etc.); ED; Name(s): ; (p) Wa
  • 最近 【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
ちょっと心配かも…1回見に行ってあげよっかな?。
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 心配 【しんぱい】 (adj-na,n,vs) (1) worry; concern; anxiety; (n,vs) (2) care; help; aid; assistance; (P); ED
  • 1回生 : 一回生; 1回生 【いっかいせい】 (n) (1) (ksb:) (See 一年生・2) first year (college) student; freshman; (2) graduate of one year's standing; ED [Partial Match!]
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    見に行く : 見に行く; 見にいく 【みにいく】 (exp,v5k-s) to go to see (something, someone); to visit; ED
Risacher, most these days isn't it. It might be a little worried. Now go to one I wonder?Italian design house, recently come no. A little worried also...1 could see the being was?
1-2528621思ったよりも早く
お兄ちゃんが帰ってきたの♪
だけど、鍛冶の修行は
相変わらず続いてるみたい。
…いつになったら
結婚してくれるのかしら?
I brother faster than I thought it's been of've --- back, like has continued as usual in training of the blacksmith. ... I wonder if us to get married When will?>SHOW JDIC<
思ったよりも早くお兄ちゃん帰ってきたの♪だけど鍛冶修行
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • よりも (prt) than; KD
  • 早く : 早く(P); 速く(P) 【はやく】 (adv) (1) early; soon; (2) quickly; swiftly; rapidly; fast; (P); ED
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) {baseb} to get home; to get to home plate; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • 鍛冶 : 鍛冶; 鍛治(iK) 【かじ; たんや; かぬち】 (n) smithing; blacksmith; ED; Name(s): 【かじ】 (s) Kaji 【いもじ】 (s) Imoji 【かじや】 (s) Kajiya 【かまち】 (s) Kamachi SrcHNA
  • 修行 【しゅぎょう(P); すぎょう(ok)】 (n,vs) (1) {Buddh} ascetic practices; (2) training; practice; discipline; study; (P); ED; Name(s): 【しげお】 (u) Shigeo 【しゅうぎょう】 (s) Shuugyou 【しゅぎょう】 (s) Shugyou 【なおみち】 (u) Naomichi 【のぶゆき】 (u) Nobuyuki SrcHNA
相変わらず続いてみたい
  • 相変わらず : 相変わらず(P); 相変らず; あい変らず; あい変わらず 【あいかわらず】 (adv) as ever; as usual; the same; still; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    続く 【つづく】 (v5k,vi) (1) to continue; to last; to go on; (2) to continue (without a break); to be unbroken; (3) to occur again and again; (4) to lead to; to connect to; to adjoin; (5) to come after; to follow; to succeed; to rank next to; (6) to hold out; to keep; to last; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
いつになったら結婚してくれるかしら?。
  • いつになったら (exp) when; how soon; KD
  • 結婚して from 結婚 【けっこん】 (n,adj-no,vs) marriage; (P); ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
  • かしら (prt) I wonder; KD
My brother came back sooner than expected. but I still like blacksmithing practice are followed. … When will you marry me? of??I was faster than my brother is back!, blacksmith training is not continued.... When I married them?
1-2528925お兄ちゃん、ノームの村で
頑張ってるのかしら…?
最高の鍛冶屋になるまで
帰ってこないって言ってたけど…
今度、店が休みの時に
遊びに行ってみようかな。
Brother, I wonder if working hard in Nome village ...? The best I had to say I do not come back until the blacksmith ... I might try this time, I went to play in when the store is off.>SHOW JDIC<
お兄ちゃんノーム頑張ってるのかしら…?最高の鍛冶屋になる
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • ノーム (n) (1) gnome; (2) norm; ED; Name(s): ; (p) Nome; Noam
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • 最高の from 最高 【さいこう】 (adj-na,n,adj-no) highest; supreme; the most; (P); ED
  • 鍛冶屋 【かじや】 (n) smith; blacksmith; ED Name(s): 【かじや】 (p,s) Kajiya
  • になる (exp,v5r) (1) becomes; will become; turns out; (2) (hon) to do; KD
まで帰ってこないって言ってたけど…今度休み時に遊びに行って
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) {baseb} to get home; to get to home plate; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • 今度 【こんど】 (n-adv,n-t) now; this time; next time; another time; (P); ED; Name(s): 【いまど】 (s) Imado 【こんど】 (s) Kondo SrcHNA
  • 店 : 店(P); 見世 【みせ】 (n) (orig. an abbr. of 店棚; 見世棚) store; shop; establishment; restaurant; (P); 【てん】 ; (n-suf) (See 土産店) -store; -shop; (P); 【たな】 ; (n) (1) (See 御店・1) merchant's home; (2) (See 御店・2) rented home; (3) (abbr) (orig. meaning, also written as 棚) (See 見世棚・2) store; shop; ED; Name(s): 【たなさき】 (s) Tanasaki 【みせ】 (s) Mise SrcHNA
  • 休み 【やすみ】 (n) (1) rest; recess; respite; (2) vacation; holiday; absence; suspension; (3) dormancy (of a silkworm prior to moulting); (P); 《verb stem》 休む 【やすむ】 ; (v5m,vi) (1) to be absent; to take a day off; (2) to rest; to have a break; (3) to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire; (4) to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business; (P); ED
  • 時に 【ときに】 (exp) (1) by the way; incidentally; (adv) (2) sometimes; occasionally; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    遊びに行く : 遊びに行く; 遊びにいく 【あそびにいく】 (exp,v5k-s) (See 遊びに来る) to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend); ED
みようかな。
Wonder's brother, GNOME village in... But he said does not come back until the best blacksmith. I'll go to now, play shops during the holidays.Our brother, the village, good luck from...what? The best blacksmith is the return, which they say were...now the store is closed at the time of the play and let it go.
1-2529229今日はリーザッハさん、
来ないわねえ…
カゼでもひいたのかしら?
一緒に『月刊武器』を
読もうと思ってたのに…
Rizahha's today, I wonder if caught in coming Naiwane ... cold? But I thought the Restaurant "Monthly weapon" together ...>SHOW JDIC<
今日はリーザさん、来ないわねえ…カゼでもひいたのかしら一緒に
  • 今日は 【きょうは; こんにちは】 (1) (n-t) (きょうは) today; this day; (2) (int) (こんにちは) hello; good day (daytime greeting); SP
  • リーザ (p) Riesa
  • ハ (n) third in a sequence denoted by the iroha system; third note in the diatonic scale (used in key names, etc.); ED; Name(s): ; (p) Wa
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • カゼ (n) (abbr) (See カゼイン) casein; ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
月刊武器』をもうと思ってたのに…。
  • 月刊 【げっかん】 (n,adj-no) monthly publication; monthly issue; (P); ED
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • 読 【よみ】 (n) penetration; insight; JWN Name(s): 【さとる】 (u) Satoru
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
Hey risacher, do not come today. Have a cold for I wonder? Read the monthly arms together as I was expecting.Today, the design house, since not only I...Coca-Cola is made? Together with"monthly arms"to read what I thought was...
1-2529541リーザッハさんって
毎日ここに通ってくれるのよ。
よっぽど武器が好きみたい☆
Are us through here every day I Rizahha's. Defintely it seems like weapon --->SHOW JDIC<
リーザさんって毎日ここに通ってくれるのよ。
  • リーザ (p) Riesa
  • ハ (n) third in a sequence denoted by the iroha system; third note in the diatonic scale (used in key names, etc.); ED; Name(s): ; (p) Wa
  • 毎日 【まいにち】 (n-adv,n-t) every day; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    通る : 通る(P); 徹る; 透る 【とおる】 (v5r,vi) (1) to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; (2) (of public transport) to run (between); to operate (between); to connect; (3) to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; (4) to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; (5) to permeate; to soak into; to spread throughout; (6) to carry (e.g. of a voice); to reach far; (7) to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; (8) to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; (9) to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; (10) to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; (11) to get across (e.g. of one's point); to be understood; (12) to be straight (e.g. wood grain); (13) (arch) to be well-informed; to be wise; (suf,v5r) (14) (after the -masu stem of a verb) to do ... completely; to do ... thoroughly; (P); ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
よっぽど武器好きみたい☆。
  • よっぽど (adv,n,adj-no) (1) very; greatly; much; to a large extent; quite; (adv) (2) just about to; KD
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • 好き 【すき; ずき】 (adj-na,n) (1) liking; fondness; love; (2) (suff) -lover; -enthusiast; -phile; SP
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
Risacher-San will attend here every day of it. Much like weapons like ☆Italian design house I was every day here in the US. By tails as a weapon I like.☆
1-2529745あたしの理想のタイプ?
プレートメイルが似合う
色黒のマッチョマンかしら。
どんな武器でも
使いこなしてくれそうだし㈱
そ、そうなんだ…ははははは…
(だ、ダメだ…)
(ボクはレーニちゃんの
理想から離れ過ぎてる…)
I ideal type? I wonder macho man of dark complexion that plate mail suits. It looks like it will mastering any weapon Co., Ltd. its, Yeah ... lol lol ... (but, useless ...) (I have passed away from the ideal of Reni-chan ...)>SHOW JDIC<
あたしの理想のタイププレートメイル似合う色黒のマッチョマン
  • 理想の from 理想 【りそう】 (n,adj-no) (See 現実) ideal; ideals; (P); ED
  • タイプ (n,vs) (1) type; kind; sort; style; (2) (abbr) (See タイプライター) typewriter; typing; (P); ED
  • プレート (n) plate (often as in "tectonic plate"); (P); ED; Name(s): ; (u) Prete
  • メイル : メール(P); メイル; メェル(ik) (n,vs) (1) (abbr) email; (n) (2) mail (usu. in phrases and compound words); (3) male; (P); ED; Name(s): ; (u) Mayle
  • 似合う : 似合う(P); 似あう 【にあう】 (v5u,vi) to suit; to match; to become; to be like; (P); ED
  • 色黒の from 色黒 【いろぐろ】 (adj-na,n) swarthy; dark-skinned; ED
  • マッチョ (n) (1) macho; (2) muscular man; ED
  • マン (n,n-suf) man; (P); ED; Name(s): ; (f) Man; Mann; Manne; Meung; Mun; Munn
かしら
  • かしら (prt) I wonder; KD
どんな武器でも使いこなしてくれそうだし。
  • どんな (adj-pn) (1) what; what kind of; (2) (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.); KD
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • 使いこなし 《verb stem》 使いこなす : 使いこなす; 使い熟す 【つかいこなす】 (v5s,vt) to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
My ideal type? Macho man with dark Platemail suit you?. Please use any weapon so dashi (stock) its, yeah. Is is is. (That's not good...) (I'm from Reni's ideal too far apart...)Italian design house I was every day here in the US. By tails as a weapon I like.☆
1-2530225リーザッハさんが
武器マニアだったなんて…
同好の士ができて嬉しいわ☆
Is Rizahha's happy and be .... well like-minded person was a weapon mania --->SHOW JDIC<
リーザさんが武器マニアだったなんて同好の士ができて嬉しい
  • リーザ (p) Riesa
  • ハ (n) third in a sequence denoted by the iroha system; third note in the diatonic scale (used in key names, etc.); ED; Name(s): ; (p) Wa
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • マニア : マニア(P); マニヤ (n) (1) enthusiast; (2) mania; enthusiasm; (P); ED; Name(s): ; (f) Mania
  • だった (exp) was; KD
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 同好の士 【どうこうのし】 (n) people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds; ED
  • 嬉しい 【うれしい】 (adj-i) happy; glad; pleasant; (P); ED
わ☆。
Risacher-San was a weapons enthusiasts! Coven, nice!Italian design house is a weapon maniac was, but at the same you can be glad to understand☆
1-2530425リーザッハさんは、
『龍神』の装備って知ってる?
それぞれ名前に
相応しい力を秘めてるんだって。
一度でイイから見てみたいなぁ㈱
あ、あはは…龍神ね…
ボクも見たくてたまらないなぁ…
(何言ってるのか分からない…)
Rizahha san, Do you know the equipment of the "Dragon"? Each Even'm hidden appropriate force to the name. Oh, Ltd. I want to take a look from the good at once, (I do not know what to say ...) Ha ha ... Dragon's ... Naa dying to even look at me ...>SHOW JDIC<
リーザさんは、『龍神』の装備って知ってる?それぞれ名前相応しい
  • リーザ (p) Riesa
  • ハ (n) third in a sequence denoted by the iroha system; third note in the diatonic scale (used in key names, etc.); ED; Name(s): ; (p) Wa
  • 龍神 : 竜神; 龍神 【りゅうじん】 (n) (1) dragon god; dragon king; (2) {Buddh} naga; ED; Name(s): 【りゅうじん】 (p,s) Ryuujin 【たつがみ】 (s) Tatsugami SrcHNA
  • 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • それぞれ each; every; either; respectively; severally; KD
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
  • 相応しい 【ふさわしい】 (adj-i) (uk) appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy; (P); ED
秘めてるんだって
  • 力 【ちから】 (n) (1) force; strength; might; vigour (vigor); energy; (2) capability; ability; proficiency; capacity; faculty; (3) efficacy; effect; (4) effort; endeavours (endeavors); exertions; (5) power; authority; influence; good offices; agency; (6) (See 力になる) support; help; aid; assistance; (7) stress; emphasis; (8) means; resources; (P); 【りょく】 ; (suf) strength; power; proficiency; ability; (P); 【りき】 ; (n) (1) strength; power; proficiency; ability; (n-suf) (2) (after a number of people) the strength of ... people; the strength of ... men; ED; Name(s): 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ちから】 (f,s) Chikara 【りき】 (g) Riki 【つよし】 (m) Tsuyoshi 【いさお】 (g) Isao 【つとめ】 (g) Tsutome 【ていりき】 (g) Teiriki 【いさむ】 (g) Isamu 【たかりき】 (s) Takariki SrcHNA
  • 秘め 《verb stem》 秘める 【ひめる】 (v1,vt) to hide; to keep to oneself; (P); ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
一度イイから見てみたいな ぃ
  • 一度 : 一度(P); ひと度; 一たび; 一とたび(io) 【いちど(一度)(P); ひとたび】 (n-adv) (1) once; one time; on one occasion; (2) (ひとたび only) temporarily; for a moment; (3) (いちど only) one degree; one tone; one musical interval; (P); ED Name(s): 【いったく】 (s) Ittaku
  • いいから (exp) (1) (col) listen up (used at start of command sentences for emphasis); (2) never mind that; don't worry about that; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
I know with "Dragon" risacher says? I say potential are each worthy of the name. I like looking at once from the good (stocks), there is... Dragon... I also wanted to see a dying now. (I don't know what I'm talking about...)Italian design house is a weapon maniac was, but at the same you can be glad to understand☆
1-2530877お兄ちゃんは、あたしの事が
心残りで迷ってたみたいだけど…
あたしより、お兄ちゃんの方が
1人で暮らせるのか心配だわ。
食事とかどうするつもりかな…
【Jill】
(宴会要員決定…っと。)
【Jack】
(お酒ばっかりかも…)
Brother is, but it seems things I had lost a regret ... than me, I'm worried whether the person of the brother can live by one person. Wonder if going to do Toka meal ... Jill ... (banquet personnel decision ... Innovation.) Jack ... (be just sake ...)>SHOW JDIC<
お兄ちゃんは、あたしの心残り迷ってみたいだけど…あたし
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 心残り 【こころのこり】 (n,adj-na) (1) regret; (n) (2) flesh, blood vessels and fat from around chicken heart, usu. served as yakitori; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    迷う : 迷う(P); 紕う 【まよう】 (v5u,vi) (1) (See 道に迷う) to lose one's way; (2) (See 迷い・1) to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed; (3) to give into temptation; to lose control of oneself; (4) to turn in one's grave; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • だけど (conj) however; KD
より、お兄ちゃん1人暮らせるのか心配だわ。
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • 1人 : 一人(P); 独り(P); 1人 【ひとり(P); いちにん(一人,1人)】 (n) (1) (esp. 一人) one person; (2) (ひとり only) (esp. 独り) alone; unmarried; solitary; (P); ED
  • 暮らしに 【くらしに】 (exp) (in the) living; livelihood; SP [Partial Match!]
  • 心配 【しんぱい】 (adj-na,n,vs) (1) worry; concern; anxiety; (n,vs) (2) care; help; aid; assistance; (P); ED
食事とかどうするつもりかな…(宴会要員決定…っと。
  • 食事 【しょくじ】 (n) (1) meal; (vs) (2) to eat; (P); ED
  • つもり (n) (1) intention; plan; (2) (uk) conviction; belief; KD
  • 宴会 【えんかい】 (n,adj-no) party; banquet; (P); ED
  • 要員 【よういん】 (n) essential member; necessary person; personnel; (P); ED
  • 決定 【けってい】 (n,vs) decision; determination; (P); ED
)(お酒ばっかりかも…)。
  • お酒 : お酒; 御酒 【おさけ; ごしゅ(御酒)】 (n) (pol) (See 酒) alcohol; sake; ED
  • ばっかり (prt) (1) only; merely; nothing but; no more than; (2) (uk) approximately; about; (3) (uk) just (finished, etc.); (4) (uk) as if to; (as though) about to; (5) (uk) indicates emphasis; (6) (uk) always; constantly; KD
Brother is regret is my thing and I was like wondering. I'm worried about you than me, my brother is living in one. Meals and going to do it. Jill. (Banquet personnel decisions. Cum and. ) Jack. (You 酒ba I could take...)My brother, was the heart left in doubt as new...there was, brother, but 1 living to worry yet. A meal like this more from...Jill...(Banquet personnel decisions...it.) Jack...(drinks from another?...)
1-2531317お兄ちゃんなら
ノームの所へ修行に行ったわ。
…最高の鍛冶屋になるっていう
夢を叶えるためにね。
これからはあたしが店番よ。
よろしくね♪
【Jack】
は~い☆
【Jill】
まただよ、コイツ…
I went to training to Nome of place if your brother. In order to fulfill the dream Tteyuu ... be the best blacksmith. From now on I will salesperson. I --- Jack ... is hoo --- Jill ... It 's also Best regards, this guy ...>SHOW JDIC<
お兄ちゃんならノーム所へ修行行ったわ。
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • ノーム (n) (1) gnome; (2) norm; ED; Name(s): ; (p) Nome; Noam
  • 所へ 【ところへ】 (exp) (uk) thereupon; shortly thereafter; ED
  • 修行 【しゅぎょう(P); すぎょう(ok)】 (n,vs) (1) {Buddh} ascetic practices; (2) training; practice; discipline; study; (P); ED; Name(s): 【しげお】 (u) Shigeo 【しゅうぎょう】 (s) Shuugyou 【しゅぎょう】 (s) Shugyou 【なおみち】 (u) Naomichi 【のぶゆき】 (u) Nobuyuki SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
最高の鍛冶屋になるっていう叶えるためにね。
  • 最高の from 最高 【さいこう】 (adj-na,n,adj-no) highest; supreme; the most; (P); ED
  • 鍛冶屋 【かじや】 (n) smith; blacksmith; ED Name(s): 【かじや】 (p,s) Kajiya
  • になる (exp,v5r) (1) becomes; will become; turns out; (2) (hon) to do; KD
  • っていう (conj) (col) meaning; called; said; KD
  • 夢 【ゆめ】 (n) dream; (P); ED; Name(s): 【ゆめ】 (f,s) Yume 【あゆみ】 (f) Ayumi 【あゆむ】 (f) Ayumu 【ありす】 (f) Arisu 【かなえ】 (f) Kanae 【どりーむ】 (f) Dori-mu 【ねね】 (f) Nene 【のぞみ】 (f) Nozomi 【のん】 (f) Non 【はるか】 (f) Haruka 【ぽらん】 (f) Poran 【まどか】 (f) Madoka 【みらい】 (f) Mirai 【むー】 (f) Mu- 【ゆいま】 (f) Yuima 【ゆう】 (f) Yuu 【ゆめむ】 (f) Yumemu SrcHNA
  • 叶える : 叶える(P); 適える 【かなえる】 (v1,vt) (1) (esp. 叶える) to grant (request, wish); to answer (prayer); (2) (esp. 適える) to fulfill (conditions); to meet (requirements); (P); ED
  • ために (conj) (1) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; (2) (uk) because of; as a result of; KD
これからはあたしが店番よ。
  • これから (n-t) after this; KD
  • 店番 【みせばん】 (n,vs) store tending; salesperson; ED
よろしくね♪は[JIS212]い☆まただよ、コイツ…。
  • よろしく (exp,adv) (1) well; properly; suitably; (2) best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; (3) just like ...; as though one were ...; (4) by all means; of course; KD
  • コイ (n) Khoi (people); Khoikhoi; Khoi-khoin; : 鯉 【こい(P); コイ】 ; (n) (uk) common carp (Cyprinus carpio); koi carp; (P); ED; Name(s): ; (u) Coye
Gnomes, gone to my brother. … To fulfill her dream to become the best blacksmith. From this branch number, I will identify it. Nice ♪ Jack. Is to not favor Jill. I'm also a guy.Brother, from nome to training was.... The best blacksmith is like a dream come true for me. This is the branch number. Many! Jack... ~ ☆Jill...it was you, Germany...
1-2531789モンスターのバカバカ!
あたしの雑誌を返して~っ!
Bakabaka of monsters! Tsu ~ to return the I of the magazine!>SHOW JDIC<
モンスターバカバカ!あたしの雑誌をして[JIS212]っ!。
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • バカ : 馬鹿(ateji)(P); 莫迦(ateji); 破家(ateji); 馬稼(ateji) 【ばか(P); バカ】 (n) (1) (uk) fool; idiot; (2) (uk) trivial matter; folly; absurdity; (adj-na) (3) (uk) foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; (n) (4) (abbr) (uk) (See 馬鹿貝) Mactra chinensis (species of trough shell); (P); ED; Name(s): ; (u) Baka
  • 返 【ふくしま】 (u) Fukushima 【ふくじま】 (u) Fukujima SrcHNA
Monster crazy stuff! My magazine back-up!Monster of cover. There was a magazine back~!
1-2531965あぅ~…
あたしの雑誌が~…
【Jill】
レーニも雑誌を頼んでたの?
そうなのよ…
Jillには、あたしの
深い悲しみが分かるわよね?
【Jill】
わたしは、悲しみよりも
怒りの方が強いんだけど…
【Jill】
で、何の雑誌を頼んでたの?
『月刊武器』6ヶ月分…
あたしの心の支えだったのに…
【Jill】
そんなものと、
わたしのファション雑誌を
一緒にしないでよ…
【Jack】
レーニさんも、
雑誌を頼んでたんですか?
『月刊武器』6ヶ月分…
あたしの心の支えだったのに…
【Jack】
(…あまり可哀想に
思えないのは何故だろう?)
Au ~ Are I of the magazine was ~ ... Jill ... Reni also asked for a magazine? The gonna that so ... Jill, I think I know is I deep sorrow? Jill ... Are I, I'm a strong person of anger than sorrow ... Jill ... a, was asked what magazine? And "Monthly weapon" six months ... to ... Jill ... such a thing was the support of me in the heart, you do not together my fashion magazine ... Jack ... Reni's also, did you asked the magazine? Though it was "Monthly weapon" six months ... support of me in the heart ... Jack ... (... Why can not seem to very poor?)>SHOW JDIC<
あぅ[JIS212]…あたしの雑誌が[JIS212]…レーニ雑誌頼んでたの?そうなのよ…に
  • 雑誌 【ざっし】 (n) journal; magazine; periodical; (P); ED
  • レーニ (s) Reni
  • 雑誌 【ざっし】 (n) journal; magazine; periodical; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
  • そうな from そう (adv) (1) so; really; seeming; (adj-na,suf) (2) appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of; KD
は、あたしの深い悲しみ分かるわよね?わたしは、悲しみよりも怒り
  • 深い 【ふかい】 (adj-i) (1) (ant: 浅い・1) deep; (2) profound; (3) dense; thick; (4) close (relationship); (5) intense; strong; (6) late; (P); ED
  • 悲しみ : 悲しみ(P); 哀しみ; 愛しみ 【かなしみ】 (n) (1) sadness; sorrow; grief; (2) (愛しみ only) (arch) affection; love; (P); 《verb stem》 悲しむ : 悲しむ(P); 哀しむ 【かなしむ】 ; (v5m,vt) to be sad; to mourn for; to regret; (P); ED
  • 分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • 悲しみ : 悲しみ(P); 哀しみ; 愛しみ 【かなしみ】 (n) (1) sadness; sorrow; grief; (2) (愛しみ only) (arch) affection; love; (P); 《verb stem》 悲しむ : 悲しむ(P); 哀しむ 【かなしむ】 ; (v5m,vt) to be sad; to mourn for; to regret; (P); ED
  • よりも (prt) than; KD
  • 怒り 【いかり】 (n) anger; rage; fury; wrath; indignation; (P); 《verb stem》 怒る : 怒る(P); 瞋る(oK) 【おこる(怒る)(P); いかる】 ; (v5r,vi) (1) to get angry; to get mad; (v5r,vt) (2) (おこる only) to tell someone off; to scold; (v5r,vi) (3) (いかる only) to be angular; to be square; (P); ED
強いだけど…で、何の雑誌頼んでたの?『月刊武器』6ヶ月
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • 強い 【つよい】 (adj-i) (1) strong; powerful; mighty; potent; (2) (... に強い) resistant; resilient; durable; (P); 【こわい】 ; (adj-i) (1) tough; stiff; hard; (2) inflexible; obstinate; stubborn; 《verb stem》 強いる 【しいる】 ; (v1,vt) to force; to compel; to coerce; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • 何の 【どの】 (adj-pn) (uk) (See 此の,其の・1,彼の) which; what (way); (P); 【なんの】 ; (adj-f) what kind; what sort; ED
  • 雑誌 【ざっし】 (n) journal; magazine; periodical; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
  • 月刊 【げっかん】 (n,adj-no) monthly publication; monthly issue; (P); ED
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • ヶ月 : ヶ月(P); カ月(P); か月; ヵ月(P); ケ月(P); 箇月 【かげつ】 (ctr) months (period of); (P); ED
…あたしの心の支えだったのに…そんなものと、わたしのファション
  • 分 【ふん】 (n) (1) minute; (2) fun (one tenth of a monme, 5.787 grains); (P); 【ぶん】 ; (n,n-suf,pref) (1) (See 分の) part; segment; share; ration; (2) rate; (3) (See 身分) degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; (4) in proportion to; just as much as; (P); 【ぶ】 ; (num) (1) one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); 3 mm (one-tenth of a sun); 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes); 0.1 degree (one-tenth of a do, used to measure body temperature on any temperature scale); (n) (2) one-quarter of a ryou (obsolete unit of currency); (3) thickness; (4) advantageous circumstances; (5) (See 匁・もんめ) one-tenth of a monme of silver; ED Name(s): 【わけ】 (s) Wake
  • 心の支え 【こころのささえ】 (n) moral support; emotional support; spiritual support; ED
  • だった (exp) was; KD
  • そんなもの (exp,n) that's the way it is; such is life; KD
  • ファションスタイル (?) fashion style; GA [Partial Match!]
雑誌一緒にないでよ…レーニさんも、雑誌頼んでんですか?
  • 雑誌 【ざっし】 (n) journal; magazine; periodical; (P); ED
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • ないで (conj,aux) (1) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition; KD
  • レーニ (s) Reni
  • 雑誌 【ざっし】 (n) journal; magazine; periodical; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
月刊武器』6ヶ月…あたしの心の支えだったのに…(…あまり可哀想に
  • 月刊 【げっかん】 (n,adj-no) monthly publication; monthly issue; (P); ED
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • ヶ月 : ヶ月(P); カ月(P); か月; ヵ月(P); ケ月(P); 箇月 【かげつ】 (ctr) months (period of); (P); ED
  • 分 【ふん】 (n) (1) minute; (2) fun (one tenth of a monme, 5.787 grains); (P); 【ぶん】 ; (n,n-suf,pref) (1) (See 分の) part; segment; share; ration; (2) rate; (3) (See 身分) degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; (4) in proportion to; just as much as; (P); 【ぶ】 ; (num) (1) one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); 3 mm (one-tenth of a sun); 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes); 0.1 degree (one-tenth of a do, used to measure body temperature on any temperature scale); (n) (2) one-quarter of a ryou (obsolete unit of currency); (3) thickness; (4) advantageous circumstances; (5) (See 匁・もんめ) one-tenth of a monme of silver; ED Name(s): 【わけ】 (s) Wake
  • 心の支え 【こころのささえ】 (n) moral support; emotional support; spiritual support; ED
  • だった (exp) was; KD
  • あまり (adj-na,adv,adj-no,n,n-suf) (1) remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; (adv) (2) (uk) not very (with negative sentence); not much; (adv,adj-no) (3) (uk) surplus; excess; fullness; too much; (n-suf) (4) more than; over; KD
  • 可哀想に from : 可哀相(ateji)(P); 可哀そう(ateji); 可哀想(ateji)(iK) 【かわいそう】 (adj-na,n) (uk) poor; pitiable; pathetic; pitiful; (P); ED
思えないのは何故だろう?)。
  • 思え 《verb stem》 思える 【おもえる】 (v1) to seem; to appear likely; ED
  • 何故 : 何故(P); 何ゆえ 【なぜ(何故)(P); なにゆえ(P)】 (adv) (uk) why; how; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
Ah ~... My magazine-... Jill. The magazine had asked Reni also? So for you. It's Jill knows, my grief? Jill. But I's anger is stronger than sorrow. Jill. By, he asked what magazines? Monthly arms 6 months min. It was supportive of my heart. Jill. Not these kind of things, and my fashion magazines. Jack. I had asked Reni's magazine? Monthly arms 6 months min. It was supportive of my heart. Jack. (… Why don't seem very poor? )There is a clubhouse to...for the journal is to...Jill...new it magazine asked. I...Jill, there was a deep sadness from that? Jill...or sadness, but anger is a strong as you...Jill..., the magazine asked. "Monthly weapon"6 months...there was a support for me was...Jill...such as the fashion magazine with no...Jack...training, magazine asked. "Monthly weapon"6 months...there was a support for me was...Jack...(...more guilty for I am not why?)
1-2532977最近、お兄ちゃんってば
何か悩んでるみたいなのよね。
あたしが尋ねても
言葉を濁してばかりだし…
まさか…
好きな人が出来たとかっ!?
Recently, it gonna like a worried what if I brother. It did nothing but prevaricating even if I have asked ... No way ... bought and was able to love people! ?>SHOW JDIC<
最近お兄ちゃんってば何か悩んでみたいなのよね。
  • 最近 【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • ってば (prt) (1) indicates emotional closeness or annoyance with someone; (2) indicates an indirect command by expressing annoyance (in sentence-final position); KD
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    悩む 【なやむ】 (v5m) to be worried; to be troubled; (P); ED
  • みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
あたしが尋ねても言葉を濁しばかりだし…まさか好きな出来た
  • 尋ね 《verb stem》 尋ねる : 尋ねる(P); 訊ねる 【たずねる】 (v1,vt) (1) to ask; to enquire; to inquire; (2) to search; to look for; to look into; to investigate; (P); ED
  • 言葉を濁し 《verb stem》 言葉を濁す 【ことばをにごす】 (exp,v5s) to be evasive; to not commit oneself; ED
  • ばかり (prt) (1) only; merely; nothing but; no more than; (2) (uk) approximately; about; (3) (uk) just (finished, etc.); (4) (uk) as if to; (as though) about to; (5) (uk) indicates emphasis; (6) (uk) always; constantly; KD
  • まさか (int) (1) by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); (n,adj-no) (2) (uk) something unexpected; emergency; (n) (3) (uk) (arch) currently; for the time being; presently; for now; (adv,adj-no) (4) (uk) (obsc) indeed; really; truly; unexpectedly; KD
  • 好きな from 好き 【すき】 (adj-na,n) (ant: 嫌い・きらい・1) liking; fondness; love; (P); 【ずき】 ; (adj-na,adj-no,suf) (1) -phil; -phile; enthusiast (for); love (of); (2) being attractive (to); to tend to be liked (by); 《verb stem》 好く 【すく】 ; (v5k,vt) to like; to love; to be fond of; ED
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • 出来た 【できた】 (exp) was able to; SP
とかっ!?。
Recently, brother! I'm worried about something like that. Just Web words ask me. Don't tell me Like someone made it up!Recently, my brother had been what troubled the like. I want to ask but the words suspended from the......people who like to come by and from what?!
1-2533265いらっしゃい♪
【Jack】
珍しいですね、
レーニさんが店番なんて。
そうかもね。
お兄ちゃんが
飲みに行ってる時にしか
カウンターには立たないもんね。
あたしとしては、
毎日店番やってもいいんだけど…
武器と防具に囲まれて幸せだから㈱
Welcome --- Jack ... It is unusual, Mr. Reni is Nante salesperson. Maybe so. I'll not stand in the counter only when the older brother is going to drink. As I, Ltd., because happiness is surrounded by every day branch number we do it but ... weapons and armor good to>SHOW JDIC<
いらっしゃい珍しいですね、レーニさんが店番なんて
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
  • 珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
  • レーニ (s) Reni
  • 店番 【みせばん】 (n,vs) store tending; salesperson; ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
そうかもね
  • かもね (exp) maybe; could be; might; KD
お兄ちゃん飲み行って時にしかカウンターには立たないもんね
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • 飲み : 飲み; 呑み 【のみ】 (n) (1) (abbr) drink; drinking; (2) spigot; tap (in a cask, etc.); (3) stock market bucketing; (4) bookmaking; 《verb stem》 飲む : 飲む(P); 呑む; 飮む(oK); 服む(iK) 【のむ】 ; (v5m,vt) (1) (呑む is often used metaphorically; 服む is often used for medicine) to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); (2) (also written 喫む) (See 喫む) to smoke (tobacco); (3) to engulf; to overwhelm; (4) to keep down; to suppress; (5) to accept (e.g. demand, condition); (6) to make light of; to conceal; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • 時に 【ときに】 (exp) (1) by the way; incidentally; (adv) (2) sometimes; occasionally; ED
  • カウンター : カウンター(P); カウンタ (n) (1) counter; (2) service counter (e.g. at a bank); (3) counter (at a bar, cafe, etc.); (4) {comp} (See カウ,モニター・3) automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    立つ : 立つ(P); 発つ 【たつ】 (v5t,vi) (1) (立つ only) to stand; to rise; to stand up; (2) (立つ only) to find oneself (e.g. in a difficult position); (3) (usu. 発つ) to depart (on a plane, train, etc.); (P); ED
あたしとしては毎日店番やってもいいだけど武器防具囲まれ
  • としては (exp) as (for); for; in the capacity of; KD
  • 毎日 【まいにち】 (n-adv,n-t) every day; (P); ED
  • 店番 【みせばん】 (n,vs) store tending; salesperson; ED
  • てもいい (exp,adj-ix) (1) indicates concession or compromise; (2) indicates permission; KD
  • だけど (conj) however; KD
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • 防具 【ぼうぐ】 (n) guard; protector; defensive armament; personal armor (armour); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    囲む 【かこむ(P); かごむ(ok)】 (v5m,vt) (1) to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in; (2) to besiege; to lay siege to; (3) to play (go, shogi, etc.); (P); ED
幸せだから
  • 幸せ : 幸せ(P); 仕合わせ; 倖せ(oK); 仕合せ 【しあわせ(P); しやわせ(ik)】 (adj-na,n) happiness; good fortune; luck; blessing; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
Please come in! Jack. In the unusual sounds, Reni's branch number, identify. So maybe. When I'm going to drink my brother but useless to counter it. But it's okay as I do every day looking after the shop. The happiest, surrounded by weapons and armor from co., Ltd.♪Come Jack...rare!, new Mr. branch number. I will. An older brother for a drink when I'm in the counter was too great. There was, every day, branch number, and I'm...weapons and armor surrounded by happiness from Co., Ltd.
1-2533757女神様…
お兄ちゃんが
早く結婚できますように…
Goddess ... so that you can get married quickly brother ...>SHOW JDIC<
女神お兄ちゃん早く結婚できますように…。
  • 女神 : 女神(P); 陰神; 妻神 【めがみ(P); じょしん(女神); おんながみ(女神)(ok); いんしん(陰神)(ok)】 (n) (See 男神・おがみ) goddess; female deity; (P); 【おみながみ】 ; (n) (arch) paper doll to which children pray for good weather; ED; Name(s): 【めがみ】 (f) Megami 【あてな】 (f) Atena 【まりあ】 (f) Maria 【めかみ】 (p) Mekami SrcHNA
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • 早く : 早く(P); 速く(P) 【はやく】 (adv) (1) early; soon; (2) quickly; swiftly; rapidly; fast; (P); ED
  • 結婚 【けっこん】 (n,adj-no,vs) marriage; (P); ED
  • できます (aux-v) is able to do; KD
  • ように (exp) (1) in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); (2) (uk) hoping or wishing for something; KD
Goddess. So my brother can get married soon.Goddess...my brother early marriage....
1-2533933お兄ちゃんの歳に近い独身女性は
シスターかクライティさんくらいね。
でもシスターは聖職者だし、
クライティさんは未亡人。
どっちもワケありなのよね…
Single women close to the age of your brother sounds much Sister or Kuraiti's. But Sister's a cleric, Kuraiti Mr. widow. Which it also gonna such different reasons ...>SHOW JDIC<
お兄ちゃん近い独身女性シスタークライティさんくらい
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • 歳 : 歳(P); 才(P) 【さい】 (suf) (1) -years-old; (2) (才 only) ability; gift; talent; aptitude; genius; (P); : 年(P); 歳 【とし】 ; (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); ED; Name(s): 【とし】 (g) Toshi 【さい】 (f) Sai SrcHNA
  • 近い 【ちかい】 (adj-i) near; close; short (distance); (P); ED
  • 独身女性 【どくしんじょせい】 (n) single woman; spinster; ED
  • シスター (n) sister; (P); ED
  • クライティ (u) Clytie
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
でもシスター聖職者だし、クライティさんは未亡人
  • シスター (n) sister; (P); ED
  • 聖職者 【せいしょくしゃ】 (n) clergyman; churchman; clergy; (P); ED
  • クライティ (u) Clytie
  • 未亡人 【みぼうじん】 (n) widow; (P); ED
どっちもワケありなのよね…。
  • どっちも (adv) both; either; KD
  • わけあり品 : 訳あり品; わけあり品; 訳有り品 【わけありひん】 (n) imperfect product; ED [Partial Match!]
Single women near my brother's INE sister or crit thunk. But cleric's sister and the crit's widow. Soliloquize why it's there.Brother, of years to close to single women in the system from writing you about it. If the clergy, however, writing is not death. Both is not right...
1-2534237はあ…
どこかお兄ちゃんに
お似合いの人いないかな…
Ha ... wonder if not a cute person somewhere in your brother ...>SHOW JDIC<
はあ…どこかお兄ちゃん似合いのないかな…。
  • どこか (exp,n,adv) somewhere; anywhere; in some respects; KD
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 似合いの from 似合い 【にあい】 (n,adj-no) well-matched; becoming; suitable; (P); 《verb stem》 似合う : 似合う(P); 似あう 【にあう】 ; (v5u,vi) to suit; to match; to become; to be like; (P); ED
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
The AH. Or where? person for my brother.Is...this my brother in suits who are not from...
1-2534417お兄ちゃん、いつになったら
身を固めてくれるのかしら?
カイトさんもエリヤさんも
25歳までには結婚したのに…
【Jill】
マカールさんって幾つなの?
今年で29になったわ。
あたしと11歳違いなの。
【Jack】
そんなに焦る必要、
ないんじゃないですか?
【Jack】
男なんだし。
そうなんだけど…
お兄ちゃんが結婚してくれないと
あたしも安心して彼氏が作れないわ。
Brother, I wonder me armed When will? Kite's also Elijah's even though married to up to 25 years of age ... Are a few me Jill ... Makaru's? It became 29 this year. I and the difference of the 11-year-old. Jack ... so much hurry need, do not you not? Jack ... I'm a man. I can not make the boyfriend and I also peace of mind and I'm so ... brother is not me to get married.>SHOW JDIC<
お兄ちゃんいつになったら身を固めくれるかしらカイトさん
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • いつになったら (exp) when; how soon; KD
  • 身を固め 《verb stem》 身を固める 【みをかためる】 (exp,v1) (1) to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; (2) to attire oneself; to outfit oneself; ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • カイト (n) kite; (P); ED; Name(s): ; (u) Kite
エリヤさんも25までに結婚したのに…マカールさんって幾つ
  • エリヤ : エリア(P); エリヤ (n) area; (P); ED; Name(s): ; (m) Elijah; Heriat; (f) Eriya
  • 25 【にじゅうご】 (n) twenty-five; SP
  • 歳 : 歳(P); 才(P) 【さい】 (suf) (1) -years-old; (2) (才 only) ability; gift; talent; aptitude; genius; (P); : 年(P); 歳 【とし】 ; (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); ED; Name(s): 【とし】 (g) Toshi 【さい】 (f) Sai SrcHNA
  • までに (adv) by; not later than; before; KD
  • 結婚した from 結婚 【けっこん】 (n,adj-no,vs) marriage; (P); ED
  • マカーニ : マカニ; マカーニ (n,n-suf) {food} Indian butter sauce (hin:, urd:); makhani; ED [Partial Match!]
  • 幾つ 【いくつ】 (adv) (1) (uk) how many?; (2) how old?; (P); ED
なの?今年29になったわ。
  • 今年 【ことし(P); こんねん】 (n-adv,n-t) this year; (P); ED
  • 29 【にじゅうきゅう】 (n) twenty-nine; SP
  • になった (exp) became; KD
あたしと11違いなの。
  • 11 【じゅういち】 (n) eleven; SP
  • 歳 : 歳(P); 才(P) 【さい】 (suf) (1) -years-old; (2) (才 only) ability; gift; talent; aptitude; genius; (P); : 年(P); 歳 【とし】 ; (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); ED; Name(s): 【とし】 (g) Toshi 【さい】 (f) Sai SrcHNA
  • 違い 【ちがい】 (n,n-suf) difference; discrepancy; (P); 《verb stem》 違う 【たがう】 ; (v5u,vi) (1) to differ; to be different; (2) to run counter to; (3) to change (into something out of the ordinary); 《verb stem》 違う 【ちがう】 ; (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) (See 話が違う) to be different from promised; (5) (ksb:) (at sentence-end, often as 〜のと違うか) isn't it?; wasn't it?; (P); ED
そんなに焦る必要、ないんじゃないですかなんだし。
  • そんなに (exp) so much; so; like that; KD
  • 焦る 【あせる】 (v5r,vi) to be in a hurry; to be impatient; to be flustered; to lose one's presence of mind; to be surprised; (P); ED
  • 必要 : 必要(P); 必用 【ひつよう】 (adj-na) (1) (必用 can imply has to be used rather than is just needed) necessary; needed; essential; indispensable; (n) (2) necessity; need; requirement; (P); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
  • ですか (exp) (pol) indicates question; KD
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
そうなんだけど…お兄ちゃん結婚してくれないとあたしも安心して
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • お兄ちゃん : お兄ちゃん; 御兄ちゃん 【おにいちゃん】 (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister; ED
  • 結婚して from 結婚 【けっこん】 (n,adj-no,vs) marriage; (P); ED
  • ないと (exp) (1) (abbr) (col) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary; KD
  • 安心して from : 安心(P); 安神 【あんしん】 (adj-na,n,vs) relief; peace of mind; (P); 【あんじん】 ; (n) {Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice; ED
彼氏作れないわ。
  • 彼氏 【かれし】 (pn,adj-no) boyfriend; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
Hey, I wonder if for me to settle down when? Married to the 25-year-old kite-San, Elijah,... Jill. Some one got the plenitude of? I became to 29 this year. My 11-year-old's difference. Jack. Do not need to rush so much, and I don't? Jack. And I'm a man. I'm so... I'm relieved not to marry onii-CHAN, I cannot make my boyfriend.Is...this my brother in suits who are not from...
1-2535149プッシュ手袋以外にも
魔宝石を使った装備はあるわ。
もし手に入れたら
色々試してみるといいかもね。
I there is equipment that uses a magic jewel in addition to push gloves. Would be great to try various Once you get if.>SHOW JDIC<
プッシュ手袋以外に宝石使った装備はあるわ。
  • プッシュ (n,vs) push; (P); ED
  • 手袋 : 手袋(P); 手ぶくろ 【てぶくろ】 (n) glove; mitten; mitt; (P); ED
  • 以外に from 以外 【いがい】 (n-adv) with the exception of; excepting; (P); ED
  • 魔 【ま】 (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P); ED Name(s): 【ま】 (s) Ma
  • 宝石 【ほうせき】 (n,adj-no) gem; jewel; precious stone; (P); ED; Name(s): 【じゅえり】 (f) Jueri 【じゅえりー】 (f) Jueri- 【じゅえる】 (f) Jueru 【たからいし】 (s) Takaraishi 【てぃあら】 (f) Tiara SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
もし手に入れたら色々試してみるといいかもね。
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 色々 : 色々(P); 色色 【いろいろ】 (n,adj-na,adj-no,adv,adv-to) (1) (uk) various; (2) (arch) various colors (colours); (P); ED
  • 試し : 試し(P); 験し; 験 【ためし】 (n) trial; test; (P); 《verb stem》 試す : 試す(P); 験す 【ためす】 ; (v5s,vt) to attempt; to test; to try out; (P); ED
  • いいかも (exp) desirable prey; easy game; easy mark; easy prey; easy target; KD
Using a magic gem push gloves is also equipped. It might be nice to try things you put in the hands.Is...this my brother in suits who are not from...
1-2535377魔宝石を使った装備には
特殊な効果を持った物があるの。
物を動かしたり、
吸い付かせたりとかね。
うちのプッシュ手袋なんか
そのいい例ね。
There is a thing that has a special effect on equipment that uses a magic gem. Move the thing, I Toka or to suck stick. Something I a good example push gloves out.>SHOW JDIC<
宝石使った装備には特殊な効果持った物があるの。
  • 魔 【ま】 (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P); ED Name(s): 【ま】 (s) Ma
  • 宝石 【ほうせき】 (n,adj-no) gem; jewel; precious stone; (P); ED; Name(s): 【じゅえり】 (f) Jueri 【じゅえりー】 (f) Jueri- 【じゅえる】 (f) Jueru 【たからいし】 (s) Takaraishi 【てぃあら】 (f) Tiara SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
  • 特殊な from 特殊 【とくしゅ】 (adj-na,n,adj-no) (ant: 一般・2,普遍) special; particular; peculiar; unique; (P); ED
  • 効果 【こうか】 (n,adj-no) (1) effect; effectiveness; efficacy; result; (n) (2) (See 音響効果・おんきょうこうか・1) effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 物がある 【ものがある】 (exp,v5r-i) (uk) sentence-ending expression of strong judgement; ED
動かしたり、吸い付かせたりとかね。
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    動かす 【うごかす】 (v5s,vt) (1) to move; to shift; to stir; to budge; to change position; (2) to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence; (3) to change; to alter; to deny; (4) to operate; to set in motion; to get going; (5) to mobilize (e.g. troops); to mobilise; to deploy; (6) to manage (e.g. funds); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (causative)
    吸い付く : 吸い付く; 吸いつく; 吸付く 【すいつく】 (v5k) to stick to; ED
うちのプッシュ手袋なんかそのいいね。
  • うちの from うち (n,adj-no) (1) inside; within; (2) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; KD
  • プッシュ (n,vs) push; (P); ED
  • 手袋 : 手袋(P); 手ぶくろ 【てぶくろ】 (n) glove; mitten; mitt; (P); ED
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
  • 例 【れい】 (n,n-pref,adj-no) (1) custom; practice; habit; usual; (2) said; aforementioned; (3) instance; example; case; illustration; usage; (4) precedent; (P); : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; ED Name(s): 【きよさき】 (s) Kiyosaki
The thing with special equipment using a magic gem. I guess the thing to move and or on top. Push gloves out of the good example.Magic jewel was equipped with the special effect was there. Material moving, sucking with more. The push gloves? that is a good example.
1-2535681Jillも『†女姫の再来』って
言われるくらいなんだから…
たまには気分を変えて
変わった杖を使ってみない?
ドクロが付いたやつとか㈱
【Jill】
…悪趣味なのはパス。
Jackも、たまには
違う武器を使ってみない?
いろいろ紹介してあげるわよ♪
【Jack】
うーん…
慣れてる剣が1番だから…
【Jack】
変えるのは防具だけにしときます。
Jill also does not try to use a cane because I'm a much ... once in a while, which was changed by changing the mood to be told "the second coming of --- woman princess"? ---Jill Toka skull with guy ...... bad taste thing is path. Jack also, do not try to use a weapon that sometimes different? Various introduction and I I'll --- Jack ... Well ... sword you are familiar is because the No. 1 ... Jack ... to change should be left only to the armor.>SHOW JDIC<
も『†姫の再来』って言われるくらいなんだから…たまに気分
  • 女 【おんな(P); おみな(ok); おうな(ok); うみな(ok); おな(ok)】 (n,n-pref) (1) (can be blunt when used alone) (See 男・おとこ・1) female; woman; female sex; (n) (2) female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman; (P); : 雌; 女; 妻; 牝 【め】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雄・お・1) female; woman; (n) (2) (arch) wife; 【じょ】 ; (n,n-suf) (1) woman; girl; daughter; (2) {astron} (See 二十八宿,玄武・げんぶ・2) Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); ED; Name(s): 【おみな】 (f) Omina 【によ】 (f) Niyo 【もとめ】 (f) Motome 【をみな】 (f) Omina (Womina) SrcHNA
  • 姫の 【ひめの】 (f) Himeno
  • 再来 【さいらい】 (n,vs) (1) return; coming back; (2) second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation; (P); ED; Name(s): 【さいらい】 (g) Sairai 【さらい】 (f) Sarai SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • 気分 【きぶん】 (n) feeling; mood; (P); ED
変え変わった使ってみない?ドクロ付いたやつとか。
  • 変え 【かえ】 (n) changing; change; 《verb stem》 変える 【かえる】 ; (v1,vt) (1) to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary; (2) to reform; to revise; to amend; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    変わる : 変わる(P); 変る 【かわる】 (v5r,vi) (1) to change; to be transformed; to be altered; to vary; (2) to move to; (3) (usu. as 変わった, 変わっている) (See 変わった,変わっている) to be different; to be uncommon; to be unusual; (P); ED
  • 杖 【つえ】 (n) cane; walking stick; staff; wand; (P); 【じょう】 ; (n) (arch) (See 五刑) severe caning (60-100 times); ED Name(s): 【つえさき】 (s) Tsuesaki
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • ドクロ : 髑髏; 曝首 【どくろ(髑髏); しゃれこうべ; されこうべ; しゃりこうべ; ドクロ; シャレコウベ; サレコウベ】 (n) (uk) skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    付く 【つく】 (v5k,vi) (1) to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling; (2) to remain imprinted; to scar; to stain; to dye; (3) to bear (fruit, interest, etc.); (4) to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.); (5) to take root; (6) to accompany; to attend; to follow; to study with; (7) to side with; to belong to; (8) (See 憑く) to possess; to haunt; (9) (See 点く・1) to be lit; to be lighted; (10) to be settled; to be resolved; to be decided; (11) to be given (of a name, price, etc.); (12) to be sensed; to be perceived; (13) (from 運がつく) to be lucky; (suf,v5k) (14) (after -masu stems, onomatopoeic and mimetic words) (See 付く・づく) to become (a state, condition, etc.); 【づく】 ; (suf,v5k) (See 付く・つく・14) to become (a state, condition, etc.); ED
Jill also "dated of woman Princess ' I said we're from. Try the wand for a change once in a while, changed? Guy with the skull, Inc. Jill. The path of bad taste. Try the weapon Jack and once in a while? I'll introduce ♪ Jack. Hmm I. Because swords are used first. Jack. Change will be her only armor.Jill"†her Princess again"I known somehow...or change the feeling change was a cane to be used? Cross with and and Co., Ltd. Jill...... Bad hobby of. Jack also, different weapons to use? I introduced up to! Jack...well...get used to that sword 1 number from...Jack...change the armor only.
1-2536313ポールさんから話は聞いたわ。
…犯人の持っていた武器は
『カタール』に違いないわね。
…ちなみに
カタールっていうのは通称で、
本当はジャマダハルって言うの。
ジャマダハルがどうして
カタールって呼ばれる
ようになったか知ってる?
最初に書物で紹介された時、
名前と挿絵が合ってなかったの。
ジャマダハルの挿絵のところに
全然別の武器であるカタールの
名前が付けられちゃったワケ。
…どう、勉強になった?
【Jill】
レーニが生まれながらの
武器オタクって分かった…
【Jack】
レーニさん、
カタールを語る、か…
さりげなくダジャレを
言わないでよね、Jack…
I heard the story from Paul's. It 's no difference in the "Qatar" ... the weapons that had a criminal. ... By the way, Tteyuu Qatar is commonly known, really to say Katar. Katar is why know what came to be called me Qatar? When it is first introduced in the book, the name and the illustrations did not match. Wake had given the Qatar of the name is a completely different weapons at the illustrations of Katar. ... What, it was to study? Jill ... Reni was found I born weapon geek ... Jack ... Reni's, talking about Qatar, or ... casually I'm not say a pun, Jack ...>SHOW JDIC<
ポールさんから聞いたわ。
  • ポール : ポール(P); ポル(ik) (n) (1) pole; (2) poll; (P); ED; Name(s): ; (p,s) Pool; Poel; Pohl; Pol; Pole; Powle; Poole
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
犯人持っていた武器は『カタール』に違いないわね。
  • 犯人 【はんにん】 (n) offender; criminal; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • カタール (n) Qatar; ED; Name(s): ; (p) Qatar
  • 違いない : 違いない(P); 違い無い 【ちがいない】 (exp,adj-i) (phrase) sure; no mistaking it; for certain; (P); ED
ちなみにカタールっていうのは通称で、本当ジャマダハルって言う
  • ちなみに (conj) by the way; in this connection; incidentally; in passing; KD
  • カタール (n) Qatar; ED; Name(s): ; (p) Qatar
  • っていう (conj) (col) meaning; called; said; KD
  • 通称 【つうしょう】 (n,vs) popular name; nickname; alias; (P); ED
  • 本当 : 本当(P); 本當(oK) 【ほんとう(P); ほんと(ik)】 (adj-no,adj-na,adv,n) (1) truth; reality; actuality; fact; (adj-no,adj-na,adv) (2) proper; right; correct; official; (3) genuine; authentic; natural; veritable; (P); ED
  • ジャマダハル (?) Katar; GA
  • って言う 【っていう】 (conj) (col) meaning; called; said; KD
の。
ジャマダハルどうしてカタールって呼ばれるようになった知って
  • ジャマダハル (?) Katar; GA
  • どうして (adv,int) why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for; KD
  • カタール (n) Qatar; ED; Name(s): ; (p) Qatar
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    呼ぶ : 呼ぶ(P); 喚ぶ 【よぶ】 (v5b,vt) (1) to call out (to); to call; to invoke; (2) to summon (a doctor, etc.); (3) to invite; (4) to designate; to name; to brand; (5) to garner (support, etc.); to gather; (6) (arch) (See 娶る) to take as one's wife; (P); ED
  • になった (exp) became; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
る?最初に書物紹介された名前挿絵合ってなかったの。
  • 最初に from 最初 【さいしょ】 (adj-no,n-adv,n-t) beginning; outset; first; onset; (P); ED
  • 書物 【しょもつ】 (n) books; (P); ED
  • 紹介 【しょうかい】 (n,vs,adj-no) introduction; presentation; referral; listing; (P); ED
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
  • 挿絵 : 挿絵(P); 挿し絵; さし絵 【さしえ】 (n) illustration (e.g. book); picture; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    合う 【あう(P); おう(ik)】 (v5u,vi) (1) to come together; to merge; to unite; to meet; (2) to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct; (3) to be profitable; to be equitable; (suf,v5u) (4) (after the -masu stem of a verb) to do ... to each other; to do ... together; (P); ED
  • なかった (suf) was not; KD
ジャマダハル挿絵のところに全然別の武器であるカタール名前
  • ジャマダハル (?) Katar; GA
  • 挿絵 : 挿絵(P); 挿し絵; さし絵 【さしえ】 (n) illustration (e.g. book); picture; (P); ED
  • 全然 【ぜんぜん】 (adv) (1) not at all (with neg. verb); (2) wholly; entirely; completely; (P); ED
  • 別の from 別 【べつ(P); べち(ok)】 (adj-no,adj-na,n,n-suf,n-pref) distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception; (P); 【わけ】 ; (n) (arch) (See 姓・かばね) lord (hereditary title for imperial descendants in outlying regions); ED
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • カタール (n) Qatar; ED; Name(s): ; (p) Qatar
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
付けられちゃったワケ
  • 付け : 付け(P); 附け 【つけ(P); ツケ】 (n) (1) bill; bill of sale; payment invoice; (2) tab (for later payment); credit; (3) (uk) contact move (in go); direct attack to an enemy stone; (4) (uk) sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki; (5) (arch) letter; (6) (arch) reason; motive; pretext; (7) (arch) one's fortune; one's luck; (P); 【づけ】 ; (n-suf,pref,suf) dated; date; fixed; external; 《verb stem》 付ける : 付ける(P); 着ける(P); 附ける 【つける】 ; (v1,vt) (1) to attach; to join; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); (2) to furnish (a house with); (3) to wear; to put on; (4) to keep a diary; to make an entry; (5) to appraise; to set (a price); (6) to allot; to budget; to assign; (7) to bring alongside; (8) to place (under guard or doctor); (9) (See 跡をつける・1) to follow; to shadow; (10) to load; to give (courage to); (11) to keep (an eye on); (12) to establish (relations or understanding); (13) (See 点ける) to turn on (light); (14) (of a plant) to produce flowers; to produce fruit; (P); ED
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
  • わけ (n) reason; JWN
…どう、勉強になった?レーニ生まれながら武器オタクって分かった
  • 勉強になり 《verb stem》 勉強になる 【べんきょうになる】 (exp,v5r) (1) to gain knowledge; to be illuminated; (exp,adj-pn) (2) enlightening; informative; illuminating; educational; ED [Partial Match!]
  • レーニ (s) Reni
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    生む : 生む(P); 産む(P) 【うむ】 (v5m,vt) (1) to give birth; to bear (child); to lay (eggs); (2) to produce; to yield; to give rise to; to deliver; (P); ED
  • ながら (prt) (1) while; during; as; (2) while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; (3) all; both; (4) as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears"); KD
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • オタク : オタク(P); ヲタク(ik) (n) (col) (See 御宅・4) geek; nerd; enthusiast; otaku; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
レーニさん、カタール語る、か…さりげなくダジャレ言わない
  • レーニ (s) Reni
  • カタール (n) Qatar; ED; Name(s): ; (p) Qatar
  • 語る 【かたる】 (v5r,vt) (1) to talk about; to speak of; to tell; to narrate; (2) to recite; to chant; (3) to indicate; to show; (P); ED
  • さりげなく from さりげない (adj-i) nonchalant; unconcerned; in a casual manner; KD
  • ダジャレ : 駄洒落; 駄じゃれ; 駄酒落(iK) 【だじゃれ; ダジャレ】 (n) (uk) (See 洒落・しゃれ・1) feeble joke; bad pun; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
でよね、…。
Paul sent from the story I heard. … It's had a criminal's weapon must be "Qatar". … Incidentally Qatar is known as it is, I say Katara. Katara why Qatar is known as became do you know? When first introduced in the book didn't match the name and illustration of. Why I was named Katara illustrations where different weapons at Qatar. … How to study? Jill. Weapons geeks born Reni knew. Jack. Reni, say Qatar,... Not pun nonchalantly adorooooo Jack.Paul from the stories I heard.... The hijackers have weapons,"Qatar", no doubt, said.... Incidentally, Qatar has to name, I high say. I hull such as Qatar have called did not know. The first book to introduce the name and insert a picture if I did not. I heart the illustrations, this all-natural weapons to Qatar named baby was one.... Well, studying. Jill...new born from a weapon of a geek I was...Jack...needs, Qatar, language,...casually down jacket reviews saying it's right, Jack...
1-2537229もう夕方かあ。
時間が経つのって早いわね…
さてと。
そろそろ夕飯を作らなきゃね。
The other evening Qa'a. I'll fast I of over time ... Well then. I have to make dinner soon.>SHOW JDIC<
もう夕方かあ。
  • 夕方 : 夕方(P); 夕がた 【ゆうがた】 (n-adv,n-t) (See 明け方) evening; dusk; (P); ED Name(s): 【ゆうかた】 (g) Yuukata
時間経つのって早いわね…さてと。
  • 時間 【じかん】 (n-adv,n) (1) time; (ctr) (2) hours (period of); (P); ED; Name(s): 【とき】 (s) Toki 【ときま】 (s) Tokima SrcHNA
  • 経つ 【たつ】 (v5t,vi) to pass; to lapse; (P); ED
  • 早い : 早い(P); 速い(P); 疾い(oK); 捷い(oK) 【はやい】 (adj-i) (1) (esp. 速い, 疾い, 捷い) fast; quick; hasty; brisk; (2) (esp. 早い) early (in the day, etc.); premature; (3) (esp. 早い) (too) soon; not yet; (too) early; (4) (esp. 早い) (See 手っ取り早い・1) easy; simple; quick; (P); ED
そろそろ夕飯なきゃね。
  • そろそろ (adv,adv-to) (1) (on-mim) slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; (adv) (2) (on-mim) soon; momentarily; before long; any time now; KD
  • 夕飯 【ゆうはん(P); ゆうめし(P)】 (n) evening meal; (P); ED
  • 作 【さく】 (n,n-suf) (1) (See 作品) work (e.g. of art); production; (n) (2) harvest; cultivation; farming; crop; yield; (3) technique; (P); ED; Name(s): 【さく】 (s,g) Saku 【しょうさく】 【しゅんさく】 【つくる】 (g) Tsukuru 【さくじ】 (u) Sakuji 【つくり】 (s) Tsukuri 【まさや】 (u) Masaya SrcHNA
  • なきゃ (suf) (1) (col) unless one ...; if one does not ...; (2) (uk) (col) (abbr) cannot do without something; (3) have to do; KD
It's already evening?. It's time is unheard of. Now with. I make dinner.That evening. Time passes so quickly, like...now. It dinner the nail on the head.
1-2537441もう夕方かあ。
時間が経つのって早いわね…
さてと。
そろそろ夕飯を作らなきゃね。
The other evening Qa'a. I'll fast I of over time ... Well then. I have to make dinner soon.>SHOW JDIC<
もう夕方かあ。
  • 夕方 : 夕方(P); 夕がた 【ゆうがた】 (n-adv,n-t) (See 明け方) evening; dusk; (P); ED Name(s): 【ゆうかた】 (g) Yuukata
時間経つのって早いわね…さてと。
  • 時間 【じかん】 (n-adv,n) (1) time; (ctr) (2) hours (period of); (P); ED; Name(s): 【とき】 (s) Toki 【ときま】 (s) Tokima SrcHNA
  • 経つ 【たつ】 (v5t,vi) to pass; to lapse; (P); ED
  • 早い : 早い(P); 速い(P); 疾い(oK); 捷い(oK) 【はやい】 (adj-i) (1) (esp. 速い, 疾い, 捷い) fast; quick; hasty; brisk; (2) (esp. 早い) early (in the day, etc.); premature; (3) (esp. 早い) (too) soon; not yet; (too) early; (4) (esp. 早い) (See 手っ取り早い・1) easy; simple; quick; (P); ED
そろそろ夕飯なきゃね。
  • そろそろ (adv,adv-to) (1) (on-mim) slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; (adv) (2) (on-mim) soon; momentarily; before long; any time now; KD
  • 夕飯 【ゆうはん(P); ゆうめし(P)】 (n) evening meal; (P); ED
  • 作 【さく】 (n,n-suf) (1) (See 作品) work (e.g. of art); production; (n) (2) harvest; cultivation; farming; crop; yield; (3) technique; (P); ED; Name(s): 【さく】 (s,g) Saku 【しょうさく】 【しゅんさく】 【つくる】 (g) Tsukuru 【さくじ】 (u) Sakuji 【つくり】 (s) Tsukuri 【まさや】 (u) Masaya SrcHNA
  • なきゃ (suf) (1) (col) unless one ...; if one does not ...; (2) (uk) (col) (abbr) cannot do without something; (3) have to do; KD
It's already evening?. It's time is unheard of. Now with. I make dinner.That evening. Time passes so quickly, like...now. It dinner the nail on the head.
1-2537657どうしてみんな、
武器の良さが分かんないかなぁ…
Why everyone, I wonder if not the goodness of weapons Wakan ...>SHOW JDIC<
どうしてみんな武器良さ分かんないかな つ。
  • どうして (adv,int) why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for; KD
  • みんな (adv,n) all; everyone; everybody; KD
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • 良さ 【よさ】 (n) (See 良い・1) merit; virtue; good quality; (P); ED
  • 分かんない : 分かんない; 分んない; 解んない; 判んない 【わかんない】 (exp,adj-i) (col) (from わからない) (See 分かる・1) not understanding; not knowing; ED
Why guys, good weapons make the NAA.Such as, weapons of good, but I don't know how...
1-2537809【Jill】
レーニって、相変わらず
武器オタクしてるの?
オタクって言うよりは、
マニアって呼んで欲しいなぁ…
【Jill】
どっちでもイイじゃん♪
【Jill】
ジョードじいさんのキノコ好きと
一緒で普通じゃないのは確かだし。
お願いだから
アレとは一緒にしないで!
I Jill ... Reni, are you still weapon geek? Than say geek, It's certainly not a common in conjunction with the favorite mushroom of good Jan --- Jill ... Joad old man Naa want you to call me mania ... Jill ... any which way. Not together with the array Come on!>SHOW JDIC<
レーニって、相変わらず武器オタクしてるの?オタクって言うよりは
  • レーニ (s) Reni
  • 相変わらず : 相変わらず(P); 相変らず; あい変らず; あい変わらず 【あいかわらず】 (adv) as ever; as usual; the same; still; (P); ED
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • オタク : オタク(P); ヲタク(ik) (n) (col) (See 御宅・4) geek; nerd; enthusiast; otaku; (P); ED
  • オタク : オタク(P); ヲタク(ik) (n) (col) (See 御宅・4) geek; nerd; enthusiast; otaku; (P); ED
  • って言う 【っていう】 (conj) (col) meaning; called; said; KD
マニアって呼んで欲しいな つどっちでもイイじゃんジョードじいさん
  • マニア : マニア(P); マニヤ (n) (1) enthusiast; (2) mania; enthusiasm; (P); ED; Name(s): ; (f) Mania
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    呼ぶ : 呼ぶ(P); 喚ぶ 【よぶ】 (v5b,vt) (1) to call out (to); to call; to invoke; (2) to summon (a doctor, etc.); (3) to invite; (4) to designate; to name; to brand; (5) to garner (support, etc.); to gather; (6) (arch) (See 娶る) to take as one's wife; (P); ED
  • 欲しい 【ほしい】 (adj-i) (1) (See 欲しがる) wanted; wished for; in need of; desired; (aux-adj) (2) (uk) (after the -te form of a verb) I want (you) to; (P); ED
  • どっち (pn,adj-no) (1) which way; which direction; where; (2) which one (esp. of two alternatives); (3) who; KD
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
  • ジョード (u) Joad
  • じいさん (n) (1) grandfather (may be used after name as honorific); (2) (uk) male senior-citizen (may be used after name as honorific); KD
キノコ好き一緒普通じゃないのは確かだし。
  • キノコ : 茸(P); 蕈; 菌 【きのこ(P); たけ; キノコ】 (n) (uk) mushroom; (P); ED
  • 好き 【すき; ずき】 (adj-na,n) (1) liking; fondness; love; (2) (suff) -lover; -enthusiast; -phile; SP
  • 一緒 : 一緒(P); 一しょ(io) 【いっしょ】 (n-adv,n,adj-no) (1) (See 御一緒) together; (2) at the same time; (3) same; identical; (P); ED; Name(s): 【いちお】 (f) Ichio 【いつお】 (u) Itsuo 【かずお】 (u) Kazuo SrcHNA
  • 普通 【ふつう】 (adj-no) (1) general; ordinary; usual; (adv) (2) normally; generally; usually; (3) (abbr) (See 普通列車) train that stops at every station; (P); ED
  • 確か : 確か(P); 確(io); 慥か 【たしか】 (adj-na,n) (1) sure; certain; positive; definite; (2) reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; (adv) (3) If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly; (P); ED
お願いだからアレとは一緒にないで!。
  • お願いだから 【おねがいだから】 (exp) please; I beg you; for mercy's sake; ED
  • アレ (f) Are
  • 一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
  • ないで (conj,aux) (1) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition; KD
Jill. Of Reni's still doing weapons geeks? Maniatte than say, geeks that, call me now. Jill. Either it's good it! Jill. Joad grandfather and it's certainly is not normal like mushrooms with. Please do not just together!Such as, weapons of good, but I don't know how...
1-2538329報奨金なら
もう少し待ってくれたまえ。
マイルズ君に頼んでおいたから
そのうち届くはずだよ。
抜かりはないさ、はっはっは。
Pearl River me a little more waiting if bounty. It should reach them because had asked to Miles you. Fool is Is not, ha ha ha.>SHOW JDIC<
報奨金ならもう少し待ってくれたまえ
  • 報奨金 : 報奨金(P); 褒奨金 【ほうしょうきん】 (n) cash bonus; reward; bounty; (P); ED
  • もう少し 【もうすこし】 (exp) a bit more; a bit longer; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    待つ : 待つ(P); 俟つ 【まつ】 (v5t,vt,vi) (1) (待つ only) to wait; (2) to await; to look forward to; to anticipate; (3) (usu. in negative form) to depend on; to need; (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
マイルズ君に頼んでおいたからそのうち届くはずだよ。
  • マイルズ (s) Miles; Myles
  • 君に from : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頼む : 頼む(P); 恃む; 憑む 【たのむ】 (v5m,vt) (1) to request; to beg; to ask; (2) to call; to order; to reserve; (3) to entrust to; (4) (esp. 恃む) to rely on; (P); ED
  • おいた (n) childish prank; mischief; KD
  • そのうち (adv) before very long; soon; eventually; sooner or later; of the previously mentioned; KD
  • 届く 【とどく】 (v5k,vi) (1) to reach; to arrive; to get through; to get at; (2) to be attentive; to pay attention; (3) to be delivered; to carry (e.g. sound); (P); ED
  • はずだ (exp) be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do); KD
抜かりはないさ、はっはっは。
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    抜く 【ぬく】 (v5k,vt) (1) to extract; to omit; to draw out; to unplug; (suf,v5k) (2) to do something to the end; (v5k,vt) (3) to surpass; to overtake; (v5k) (4) (sl) (vulg) to masturbate (of a male); to ejaculate (while masturbating); (5) (sl) to take (a photo); to record (video); (P); ED
Before waiting for little reward you. It should come from Myles I asked them. I'm doing, just kidding.Reward from a little more waiting for me. Miles you it asked was from the notification or not. Recruitment is not, is.
1-2538605どうやら、謎の遺跡は
無事に消え去ったようだね。
これも領主たるボクの
人徳のおかげに違いない。
感謝したまえよ、はっはっは。
【Jill】
(ここまでおめでたいと
逆に感心しちゃうわね。)
【Jack】
(うーん…
これも人徳っていうのかな?)
Apparently, it seems that the mystery of the ruins disappeared safely. This is also must to thanks to the virtue of lords serving me. Maeyo thanked, ha ha ha. Jill ... (I we'll get to admire the opposite of the celebration so far.) Jack ... (Hmm ... wonder if this is also the Tteyuu virtue?)>SHOW JDIC<
どうやら謎の遺跡無事に消え去ったようだね。
  • どうやら (adv) (1) it seems like; it appears that; (2) somehow or other; KD
  • 謎の from 謎 【なぞ】 (n) (1) riddle; puzzle; enigma; mystery; (adj-no) (2) enigmatic; mysterious; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • 無事に 【ぶじに】 (adv) safely; peacefully; quietly; without problems; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    消え去る 【きえさる】 (v5r) to disappear; to vanish; ED
  • ようだ (aux) (1) (usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; (2) like; similar to; (3) in order to (e.g. meet goal); so that; (4) indicates hope, wish, request or mild command; KD
これも領主たるボクの人徳おかげ違いない
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • くの (f) Kuno
  • 人徳 【じんとく; にんとく】 (n) natural virtue; personal virtue; ED
  • おかげ (n) (1) grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; (2) (uk) assistance; help; aid; (3) (uk) effects; influence; KD
  • 違いない : 違いない(P); 違い無い 【ちがいない】 (exp,adj-i) (phrase) sure; no mistaking it; for certain; (P); ED
感謝したまえよ、はっはっは。
  • 感謝した from 感謝 【かんしゃ】 (n,vs) thanks; gratitude; (P); ED
(ここまでおめでたい逆に感心ちゃうわね。
  • おめでたい (n) (1) (pol) special; auspicious; happy; (2) naive; innocent; good-natured; gullible; foolish; KD
  • 逆に 【ぎゃくに】 (adv) conversely; on the contrary; ED
  • 感心 【かんしん】 (adj-na,n,vs) admiration; Well done!; (P); ED Name(s): 【かんしん】 (g) Kanshin
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
)(うーん…これも人徳っていうのかな?)。
  • 人徳 【じんとく; にんとく】 (n) natural virtue; personal virtue; ED
  • っていう (conj) (col) meaning; called; said; KD
Apparently the mystery remains safely gone seems. Must be my principal virtue of this territory. Please and thank you, HA-HA-HA! Jill. (I'm up here to celebrate and I was impressed. ) Jack. (Oooh I. Of no mean virtue? )Apparently, the mysterious ruins of the disappeared. This feudal Lord was the body of human virtue and the good. Thanks for that, is. Jill...(the order opposite to the impressed, she said.) Jack...(and I can't do this human virtue is it called?), and
1-2539145おお、プラム君から聞いたよ。
順調に神像を取り戻して
いるそうじゃないか。
【Jill】
ったりまえじゃん。
わたしの力をもってすれば
らくしょーよ、らくしょー。
【Jill】
神像全部、あっというまに
揃えてやるわ。
それは頼もしいね。
【Jill】
早めにキャッシュで10万ペンネ、
用意しておいたほうがいいわよ。
何なら前払いでもケッコウ。
ん~、君たち思った以上に
やるようだね。
…そうだ。
君たち、ボクのダンジョンに
挑戦してみないか?
【Jack】
プシュケさんの…
【Jill】
ダンジョン?
ほら、ボクには生まれながらにして
建築家の血が流れているだろ~。
この素晴らしくクリエイティブな
能力を自宅でも発揮してみようと
思ってね…
屋敷の地下にリアルかつ広大な
ダンジョンを作ってみたんだ。
玄関の所に、地下への階段が
開いているのを見ただろう?
あの先がダンジョンの入口さ。
【Jill】
何て言うか…
開いた口がふさがらないわ。
はっはっはっ、
そんなにほめないでくれたまえ。
いや~、ダンジョンを
再現するのには苦労したよ。
建築資材は膨大に必要だし、
宝箱まで配置したんだよ~。
戦闘用の機械人形まで放したら
自分で入れなくなっちゃったけど。
はっはっはっ。
【Jill】
バカ旦那ってのは知ってたけど
ここまでとは…
【Jack】
う~ん…
さぁ、いつでも入れるように
これを渡しておこう。
磁石を手に入れた!
【Jack】
これは?
魔宝石を使った磁石だよ。
装備して使う事のできる特別製さ。
地下にあるボクの像も
その磁石で動かすことが可能だ。
健闘を祈るよ、はっはっはっ。
Oh, I heard from the plum-kun. Steadily Is not likely to have regained the statue. Jill ... Thats Mae or Tsu. Rakusho I if advance my power, Rakusho. Jill ... statue all, you'll align the blink of an eye. That's reassuring. Jill ... as soon as possible in the cache 100,000 Penne, you'd better had been prepared. Also well enough what if prepaid. Mmm, I seem to do than I thought you guys. ---That's it. You guys, do not try to challenge in my dungeon? Jack ... Mr. Psyche of ... Jill ... dungeon? You know, - would have the blood of the architect flows are born in me. I've tried to make realistic and vast dungeon in the basement of this wonderfully creative ability I am going to try to demonstrate at home ... mansion. To the entrance of the place, you would have seen the stairs to the basement are open? Entrance that earlier in the dungeon. Jill ... not what do you say? ... Open mouth Fusagara. Hahhahha', Pearl River me not praise so much. No ~, I was struggling to reproduce the dungeon. Building materials is's a huge need, it's was placed to the treasure box ~. I had no longer put yourself When you release until the mechanical doll for combat. Hahhahha'. Jill ... I fool husband of I knew is up to here ... Jack ... Hmmm ... Well, let's pass it to place at any time. Put a magnet to the hand! Jack ... this is? It magnet using the magic jewel. Special steel that can be used in equipped. Image of me in the basement also a possible move by the magnet. I pray the good fight, Hahhahha'.>SHOW JDIC<
おお、プラムから聞いたよ。
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
順調に神像取り戻しているそうじゃないか
  • 順調に from 順調 【じゅんちょう】 (adj-na,n) favourable; favorable; doing well; OK; all right; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
ったりまえじゃん
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
わたしのをもってすればらくしょーよ、らくしょー。
  • 力 【ちから】 (n) (1) force; strength; might; vigour (vigor); energy; (2) capability; ability; proficiency; capacity; faculty; (3) efficacy; effect; (4) effort; endeavours (endeavors); exertions; (5) power; authority; influence; good offices; agency; (6) (See 力になる) support; help; aid; assistance; (7) stress; emphasis; (8) means; resources; (P); 【りょく】 ; (suf) strength; power; proficiency; ability; (P); 【りき】 ; (n) (1) strength; power; proficiency; ability; (n-suf) (2) (after a number of people) the strength of ... people; the strength of ... men; ED; Name(s): 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ちから】 (f,s) Chikara 【りき】 (g) Riki 【つよし】 (m) Tsuyoshi 【いさお】 (g) Isao 【つとめ】 (g) Tsutome 【ていりき】 (g) Teiriki 【いさむ】 (g) Isamu 【たかりき】 (s) Takariki SrcHNA
  • をもって (adv) by (means of); with; KD
  • すれば (exp) if so; in that case; in that situation; KD
神像全部、あっというまに揃えてやるわ。
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 全部 【ぜんぶ】 (n-adv,n-t,adj-no) all; entire; whole; altogether; (P); ED
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 揃え 《verb stem》 揃える 【そろえる】 (v1,vt) (1) to collect; to gather; to get together; to complete (a collection); (2) to arrange; to put in order; to prepare; to get ready; (3) to make uniform; to make even; to match; (P); ED
それは頼もしいね。
  • それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • 頼もしい 【たのもしい】 (adj-i) (1) reliable; trustworthy; (2) hopeful; promising; (P); ED
早めにキャッシュ10ペンネ用意しておいたほうがいいわよ。
  • 早めに : 早めに; 早目に; 速めに; 速目に 【はやめに】 (adv) earlier than usual; ahead of time; in good season; ED
  • キャッシュ (n) (1) cache; (2) cash; (P); ED; Name(s): ; (s) Cash
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
  • 用意して from 用意 【ようい】 (n,vs) preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal); (P); ED
  • おいた (n) childish prank; mischief; KD
  • ほうがいい (exp,adj-i) (after past tense verb) had better (verb); (after negative verb) had better not (verb); KD
何なら前払いでもケッコ
  • 何なら 【なんなら】 (exp) (See 何だったら) if you are so inclined; if it suits you; if you like; ED
  • 前払い : 前払い(P); 前払 【まえばらい】 (n,vs) payment in advance; prepayment; (P); ED
  • ケッコ (u) Checco
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
ん[JIS212]、君たち思った以上にやるようだね。
  • 君たち : 君達; 君たち 【きみたち】 (pn,adj-no) (fam) (male) (used colloquially by young females) you (plural); all of you; you all; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • 以上に from : 以上(P); 已上 【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); (3) above-mentioned; foregoing; (4) since ...; seeing that ...; (5) this is all; that is the end; the end; (P); ED
  • ようだ (aux) (1) (usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; (2) like; similar to; (3) in order to (e.g. meet goal); so that; (4) indicates hope, wish, request or mild command; KD
そうだ
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
君たち、ボクのダンジョン挑戦してないかプシュケさんの…ダンジョン
  • 君たち : 君達; 君たち 【きみたち】 (pn,adj-no) (fam) (male) (used colloquially by young females) you (plural); all of you; you all; ED
  • くの (f) Kuno
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • 挑戦して from 挑戦 【ちょうせん】 (n,vs) challenge; defiance; dare; attempt; try; (P); ED
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
ほら、クに生まれながらにして建築家血が流れているだろ[JIS212]。
  • ほら、 (conj,exp) look!; look out!; look at me!; KD
  • くに (f) Kuni
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    生む : 生む(P); 産む(P) 【うむ】 (v5m,vt) (1) to give birth; to bear (child); to lay (eggs); (2) to produce; to yield; to give rise to; to deliver; (P); ED
  • ながらに (conj) while; during; performed in this condition; KD
  • 建築家 【けんちくか】 (n) architect; ED
  • 血が流れ 《verb stem》 血が流れる 【ちがながれる】 (exp,v1) (1) blood flows; (2) (id) (usu. ...の血が流れる) to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"; ED
この素晴らしくクリエイティブな能力自宅でも発揮してみようと思って
  • 素晴らしく 【すばらしく】 (adv) (See 素晴らしい) wonderfully; splendidly; magnificently; ED
  • クリエイティブな from : クリエーティブ(P); クリエイティヴ(P); クリエイティブ; クリエーティヴ; クリエーチブ (adj-na) creative; (P); ED
  • 能力 【のうりょく】 (n) ability; faculty; (P); 【のうりき】 ; (n) {Buddh} (See 寺男) low-ranking priest who does manual labour at a temple; male temple employee; ED Name(s): 【ちから】 (g) Chikara
  • 自宅 【じたく】 (n) one's home; one's house; (P); ED
  • 発揮して from 発揮 【はっき】 (n,vs) exhibition; demonstration; show; display; manifestation; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
ね…屋敷地下にリアルかつ広大なダンジョン作ってみたんだ。
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
  • 地下に from 地下 【ちか】 (n,adj-no) (1) basement; cellar; underground place; (pref) (2) underground; below ground; (3) secret; under cover; (n) (4) (col) (abbr) underground (railway); subway; metro; (P); ED
  • リアル (adj-na) (1) real; realistic; true to life; (n) (2) (abbr) realtime blog; (3) real world (cf. online games or social networking services); (4) rial (currency); (P); ED; Name(s): ; (u) Rial; Riehl; Ryall
  • 広大な from : 広大(P); 宏大; 弘大 【こうだい】 (adj-na) huge; very large; vast; extensive; magnificent; grand; (P); ED
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
玄関のに、地下への階段開いているのを見ただろう?あのダンジョン
  • 玄関の from : 玄関(P); 玄關(oK) 【げんかん】 (n,adj-no) entranceway; entry hall; vestibule; foyer; entryway; mud room; (P); ED
  • 所 : 所(P); 処; 處(oK) 【ところ(P); とこ(所)】 (n,suf) (1) (also pronounced どころ when a suffix) place; spot; scene; site; (2) (uk) address; (3) (uk) district; area; locality; (4) (uk) one's house; (5) (uk) (See いいとこ・1) point; (6) (uk) part; (7) (uk) space; room; (n) (8) (uk) (after the plain past form of a verb) whereupon; as a result; (9) (uk) (after present form of a verb) about to; on the verge of; (10) (uk) (after past form of a verb) was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing; (P); 【しょ】 ; (suf,ctr) counter for places; ED; Name(s): 【ところ】 (s) Tokoro 【ところさき】 (s) Tokorosaki 【とんどころ】 (u) Tondokoro SrcHNA
  • 地下 【ちか】 (n,adj-no) (1) basement; cellar; underground place; (pref) (2) underground; below ground; (3) secret; under cover; (n) (4) (col) (abbr) underground (railway); subway; metro; (P); ED; Name(s): 【じげ】 (s) Jige 【じしも】 (s) Jishimo 【ちか】 (s) Chika 【ちかした】 (s) Chikashita 【ちした】 (s) Chishita 【ちしも】 (s) Chishimo 【ぢした】 (s) Dzishita SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    開く 【あく; ひらく】 (v5k) (あく,vi) (1) to open; to become open; to become empty; (ひらく,vt) to open (e.g., a bank-account, festival, etc.); SP
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 先 : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); 【せん】 ; (adj-no,n) (1) former; previous; old; (n) (2) first move (in go, shogi, etc.); opening move; ED; Name(s): 【すすむ】 (g) Susumu 【あゆみ】 (f) Ayumi 【さき】 (f,s) Saki 【さきざき】 (s) Sakizaki 【せん】 (u) Sen 【せんさき】 (s) Sensaki 【せんざき】 (s) Senzaki 【たかさき】 (s) Takasaki 【ひろさき】 (s) Hirosaki SrcHNA
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
入口さ。
  • 入口 : 入口(P); 入り口(P) 【いりぐち(P); いりくち; はいりぐち; はいりくち】 (n,adj-no) (See 出口) entrance; entry; gate; approach; mouth; (P); ED; Name(s): 【いりくち】 (s) Irikuchi 【いぐち】 (s) Iguchi 【いりぐち】 (s) Iriguchi SrcHNA
何て言うか…開いたがふさがらないわ。
  • 何て 【なんて】 (adj-f,adv) (1) (uk) how ..!; what ..!; (2) what (questioning); (P); ED
  • 言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    開く 【あく; ひらく】 (v5k) (あく,vi) (1) to open; to become open; to become empty; (ひらく,vt) to open (e.g., a bank-account, festival, etc.); SP
  • 口 【くち】 (n) (1) mouth; (2) opening; hole; gap; orifice; (3) mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece; (4) gate; door; entrance; exit; (5) (See 口を利く・1) speaking; speech; talk (i.e. gossip); (6) (See 口に合う) taste; palate; (7) mouth (to feed); (8) (See 働き口) opening (i.e. vacancy); available position; (9) (See 口がかかる) invitation; summons; (10) kind; sort; type; (11) opening (i.e. beginning); (suf,ctr) (12) counter for mouthfuls, shares (of money), and swords; (P); 【く; こう】 ; (n) (1) (く only) {Buddh} mouth; speech; (suf,ctr) (2) (usu. こう) counter for people or implements; ED; Name(s): 【くち】 (s) Kuchi 【くちだ】 (u) Kuchida 【さきくち】 (s) Sakikuchi 【はまのぐち】 (s) Hamanoguchi SrcHNA
はっはっはっ、そんなにほめないでくれたまえ
  • そんなに (exp) so much; so; like that; KD
  • ないで (conj,aux) (1) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition; KD
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
いや[JIS212]、ダンジョン再現するのには苦労したよ。
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • 再現する from 再現 【さいげん】 (n,vs,adj-no) reappearance; reproduction; return; revival; (P); ED
  • 苦労した from : 苦労(P); 苦勞(oK) 【くろう】 (adj-na,n,vs) troubles; hardships; (P); ED
建築資材膨大に必要だし、宝箱まで配置したんだよ[JIS212]。
  • 建築 【けんちく】 (n,vs) construction; architecture (of buildings); (P); ED
  • 資材 【しざい】 (n) (raw) material; (P); ED
  • 膨大に from : 膨大(P); 厖大; 尨大 【ぼうだい】 (adj-na) (1) huge; vast; enormous; colossal; extensive; multitudinous; (n,vs) (2) (膨大 only) swelling; expansion; (P); ED
  • 必要 : 必要(P); 必用 【ひつよう】 (adj-na) (1) (必用 can imply has to be used rather than is just needed) necessary; needed; essential; indispensable; (n) (2) necessity; need; requirement; (P); ED
  • 宝箱 【たからばこ】 (n) treasure chest; strongbox; ED
  • 配置した from 配置 【はいち】 (n,vs) arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout; (P); ED
戦闘機械人形まで放したら自分入れなくなっちゃったけど。
  • 戦闘 【せんとう】 (n,vs,adj-no) battle; fight; combat; (P); ED
  • 用 【よう】 (n,n-suf) (1) task; business; (2) use; duty; service; (3) (See 用を足す) call of nature; excretion; (P); ED; Name(s): 【たから】 (u) Takara 【もち】 (s) Mochi 【もちい】 (s) Mochii 【よう】 (p) You SrcHNA
  • 機械 : 機械(P); 器械(P) 【きかい】 (n) (1) machine; mechanism; (2) (often 器械) instrument; appliance; apparatus; (P); ED
  • 人形 【にんぎょう】 (n) doll; puppet; figure; (P); ED; Name(s): 【にんぎょう】 (p) Ningyou 【ひとかた】 (s) Hitokata 【ひとがた】 (s) Hitogata SrcHNA
  • 放し 【はなし; ぱなし】 (n-suf) (uk) (See っ放し) keep ...-ing (negative nuance, with the state being improper, unpleasant, etc.); have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use; 《verb stem》 放す 【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to release; to let go; to free; to set free; to let loose; to turn loose; (2) to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.; (P); ED
  • 自分 【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (3) (ksb:) you; (P); ED
  • 入れ 【いれ】 (n-suf) container; receptacle; 《verb stem》 入れる : 入れる(P); 容れる; 函れる 【いれる】 ; (v1,vt) (1) to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); (2) to admit; to accept; to employ; to hire; (3) (esp. 容れる) to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; (4) to include; (5) to pay (one's rent, etc.); (6) to cast (a vote); (7) (See 淹れる) to make (tea, coffee, etc.); (8) to turn on (a switch, etc.); (9) to send (a fax); to call; (P); ED
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
はっはっはっ。
バカ旦那ってのは知ってたけどここまでとは…う[JIS212]ん…さ あいつでも入れる
  • バカ : 馬鹿(ateji)(P); 莫迦(ateji); 破家(ateji); 馬稼(ateji) 【ばか(P); バカ】 (n) (1) (uk) fool; idiot; (2) (uk) trivial matter; folly; absurdity; (adj-na) (3) (uk) foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; (n) (4) (abbr) (uk) (See 馬鹿貝) Mactra chinensis (species of trough shell); (P); ED; Name(s): ; (u) Baka
  • 旦那 : 旦那(P); 檀那 【だんな】 (n) (1) master (of a house, shop, etc.); (2) husband (informal); (3) sir; boss; master; governor; word used to address a male patron, customer, or person of high status; (4) (See パトロン・2) patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy; (5) {Buddh} (orig. meaning; usu. written as 檀那) (See 檀越,檀家) alms (san: dāna); almsgiving; almsgiver; (P); ED Name(s): 【あさな】 (f) Asana
  • ってのは (exp) means; is; as for; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • いつでも (adv) (at) any time; always; at all times; whenever; KD
  • 入れる : 入れる(P); 容れる; 函れる 【いれる】 (v1,vt) (1) to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); (2) to admit; to accept; to employ; to hire; (3) (esp. 容れる) to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; (4) to include; (5) to pay (one's rent, etc.); (6) to cast (a vote); (7) (See 淹れる) to make (tea, coffee, etc.); (8) to turn on (a switch, etc.); (9) to send (a fax); to call; (P); ED
ようにこれを渡しておこう。
  • ように (exp) (1) in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); (2) (uk) hoping or wishing for something; KD
  • 渡し 【わたし】 (n) (1) ferry (crossing); ferry(boat); (suf) (2) delivery; (P); 《verb stem》 渡す 【わたす】 ; (v5s,vt) (1) to ferry across (e.g. a river); to carry across; to traverse; (2) to lay across; to build across; (3) to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer; (P); ED
磁石手に入れた!これは宝石使った磁石だよ。
  • 磁石 【じしゃく(P); じせき】 (n,adj-no) (1) magnet; (2) compass; (P); ED
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • これは (exp) (1) as for this; (int) (2) hey there (expression of surprise when one encounters something unexpected); see here; I say; KD
  • 魔 【ま】 (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P); ED Name(s): 【ま】 (s) Ma
  • 宝石 【ほうせき】 (n,adj-no) gem; jewel; precious stone; (P); ED; Name(s): 【じゅえり】 (f) Jueri 【じゅえりー】 (f) Jueri- 【じゅえる】 (f) Jueru 【たからいし】 (s) Takaraishi 【てぃあら】 (f) Tiara SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • 磁石 【じしゃく(P); じせき】 (n,adj-no) (1) magnet; (2) compass; (P); ED
装備して使うできる特別さ。
  • 装備して from 装備 【そうび】 (n,vs) equipment; (P); ED
  • 使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • できる (v1,vi) (1) to be able (in a position) to do; to be up to the task; (2) to be ready; to be completed; (3) to be made; to be built; (4) to be good at; to be permitted (to do); (5) to become intimate; to take up (with somebody); (6) to grow; to be raised; (7) to become pregnant; KD
  • 特別 【とくべつ】 (adj-na,adv,n,adj-no) special; (P); ED
  • 製 【せい】 (n,n-suf) -made; make; (P); ED; Name(s): 【すみあき】 (u) Sumiaki 【すみお】 (u) Sumio 【すみたか】 (u) Sumitaka 【すみとし】 (u) Sumitoshi 【すみはる】 (u) Sumiharu SrcHNA
地下にあるボクのもその磁石動かすことが可能だ。
  • 地下に from 地下 【ちか】 (n,adj-no) (1) basement; cellar; underground place; (pref) (2) underground; below ground; (3) secret; under cover; (n) (4) (col) (abbr) underground (railway); subway; metro; (P); ED
  • くの (f) Kuno
  • 像 【ぞう】 (n,n-suf) (1) image; figure; statue; picture; portrait; (2) figure; form; shape; appearance; (3) {physics; math} image; (P); ED Name(s): 【ぞう】 (s) Zou
  • 磁石 【じしゃく(P); じせき】 (n,adj-no) (1) magnet; (2) compass; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    動く 【うごく】 (v5k,vi) (1) to move; to stir; to shift; to shake; to swing; (2) to operate; to run; to go; to work; (3) to be touched; to be influenced; (4) to change; to vary; to fluctuate; to waver; (5) (as 動かぬ, 動かない, etc.) certain; factual; (6) to be transferred; (P); ED
  • 可能 【かのう】 (adj-na,n) potential; possible; practicable; feasible; (P); ED Name(s): 【かのう】 (s) Kanou
健闘祈るよ、はっはっはっ。
  • 健闘 【けんとう】 (n,vs,exp) (1) fighting bravely; strenuous efforts; (2) good luck!; good fight; (P); ED
  • 祈る : 祈る(P); 祷る 【いのる】 (v5r,vt) to pray; to wish; (P); ED
For you, I've heard from plums. Well to have regained so no? Jill. Boobs or not before I. Probably if I power it let's you probably Let's. Jill. Statues, all had said do it right to be done. It is reliable. Jill. I should as soon as possible provided 100000 Penne, in the cache. What if you prepay or Chekov. I ~, as do more than you thought. … It is so. Why don't you try you guys, my Dungeon? Jack. Psyche's. Jill. Dungeon? Architect's blood would be, you know, to me he was born to and. I was thinking of this wonderfully creative ability to let demonstrated even at home. I've tried making a realistic and expansive Dungeon in the basement of the House. Seen at the entrance, stairs to the basement is open? That destination is the Dungeon entrance. Jill. What do you say? They are open speechless. That was before it was homenaide so much HA-HA-HA,. No ~, I struggled to reproduce the Dungeon. Huge need building materials were placed until the treasure chest I'm ~. But I get closed yourself freed until the machine doll for the battle. Just kidding!. Jill. I fool her husband's is, but did you know up here and there. Jack. Well-I'm... And, I'll give this to enter at any time. Got magnets! Jack. Is this? It's the magnet using a magic gem. Special steel is able to mount and use. It's possible to move images of me in the basement by the magnet. Good luck, everyone's just kidding!.Your, system, from you heard. Steadily, the image of God restored to their like. Jill...was that baby. I strength be from you, from you. Jill...the image of God, is going to aligned and. It is a reliable. Jill...early cash in 10 million pen, for payment. Any such advance payment at market cost. ~ The waiting was over and that.... . You, the dungeon challenge? Jack...psyche's...Jill...version. Look, play, architect of the blood flowing in the morning. This wonderful creative ability to at home demonstrate very...mansion, the real and vast dungeon to try and create. Entrance of the staircase to the basement, and all of the saw? Is the dungeon entrance. Jill...what we say...open mouth full from. Is Is, this in addition to it. And to the dungeon to reproduce is difficult. Building materials are vast, treasure box is placed in you. Fighting for the mechanical dolls will release it himself without it. Is is on. Jill...Baka husband I know Was this...Jack...hmmm...now, how this across. Magnet the. Jack...this? Magic jewelry using a magnet. Equipment used is a special product.Which body in the image of the magnet can be moved. The good fight and pray, is all.
1-2541541大変なんだぞ、この役目は。
ボクだって本当はパニックに
陥りたいのだからな、はっはっは。
【Jack】
(とてもそうは見えない…)
Gonna'm very, this role is. Do not because you want to really fall into a panic Even me, ha ha ha. Jack ... (so so can not be seen ...)>SHOW JDIC<
大変なんだぞ、この役目は。
  • 大変な from 大変 【たいへん】 (adv) (1) very; greatly; (adj-na,n) (2) immense; enormous; great; (3) serious; grave; dreadful; terrible; (4) difficult; hard; (5) (arch) major incident; disaster; (P); ED
  • 役目 【やくめ】 (n) duty; business; role; (P); ED
ボクだって本当パニックに陥りたいのだからな、はっはっは。
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 本当 : 本当(P); 本當(oK) 【ほんとう(P); ほんと(ik)】 (adj-no,adj-na,adv,n) (1) truth; reality; actuality; fact; (adj-no,adj-na,adv) (2) proper; right; correct; official; (3) genuine; authentic; natural; veritable; (P); ED
  • パニックに陥った 【ぱにっくにおちいった】 (adj) panicky; panicked; panic-stricken; panic-struck; terrified; frightened; JWN [Partial Match!]
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
とてもそうは見えない…)。
  • とても (adv) (1) very; awfully; exceedingly; (2) (not) at all; by no means; simply (cannot); KD
  • 見え 《verb stem》 見える 【まみえる】 (v1,vi) (1) (hum) to have an audience; to meet; to see; (2) to face (an enemy); to confront; (3) to serve (esp. as one's wife); 《verb stem》 見える 【みえる】 ; (v1,vi) (1) to be seen; to be in sight; (2) to look; to seem; to appear; (3) (hon) to come; (P); : 見栄(P); 見栄え(P); 見映; 見映え; 見え 【みえ(見栄,見え)(P); みばえ(見栄,見栄え,見映,見映え)(P)】 ; (n) (See 見栄を張る・みえをはる) airs; pretensions; show; ostentation; display; appearance; vanity; charm; (P); ED
It's hard, this job is! Because I really want to fall into panic, HA-HA-HA. Jack. (Not so...)Very different, this role. Volunteer if you have the panic I From and is. Jack...(and even that is not visible...), and
1-2541829空から謎の遺跡が降りて来た…
こういう異常事態にこそ、
ボクが領主として頑張らねばな。
【Jill】
で、具体的には
何をするっていうの?
いつも通りの
優雅な生活を送るだけさ。
領主が落ち着いていれば、
村人だって安心するだろう?
【Jack】
ラクなもんですね…
Empty the mystery of the ruins came down from ... to what such an abnormal situation, it if Ne work hard I as a lord. Jill ... a, the Tteyuu to do specifically? Always only elegant life of the street. If the calm is lord, you will rest assured Even the villagers? Jack ... It is easier for mon ...>SHOW JDIC<
空か謎の遺跡降り来たこういう異常事態にこそ、ボクが領主
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    空く : 開く(P); 空く(P); 明く 【あく】 (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k,vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k,vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P); 【すく】 ; (v5k,vi) (1) to become less crowded; to thin out; to get empty; (2) (See お腹が空く) to be hungry; (P); ED
  • 謎の from 謎 【なぞ】 (n) (1) riddle; puzzle; enigma; mystery; (adj-no) (2) enigmatic; mysterious; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • こういう (adj-pn) such; like this; KD
  • 異常事態 【いじょうじたい】 unusual conditions; RW
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
として頑張らねばな。
  • として (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) even (e.g. "not even a single person"); (4) thinking that...; trying to...; KD
  • 頑張る(atejり 《verb stem》 頑張る(ateji) 【がんばる】 (v5r,vi) (1) to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; (2) to insist that; to stick to (one's opinion); (3) to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge; (P); ED [Partial Match!]
で、具体的にをするっていうの?いつも通り優雅な生活を送る
  • 具体的に from 具体的 【ぐたいてき】 (adj-na) concrete; tangible; definite; specific; (P); ED
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • っていう (conj) (col) meaning; called; said; KD
  • いつも通り 【いつもどおり】 (exp,adv) as always; as usual; KD
  • 優雅な from 優雅 【ゆうが】 (adj-na,n) elegance; grace; refinement; (P); ED
  • 生活を送る 【せいかつをおくる】 (exp,v5r) to lead (a) life (usu. preceded by the type of life); ED
だけさ。
領主落ち着いていれば、村人だって安心するだろうラクもんです
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    落ち着く : 落ち着く(P); 落ちつく; 落着く; 落ち付く; 落付く 【おちつく】 (v5k,vi) (1) to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; (2) to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; (3) to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; (4) (of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached; (5) to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; (6) (usu. used pronominally as 落ち着いた) (See 落ち着いた・おちついた・3) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued; (P); ED
  • 村人 【むらびと】 (n) villager; (P); ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 安心する from : 安心(P); 安神 【あんしん】 (adj-na,n,vs) relief; peace of mind; (P); 【あんじん】 ; (n) {Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice; ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • ラク (f) Raku
  • もんです (exp) it's like that (emphasis); KD
ね…。
Ruins of the mystery came down from the sky. In such situations, I will my best as Lord of. Jill. In what you specifically mean? Always send a gracious life just is. Would you be reassured because the villagers settled as long as the Lord? Jack. Easy because it is.From the sky the mysterious ruins of time...this kind of abnormal condition in the body is Lord and I must. Jill...specifically, what is it? As usual, elegant living only. Lord calm if the villagers were to be relieved? Jack...click it!
1-2542353飛行機の運航が再開されしだい
10万ペンネ、耳を揃えて渡そう。
それまで辛抱してくれたまえ。
はっはっは。
【Jill】
その居直った態度が
ハラ立つわね…
Airplane flight is resumed as soon as 100,000 Penne, attempts to pass align the ear. Until Pearl River me to persevere. Ha ha ha. Jill ... we'll its Inao' attitude stand Hara ...>SHOW JDIC<
飛行機運航再開されしだい10ペンネ耳を揃えて渡そう
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 運航 【うんこう】 (n,vs) operating (e.g. ships, aircraft); (P); ED
  • 再開 【さいかい】 (n,vs) reopening; resumption; restarting; (P); ED
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
  • 耳を揃えて : 耳を揃えて; 耳をそろえて 【みみをそろえて】 (exp) (to pay off) in full; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    渡す 【わたす】 (v5s,vt) (1) to ferry across (e.g. a river); to carry across; to traverse; (2) to lay across; to build across; (3) to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer; (P); ED
それまで辛抱してくれたまえ
  • それまで (io) (exp) (1) until then; till then; up to that time; (2) (uk) to that extent; (3) (uk) the end of it; all there is to it; KD
  • 辛抱して from : 辛抱(P); 辛棒(ateji) 【しんぼう】 (n,vs) patience; endurance; (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
はっはっは。
その居直った態度ハラ立つわね…。
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    居直る 【いなおる】 (v5r,vi) (1) to sit up properly straight; (2) to become aggressive; ED
  • 態度 【たいど】 (n,adj-no) attitude; manner; behaviour; (P); ED
  • ハラ (n) challah; hallah; JWN; Name(s): ; (u) Hullah; Jara
  • 立つ : 立つ(P); 発つ 【たつ】 (v5t,vi) (1) (立つ only) to stand; to rise; to stand up; (2) (立つ only) to find oneself (e.g. in a difficult position); (3) (usu. 発つ) to depart (on a plane, train, etc.); (P); ED
Depending on the flight resumed 100000 Penne with their ears to the pass. Before having me bear with me till then. HA-HA-HA. Jill. Hara立tsu its an agressive attitude attitude...Flight operations to resume as 10 million pen, ears aligned over one another. Until then, bear with me. Is. Jill...his house was an attitude of harassment situation...
1-2542689飛行機の運航が再開されしだい
10万ペンネ、耳を揃えて渡そう。
それまで辛抱してくれたまえ。
はっはっは。
【Jill】
その居直った態度が
ハラ立つわね…
Airplane flight is resumed as soon as 100,000 Penne, attempts to pass align the ear. Until Pearl River me to persevere. Ha ha ha. Jill ... we'll its Inao' attitude stand Hara ...>SHOW JDIC<
飛行機運航再開されしだい10ペンネ耳を揃えて渡そう
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 運航 【うんこう】 (n,vs) operating (e.g. ships, aircraft); (P); ED
  • 再開 【さいかい】 (n,vs) reopening; resumption; restarting; (P); ED
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
  • 耳を揃えて : 耳を揃えて; 耳をそろえて 【みみをそろえて】 (exp) (to pay off) in full; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    渡す 【わたす】 (v5s,vt) (1) to ferry across (e.g. a river); to carry across; to traverse; (2) to lay across; to build across; (3) to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer; (P); ED
それまで辛抱してくれたまえ
  • それまで (io) (exp) (1) until then; till then; up to that time; (2) (uk) to that extent; (3) (uk) the end of it; all there is to it; KD
  • 辛抱して from : 辛抱(P); 辛棒(ateji) 【しんぼう】 (n,vs) patience; endurance; (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
はっはっは。
その居直った態度ハラ立つわね…。
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    居直る 【いなおる】 (v5r,vi) (1) to sit up properly straight; (2) to become aggressive; ED
  • 態度 【たいど】 (n,adj-no) attitude; manner; behaviour; (P); ED
  • ハラ (n) challah; hallah; JWN; Name(s): ; (u) Hullah; Jara
  • 立つ : 立つ(P); 発つ 【たつ】 (v5t,vi) (1) (立つ only) to stand; to rise; to stand up; (2) (立つ only) to find oneself (e.g. in a difficult position); (3) (usu. 発つ) to depart (on a plane, train, etc.); (P); ED
Depending on the flight resumed 100000 Penne with their ears to the pass. Before having me bear with me till then. HA-HA-HA. Jill. Hara立tsu its an agressive attitude attitude...Flight operations to resume as 10 million pen, ears aligned over one another. Until then, bear with me. Is. Jill...his house was an attitude of harassment situation...
1-2543029プラム君から聞いたよ。
全部の神像を
取り戻したんだってね~。
やるじゃない、キミたち。
【Jill】
お世辞はケッコウ。
欲しいものは1つだけ。
【Jill】
10万ペンネよこせ。
【Jack】
ピピロ…
強盗じゃないんだから。
ん~、しょうがないなぁ。
それじゃ、幾つかあるから
遠慮なく持っていきたまえ。
【Jack】
幾つかあるって…?
ボクをモデルにした
黄金の彫像があるだろ~?
あれって、中身は鉄だけど
表面に金箔が塗ってあるんだ。
全部剥がしたら
10万ペンネにはなるよ。
【Jill】
…………
【Jack】
…………
あれ、どうかした?
【Jill】
…ケンカ売ってる?
うん、それがね~。
屋敷の地下を改造しすぎて
手持ちのお金がなくなってさぁ。
いやぁ、趣味って恐いよねぇ。
【Jack】
たしかに…
【Jack】
あれだけ人形を造っていれば
お金もなくなりますよね…
はっはっは、キミたちも
無駄遣いには気をつけたまえ。
【Jill】
はっはっは。
【Jill】
…火あぶりがいい?
それとも溺れてみたい?
【Jill】
色々、魔法を覚えたから
最期くらい選ばせてあげるわ。
【Jack】
お、落ち着いて…!
まあ、冗談はこのくらいにして。
手持ちのお金が
少なくなったのは確かだけど
都会の銀行に預けてあるからさ。
飛行機の運航が再開しだい
現金を届けてもらう事にするよ。
報奨金はその時ってことで。
【Jill】
ちっ、仕方ないわね。
十一(といち)で勘弁してあげる。
Jill君…プロだね。
【Jack】
利子なんてダメだってば…
【Jack】
お楽しみが先に伸びたと思えば
いいんじゃないの?
【Jill】
まったくもう…ブツブツ。
【Jack】
えーと…
そろそろ宿屋に戻ろうか?
【Jack】
あの人の様子も気になるし。
【Jill】
ブツブツ…
I heard from plum-kun. ~ I heard I regained all of the idol. Not a do, you guys. Jill ... compliment is canceled. Only one thing I want. Jill ... 10 Man Penne Give me. Jack ... Pipiro ... because I'm not a robbery. Mmm, I wonder can not be helped. Well then, the Pearl River to bring not hesitate because there are several. Jack ... Is there some ...? - Will there is a golden statue that was me in the model? What there is, the contents'm gold leaf are painted on the surface but it is iron. It becomes the 100,000 Penne Once peeled whole. Jill ............... Jack ............... it, was somehow? Jill ...... fight they sell? Yeah, ~ it is I. Now it is gone hand of money too remodeling the mansion of the underground. Well, Hey scary I hobby. Jack ... certainly ... Jack ... if only I'm also eliminates the money if it built a doll ... ha ha ha, the Pearl River careful to waste even you guys. Jill ... ha ha ha. Jill ...... is good burned at the stake? Or want to drown? Jill ... variety, I'll let selected much last moment because I remember the magic. Jack ... Oh, calm down ...! Well, the joke was on this much. Hand of money of becomes small but certainly because are deposited in the city banks. To be airplane flight is get delivered to resume as soon as cash. Reward is gonna be at that time. Jill ... scattered, I'll not be helped. Ten'll make you break in one (Jushi). Jill kun ... I'm a professional. It 's no good Nante Jack ... interest ... Jack ... Are you looking forward to not it nice if you and extending in the first? Jill ... at all anymore ... rash. Jack ... Well ... soon or get back to the inn? Jack ... state of that person is also to be worried about. Jill ... rash ...>SHOW JDIC<
プラムから聞いたよ。
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
全部の神像取り戻したんだってね[JIS212]。
  • 全部の from 全部 【ぜんぶ】 (n-adv,n-t,adj-no) all; entire; whole; altogether; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
やるじゃないキミたち。
  • じゃない (exp) is not; KD
  • キミ (f) Kimi
お世辞ケッコ
  • お世辞 : お世辞(P); 御世辞 【おせじ(P); おせいじ】 (n) (See 世辞) flattery; compliment; (P); ED
  • ケッコ (u) Checco
  • ウ : 鵜 【う; ウ】 (n) cormorant (Phalacrocoracidae spp.); ED
欲しいものは1つだけ。
  • 欲しい 【ほしい】 (adj-i) (1) (See 欲しがる) wanted; wished for; in need of; desired; (aux-adj) (2) (uk) (after the -te form of a verb) I want (you) to; (P); ED
10ペンネよこせ。
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
ピピ強盗じゃないだから
  • ぴぴ (f) Pipi
  • ロ (n) 2nd in a sequence denoted by the iroha system; 2nd note in the diatonic scale (used in key names, etc.); : 露 【ロ; ろ】 ; (n) (abbr) (See 露西亜) Russia; ED; Name(s): ; (p) Ro; Lo
  • 強盗 【ごうとう】 (n) (1) robber; mugger; (2) robbery; burglary; (P); ED
  • じゃない (exp) is not; KD
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
ん[JIS212]、しょうがないなぁ
  • しょうがないなぁ (exp) if you insist (on it); KD
それじゃ幾つかあるから遠慮なく持っていきたまえ
  • それじゃ (exp) (1) well then ...; (2) in that situation; in which case; KD
  • 幾つか 【いくつか】 (adj-no) (uk) (a) few; some; several; (P); ED
  • 遠慮なく 【えんりょなく】 (adv) without reservation; freely; frankly; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
幾つかあるって…?ボクをモデルにした黄金の彫像があるだろ[JIS212]?あれ
  • 幾つか 【いくつか】 (adj-no) (uk) (a) few; some; several; (P); ED
  • モデル (n) model; (P); ED; Name(s): ; (u) Modell
  • 黄金の from : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 (n,adj-no) gold; (P); ED
  • 彫像 【ちょうぞう】 (n) sculpture; carved statue; graven image; (P); ED
って、中身だけど表面に金箔塗ってあるんだ
  • 中身 : 中身(P); 中味 【なかみ】 (n,adj-no) contents; interior; substance; filling; (sword) blade; (P); ED
  • 鉄 : 鉄(P); 鐵(oK) 【てつ】 (n) (1) iron (Fe); (adj-no,n) (2) strong and hard (as iron); (n,n-suf,n-pref) (3) (abbr) (See 鉄道) railway; (n,n-pref) (4) (col) railway enthusiast; (P); : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 ; (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); : 黒金; 鉄 【くろがね】 ; (n) iron; ED; Name(s): 【てつ】 (f,s) Tetsu 【くろがね】 【まがね】 (g) Magane 【てつさき】 (s) Tetsusaki 【てつじ】 (u) Tetsuji 【とうま】 (u) Touma SrcHNA
  • だけど (conj) however; KD
  • 表面に from 表面 【ひょうめん】 (n,adj-no) (1) surface; face; (2) outside; exterior; (3) appearances; superficiality; (P); ED
  • 金箔 : 金箔; 金ぱく 【きんぱく】 (n,adj-no) gold leaf; beaten gold; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    塗る 【ぬる】 (v5r,vt) to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear; to put up (wallpaper); (P); ED
  • あるんだ (exp) has the expectation that ...; the reason is that ..; the fact is that ...; KD
全部剥がしたら10ペンネにはなるよ。
  • 全部 【ぜんぶ】 (n-adv,n-t,adj-no) all; entire; whole; altogether; (P); ED
  • 剥がし 《verb stem》 剥がす : 剥がす(P); 剥す(io) 【はがす(P); へがす】 (v5s,vt) (uk) to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay; to disrobe; to deprive of; to detach; to disconnect; (P); ED
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
……………………あれ、どうかした?…ケンカ売ってる?うん、それが
  • どうかした (exp) by mere chance; by some chance; somehow or other; in some way; KD
  • けんか売り 【けんかうり】 (n) fire-eater; hothead; JWN [Partial Match!]
  • それが (exp) (1) that; it; (2) (id) well yes, actually, now that you mention it; well, in fact; KD
ね[JIS212]。
屋敷地下改造すぎて手持ちの金がなくなってさ ぃいや あ趣味
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
  • 地下 【ちか】 (n,adj-no) (1) basement; cellar; underground place; (pref) (2) underground; below ground; (3) secret; under cover; (n) (4) (col) (abbr) underground (railway); subway; metro; (P); ED; Name(s): 【じげ】 (s) Jige 【じしも】 (s) Jishimo 【ちか】 (s) Chika 【ちかした】 (s) Chikashita 【ちした】 (s) Chishita 【ちしも】 (s) Chishimo 【ぢした】 (s) Dzishita SrcHNA
  • 改造 【かいぞう】 (n,vs) (1) remodeling; remodelling; restructuring; reconstruction; reshuffling (e.g. cabinet); (2) {comp} modding; (P); ED Name(s): 【かいぞう】 (g) Kaizou
  • すぎて (aux) (after adjective-さ) too; exceedingly; KD
  • 手持ちの from : 手持ち(P); 手持 【てもち】 (adj-no,n) (1) in hand; on hand; on one; in stock; in store; (adj-f) (2) handheld; (P); ED
  • 金がなく from : 金がない(P); 金が無い 【かねがない】 (exp,adj-i) (See 金のない) have no money; (P); ED
  • 趣味 【しゅみ】 (n) (1) hobby; pastime; (2) tastes; preference; liking; (P); ED
って恐いよねぇ。
  • 恐い : 怖い(P); 恐い 【こわい】 (adj-i) (1) scary; frightening; eerie; dreadful; (int) (2) (I'm) afraid; (P); ED
たしかに…あれだけ人形造っていればおもなくなりますよね…は
  • あれだけ (exp,adj-no) to that extent; to that degree; that much; that many; KD
  • 人形 【にんぎょう】 (n) doll; puppet; figure; (P); ED; Name(s): 【にんぎょう】 (p) Ningyou 【ひとかた】 (s) Hitokata 【ひとがた】 (s) Hitogata SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    造る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • なります (exp) becomes; KD
っはっは、キミたちも無駄遣いには気をつけたまえ
  • キミ (f) Kimi
  • 無駄遣い : 無駄遣い(P); 無駄使い; 無駄づかい 【むだづかい】 (n,vs) wasting ... on (e.g. money); squandering; waste; frittering away; (P); ED
  • 気をつけ 《verb stem》 気をつける : 気を付ける(P); 気をつける 【きをつける】 (exp,v1) to be careful; to pay attention; to take care; (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
はっはっは。
火あぶりがいい?それとも溺れみたい色々魔法覚えたから
  • 火あぶり : 火炙り; 火焙り; 火あぶり 【ひあぶり】 (n) burning at the stake; burning to death; ED
  • それとも (conj) or; or else; KD
  • 溺れ 《verb stem》 溺れる 【おぼれる】 (v1,vi) (1) (uk) to drown; to nearly drown; to sink below the surface (of water); (2) to indulge in; to lose one's head over something; to wallow in; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • 色々 : 色々(P); 色色 【いろいろ】 (n,adj-na,adj-no,adv,adv-to) (1) (uk) various; (2) (arch) various colors (colours); (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • 覚え 【おぼえ】 (n) memory; sense; experience; (P); 《verb stem》 覚える : 覚える(P); 憶える 【おぼえる】 ; (v1,vt) (1) to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; (2) (覚える only) to learn; to pick up; to acquire; (3) (覚える only) to feel; (4) (覚える only) to think; to regard; (P); ED
最期くらい選ばせあげるわ。
  • 最期 【さいご】 (n-adv,n) one's last moment; one's time of death; (P); ED
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (causative)
    選ぶ : 選ぶ(P); 撰ぶ(oK); 択ぶ(oK) 【えらぶ】 (v5b,vt) to choose; to select; (P); ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
お、落ち着いて…!まあ、冗談このくらいにして。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    落ち着く : 落ち着く(P); 落ちつく; 落着く; 落ち付く; 落付く 【おちつく】 (v5k,vi) (1) to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; (2) to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; (3) to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; (4) (of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached; (5) to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; (6) (usu. used pronominally as 落ち着いた) (See 落ち着いた・おちついた・3) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued; (P); ED
  • 冗談 : 冗談(P); 戯談; 串戯; 串戲 【じょうだん(P); ぎだん(戯談)(ok); げだん(戯談)(ok)】 (n,adj-no) (じょうだん is sometimes written 笑談) (See 笑談・しょうだん・2) jest; joke; funny story; (P); ED
  • このくらいに from このくらい (n,adv) this much; this amount; KD
手持ちの少なくなったのは確かだけど都会の銀行に預けてある
  • 手持ちの from : 手持ち(P); 手持 【てもち】 (adj-no,n) (1) in hand; on hand; on one; in stock; in store; (adj-f) (2) handheld; (P); ED
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 少なく from : 少ない(P); 少い(io); 尠い; 寡い 【すくない】 (adj-i) few; a little; scarce; insufficient; seldom; (P); ED
  • 確か : 確か(P); 確(io); 慥か 【たしか】 (adj-na,n) (1) sure; certain; positive; definite; (2) reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; (adv) (3) If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • 都会の from 都会 【とかい】 (n,adj-no) (1) city; (n) (2) (abbr) (See 都議会) Tokyo Metropolitan Assembly; (P); ED
  • 銀行に from 銀行 【ぎんこう】 (n,adj-no) bank; (P); ED
  • 預け 【あずけ】 (n) custody; keeping; 《verb stem》 預ける 【あずける】 ; (v1,vt) (1) (See 預かる) to give into custody; to leave (a child) in the care of; to entrust; to deposit; (2) to lean on; to put one's weight on; (P); ED
からさ。
飛行機運航再開しだい現金届けもらう事にするよ。
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 運航 【うんこう】 (n,vs) operating (e.g. ships, aircraft); (P); ED
  • 再開 【さいかい】 (n,vs) reopening; resumption; restarting; (P); ED
  • 現金 【げんきん】 (n) (1) cash; ready money; money on hand; currency; (adj-na) (2) mercenary; self-interested; calculating; (P); ED
  • 届け : 届(P); 届け(P) 【とどけ】 (n,n-suf) report; notification; registration; (P); 《verb stem》 届ける : 届ける(P); 屆ける(oK) 【とどける】 ; (v1,vt) (1) to deliver; to forward; to send; (2) to report; to notify; to file notice (to the authorities); to give notice; to register; (P); ED
  • もらう (v5u,vt) (1) to receive; to take; to accept; (aux-v,v5u) (2) (uk) to get somebody to do something; KD
  • 事にする 【ことにする】 (exp,vs-i) (1) (uk) to decide to; (2) (uk) (after the past tense form of a verb) to pretend that; (3) (uk) (as 〜ことにしている) to make a practice of doing; to make it a rule to; ED
報奨金その時ってことで。
  • 報奨金 : 報奨金(P); 褒奨金 【ほうしょうきん】 (n) cash bonus; reward; bounty; (P); ED
  • その時 【そのとき】 (exp) at that time; at that moment; then; on that occasion; KD
ちっ、仕方ないわね。
  • 仕方ない : 仕方ない(P); 仕方無い 【しかたない】 (adj-i) it can't be helped; it's inevitable; it's no use; can't stand it; impatient; annoyed; (P); ED
十一といち)で勘弁してあげる
  • 十一 【じゅういち】 (n) eleven; SP; Name(s): 【じゅういち】 (s,g) Juuichi 【といち】 (g) Toichi 【とかず】 (s) Tokazu 【そいち】 (g) Soichi 【とういち】 (g) Touichi 【じゅういっ】 (p) Juui 【じゆういち】 (s) Jiyuuichi 【とい】 (f) Toi SrcHNA
  • といち (n) type of illegal loan charging 10% interest every 10 days; KD
  • 勘弁して from 勘弁 【かんべん】 (n,vs) pardon; forgiveness; forbearance; (P); ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
プロだね。
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • プロ (n,adj-no) professional; (P); ED
利子なんてダメだってば…お楽しみ先に伸びたと思えばいいんじゃ
  • 利子 【りし】 (n) interest (bank); (P); ED; Name(s): 【としこ】 (f) Toshiko 【りし】 (g) Rishi 【さとこ】 (f) Satoko 【とね】 (s) Tone 【りこ】 (s) Riko SrcHNA
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • ダメ : 駄目 【だめ(P); ダメ】 (adj-na,n) (1) (uk) no good; not serving its purpose; useless; broken; (2) (uk) hopeless; wasted; in vain; purposeless; (3) (uk) cannot; must not; not allowed; (n) (4) neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game; (P); ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • お楽しみ : お楽しみ; 御楽しみ 【おたのしみ】 (n) (pol) (See 楽しみ) enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby; ED
  • 先に : 先に(P); 曩に 【さきに】 (adv,n) before; earlier than; ahead; beyond; away; previously; recently; (P); 【せんに】 ; (adv) formerly; ED
  • 伸び : 伸び(P); 延び 【のび(P); ノビ】 (n,vs) (1) growth; development; (2) stretching (e.g. body when waking up); (3) spread; elongation; extension; carry (e.g. of sound); sustain; (P); 《verb stem》 伸びる : 伸びる(P); 延びる(P) 【のびる】 ; (v1,vi) (1) to stretch; to extend; to lengthen; to spread; (2) to make progress; to grow (beard, body height); (3) to grow stale (soba); (4) to be straightened; to be flattened; to be smoothed; (5) to be exhausted; (6) (延びる only) to be postponed; to be prolonged; (P); ED
  • 思え 《verb stem》 思える 【おもえる】 (v1) to seem; to appear likely; ED
ないの?まったくもうブツブツ
  • まったくもう (exp,int) good grief (expression of exasperation); KD
  • ブツ : 物 【ぶつ; ブツ】 (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED
  • ブツ : 物 【ぶつ; ブツ】 (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED
えーと…そろそろ宿屋戻ろうか?あの人の様子気になるし。
  • そろそろ (adv,adv-to) (1) (on-mim) slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; (adv) (2) (on-mim) soon; momentarily; before long; any time now; KD
  • 宿屋 【やどや】 (n) inn; (P); ED; Name(s): 【しくや】 (p) Shikuya 【しゅくや】 (p) Shukuya 【やどや】 (s) Yadoya 【やどやの】 (s) Yadoyano SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    戻る 【もどる】 (v5r,vi) (1) to turn back (e.g. half-way); (2) to return; to go back; (3) to recover (e.g. something lost); to be returned; (4) to rebound; to spring back; (P); ED
  • あの人の from あの人 【あのひと】 (pn,adj-no) (1) he; she; that person; (2) (arch) you; KD
  • 様子 : 様子(P); 容子 【ようす】 (n) (1) state; state of affairs; situation; circumstances; (2) appearance; look; aspect; (3) sign; indication; (P); ED
  • 気になる 【きになる】 (exp,vi,v5r) (1) to be on one's mind; to worry one; to care about; to be bothered by; to feel uneasy; to be anxious; to be curious about; (2) to feel like; to feel inclined to; (3) to fancy; to like; to catch one's eye; ED
ブツブツ…。
  • ブツ : 物 【ぶつ; ブツ】 (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED
  • ブツ : 物 【ぶつ; ブツ】 (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED
I've heard from plums. I've regained all of ~. He's not, you guys. Jill. Chekov is flattering. What you want is just one. Jill. Give me 100000 Penne. Jack. Piping. I'm not a robber. I ~, there is no now. Please do not hesitate take it, some from. Jack. What are some... Have I modeled after the golden statues and? I'm that's iron content, but painted gold leaf on the surface. If all I going to 100000 Penne. Jill. Jack. Whats that? Jill. I'm selling the fight? Yes, it's from. Too much remodeling and basement of the House, the money is gone, now. Yes, scary Hey's hobby. Jack. Certainly... Jack. If building a doll that you won't make money. Just kidding, you do careful to waste. Jill. HA-HA-HA. Jill. Burned at the stake? Or just want to drown? Jill. I give to choose last much, learned magic. Jack. You, calm down. Well, the joke has this much. Because less money for sure, but is deposited on the banks of the city. We have delivered the cash up to resume the flight. Reward is in at that time. Jill. Poop out, it doesn't help. XI (toichi) in I'll break. Jill I. I'm professional. Jack. It's no interest...! Jack. Not good if you enjoy extended first? Jill. Important ideas were particle anymore. Mumble. Jack. Well... It's time to return to the Inn? Jack. He also comes to mind, and. Jill. Mumble...Plan program you hear from. All of the image of God restored I was. And to not and. Jill...flatter the top. What you want is 1. Jill...10 million pen business by this. Jack...pin pillow...robbery I'm not. ~ And what not? Yeah, some is from do not hesitate to have. Jack...some of...what? Body was a Golden statue to tell the world! Those are the contents of iron, only the surface of the gold leaf paint it. All parts removed from 10 million page Internet the. Jill............... Jack............... , Etc. Jill...... Couple of sales. Yeah, it is. Mansion under the modification, we too have the money is no longer the ... It has a bit of a hobby I fear I'm impressed. Jack...was...Jack...it's just a doll made up if your NOT....or to our waste in. Jill...is. Jill...... Fire roasted is good? Or is it drown for? Jill...colors, magic remember was from the year they choose not to. Jack..., calm down...up! Well, a joke is this. With money, there are fewer sure well, the city Bank deposits are from. Flight operations resumed as cash arrived from work. Incentive at that time was this time. Jill...but unfortunately, no. One hundred (and) is a nuisance." Jill you...Program. Jack...Interest not, you have to have if...Jack...enjoy first grew and if you think of it, aren't they? Jill...I also...feature. Jack...uh...would come to a hotel room? Jack...that person the most. Jill...black...
1-2545889さあ、全ての神像を
神殿に戻してくれたまえ。
話はそれからだよ。
Now, the Pearl River me back all of the statue in the temple. Story's from it.>SHOW JDIC<
さあ、全ての神像神殿戻してくれたまえ
  • 全ての from : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • 戻し 【もどし】 (n) returning; giving back; (P); 《verb stem》 戻す 【もどす】 ; (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
それからだよ。
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • それから (exp) and then; after that; KD
Before now, all gods and gave back to the temple. That's my story.Now, all of the image of God in the temple, return to me. The story from then on.
1-2546081【Jack】
プシュケさん。
神像6つ取り戻しましたよ!
【Jill】
10万ペンネ!
やるじゃない、キミたち。
なら、全ての神像を
神殿に戻してくれたまえ。
話はそれからだよ。
【Jill】
ケチ。
Jack ... Mr. Psyche. Idol six regained I was! Jill ... 10 Man penne! Not a do, you guys. Nara, the Pearl River me back all of the statue in the temple. Story's from it. Jill ... stingy.>SHOW JDIC<
プシュケさん。
  • プシュケ (?) Psyche; GA
神像6つ取り戻しましたよ!10ペンネ!やるじゃないキミたち
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
  • じゃない (exp) is not; KD
  • キミ (f) Kimi
なら、全ての神像神殿戻してくれたまえ
  • 全ての from : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • 戻し 【もどし】 (n) returning; giving back; (P); 《verb stem》 戻す 【もどす】 ; (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
それからだよ。
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • それから (exp) and then; after that; KD

  • ケ : ヶ; ケ (ctr) (1) (read as "ka") (See 箇・か) counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; (2) (read as "ko") (See 個・こ・1) counter for articles; (prt) (3) (read as "ga") (See が・2) indicates possessive (esp. in place names); ED
  • チ : シ; チ (n) ti; si; 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale; ED; Name(s): ; (u) Chi
Jack. Psyche's. Six statues back! Jill. 100000 Penne! He's not, you guys. If you gave back to the temple deity of all dance. That's my story. Jill. Stingy.Jack...psyche. The image of God 6 while back. Jill...10 million pen! And to not and. In all of the image of God in the temple, return to me. The story from then on. Jill...case.
1-2546521プシュケという名前は
優雅な響きだと思わないかい?
これは大昔の言葉で
『霊魂』という意味なんだ。
はっはっは、高潔な人格の
ボクにふさわしい名前だろう?
Do not you think the name is a graceful sound of Psyche? This is What means "soul" in ancient words. Ha ha ha, I would name worthy of the noble character of me?>SHOW JDIC<
プシュケという名前優雅な響きだと思わないかい?これは大昔の言葉
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
  • 優雅な from 優雅 【ゆうが】 (adj-na,n) elegance; grace; refinement; (P); ED
  • 響き : 響き(P); 響(io)(P) 【ひびき】 (n) (1) echo; reverberation; (2) sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; (3) quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound; emotion or feeling inspired by something heard or read; (P); : 響めき; 響き; 響動めき 【どよめき】 ; (n) (uk) commotion; stir; 《verb stem》 響く : 響めく(P); 響く; 響動めく 【どよめく】 ; (v5k,vi) (1) (uk) to resound; (2) (uk) to make a stir; (P); 《verb stem》 響く 【ひびく】 ; (v5k,vi) (1) to resound; to be heard far away; (2) to reverberate; to shake; to vibrate; (3) to come (home); to remain (with someone); (4) to have an effect; to make an impression; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • これは (exp) (1) as for this; (int) (2) hey there (expression of surprise when one encounters something unexpected); see here; I say; KD
  • 大昔の from 大昔 【おおむかし】 (n-adv,n-t) great antiquity; old-fashioned; long ago; (P); ED
  • 言葉 : 言葉(P); 詞; 辞 【ことば(P); けとば(言葉)(ok)】 (n) (1) (See 言語) language; dialect; (2) (See 単語) word; words; phrase; term; expression; remark; (3) speech; (manner of) speaking; (P); ED; Name(s): 【かたり】 (g) Katari 【ことのは】 (f) Kotonoha 【ことは】 (f) Kotoha 【ことば】 (f) Kotoba SrcHNA
で『霊魂という意味なんだ
  • 霊魂 【れいこん】 (n) soul; spirit; ED
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 意味 【いみ】 (n,vs) meaning; significance; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
はっはっは、高潔な人格のボクにふさわしい名前だろう?。
  • 高潔な from 高潔 【こうけつ】 (adj-na,n) purity; nobility; (P); ED
  • 人格 【じんかく】 (n) personality; character; individuality; (P); ED
  • くに (f) Kuni
  • ふさわしい (adj-i) appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy; KD
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
Do you think it sound elegant named psyche? I got a sense that the 'soul' in the words of the ancient. Just kidding that's the noble character of the aptly named?Psyche name is elegant sound, I think. This is the old word"soul"means. Is the noble character of the body worthy of the name?
1-2546829プシュケという名前は
優雅な響きだと思わないかい?
これは大昔の言葉で
『霊魂』という意味なんだ。
はっはっは、高潔な人格の
ボクにふさわしい名前だろう?
Do not you think the name is a graceful sound of Psyche? This is What means "soul" in ancient words. Ha ha ha, I would name worthy of the noble character of me?>SHOW JDIC<
プシュケという名前優雅な響きだと思わないかい?これは大昔の言葉
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
  • 優雅な from 優雅 【ゆうが】 (adj-na,n) elegance; grace; refinement; (P); ED
  • 響き : 響き(P); 響(io)(P) 【ひびき】 (n) (1) echo; reverberation; (2) sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; (3) quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound; emotion or feeling inspired by something heard or read; (P); : 響めき; 響き; 響動めき 【どよめき】 ; (n) (uk) commotion; stir; 《verb stem》 響く : 響めく(P); 響く; 響動めく 【どよめく】 ; (v5k,vi) (1) (uk) to resound; (2) (uk) to make a stir; (P); 《verb stem》 響く 【ひびく】 ; (v5k,vi) (1) to resound; to be heard far away; (2) to reverberate; to shake; to vibrate; (3) to come (home); to remain (with someone); (4) to have an effect; to make an impression; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • これは (exp) (1) as for this; (int) (2) hey there (expression of surprise when one encounters something unexpected); see here; I say; KD
  • 大昔の from 大昔 【おおむかし】 (n-adv,n-t) great antiquity; old-fashioned; long ago; (P); ED
  • 言葉 : 言葉(P); 詞; 辞 【ことば(P); けとば(言葉)(ok)】 (n) (1) (See 言語) language; dialect; (2) (See 単語) word; words; phrase; term; expression; remark; (3) speech; (manner of) speaking; (P); ED; Name(s): 【かたり】 (g) Katari 【ことのは】 (f) Kotonoha 【ことは】 (f) Kotoha 【ことば】 (f) Kotoba SrcHNA
で『霊魂という意味なんだ
  • 霊魂 【れいこん】 (n) soul; spirit; ED
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 意味 【いみ】 (n,vs) meaning; significance; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
はっはっは、高潔な人格のボクにふさわしい名前だろう?。
  • 高潔な from 高潔 【こうけつ】 (adj-na,n) purity; nobility; (P); ED
  • 人格 【じんかく】 (n) personality; character; individuality; (P); ED
  • くに (f) Kuni
  • ふさわしい (adj-i) appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy; KD
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
Do you think it sound elegant named psyche? I got a sense that the 'soul' in the words of the ancient. Just kidding that's the noble character of the aptly named?Psyche name is elegant sound, I think. This is the old word"soul"means. Is the noble character of the body worthy of the name?
1-2547145屋敷内の片付けは
プラム君がすぐに終わらせたよ。
さすがのボクも、彼女の
有能さには驚かされてしまうな。
Clean up in the mansion Plum kun was soon to end. Expected of me also, Do her the competence would have been surprised.>SHOW JDIC<
屋敷内片付けプラムすぐに終わらせたよ。
  • 屋敷内 【やしきうち】 (p) Yashikiuchi
  • 片付け : 片付け; 片づけ 【かたづけ】 (n) tidying up; finishing; 《verb stem》 片付ける : 片付ける(P); 片づける 【かたづける】 ; (v1,vt) (1) to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away; (2) to settle (problem); to clear (dispute); (3) to finish; to bring something to an end; (4) (sometimes 嫁ける) to marry off (e.g. a daughter); (5) to do away with someone; to bump someone off; (P); ED
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • すぐに (adv) instantly; immediately; right away; at once; KD
  • 終わらす 【おわらす】 (v) to complete; to finish; JWN [Partial Match!]
さすがのボクも、彼女の有能さには驚かされしまうな。
  • さすがの from さすが (ateji) (adj-na,adv,adj-no) (1) as one would expect; (2) (uk) still; all the same; (3) (uk) even... (e.g. "even a genius..."); KD
  • 彼女の from 彼女 【かのじょ】 (pn) (1) she; her; (adj-no) (2) her; (n) (3) girlfriend; sweetheart; (P); ED
  • 有能さ from 有能 【ゆうのう】 (adj-na,n) able; capable; efficient; skill; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    驚かす 【おどろかす】 (v5s,vt) to surprise; to frighten; to create a stir; (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
Premises tidy plum is ended immediately. And even though I get surprised of the competence of her.This area has one with the system you are immediately end. The club, she sure is amazing it in.
1-2547377この屋敷には、耐震構造が
設計段階で組み込まれていてね。
おかげで、地震の被害も
最小限で抑えられたみたいだよ。
100万ペンネの〆が
割れてしまったくらいかな。
【Jill】
ひゃ、ひゃくまんペンネ…
報奨金の10倍の金額じゃん…
【Jill】
その破片、わたしにちょーだい!
【Jack】
Jill…
目つきが危ないよ…
This mansion, it is earthquake-resistant structures have been incorporated at the design stage. Thanks, seems like was suppressed with minimal also damage of the earthquake. Kana about a million Penne deadline was cracked. Jill ... Hya, one million Penne ... 10 times the amount of money Jan ... Jill ... the debris of the bounty, I Chodai! Jack ... Jill ... is a dangerous eye with ...>SHOW JDIC<
この屋敷には、耐震構造設計段階組み込まれていてね。
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
  • 耐震構造 【たいしんこうぞう】 (n,adj-no) earthquake-resistant construction; ED
  • 設計段階 「にある」 【せっけいだんかい「にある」】 at the design stage; RW
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    組み込む : 組み込む(P); 組込む 【くみこむ】 (v5m,vt) to insert; to include; to cut in (printing); (P); ED
おかげで地震被害最小限抑えられたみたいだよ。
  • おかげで (exp) thanks to ...; owing to ...; because of ...; KD
  • 地震 【じしん(P); ない(ok); なえ(ok); じぶるい(ok)】 (n) earthquake; (P); ED
  • 被害 【ひがい】 (n) (suffering) damage; injury; harm; (P); ED
  • 最小限 【さいしょうげん】 (n) minimum; lowest; (P); ED
  • 抑え : 抑え(P); 押さえ; 押え 【おさえ】 (n) weight (e.g. paperweight); rear guard; control; check; pressure; (P); 《verb stem》 抑える : 押さえる(P); 抑える(P); 押える 【おさえる】 ; (v1,vt) (1) (esp. 押さえる) to pin something down; to hold something down; to hold something back; to stop; to restrain; to curb; (2) (esp. 押さえる) to seize; to grasp; to arrest; (3) (esp. 抑える) to gain control of something; to govern; to keep down (e.g. information); to suppress; (4) to catch happening; to determine (important points); to find (proof); to understand; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
100万ペンネの〆が割れしまったくらいかな。
  • 100万ヘルツ 【100ばんヘルツ】 MHz Megahertz; AV [Partial Match!]
  • 割れ 【われ】 (n,n-suf) (1) broken piece; (n-suf) (2) below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; (n) (3) (sl) {comp} (See ワレズ) illegal downloading and distribution of commercial software; warez; 《verb stem》 割れる : 割れる(P); 破れる 【われる】 ; (v1,vi) (1) to break; to be smashed; (2) to split; to crack; to fissure; to be torn; (3) to be divided; to cleave; (4) to come to light; to be identified; to be established; to become clear; (P); ED
  • しまった (int) damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no!; KD
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
ひゃ、ひゃくまんペンネ報奨金10金額じゃん…その破片
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
  • 報奨金 : 報奨金(P); 褒奨金 【ほうしょうきん】 (n) cash bonus; reward; bounty; (P); ED
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 倍 【ばい】 (n) (1) twice; double; (suf) (2) times; -fold; (P); ED; Name(s): 【かさ】 (s) Kasa 【ばい】 (s) Bai SrcHNA
  • 金額 【きんがく】 (n) amount of money; (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
  • 破片 【はへん】 (n,adj-no) fragment; splinter; broken piece; (P); ED Name(s): 【かけら】 (s) Kakera
わたしにちょーだい!…目つき危ないよ…。
  • 目つき : 目つき(P); 目付き(P); 眼つき(iK); 眼付き(iK); 眼付(ik)(io) 【めつき】 (n) look; expression of the eyes; eyes; (P); ED
  • 危ない 【あぶない】 (adj-i) (1) dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; (2) in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; (3) uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; (4) close (i.e. a close call); narrow; (int) (5) look out!; watch out!; (P); ED
In this House, earthquake-resistant structure built at the design stage. It seems was suppressed with minimal damage, thanks. 〆 1 million Penne? broken. Jill. Tips Nya, hyakumann Penne. It's 10 times the reward amount I. Jill. The debris, I post!?! Jack. Jill. It looks dangerous.This house, earthquake resistant structure design stage and built into it. The earthquake damage to a minimum and kept new. 100 million special finish is broken, I think. Jill...whew, baby, you're special...reward of 10 times the amount of money there...Jill...the fragments, you know you are! Jack...Jill...is in danger...
1-2547981ボクは太っ腹だからね。
パイロット君の、
アルジェスにいる間の
生活費は任せたまえ。
はっはっは。
【Jack】
(金持ちだけど
ケチじゃないのは長所かも…)
I because I'm generous. Of pilot-kun, living expenses while in the Arges Pearl River leave. Ha ha ha. Jack ... (be advantages of not a stingy I'm rich ...)>SHOW JDIC<
ボクは太っ腹だからね。
  • 太っ腹 【ふとっぱら】 (adj-na,n,adj-no) generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
パイロット君のアルジェスにいる間の生活費任せたまえ
  • パイロット (n) pilot; (P); ED
  • 君の from : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 間の from 間 【あいだ(P); あわい(ok)】 (n-adv,n) (1) space (between); gap; interval; distance; (n-adv,n-t) (2) time (between); pause; break; (n-adv,n,n-t) (3) span (temporal or spatial); stretch; period (while); (n-adv,n) (4) relationship (between, among); (5) members (within, among); (conj) (6) (あいだ only) (arch) due to; because of; (P); 【ま】 ; (n) space; room; time; pause; (P); 【かん】 ; (n,suf) (1) interval; period of time; (2) among; between; inter-; 【けん】 ; (n) (1) 1.818 m (6 shaku); (ctr) (2) counter used to number the gaps between pillars; ED
  • 生活費 【せいかつひ】 (n) living expenses; (P); ED
  • 任せ 【まかせ】 (n-suf) leaving everything up to someone else; 《verb stem》 任せる : 任せる(P); 委せる(oK) 【まかせる】 ; (v1,vt) (1) to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; (2) (See 想像に任せる) to passively leave to someone else's facilities; (3) (See 成り行きに任せる) to leave to take its natural course; (4) to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); (5) (See 力任せ) to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done; (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
はっはっは。
金持ちだけどじゃないのは長所かも…)。
  • 金持ち : 金持ち(P); 金持; 銀持 【かねもち】 (n) rich person; (P); ED
  • だけど (conj) however; KD
  • ケ : ヶ; ケ (ctr) (1) (read as "ka") (See 箇・か) counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; (2) (read as "ko") (See 個・こ・1) counter for articles; (prt) (3) (read as "ga") (See が・2) indicates possessive (esp. in place names); ED
  • チ : シ; チ (n) ti; si; 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale; ED; Name(s): ; (u) Chi
  • 長所 【ちょうしょ】 (n) (ant: 短所) strong point; merit; virtue; advantage; (P); ED Name(s): 【ちょうしょ】 (p) Chousho
It's generous of me from it. It is the cost of living between the pilot's urges are left. HA-HA-HA. Jack. (Might be rich but I'm not stingy benefits...)The fat belly. Pilot-kun, Algiers on the cost of living is not. Is. Jack...(have only stingy not last long location...)
1-2548321プラム君から聞いたが、
定期便が墜落したそうだね。
さすがに外からの飛行機には
ボクの人徳も及ばなかったか…
うーん、残念な限りだよ。
I heard from plum-kun, that's right scheduled flight crashed. Indeed whether the airplane from the outside did not reach even virtue of my ... Well, he as much as shame.>SHOW JDIC<
プラムから聞いたが、定期便墜落したそうだね。
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
  • 定期便 【ていきびん】 (n) regular service; (P); ED
  • 墜落した from 墜落 【ついらく】 (n,vs) falling; crashing; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
さすがに外から飛行機にはボクの人徳及ばなかったか…うーん、
  • さすがに (ateji) (adv) (1) as one would expect; (2) still; all the same; KD
  • 外から来る 【そとからくる】 (adj) external; extraneous; outside; JWN [Partial Match!]
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • くの (f) Kuno
  • 人徳 【じんとく; にんとく】 (n) natural virtue; personal virtue; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, past)
    及ぶ 【およぶ】 (v5b,vi) (1) to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; (2) (See 及ばない) to be up to the task; to come up to; (3) to compare with; to be a match (for); (4) (See 犯罪に及ぶ) to commit (a crime); (5) (See 及ばない) to require (to do) (usu. used in the negative); (P); ED
残念な限りだよ。
  • 残念な from 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
  • 限り 【かぎり】 (n-adv,n) (1) limit; limits; bounds; (2) degree; extent; scope; (3) as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; (4) unless (after neg. verb); (5) the end; the last; (suf) (6) as long as; only; (P); : 切り(P); 限り; 限(io) 【きり】 ; (n) (1) end; finish; stop; (2) (See 切りがない・1,切りのない) bounds; limits; (3) (esp. 限り,限) delivery date (of a futures contract); (4) finale (of a noh song); end of an act (in joruri or kabuki); final performance of the day (in vaudeville); (suf,ctr) (5) counter for slices (esp. thick slices); counter for cuts (e.g. fish, meat); (prt) (6) (uk) (senses 6-8 are sometimes pronounced ぎり, esp. in old-fashioned speech) (See っ切り・っきり・1) only; just; (7) (uk) (usu. in a negative sentence) since; after; (8) (uk) remaining (in a particular state); (P); 《verb stem》 限る 【かぎる】 ; (v5r,vt) (1) to restrict; to limit; to confine; (v5r,vi) (2) to be restricted to; to be limited to; to be confined to; (P); ED
I heard from the plums you likely crashed flights. Indeed my virtue also stopped short out of the plane... Well, it's a bit disappointing.Plan program you hear from the regular scheduled flights, falling was exactly. This is from outside the plane of the body of human morality, and if not...well, unfortunately limited.
1-2548653ボクの渡した磁石は
色々と役に立つと思うよ。
あれほど強力な磁石は
なかなか無いだろうからね。
I think a lot of help I magnets passing. It because would be quite not strong magnet so much.>SHOW JDIC<
クの渡し磁石色々と役に立つ思うよ。
  • くの (f) Kuno
  • 渡し 【わたし】 (n) (1) ferry (crossing); ferry(boat); (suf) (2) delivery; (P); 《verb stem》 渡す 【わたす】 ; (v5s,vt) (1) to ferry across (e.g. a river); to carry across; to traverse; (2) to lay across; to build across; (3) to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer; (P); ED
  • 磁石 【じしゃく(P); じせき】 (n,adj-no) (1) magnet; (2) compass; (P); ED
  • 色々と from : 色々(P); 色色 【いろいろ】 (n,adj-na,adj-no,adv,adv-to) (1) (uk) various; (2) (arch) various colors (colours); (P); ED
  • 役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ 【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
あれほど強力な磁石なかなか無いだろうからね。
  • あれほど (adv,adj-no) to that extent; KD
  • 強力な from 強力 【きょうりょく】 (adj-na,n) powerful; strong; (P); : 剛力; 強力 【ごうりき】 ; (adj-na,n) herculean strength; mountain carrier-guide; ED
  • 磁石 【じしゃく(P); じせき】 (n,adj-no) (1) magnet; (2) compass; (P); ED
  • なかなか (adv,adj-na) (1) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (adv) (2) (uk) by no means (with negative verb); not readily; (n) (3) middle; half-way point; (adj-no) (4) (uk) excellent; wonderful; very good; KD
  • 無い 【ない】 (adj-i) (1) (uk) (See 亡い) nonexistent; not being (there); (2) unpossessed; unowned; not had; (3) (See またとない) unique; (4) (as ...ことがない, etc.) indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; (aux-adj) (5) (after the ren'youkei form of an adjective) (See ない・1) not ...; (6) (after the -te form of a verb) to not be...; to have not ...; (P); ED
  • だろうか (exp) indicates question; KD
I think the magnet passed me and be useful. From the magnet so powerful is not pretty.Body transfer magnets are many and useful, I think. So a strong magnet from free would from.
1-2548877領主たるボクとこんな場所で
出会って驚いているようだね。
実はプラム君に屋敷から
追い出されてしまったのだよ。
掃除のジャマらしくてね。
はっはっは。
【Jill】
(あのメイド…やるわね。)
【Jack】
(さすがプラムさんだ…)
It seems to have surprised to meet at lords serving me with a place like this. In fact, it had been expelled from the mansion to the plum-kun. I'd ish way of the cleaning. Ha ha ha. Jill ... (I'll Ano maid ... do.) Jack ... (it is truly Plum's ...)>SHOW JDIC<
領主たるボクとこん場所出会って驚いているようだね。
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • とこん (n) ipecac (species of shrub, Cephaelis ipecacuanha); ipecacuanha; KD
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    出会う : 出会う(P); 出合う(P); 出逢う; 出遭う 【であう】 (v5u,vi) (1) (出遭う usu. has a negative connotation) to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon; (2) (出会う, 出合う only) (esp. 出合う) to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); (3) (出会う, 出合う only) (often used imperatively as 出会え) to emerge and engage (an enemy); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    驚く : 驚く(P); 愕く; 駭く 【おどろく】 (v5k,vi) to be surprised; to be astonished; (P); ED
  • ようだ (aux) (1) (usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; (2) like; similar to; (3) in order to (e.g. meet goal); so that; (4) indicates hope, wish, request or mild command; KD
実はプラム君に屋敷から追い出されしまったのだよ。
  • 実は 【じつは】 (exp,adv) as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; (P); ED
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • 君に from : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    追い出す 【おいだす】 (v5s,vt) to expel; to drive out; (P); ED
  • しまった (int) damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no!; KD
掃除ジャマらしくてね。
  • 掃除 【そうじ】 (n,vs) cleaning; sweeping; dusting; scrubbing; (P); ED
  • ジャマ(JAMA) 【じゃま】 (n) Japan Automotive Manufacturers Association, inc.; CA [Partial Match!]
  • らしく from らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
はっはっは。
(あのメイド…やるわね。
  • メイド : メイド(P); メード(P) (n) maid; (P); ED
)(さすがプラムさんだ…)。
  • さすが (ateji) (adj-na,adv,adj-no) (1) as one would expect; (2) (uk) still; all the same; (3) (uk) even... (e.g. "even a genius..."); KD
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
Lords who met here with me and seems surprised. I'm actually plums you got kicked out of the House. It's pretty cleaners JAMA. HA-HA-HA. Jill. (He made. I'll do it. ) Jack. (Though plum've got...)President of main Board and this meeting surprised with that. Actually, the plan system you the house from must have been. Cleaning the the. Is. Jill...(or the maid...or that.) Jack...(but program still...), and
1-2549373家の中にずっと居るのも
健康に悪いかもしれないな。
たまには外に出てみるとしようか。
領主として村の見回りも
しなくてはならないしね。
I might even health bad much of being in the house. Once in a while or you try and try to get outside. It It must not be the village of patrols as a lord.>SHOW JDIC<
家の中にずっと居るのも健康に悪いかもしれないな。
  • 家の中に 【いえのなかに】 (adv) inside; indoors; JWN
  • ずっと (adv) (1) continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; (2) much (better, etc.); by far; far and away; (3) far away; long ago; (4) direct; straight; KD
  • 居る 【いる】 (v1,vi) (1) (uk) (See 在る・1) to be (of animate objects); to exist; (2) (uk) to stay; (v1,aux-v) (3) (uk) (the い is sometimes dropped) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing); (P); 【おる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) (hum) to be (animate); to be; to exist; (v5r,aux-v) (2) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); (3) (after -masu base of verb) (See やがる) indicates contempt or disdain for another's actions; (P); ED
  • 健康に from 健康 【けんこう】 (adj-na,n) health; sound; wholesome; (P); ED
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • かもしれない (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
たまに外に出てみるとしようか。
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • 外に 【そとに; ほかに】 (adv) (そとに) outside; (ほかに) in addition; besides; SP
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
領主として見回りもしなくてはならないしね。
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • として (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) even (e.g. "not even a single person"); (4) thinking that...; trying to...; KD
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 見回り : 見回り; 見廻り 【みまわり】 (n) patrolling; 《verb stem》 見回る 【みまわる】 ; (v5r,vi) to make one's rounds; to patrol; ED
  • なくてはならない (exp,adj-i) (1) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) (uk) have to do; KD
To health have been staying in the House, could be bad. Going to try to get out once in a while? Do patrols in the village as a Lord but we need it.House and living is also bad for our health?. It is only by. Lord, as a village, looking around but not.
1-2549661亡くなったボクの父は
グランヴァレンで五指に入る
『超』がつく建築家だった。
このエレガントでグレートな屋敷も
父が設計して建てたものなんだ。
はっはっは、すごいだろう?
【Jill】
あんたのパパが
すごい建築家なのは判ったけど…
【Jill】
息子であるあんたの仕事は何よ?
はっはっは、愚問だね。
領主が仕事さ。
【Jack】
(自称なのにスゴい自信だ…)
Father died I was the architect to get the "super" into the top five in Guran'varen. Great mansion in this elegant even I do things that his father had built to design. Ha ha ha, it would be awesome? Jill ... What is Anta of work Anta of dad's a great architect is known was I ... Jill ... son? Ha ha ha, that's foolish question. Lords work. Jack ... (but great self-confidence to a self-proclaimed ...)>SHOW JDIC<
亡くなったボクのグランヴァレンで五指に入る』がつく建築家
  • 亡く from 亡い 【ない】 (adj-i) (See 無い・1) dead; ED
  • くの (f) Kuno
  • 父 【ちち(P); とと; ちゃん; てて(ok); かぞ(ok); かそ(ok); しし(ok); あて(ok)】 (n) (hum) (とと and ちゃん are used by children) (See 母・はは) father; (P); ED Name(s): 【ちち】 (s) Chichi
  • グランヴァル (u) Granval
  • 五指に from 五指 【ごし】 (n,adj-no) the five fingers; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 超 【ちょう(P); チョー】 (n,n-suf,pref) (1) super-; ultra-; hyper-; very; really; (n,n-suf) (2) over (after a number or counter); more than; (P); ED; Name(s): 【まさる】 (g) Masaru 【こゆる】 (f) Koyuru 【すすむ】 (g) Susumu 【たかし】 (g) Takashi 【わたる】 (g) Wataru 【すぐる】 (u) Suguru 【とおる】 (u) Tooru SrcHNA
  • 建築家 【けんちくか】 (n) architect; ED
だった
  • だった (exp) was; KD
このエレガントグレートな屋敷設計して建てたものなんだ
  • エレガント (adj-na,n) elegant; (P); ED; Name(s): ; (u) Elegant
  • グレートな from : グレート(P); グレイト (adj-na) (1) great; (n) (2) grate; (P); ED
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
  • 父 【ちち(P); とと; ちゃん; てて(ok); かぞ(ok); かそ(ok); しし(ok); あて(ok)】 (n) (hum) (とと and ちゃん are used by children) (See 母・はは) father; (P); ED Name(s): 【ちち】 (s) Chichi
  • 設計して from 設計 【せっけい】 (n,vs) plan; design; layout; (P); ED
  • 建て : 建て; 建 【たて】 (n,n-suf,n-pref) contract; commitment; 【だて】 ; (suf) (1) indicates storeys, structures, or materials used in a building; (2) indicates denomination (after a currency); 《verb stem》 建てる 【たてる】 ; (v1,vt) to build; to construct; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
はっはっは、すごいだろうあんたのパパすごい建築家なのは判った
  • すごい (adj-i) (1) terrible; dreadful; (2) amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; (3) to a great extent; vast (in numbers); KD
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • あんたの from あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • パパ (n) Papa; (P); ED; Name(s): ; (u) Papa
  • すごい (adj-i) (1) terrible; dreadful; (2) amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; (3) to a great extent; vast (in numbers); KD
  • 建築家 【けんちくか】 (n) architect; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    判る : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
けど…息子であるあんたの仕事何よ?はっはっは、愚問だね。
  • 息子 : 息子(P); 息 【むすこ(P); そく(息)(ok)】 (n) (1) son; (2) (むすこ only) (vulg) penis; (P); ED
  • である (v5r-i) to be; KD
  • あんたの from あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2) {physics} work; (P); ED
  • 何よりもに from 何よりも 【なによりも; なんよりも】 (adv) more than anything; above all else; ED [Partial Match!]
  • 愚問 【ぐもん】 (n) foolish question; ED
領主仕事さ。
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • 仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2) {physics} work; (P); ED
自称なのにスゴい自信だ…)。
  • 自称 【じしょう】 (n,vs,adj-no) (1) self-alleged; self-proclaimed; calling oneself; self-styled; would-be; (n) (2) {law} first person; (P); ED
  • なのに (conj) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; KD
  • すごい (adj) awful; dire; direful; dread(a); dreaded; dreadful; fearful; fearsome; frightening; horrendous; horrific; terrible; JWN
  • 自信 【じしん】 (n,vs) self-confidence; confidence (in oneself); (P); ED Name(s): 【じしん】 (s) Jishin
My deceased father was the architect immediately in one "super". It was built, this elegant and a great residence designed by the father's. Hahaha that would be awesome? Jill. Is your dad's House of... Jill. Son, your job is what? HA-HA-HA's palpitations. Lord's work. Jack. (Though self-proclaimed itablet or confidence...)Died body the father of the Grand-Vallée is one of five"Super"is added to architect. This elegant Great House site and also my father designed and built for. Or, it? Jill...I had the Papa. architect of the court was...Jill...is a son, there is no task, you know? Or, a foolish question. Lord work. Jack...(name of the category confidence, but...), and
1-2550365そうだ、言い忘れていた。
神像はちゃんと神殿の祭壇に
戻しておいてくれたまえ。
そこまでやらないと、
取り戻したとは見なさないからね。
Yes, I forgot to say. Idol is the Pearl River me leave properly returned to the altar of the temple. If you do not do up there, because not considered to be regained.>SHOW JDIC<
そうだ言い忘れていた。
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • 言い忘れ 《verb stem》 言い忘れる : 言い忘れる; 言忘れる 【いいわすれる】 (v1) to forget to say; to forget to mention; ED
神像ちゃんと神殿祭壇戻しおいてくれたまえ
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • ちゃんと (adv,vs) (1) (on-mim) diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; (2) (on-mim) perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; (3) (on-mim) sufficiently; satisfactorily; (4) (on-mim) quickly; KD
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • 祭壇 【さいだん】 (n) altar; (P); ED
  • 戻し 【もどし】 (n) returning; giving back; (P); 《verb stem》 戻す 【もどす】 ; (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • おいて (io) (conj) at; in; on; KD
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
そこまでやらないと取り戻したとは見なさないからね。
  • そこまで (exp) go that far; to that extent; KD
  • ないと (exp) (1) (abbr) (col) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary; KD
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • 見なされる 【みなされる】 (v1) to be deemed to; to be regarded as; to be viewed as; SP [Partial Match!]
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
Yeah, forgot. Before the deities and me in back at the altar of the temple. I'll assume not up there and back.So, they try to forget. The image of God is Chan and Temple of the altar in the back as it was. It or not, again is not from me.
1-2550653プラム君から聞いたけど…
神像を1つ取り戻したそうだね?
なかなかやるじゃない、キミたち。
【Jill】
エッヘン、任せなさい☆
はっはっは。
せいぜい、その調子で
残りも取り戻してくれたまえ。
【Jack】
さすが小さな村。
情報が早いなぁ…
はっはっは。
せいぜい、その調子で
残りも取り戻してくれたまえ。
I heard from plum kun ... Yeah the regained one idol? Not a pretty good, you guys. Jill ... Ehhen, Leave --- ha ha ha. At best, the Pearl River me back the rest in its tone. Jack ... truly a small village. Information Naa fast ... ha ha ha. At best, the Pearl River me back the rest in its tone.>SHOW JDIC<
プラムから聞いたけど…神像を1つ取り戻しそうだね?なかなか
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • なかなか (adv,adj-na) (1) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (adv) (2) (uk) by no means (with negative verb); not readily; (n) (3) middle; half-way point; (adj-no) (4) (uk) excellent; wonderful; very good; KD
やるじゃないキミたち。
  • じゃない (exp) is not; KD
  • キミ (f) Kimi
エッヘン任せなさい☆はっはっは。
  • エッヘン : えへん; えっへん; エッヘン; エヘン (int) ahem; ED
  • 任せ 【まかせ】 (n-suf) leaving everything up to someone else; 《verb stem》 任せる : 任せる(P); 委せる(oK) 【まかせる】 ; (v1,vt) (1) to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; (2) (See 想像に任せる) to passively leave to someone else's facilities; (3) (See 成り行きに任せる) to leave to take its natural course; (4) to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); (5) (See 力任せ) to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done; (P); ED
  • なさい (exp) do ...; KD
せいぜい、その調子残り取り戻してくれたまえ
  • せいぜい (adv) at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible; KD
  • 調子 【ちょうし】 (n) (1) tune; tone; key; pitch; time; rhythm; (2) vein; mood; way; manner; style; knack; (3) condition; state of health; (4) impetus; spur of the moment; strain; (5) trend; (P); ED; Name(s): 【ちょうこ】 (f) Chouko 【ちょうし】 (p,s) Choushi SrcHNA
  • 残り 【のこり】 (n,adj-no) remnant; residue; remaining; left-over; (P); 《verb stem》 残る : 残る(P); 遺る 【のこる】 ; (v5r,vi) to remain; to be left; (P); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
さすが小さな
  • さすが (ateji) (adj-na,adv,adj-no) (1) as one would expect; (2) (uk) still; all the same; (3) (uk) even... (e.g. "even a genius..."); KD
  • 小さな 【ちいさな】 (adj-pn) (See 大きな) small; little; tiny; ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
情報早いな つはっはっは。
  • 情報 【じょうほう】 (n) (1) information; news; intelligence; advices; (2) information; data contained in characters, signals, code, etc.; (P); ED
  • 早い : 早い(P); 速い(P); 疾い(oK); 捷い(oK) 【はやい】 (adj-i) (1) (esp. 速い, 疾い, 捷い) fast; quick; hasty; brisk; (2) (esp. 早い) early (in the day, etc.); premature; (3) (esp. 早い) (too) soon; not yet; (too) early; (4) (esp. 早い) (See 手っ取り早い・1) easy; simple; quick; (P); ED
せいぜい、その調子残り取り戻してくれたまえ
  • せいぜい (adv) at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible; KD
  • 調子 【ちょうし】 (n) (1) tune; tone; key; pitch; time; rhythm; (2) vein; mood; way; manner; style; knack; (3) condition; state of health; (4) impetus; spur of the moment; strain; (5) trend; (P); ED; Name(s): 【ちょうこ】 (f) Chouko 【ちょうし】 (p,s) Choushi SrcHNA
  • 残り 【のこり】 (n,adj-no) remnant; residue; remaining; left-over; (P); 《verb stem》 残る : 残る(P); 遺る 【のこる】 ; (v5r,vi) to remain; to be left; (P); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
I heard from plums. Going back to one? But he's not, you guys. Jill. Ethan, leave ☆ hhahha. At best, the rest back in my dance. Jack. It's a small village. The early information I. HA-HA-HA. At best, the rest back in my dance.Plan program you hear from such a...a statue to 1 about to back out, right? From and which not to. Jill...extra help, leave.☆is. No, it will balance it back out. Jack...this is a small village. Information early I wonder...is. No, it will balance it back out.
1-2551253こういう非常事態にこそ
領主としての資質が問われるのだ。
う~ん、頑張らなくては。
It qualities as a lord is asked what in this kind of emergency. Hmmm, it is not work hard.>SHOW JDIC<
こういう非常事態にこそ領主として資質問われるのだ。
  • こういう (adj-pn) such; like this; KD
  • 非常事態 【ひじょうじたい】 (n) state of emergency; ED
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • として (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) even (e.g. "not even a single person"); (4) thinking that...; trying to...; KD
  • 資質 【ししつ】 (n) nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    問う : 問う(P); 訪う 【とう】 (v5u-s,vt) (1) to ask; to inquire; (2) to charge (e.g. with a crime); to accuse; (3) (used in neg. form) without regard to; to not matter; (4) (usually in passive form) to call into question; to doubt; to question; (P); ED
う[JIS212]ん、頑張なくては
  • 頑張る(atejり 《verb stem》 頑張る(ateji) 【がんばる】 (v5r,vi) (1) to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; (2) to insist that; to stick to (one's opinion); (3) to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge; (P); ED [Partial Match!]
  • なくては (exp) unless; without; KD
It's precisely this kind of emergency nature as the Lord asked. Be-they work hard.This kind of state of emergency in the Lord and have a question. Hmmm, work hard and make it.
1-2551465村長の話だと、キミ達が
神像を探しに行くそうだね~。
しかし、本当に大丈夫なのかい?
【Jill】
フッ、任せなさい。
【Jill】
わたしの魔法を
もってすれば楽勝よ☆
【Jill】
それよりも報奨金の話…
ウソじゃないでしょーね?
はっはっは、安心したまえ。
領主たるボクが
約束を違えるはずなかろう。
きっかり10万ペンネ、
プシュケの名に誓って払おう。
【Jill】
…あんたの名前に誓われてもね。
【Jack】
確かに少し経験不足かも
しれないですけど…
【Jack】
毎日剣の修行もしてるし、
大丈夫です!
ふ~む、感心じゃないか。
よし、事件が無事解決したら
ボクの館の門番にしてあげよう。
【Jack】
い、いえ…結構です。
はっはっは。
そう答えを急ぐ必要はないさ。
時間をかけて
ゆっくり考えてくれたまえ。
【Jack】
だから結構ですってば…
That's the village head of the story, that's right Kimi you go to look for the idol ~. However, what is really okay or? Jill ... fluoride, Leave. Jill ... I Desho romp'm --- Jill ... not a story ... a lie of reward than that if advance my magic? Ha ha ha, peace of mind Shitamae. Or Not should lord serving I have made different promises. Exactly 100,000 Penne, will Harao swear in the name of Psyche. Jill ...... also sworn in Anta name. Jack ... certainly I am not might lack a little experience ... Jack ... It is also training of the sword every day, okay! Fu - No, Is not impressed. Well, the case is I'll be in my mansion of gatekeeper Once you have successfully resolved. Jack ... have, is the house ... fine. Ha ha ha. There is no need to rush to so answer. Pearl River me thinking slowly over time. Jack ... So if I is fine ...>SHOW JDIC<
村長だと、キミ神像探しに行くそうだね[JIS212]。
  • 村長 【そんちょう(P); むらおさ】 (n) village headman; village mayor; (P); ED; Name(s): 【むらおさ】 (s) Muraosa 【むらなが】 (s) Muranaga SrcHNA
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • キミ (f) Kimi
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 探しに 【さがしに】 (exp) in search of; in order to look for; ED
  • 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
しかし、本当に大丈夫なのかい?フッ任せなさい
  • しかし、 (conj) however; but; KD
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • 大丈夫な from 大丈夫 【だいじょうぶ(P); だいじょぶ】 (adj-na) (1) safe; all right; alright; OK; okay; sure; (adv) (2) certainly; surely; undoubtedly; (n) (3) (だいじょうぶ only) (arch) (See 大丈夫・だいじょうふ) great man; fine figure of a man; (P); 【だいじょうふ】 ; (n) great man; fine figure of a man; ED
  • フッ (int) (1) hah (derisively); pooh; (adv-to) (2) (on-mim) pfft (of something disappearing); poof; (3) (on-mim) huff; puff; ED
  • 任せ 【まかせ】 (n-suf) leaving everything up to someone else; 《verb stem》 任せる : 任せる(P); 委せる(oK) 【まかせる】 ; (v1,vt) (1) to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; (2) (See 想像に任せる) to passively leave to someone else's facilities; (3) (See 成り行きに任せる) to leave to take its natural course; (4) to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); (5) (See 力任せ) to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done; (P); ED
  • なさい (exp) do ...; KD
わたしの魔法をもってすれば楽勝よ☆それより報奨金ウソじゃない
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • をもって (adv) by (means of); with; KD
  • すれば (exp) if so; in that case; in that situation; KD
  • 楽勝 【らくしょう】 (n,vs,adj-no) easy victory; ED
  • それより (conj) apart from that; other than that; leaving that aside; more ... than that; but; however; KD
  • 報奨金 : 報奨金(P); 褒奨金 【ほうしょうきん】 (n) cash bonus; reward; bounty; (P); ED
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • ウソ : 鷽 【うそ; ウソ】 (n) (uk) Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula); Japanese bullfinch; ED
  • じゃない (exp) is not; KD
でしょーね?はっはっは、安心したまえ。
  • でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 安心した from : 安心(P); 安神 【あんしん】 (adj-na,n,vs) relief; peace of mind; (P); 【あんじん】 ; (n) {Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice; ED
領主たるボクが約束違えるはずなかろう
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • 約束 【やくそく】 (n,vs) (1) promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date; (2) convention; rule; (3) destiny; fate; (P); ED Name(s): 【やくそく】 (s) Yakusoku
  • 違える 【たがえる】 (v1,vt) (1) to change; to alter; (2) to run counter to; to go against; to break (one's word); (3) to make a mistake (in); to err; 【ちがえる】 ; (v1,vt) (1) to change; to alter; (2) to mistake; to make a mistake; (3) (See たがえる・1,たがえる・2) to fail to keep (e.g. one's promise); (4) to dislocate (e.g. one's neck); ED
  • なかろう (exp) probably not so; KD
きっかり10ペンネプシュケ誓って払おう
  • きっかり (adv) exactly; precisely; KD
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 名 【な】 (n) (1) name; given name; (2) title; (3) fame; renown; reputation; (4) pretext; pretense; justification; appearance; (P); 【めい】 ; (ctr) (1) (hon) counter for people (usu. seating, reservations and such); (n) (2) first name; (pref) (3) (See 名探偵) famous; great; (suf) (4) (See コード名,学校名) name; (n) (5) (abbr) (See 名詞) noun; ED; Name(s): 【なしお】 (u) Nashio 【なじお】 (u) Najio 【なたか】 (s) Nataka 【はるな】 (f) Haruna 【みょう】 (p) Myou SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    誓う : 誓う(P); 盟う 【ちかう】 (v5u,vt) to swear; to vow; to take an oath; to pledge; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    払う 【はらう】 (v5u,vt) (1) to pay (e.g. money, bill); (2) to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches); (3) to drive away (e.g. one's competitors); (4) to sell off (something unneeded); to dispose of; (5) to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern); (6) to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert; (7) to move out (of one's own place); to vacate; (8) to sweep (e.g. one's legs); to knock aside; (9) to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy); (10) to reset (an abacus); (P); ED
あんたの名前誓われてもね。
  • あんたの from あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    誓う : 誓う(P); 盟う 【ちかう】 (v5u,vt) to swear; to vow; to take an oath; to pledge; (P); ED
確かに少し経験不足かもしれないですけど…毎日修行もしてるし
  • 確かに : 確かに; 慥かに 【たしかに】 (adv) surely; certainly; ED
  • 少し : 少し(P); 寡し; 些し(oK) 【すこし】 (adv,n) (1) small quantity; little; few; something; (2) little while; (3) short distance; (P); ED
  • 経験不足 【けいけんぶそく】 (n,adj-no) lack of experience; ED
  • かもしれない (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
  • 毎日 【まいにち】 (n-adv,n-t) every day; (P); ED
  • 剣 : 剣(P); 劒(oK); 劍(oK) 【けん(P); つるぎ】 (n) (1) sword (originally esp. a doubled-edged sword); sabre; saber; blade; (2) (けん only) bayonet; (3) (けん only) swordsmanship; (4) (けん only) stinger; ovipositor; dart; (P); ED; Name(s): 【けん】 (g) Ken 【つるぎ】 (f,s) Tsurugi 【けんざき】 (s) Kenzaki 【まやか】 (f) Mayaka SrcHNA
  • 修行 【しゅぎょう(P); すぎょう(ok)】 (n,vs) (1) {Buddh} ascetic practices; (2) training; practice; discipline; study; (P); ED; Name(s): 【しげお】 (u) Shigeo 【しゅうぎょう】 (s) Shuugyou 【しゅぎょう】 (s) Shugyou 【なおみち】 (u) Naomichi 【のぶゆき】 (u) Nobuyuki SrcHNA
大丈夫です!ふ[JIS212]む、感心じゃないか
  • 大丈夫 【だいじょうぶ(P); だいじょぶ】 (adj-na) (1) safe; all right; alright; OK; okay; sure; (adv) (2) certainly; surely; undoubtedly; (n) (3) (だいじょうぶ only) (arch) (See 大丈夫・だいじょうふ) great man; fine figure of a man; (P); 【だいじょうふ】 ; (n) great man; fine figure of a man; ED Name(s): 【ますらお】 (g) Masurao
  • 感心 【かんしん】 (adj-na,n,vs) admiration; Well done!; (P); ED Name(s): 【かんしん】 (g) Kanshin
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
よし、事件無事解決したらボクの門番にしてあげよう。
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 無事 【ぶじ】 (adj-na,n) safety; peace; quietness; (P); ED Name(s): 【ぶじ】 (g) Buji
  • 解決した from 解決 【かいけつ】 (n,vs) settlement; solution; resolution; (P); ED
  • くの (f) Kuno
  • 館 : 館; 屋形 【やかた; たち(館); たて(館)】 (n) (1) mansion; small castle; (2) (hon) nobleman; noblewoman; (3) (やかた only) boat cabin; 【かん】 ; (n,suf) house; hall; building; : 室積み; 室積; 館 【むろつみ】 ; (n) (arch) inn; ED; Name(s): 【たち】 (s,g) Tachi 【たて】 (s) Tate 【だて】 (s,g) Date 【かん】 (s) Kan 【しろ】 (s) Shiro 【やかた】 (p,s,g) Yakata SrcHNA
  • 門番 【もんばん】 (n) gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor; ED
  • にして (exp) (1) only; just because; (2) although; even; (3) at (place, time); in (time span); KD
い、いえ…結構です。
  • 結構 【けっこう】 (adj-na,n-adv,n) (1) (uk) splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; (adj-na) (2) sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; (3) well enough; OK; tolerable; (adv) (4) quite; reasonably; fairly; tolerably; (n) (5) (arch) construction; architecture; (P); ED
はっはっは。
そう答え急ぐ必要はないさ。
  • 答え : 答え(P); 答(P); 応え; 報え 【こたえ(P); いらえ(答え,応え)】 (n) answer; reply; response; solution; (P); 《verb stem》 答える 【こたえる】 ; (v1,vi) to answer; to reply; (P); ED
  • 急ぐ 【いそぐ】 (v5g,vi,vt) to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner; (P); ED
  • 必要 : 必要(P); 必用 【ひつよう】 (adj-na) (1) (必用 can imply has to be used rather than is just needed) necessary; needed; essential; indispensable; (n) (2) necessity; need; requirement; (P); ED
時間をかけゆっくり考えてくれたまえ
  • 時間をかけ 《verb stem》 時間をかける : 時間を掛ける; 時間をかける 【じかんをかける】 (exp,v1) to spend time (on doing something); ED
  • ゆっくり (adv,n,vs,adv-to) (on-mim) slowly; at ease; restful; KD
  • 考え 【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination; (3) intention; plan; design; (4) consideration; judgement; deliberation; reflection; (5) wish; hope; expectation; (P); 《verb stem》 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 ; (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • たまえ (suf) (male) please ...; KD
だから結構ですってば…。
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 結構 【けっこう】 (adj-na,n-adv,n) (1) (uk) splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; (adj-na) (2) sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; (3) well enough; OK; tolerable; (adv) (4) quite; reasonably; fairly; tolerably; (n) (5) (arch) construction; architecture; (P); ED
  • ってば (prt) (1) indicates emotional closeness or annoyance with someone; (2) indicates an indirect command by expressing annoyance (in sentence-final position); KD
Looking for statues toppling Mayor story and going through. However, is it possible?? Jill. Hmm, please leave. Jill. If my magic hands down! Jill... It's story of the reward money. Lie not Let's guess? HA-HA-HA, please rest assured. Lords who make promises that I should not have been. Flat, pay 100000 Penne, psyche. Jill. Also sworn in the name of your sounds. Jack. Maybe a little inexperience surely is not. Jack. Okay, and every day doing sword training! Whew-Yikes, not impressed. Okay, once you have successfully solved case to guard my house I'll have. Jack. Yes, no. It is fine. HA-HA-HA. Don't hurry to answer! Before he thought slowly, over time. Jack. So that's fine...!This kind of state of emergency in the Lord and have a question. Hmmm, work hard and make it.
1-2552785さて、早くディナーを食べて
9時までには寝ないとね。
12時間以上睡眠を取らないと、
ボクの肌は荒れてしまうのだよ。
Well, I need to sleep in until 9:00 to eat early dinner. If you do not take sleep more than 12 hours, I of the skin becomes rough.>SHOW JDIC<
さて、早くディナー食べまでに寝ないとね。
  • 早く : 早く(P); 速く(P) 【はやく】 (adv) (1) early; soon; (2) quickly; swiftly; rapidly; fast; (P); ED
  • ディナー (n) dinner; (P); ED
  • 食べ 《verb stem》 食べる : 食べる(P); 喰べる(iK) 【たべる】 (v1,vt) (1) to eat; (2) to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on; (P); ED
  • 9 【きゅう; くう; ここのつ】 (n) nine; SP
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • までに (adv) by; not later than; before; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    寝る : 寝る(P); 寐る(oK) 【ねる】 (v1,vi) (1) to lie down; (2) to go to bed; to lie in bed; (3) (See 眠る・1) to sleep (lying down); (4) to sleep (with someone, i.e. have intercourse); (5) to lie idle; (P); ED
12時間以上睡眠を取ないと、ボクの荒れしまうのだよ。
  • 12 【じゅうに】 (n) twelve; SP
  • 時間 【じかん】 (n-adv,n) (1) time; (ctr) (2) hours (period of); (P); ED; Name(s): 【とき】 (s) Toki 【ときま】 (s) Tokima SrcHNA
  • 以上 : 以上(P); 已上 【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); (3) above-mentioned; foregoing; (4) since ...; seeing that ...; (5) this is all; that is the end; the end; (P); ED
  • 睡眠を取り 《verb stem》 睡眠を取る 【すいみんをとる】 (exp,v5r) to get sleep; to sleep; ED [Partial Match!]
  • ないと (exp) (1) (abbr) (col) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary; KD
  • くの (f) Kuno
  • 肌 : 肌(P); 膚 【はだ(P); はだえ】 (n) (1) skin; (2) (See 肌を許す) body (in the context of intimate bodily contact); (n,n-suf) (3) surface; grain (e.g. of wood); texture; (4) (See 肌が合う) disposition; temperament; character; type; (P); ED
  • 荒れ 【あれ】 (n) stormy weather; tempest; chaps (of skin); (P); 《verb stem》 荒れる 【あれる】 ; (v1,vi) (1) to be stormy; to be rough; (2) to be ruined; to fall into ruin; (3) to be in a bad temper; to lose one's temper; (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
Well, eat dinner early, and go to bed by 9 o'clock. I would rough on my skin and do not take more than 12 hours sleep.Well, early dinner to eat 9 time sleeping. 12 hours or more of sleep I should take, the skin is rough, however.
1-2553029今日もアルジェスは平和だった…
これもひとえに、領主たる
ボクの人徳のお陰だろうね。
感謝しておくれよ。
【Jack】
(幸せな人だなぁ…)
Arges was peace ... This is also crucially today, it would be thanks to the virtue of lords serving me. Okureyo grateful. Jack ... (Naa's a happy person ...)>SHOW JDIC<
今日アルジェスは平和だった…これもひとえに領主たるボクの人徳
  • 今日 【きょう; こんにち】 (n-t) today; this day; SP Name(s): 【きょう】 (f) Kyou
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 平和 【へいわ】 (adj-na,n) peace; harmony; (P); 【ピンフ; ピンホー】 ; (n) {mahj} concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait (chi:); ED; Name(s): 【へいわ】 (f,p) Heiwa 【ひらわ】 (p,s) Hirawa 【ひらかず】 (s,g) Hirakazu 【しずか】 (f) Shizuka 【のどか】 (f) Nodoka 【ひより】 (f) Hiyori 【ひらな】 (f) Hirana SrcHNA
  • だった (exp) was; KD
  • ひとえに (adv) earnestly; humbly; solely; KD
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • くの (f) Kuno
  • 人徳 【じんとく; にんとく】 (n) natural virtue; personal virtue; ED
お陰だろうね。
  • お陰 : お蔭; 御蔭; お陰; 御陰 【おかげ】 (n) (1) (uk) grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; (2) (uk) assistance; help; aid; (3) (uk) (See お蔭で) effects; influence; ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
感謝しておくれよ。
  • 感謝して from 感謝 【かんしゃ】 (n,vs) thanks; gratitude; (P); ED
幸せなだな つ)。
  • 幸せな from : 幸せ(P); 仕合わせ; 倖せ(oK); 仕合せ 【しあわせ(P); しやわせ(ik)】 (adj-na,n) happiness; good fortune; luck; blessing; (P); ED
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
Arjen was peaceful today. This also to the Lords of because of my virtue I guess. Thank you, I'm falling behind. Jack. (I a happy person...)Today in Algiers the peace was...well, a main body of a human virtue in the shade. And I appreciate that. Jack...(and happy people...), and
1-2553373領主の仕事は大変だよ。
はっはっは。
Lord of the work is a very. Ha ha ha.>SHOW JDIC<
領主仕事大変だよ。
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • 仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2) {physics} work; (P); ED
  • 大変 【たいへん】 (adv) (1) very; greatly; (adj-na,n) (2) immense; enormous; great; (3) serious; grave; dreadful; terrible; (4) difficult; hard; (5) (arch) major incident; disaster; (P); ED
はっはっは。
It's hard work of the Lord. HA-HA-HA.Lord's work is great. Is.
1-2553513Jack君と
Jill君じゃないか~。
アルジェスの領主たる
このボクに何の用だい?
【Jill】
1人で勝手に領主って
名乗ってるだけじゃん。
はっはっは。
だが今まで他の誰もが
領主を名乗っていないだろう?
名乗ったもの勝ちなのさ~。
【Jack】
(すごい論理だ…)
Jack ~ Is not you and Jill you. What of Chapter use to lord serving this my Arges? Jill ... Thats only without permission are claiming I lords by one person. Ha ha ha. But anyone else until now also would not have identified himself lord? Those identified himself winner of the Is the ~. Jack ... (it is amazing logic ...)>SHOW JDIC<
じゃないか[JIS212]。
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
アルジェスの領主たるこのボクに何のだい?1人勝手に領主って
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • くに (f) Kuni
  • 何の 【どの】 (adj-pn) (uk) (See 此の,其の・1,彼の) which; what (way); (P); 【なんの】 ; (adj-f) what kind; what sort; ED
  • 用 【よう】 (n,n-suf) (1) task; business; (2) use; duty; service; (3) (See 用を足す) call of nature; excretion; (P); ED; Name(s): 【たから】 (u) Takara 【もち】 (s) Mochi 【もちい】 (s) Mochii 【よう】 (p) You SrcHNA
  • 1人 : 一人(P); 独り(P); 1人 【ひとり(P); いちにん(一人,1人)】 (n) (1) (esp. 一人) one person; (2) (ひとり only) (esp. 独り) alone; unmarried; solitary; (P); ED
  • 勝手に 【かってに】 (adv) arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases; ED
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
名乗ってるだけじゃん
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    名乗る : 名乗る(P); 名のる; 名告る 【なのる】 (v5r,vi) to call oneself (name, label, etc.); to give one's name (as); to impersonate or claim (to be someone); (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
はっはっは。
だが今まで他の誰も領主名乗っていないだろう名乗ったもの
  • 今まで : 今まで(P); 今迄 【いままで】 (adv) (See 今から) until now; so far; up to the present; (P); ED
  • 他の 【たの】 (adj-no) other; SP
  • 誰も 【だれも】 (pn) (1) (uk) everyone; anyone; (2) no-one (with neg. verb); ED
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    名乗る : 名乗る(P); 名のる; 名告る 【なのる】 (v5r,vi) to call oneself (name, label, etc.); to give one's name (as); to impersonate or claim (to be someone); (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    名乗る : 名乗る(P); 名のる; 名告る 【なのる】 (v5r,vi) to call oneself (name, label, etc.); to give one's name (as); to impersonate or claim (to be someone); (P); ED
  • 勝 【しょう】 (n) (1) win; victory; (2) beautiful scenery; scenic spot; (suf,ctr) (3) (ant: 敗・2) counter for wins; ED; Name(s): 【まさる】 (f,s) Masaru 【かつ】 (f,s) Katsu 【すぐる】 (s,g) Suguru 【しょう】 (g) Shou 【つよし】 (m) Tsuyoshi 【しょうみん】 (g) Shoumin 【かじ】 (s) Kaji 【かち】 (s,g) Kachi 【かつざき】 (s) Katsuzaki 【かつし】 (g) Katsushi 【すぐり】 (s,g) Suguri 【すぐれ】 (s,g) Sugure 【すぐろ】 (s) Suguro 【すん】 (u) Sun 【とう】 (s) Tou 【まさ】 (s) Masa SrcHNA
ちなのさ[JIS212]。
すごい論理だ…)。
  • すごい (adj-i) (1) terrible; dreadful; (2) amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; (3) to a great extent; vast (in numbers); KD
  • 論理 【ろんり】 (n) (1) logic; (adj-no) (2) logical; (P); ED Name(s): 【ろーり】 (f) Ro-ri
Jack and Jill don't you? ~. Urges region to this my main what's not? Jill. Alone without permission claims Lord's I just got. HA-HA-HA. Not themselves Lords everyone else up but now? As one of win-. Jack. (WOW it's logical...)Jack Mr. Jill you're not~. Algiers the Lord for this body what is for you? Jill...1 who selfishly Lord it Name riding that just. Is. But this is the other anyone Lord, go not? Name of win the The to to. Jack...(with your logic, but...), and
1-2554057以前、魔法大戦に関する本で、
コルベットという名前を見たわ。
ドジでうだつの上がらない
魔王の使い魔だったらしいけど…
それが名前の由来なの?
Previously, in the book on magic War, I saw the name Corvette. But seems to have been devil familiar of which does not increase the get ahead in the clunker ... it's the origin of the name?>SHOW JDIC<
以前魔法大戦関するで、コルベットという名前見たわ。
  • 以前 : 以前(P); 已前(oK) 【いぜん】 (n-adv,n-t) ago; since; before; previous; (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • 大戦 【たいせん】 (n) great war; great battle; (P); ED
  • 関する 【かんする】 (vs-s) to concern; to be related; (P); ED
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
  • コルベット (n) corvette; ED; Name(s): ; (pr) Corvette (car model)
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
ドジうだつの上がらない魔王使い魔だったらしいけど…それが名前
  • ドジ : ドジ; どじ (adj-na,n) blunder; bungle; clumsiness; ED
  • うだつの上がらない 【うだつのあがらない】 (exp,adj-i) lacking potential for advancement; no-hoper; KD
  • 魔王 【まおう】 (n) devil king; ED Name(s): 【まおう】 (f) Maou
  • 使い魔 【つかいま】 (n) familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit; ED
  • だったら (conj) if it's the case; KD
  • それが (exp) (1) that; it; (2) (id) well yes, actually, now that you mention it; well, in fact; KD
  • 名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first name; (P); ED
由来なの?。
  • 由来 【ゆらい】 (adv,n,vs) origin; source; history; derivation; reason; destiny; (P); ED; Name(s): 【ゆうき】 (f) Yuuki 【ゆき】 (f) Yuki 【ゆく】 (f) Yuku 【ゆら】 (f) Yura SrcHNA
Earlier in the book about the magical world war, saw the Corvette name. Messenger of Satan in clunker, tries but seems to have been familiar. It is the origin of the name of?Before, magic war on Japan, the Corvette name was. India is just one of the good devil of the use of magic was I...the origin of the name.
1-2554353【Jack】
プラムさん。
コルベット、元気ですか?
…変わらないわね。
目つきの悪さも、愛想の悪さも。
あんな可愛気のない
ネコを押しつけるなんて…
迷惑千万、この上ないわね。
【Jill】
なら返してよ。
【Jill】
他の人にあげるから。
…残念ね。
あのネコの所有権は
すでに私に移っている。
あなたにとやかく
言われる筋合いはないわ。
【Jack】
(何だかんだ言って
気に入っちゃったのかな…?)
Jack ... Plum's. Corvette, how are you? I'll ... unchanged. Evil of the eyes, nor the evil of the amiable. .... Well what a nuisance impose Anna cute tepid cat, I'll unrivaled. Return if Jill .... Jill ...'ll give to other people. ---so sorry. Ownership of that cat has already moved me. It deserves is not to be told you in my back. Jack ... (wonder if Somehow saying was I liked ...?)>SHOW JDIC<
プラムさん。
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
コルベット元気ですか?…変わらないわね。
  • コルベット (n) corvette; ED; Name(s): ; (pr) Corvette (car model)
  • 元気 【げんき】 (adj-na,n) (1) lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; (2) healthy; well; fit; in good health; (P); ED; Name(s): 【げんき】 (m,f) Genki 【あさみ】 (f) Asami 【もとき】 (f) Motoki SrcHNA
  • ですか (exp) (pol) indicates question; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    変わる : 変わる(P); 変る 【かわる】 (v5r,vi) (1) to change; to be transformed; to be altered; to vary; (2) to move to; (3) (usu. as 変わった, 変わっている) (See 変わった,変わっている) to be different; to be uncommon; to be unusual; (P); ED
目つき悪さも、愛想悪さも。
  • 目つき : 目つき(P); 目付き(P); 眼つき(iK); 眼付き(iK); 眼付(ik)(io) 【めつき】 (n) look; expression of the eyes; eyes; (P); ED
  • 悪さ 【わるさ】 (n) badness; mean mischief; (P); ED
  • 愛想 【あいそ(P); あいそう(P)】 (n) (See 愛想を尽かす) civility; courtesy; compliments; sociability; graces; (P); ED; Name(s): 【あいこ】 (f) Aiko 【あいそ】 (f) Aiso SrcHNA
  • 悪さ 【わるさ】 (n) badness; mean mischief; (P); ED
あんな可愛気のないネコ押しつけるなんて迷惑千万この上ない
  • あんな (adj-pn) such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of; KD
  • 可愛気の from : 可愛げ; 可愛気 【かわいげ】 (n,adj-na) charm (e.g. of an innocent child); lovable nature; ED
  • ネコ : 猫 【ねこ(P); ネコ】 (n) (1) cat; (2) shamisen; (3) geisha; (4) (abbr) (See 猫車) wheelbarrow; (5) (abbr) (See 猫火鉢) clay bed-warmer; (6) (uk) (col) (ant: タチ) bottom; submissive partner of a homosexual relationship; (P); ED; Name(s): ; (u) Necho
  • 押しつける : 押し付ける(P); 押しつける; 押付ける 【おしつける】 (v1,vt) to press; to push; to force; (P); ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 迷惑千万 【めいわくせんばん】 (n,adj-na) (yoji) great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing; ED
  • この上ない 【このうえない】 (exp) the most; the best; peerless; the greatest; first-rate; KD
わね。
なら返してよ。
  • 返し : 返し; 反し 【かえし】 (n) (1) reversal; return; (2) (See お返し・1) return gift; return favour (favor); (3) barb (on a fishing hook); (4) mixture of soy sauce, sugar and mirin; 《verb stem》 返す : 返す(P); 反す(P) 【かえす】 ; (v5s,vt) (1) (esp. 返す) (See 帰す・かえす) to return (something); to restore; to put back; (2) to turn over; to turn upside down; to overturn; (3) (esp. 返す) to pay back; to retaliate; to reciprocate; (suf,v5s) (4) (after the -masu stem of a verb) to repeat ...; to do ... back; (P); ED
他のあげるから。
  • 他の 【たの】 (adj-no) other; SP
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
残念ね。
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
あのネコの所有権すでに私に移っている。
  • あのね (int) (fam) (fem) look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on; KD
  • この所 : この所; 此の所 【このところ】 (exp,adj-no,adv) (uk) lately; recently; ED
  • 有権者 【ゆうけんしゃ】 (n) voter; constituent; (electoral) franchise-holder; (the) electorate; eligible voters; (P); ED [Partial Match!]
  • すでに (adv) already; too late; KD
  • 私に from 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    移る : 移る(P); 遷る 【うつる】 (v5r,vi) (1) to move (house); to transfer (department); (2) to change the target of interest or concern; (3) to elapse (passage of time); (4) to be permeated by a colour or scent; (5) (uk) to be infected; to be contagious; to spread (as in fire); (P); ED
あなたにとやかく言われ筋合いはないわ。
  • あなたに from あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • 筋合い : 筋合; 筋合い 【すじあい】 (n) reason; right; ED
何だかんだ言って気に入ちゃったのかな…?)。
  • 何だかんだ : 何だかんだ(P); 何だかだ; 何だ彼だ 【なんだかんだ(何だかんだ,何だ彼だ)(P); なんだかだ(何だかだ,何だ彼だ)】 (adv) (uk) something or other; one thing or another; this or that; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • 気に入り 【きにいり】 (n) (See お気に入り・1) favorite; favourite; pet; (P); 《verb stem》 気に入る : 気に入る(P); 気にいる 【きにいる】 ; (exp,v5r) to be pleased with; to suit; (P); ED [Partial Match!]
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
Jack. Plum's. Corvettes are healthy? … It does not change. Look bad or very bad. Impose such cute damn cats! It's not annoying 10 million, on this. Jill. If you return it. Jill. From the give it to other people. … I'm sorry. That cat ownership already has moved me. I have no complaints to your criticism. Jack. (I liked the places. )Jack...plan system. Corvette, right?... Change no. Can the poor, affable to the poor. No cute not Cat the press, but the spam-million, is involved. Jill...from the back. Jill...other people there.... Sorry. Is the ownership of the I moved. The and from referred muscle is. Jack...(what? you say your favorite thing was from...what?
1-2555153その快適スリッパ、
手放す気はないかしら?
【手放す】
【手放さない】
…礼を言うわ。
メイド仕事で疲れた足に
効きそうな気がするのよ。
それじゃ、代わりに
これを持って行きなさい。
不死鳥の羽根を手に入れた!
あるルートから入手した
ちょっと珍しいアイテムよ。
持っているだけで効果があって
体力が尽きてしまう直前に
勝手に完全回復してくれるの。
【Jack】
す、すごい…
究極のアイテムですね。
【Jill】
あるルートって…
あんた一体ナニモンなの?
フフ…
世の中には知らない方が
幸せなこともある…
ちなみに、その羽根は
1度効果を発揮したら
どこかに消えてしまうから。
そう、残念ね。
The comfortable slippers, I wonder is not willing to let go? [Let go] [do not let go] ... I say thanks. I am feel that likely to work to the tired feet in a maid job. Well then, Take this instead. I got the Order of the Phoenix wings! A little unusual items that were obtained from a certain route. Of us to arbitrarily full recovery just before would run out of stamina and was effective in only have. Jack ... it, is incredible ... the ultimate item. Jill ... What a root ... Are a Anta heck Nanimon? Hehe ... there also be happy those who do not know in the world ... By the way, because the wings disappear somewhere Once you have demonstrated once effect. Yeah, unfortunately.>SHOW JDIC<
その快適スリッパ手放すはないかしら?【手放す】【手放さない
  • 快適 【かいてき】 (adj-na,n) pleasant; agreeable; comfortable; (P); ED
  • スリッパ (n) slipper; slippers; (P); ED
  • 手放す : 手放す; 手離す 【てばなす】 (v5s,vt) (1) to let go of; to release; to drop; (2) to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell; (3) to send away (e.g. one's child); to let go; to part with; (4) to temporarily stop working; ED
  • 気 【き】 (n) (1) (See 気を逸らす) spirit; mind; heart; (2) (See 気が小さい) nature; disposition; (3) (usu. after a verb) (See やる気,気がない・1) motivation; intention; (4) (See 気が重い) mood; feelings; (5) ambience; atmosphere; mood; (P); 【ぎ】 ; (suf) -like nature; -like disposition; -ish temperament; 【け】 ; (n,n-suf) (1) sign; indication; trace; touch; feeling; (n-pref) (2) somehow; for some reason; seeming to be; 【げ】 ; (suf) (uk) seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of; ED Name(s): 【たいき】 (u) Taiki
  • はないか (n) paintpot cuttlefish (Metasepia tullbergi); KD
  • 手放す : 手放す; 手離す 【てばなす】 (v5s,vt) (1) to let go of; to release; to drop; (2) to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell; (3) to send away (e.g. one's child); to let go; to part with; (4) to temporarily stop working; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    手放す : 手放す; 手離す 【てばなす】 (v5s,vt) (1) to let go of; to release; to drop; (2) to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell; (3) to send away (e.g. one's child); to let go; to part with; (4) to temporarily stop working; ED
】…礼を言うわ。
  • 礼を言う 【れいをいう】 (exp,v5u) to thank; ED
メイド仕事疲れた効きそうな気がするのよ。
  • メイド : メイド(P); メード(P) (n) maid; (P); ED
  • 仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2) {physics} work; (P); ED
  • 疲れた 【つかれた】 (adj-f) worn-out (as opposed to sleepy); ED
  • 足 : 足(P); 脚(P); 肢 【あし】 (n) (1) (esp. 足) foot; (2) (esp. 脚,肢) leg; (3) gait; (4) pace; (5) (usu. 脚) bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (6) (足 only) means of transportation; (7) (arch) (See お足) money; coin; (P); 【そく】 ; (suf,ctr) counter for pairs (of socks, shoes, etc.); ED; Name(s): 【みつる】 (g) Mitsuru 【あしたか】 (s) Ashitaka 【たる】 (p) Taru 【たんぬ】 (u) Tannu SrcHNA
  • 効き : 利き; 効き 【きき】 (n) (1) (効き often refers to medicine) effectiveness; efficacy; efficaciousness; (n-suf,n-pref) (2) (利き only) dominance (e.g. of left or right hand); (n) (3) (利き only) (See 聞き・きき・3) tasting (alcohol, tea, etc.); 《verb stem》 効く : 効く(P); 利く(P) 【きく】 ; (v5k,vi) (1) (See 薬が効く) to be effective; to show effect; (2) (See 目が利く) to do its work; to carry out its function well; (3) (See 割引が効く) to be possible to use; (P); ED
  • そうな from そう (adv) (1) so; really; seeming; (adj-na,suf) (2) appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of; KD
  • 気がする 【きがする】 (exp,vs-i) to have a certain mood or feeling; to have a hunch; ED
それじゃ代わりにこれを持って行きなさい
  • それじゃ (exp) (1) well then ...; (2) in that situation; in which case; KD
  • 代わりに : 代わりに; 代りに 【かわりに】 (adv) (See 代わり・かわり・1,代わり・かわり・2,代わり・かわり・3) instead of; for; as; in exchange for; in return (for); to make up for; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 行き : 行き(P); 往き 【ゆき(P); いき(P)】 (n-suf) (1) (usu. ゆき) (See 東京行き) bound for ...; (n) (2) going (to); (P); 《verb stem》 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 ; (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • なさい (exp) do ...; KD
不死鳥羽根手に入れた!あるルートから入手したちょっと珍しい
  • 不死鳥 【ふしちょう】 (n) (See フェニックス・1) phoenix; ED
  • 羽根 : 羽(P); 羽根(P); 翅; 羽子 【はね】 (n) (1) (翅 esp. refers to insect wings) feather; plume; wing; (2) blade (fan, propeller, etc.); (P); ED; Name(s): 【はね】 (p,s) Hane 【うね】 (s) Une 【つばさ】 (f) Tsubasa 【はたね】 (s) Hatane SrcHNA
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • ルート (n) (1) root; (2) route; (P); ED; Name(s): ; (u) Root; Roote
  • 入手した from 入手 【にゅうしゅ】 (n,vs) acquisition; obtaining; coming to hand; (P); ED
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
アイテムよ。
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
持っているだけで効果があって体力尽きしまう直前に勝手に完全
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 効果 【こうか】 (n,adj-no) (1) effect; effectiveness; efficacy; result; (n) (2) (See 音響効果・おんきょうこうか・1) effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects); (P); ED
  • 体力 【たいりょく】 (n) (1) stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease; (2) strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential); (P); ED
  • 尽き 《verb stem》 尽きる : 尽きる(P); 竭きる(oK) 【つきる】 (v1,vi) to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end; (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
  • 直前に from 直前 【ちょくぜん】 (n-adv,n-t) just before; (P); ED
  • 勝手に 【かってに】 (adv) arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases; ED
  • 完全 【かんぜん】 (adj-na,n,adj-no) perfection; completeness; (P); ED
回復してくれるの。
  • 回復して from : 回復(P); 快復; 恢復 【かいふく】 (n,vs) (1) (回復, 恢復 only) restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; (2) (esp. 快復) recovery (from an illness); recuperation; convalescence; (P); ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
す、すごい究極のアイテムですね。
  • すごい (adj-i) (1) terrible; dreadful; (2) amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; (3) to a great extent; vast (in numbers); KD
  • 究極の from : 究極(P); 窮極 【きゅうきょく】 (n,adj-no) ultimate; extreme; final; eventual; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
あるルートって…あんた一体ナニモンなの?フフ世の中には知らない
  • ルート (n) (1) root; (2) route; (P); ED; Name(s): ; (u) Root; Roote
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 一体 【いったい】 (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P); ED
  • なにか用 : 何か用; なんか用; なにか用 【なんかよう(何か用,なんか用); なにかよう(何か用,なにか用)】 (exp) What do you want? (oft. brusque, curt); Can I help you?; ED [Partial Match!]
  • フフ : フフ; ふふ (n) giggling sound; laugh; ha ha; ED
  • 世の中 【よのなか】 (exp,n) society; the world; the times; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    知らない 【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel nothing; ED
幸せなこともある…ちなみに、その羽根効果発揮した
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • 幸せな from : 幸せ(P); 仕合わせ; 倖せ(oK); 仕合せ 【しあわせ(P); しやわせ(ik)】 (adj-na,n) happiness; good fortune; luck; blessing; (P); ED
  • ちなみに (conj) by the way; in this connection; incidentally; in passing; KD
  • 羽根 : 羽(P); 羽根(P); 翅; 羽子 【はね】 (n) (1) (翅 esp. refers to insect wings) feather; plume; wing; (2) blade (fan, propeller, etc.); (P); ED; Name(s): 【はね】 (p,s) Hane 【うね】 (s) Une 【つばさ】 (f) Tsubasa 【はたね】 (s) Hatane SrcHNA
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 度 【たび(P); たんび】 (n,n-suf,ctr) time (three times, each time, etc.); times; (P); 【ど】 ; (n,n-suf) (1) degree (angle, temperature, scale, etc.); (ctr) (2) counter for occurrences and times; (3) strength (of alcohol); (P); ED; Name(s): 【わたる】 (g) Wataru 【わたり】 (s) Watari 【とこう】 (g) Tokou 【たく】 (s) Taku 【たび】 (s) Tabi SrcHNA
  • 効果 【こうか】 (n,adj-no) (1) effect; effectiveness; efficacy; result; (n) (2) (See 音響効果・おんきょうこうか・1) effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects); (P); ED
  • 発揮した from 発揮 【はっき】 (n,vs) exhibition; demonstration; show; display; manifestation; (P); ED
どこかに消えてしまうから。
  • どこかに from どこか (exp,n,adv) somewhere; anywhere; in some respects; KD
  • 消えて 【きえて】 (adv) away; JWN
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
そう、残念ね。
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
Not comfortable slippers and let go? [Let] [Hold on]. I say thanks. Of that hunch with Maid work for tired feet. Then, rather than take it. Got a feather of the Phoenix! Unusual items from the root. For just only have effect and end up running out of stamina will complete recovery without permission. Jack. Be great. It is the ultimate item. Jill. What is root. You're Nanni Mon what for? Fufu. You may know the world is happy. Because if incidentally, its blades are effective after they disappeared somewhere. I'm so sorry.The comfortable Slippers, go not? [Hand release] [release of the]...key to say. Maid at work and tired feet tax.. Yeah, this will take time. Immortal bird of a feather they are. Route from Little rare item. Long it is effective, I have power to do that before the full recovery. Jack...you did a great job...the ultimate item. Jill...route...I had a whole new model? Front...in the world, those who do not know is happy that...by the way, the blade 1 fiscal effect from this erased. That's right, unfortunately.
1-2556257…あなたたち。
面白い物を持ってるわね。
その快適スリッパ、
手放す気はないかしら?
【手放す】
【手放さない】
…礼を言うわ。
メイド仕事で疲れた足に
効きそうな気がするのよ。
それじゃ、代わりに
これを持って行きなさい。
不死鳥の羽根を手に入れた!
あるルートから入手した
ちょっと珍しいアイテムよ。
持っているだけで効果があって
体力が尽きてしまう直前に
勝手に完全回復してくれるの。
【Jack】
す、すごい…
究極のアイテムですね。
【Jill】
あるルートって…
あんた一体ナニモンなの?
フフ…
世の中には知らない方が
幸せなこともある…
ちなみに、その羽根は
1度効果を発揮したら
どこかに消えてしまうから。
そう、残念ね。
---you. You'll have an interesting thing. The comfortable slippers, I wonder is not willing to let go? [Let go] [do not let go] ... I say thanks. I am feel that likely to work to the tired feet in a maid job. Well then, Take this instead. I got the Order of the Phoenix wings! A little unusual items that were obtained from a certain route. Of us to arbitrarily full recovery just before would run out of stamina and was effective in only have. Jack ... it, is incredible ... the ultimate item. Jill ... What a root ... Are a Anta heck Nanimon? Hehe ... there also be happy those who do not know in the world ... By the way, because the wings disappear somewhere Once you have demonstrated once effect. Yeah, unfortunately.>SHOW JDIC<
あなたたち。
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
面白い持ってるわね。
  • 面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
その快適スリッパ手放すはないかしら?【手放す】【手放さない
  • 快適 【かいてき】 (adj-na,n) pleasant; agreeable; comfortable; (P); ED
  • スリッパ (n) slipper; slippers; (P); ED
  • 手放す : 手放す; 手離す 【てばなす】 (v5s,vt) (1) to let go of; to release; to drop; (2) to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell; (3) to send away (e.g. one's child); to let go; to part with; (4) to temporarily stop working; ED
  • 気 【き】 (n) (1) (See 気を逸らす) spirit; mind; heart; (2) (See 気が小さい) nature; disposition; (3) (usu. after a verb) (See やる気,気がない・1) motivation; intention; (4) (See 気が重い) mood; feelings; (5) ambience; atmosphere; mood; (P); 【ぎ】 ; (suf) -like nature; -like disposition; -ish temperament; 【け】 ; (n,n-suf) (1) sign; indication; trace; touch; feeling; (n-pref) (2) somehow; for some reason; seeming to be; 【げ】 ; (suf) (uk) seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of; ED Name(s): 【たいき】 (u) Taiki
  • はないか (n) paintpot cuttlefish (Metasepia tullbergi); KD
  • 手放す : 手放す; 手離す 【てばなす】 (v5s,vt) (1) to let go of; to release; to drop; (2) to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell; (3) to send away (e.g. one's child); to let go; to part with; (4) to temporarily stop working; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    手放す : 手放す; 手離す 【てばなす】 (v5s,vt) (1) to let go of; to release; to drop; (2) to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell; (3) to send away (e.g. one's child); to let go; to part with; (4) to temporarily stop working; ED
】…礼を言うわ。
  • 礼を言う 【れいをいう】 (exp,v5u) to thank; ED
メイド仕事疲れた効きそうな気がするのよ。
  • メイド : メイド(P); メード(P) (n) maid; (P); ED
  • 仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2) {physics} work; (P); ED
  • 疲れた 【つかれた】 (adj-f) worn-out (as opposed to sleepy); ED
  • 足 : 足(P); 脚(P); 肢 【あし】 (n) (1) (esp. 足) foot; (2) (esp. 脚,肢) leg; (3) gait; (4) pace; (5) (usu. 脚) bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (6) (足 only) means of transportation; (7) (arch) (See お足) money; coin; (P); 【そく】 ; (suf,ctr) counter for pairs (of socks, shoes, etc.); ED; Name(s): 【みつる】 (g) Mitsuru 【あしたか】 (s) Ashitaka 【たる】 (p) Taru 【たんぬ】 (u) Tannu SrcHNA
  • 効き : 利き; 効き 【きき】 (n) (1) (効き often refers to medicine) effectiveness; efficacy; efficaciousness; (n-suf,n-pref) (2) (利き only) dominance (e.g. of left or right hand); (n) (3) (利き only) (See 聞き・きき・3) tasting (alcohol, tea, etc.); 《verb stem》 効く : 効く(P); 利く(P) 【きく】 ; (v5k,vi) (1) (See 薬が効く) to be effective; to show effect; (2) (See 目が利く) to do its work; to carry out its function well; (3) (See 割引が効く) to be possible to use; (P); ED
  • そうな from そう (adv) (1) so; really; seeming; (adj-na,suf) (2) appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of; KD
  • 気がする 【きがする】 (exp,vs-i) to have a certain mood or feeling; to have a hunch; ED
それじゃ代わりにこれを持って行きなさい
  • それじゃ (exp) (1) well then ...; (2) in that situation; in which case; KD
  • 代わりに : 代わりに; 代りに 【かわりに】 (adv) (See 代わり・かわり・1,代わり・かわり・2,代わり・かわり・3) instead of; for; as; in exchange for; in return (for); to make up for; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 行き : 行き(P); 往き 【ゆき(P); いき(P)】 (n-suf) (1) (usu. ゆき) (See 東京行き) bound for ...; (n) (2) going (to); (P); 《verb stem》 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 ; (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • なさい (exp) do ...; KD
不死鳥羽根手に入れた!あるルートから入手したちょっと珍しい
  • 不死鳥 【ふしちょう】 (n) (See フェニックス・1) phoenix; ED
  • 羽根 : 羽(P); 羽根(P); 翅; 羽子 【はね】 (n) (1) (翅 esp. refers to insect wings) feather; plume; wing; (2) blade (fan, propeller, etc.); (P); ED; Name(s): 【はね】 (p,s) Hane 【うね】 (s) Une 【つばさ】 (f) Tsubasa 【はたね】 (s) Hatane SrcHNA
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • ルート (n) (1) root; (2) route; (P); ED; Name(s): ; (u) Root; Roote
  • 入手した from 入手 【にゅうしゅ】 (n,vs) acquisition; obtaining; coming to hand; (P); ED
  • ちょっと (ateji) (adv) (1) just a minute; short time; just a little; (2) somewhat; easily; readily; rather; (3) (will not) easily; (int) (4) hey!; KD
  • 珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
アイテムよ。
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
持っているだけで効果があって体力尽きしまう直前に勝手に完全
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 効果 【こうか】 (n,adj-no) (1) effect; effectiveness; efficacy; result; (n) (2) (See 音響効果・おんきょうこうか・1) effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects); (P); ED
  • 体力 【たいりょく】 (n) (1) stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease; (2) strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential); (P); ED
  • 尽き 《verb stem》 尽きる : 尽きる(P); 竭きる(oK) 【つきる】 (v1,vi) to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end; (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
  • 直前に from 直前 【ちょくぜん】 (n-adv,n-t) just before; (P); ED
  • 勝手に 【かってに】 (adv) arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases; ED
  • 完全 【かんぜん】 (adj-na,n,adj-no) perfection; completeness; (P); ED
回復してくれるの。
  • 回復して from : 回復(P); 快復; 恢復 【かいふく】 (n,vs) (1) (回復, 恢復 only) restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; (2) (esp. 快復) recovery (from an illness); recuperation; convalescence; (P); ED
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
す、すごい究極のアイテムですね。
  • すごい (adj-i) (1) terrible; dreadful; (2) amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; (3) to a great extent; vast (in numbers); KD
  • 究極の from : 究極(P); 窮極 【きゅうきょく】 (n,adj-no) ultimate; extreme; final; eventual; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
あるルートって…あんた一体ナニモンなの?フフ世の中には知らない
  • ルート (n) (1) root; (2) route; (P); ED; Name(s): ; (u) Root; Roote
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 一体 【いったい】 (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P); ED
  • なにか用 : 何か用; なんか用; なにか用 【なんかよう(何か用,なんか用); なにかよう(何か用,なにか用)】 (exp) What do you want? (oft. brusque, curt); Can I help you?; ED [Partial Match!]
  • フフ : フフ; ふふ (n) giggling sound; laugh; ha ha; ED
  • 世の中 【よのなか】 (exp,n) society; the world; the times; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    知らない 【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel nothing; ED
幸せなこともある…ちなみに、その羽根効果発揮した
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • 幸せな from : 幸せ(P); 仕合わせ; 倖せ(oK); 仕合せ 【しあわせ(P); しやわせ(ik)】 (adj-na,n) happiness; good fortune; luck; blessing; (P); ED
  • ちなみに (conj) by the way; in this connection; incidentally; in passing; KD
  • 羽根 : 羽(P); 羽根(P); 翅; 羽子 【はね】 (n) (1) (翅 esp. refers to insect wings) feather; plume; wing; (2) blade (fan, propeller, etc.); (P); ED; Name(s): 【はね】 (p,s) Hane 【うね】 (s) Une 【つばさ】 (f) Tsubasa 【はたね】 (s) Hatane SrcHNA
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 度 【たび(P); たんび】 (n,n-suf,ctr) time (three times, each time, etc.); times; (P); 【ど】 ; (n,n-suf) (1) degree (angle, temperature, scale, etc.); (ctr) (2) counter for occurrences and times; (3) strength (of alcohol); (P); ED; Name(s): 【わたる】 (g) Wataru 【わたり】 (s) Watari 【とこう】 (g) Tokou 【たく】 (s) Taku 【たび】 (s) Tabi SrcHNA
  • 効果 【こうか】 (n,adj-no) (1) effect; effectiveness; efficacy; result; (n) (2) (See 音響効果・おんきょうこうか・1) effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects); (P); ED
  • 発揮した from 発揮 【はっき】 (n,vs) exhibition; demonstration; show; display; manifestation; (P); ED
どこかに消えてしまうから。
  • どこかに from どこか (exp,n,adv) somewhere; anywhere; in some respects; KD
  • 消えて 【きえて】 (adv) away; JWN
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
そう、残念ね。
  • 残念 【ざんねん】 (adj-na,n) deplorable; bad luck; regret; disappointment; (P); ED
… You guys. I have a funny thing. Not comfortable slippers and let go? [Let] [Hold on]. I say thanks. Of that hunch with Maid work for tired feet. Then, rather than take it. Got a feather of the Phoenix! Unusual items from the root. For just only have effect and end up running out of stamina will complete recovery without permission. Jack. Be great. It is the ultimate item. Jill. What is root. You're Nanni Mon what for? Fufu. You may know the world is happy. Because if incidentally, its blades are effective after they disappeared somewhere. I'm so sorry....There. An interesting thing to have. The comfortable Slippers, go not? [Hand release] [release of the]...key to say. Maid at work and tired feet tax.. Yeah, this will take time. Immortal bird of a feather they are. Route from Little rare item. Long it is effective, I have power to do that before the full recovery. Jack...you did a great job...the ultimate item. Jill...route...I had a whole new model? Front...in the world, those who do not know is happy that...by the way, the blade 1 fiscal effect from this erased. That's right, unfortunately.
1-2557433…あなた達、これから
何かしようとしているわね。
そんな目をしているわ。
あなた達が何をしようと
私には全く関係ないけど…
…せいぜい気をつける事ね。
... You guys, I'll have to try to do something now. I have a kind eye. I can give the best care ...... but I have nothing to do with trying to you guys is what.>SHOW JDIC<
あなたこれから何かしようとしているわね。
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • これから (n-t) after this; KD
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • しようとして from しようとする (exp,vs-i) to try and do something; to attempt to do something; KD
そんなをしているわ。
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 目 : 目(P); 眼(P) 【め】 (n) (1) eye; eyeball; (2) (See 目が見える) eyesight; sight; vision; (3) look; stare; glance; (4) an experience; (5) viewpoint; (6) (See 編み目) stitch; texture; weave; (suf) (7) ordinal number suffix; (8) (See 大きめ) somewhat; -ish; (P); 【もく】 ; (n) (1) {biol} order; (2) item (of a budget revision, etc.); (ctr) (3) (See 囲碁) counter for go pieces; counter for surrounded positions (in go); ED; Name(s): 【さかん】 (s) Sakan 【さっか】 (s) Sakka 【さがみ】 (s) Sagami 【さがん】 (f) Sagan 【さつか】 (s) Satsuka 【まなこ】 (f) Manako 【め】 (s) Me 【めさき】 (s) Mesaki 【めざき】 (s) Mezaki 【めつぎ】 (u) Metsugi 【もく】 (s) Moku 【もくざき】 (s) Mokuzaki SrcHNA
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
あなたをしようと私に全く関係ないけど……せいぜい気をつける
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • 私に from 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED
  • 全く 【まったく】 (adv,adj-no) (1) really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; (2) indeed; (int) (3) (abbr) (uk) (See 全くもう) good grief (expression of exasperation); (P); ED
  • 関係ない : 関係ない; 関係無い 【かんけいない】 (exp,adj-i) unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected; ED
  • せいぜい (adv) at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible; KD
  • 気をつける : 気を付ける(P); 気をつける 【きをつける】 (exp,v1) to be careful; to pay attention; to take care; (P); ED
ね。
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
… I'm trying to do something from you guys. She has that look. You are trying to do nothing to me... Careful here....Because, from what we are. The eyes have. Is there anything that I related to such...... No attention to that.
1-2557765あんな大きな遺跡が
空から突然現れたのだもの…
普通の金持ちなら、財産を抱えて
我先に逃げ出すでしょうね。
でもプシュケ様は違うわ。
鈍感ゆえに、現在の状況を
いまいち理解していないの。
だからノホホンとしている…
…あのニブさは、
ある意味尊敬に値するわ。
If such a big ruins what he was suddenly appeared from the sky ... an ordinary rich man, I would run away striving to be first to suffer from the property. But Psyche like'll never different. Insensitive because of, not a not good enough understanding of the current situation. So ...... that the nib of being a Nohohon is, it deserves to meaning respect there.>SHOW JDIC<
あんな大きな遺跡空か突然現れたのだもの普通の金持ちなら、
  • あんな (adj-pn) such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of; KD
  • 大きな 【おおきな】 (adj-pn) (See 小さな) big; large; great; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    空く : 開く(P); 空く(P); 明く 【あく】 (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k,vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k,vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P); 【すく】 ; (v5k,vi) (1) to become less crowded; to thin out; to get empty; (2) (See お腹が空く) to be hungry; (P); ED
  • 突然 【とつぜん】 (adj-na,adj-no,adv) abrupt; sudden; unexpected; all at once; (P); ED
  • 現れ : 現れ(P); 表れ(P); 現われ(P); 表われ; 顕れ 【あらわれ】 (n) embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication; (P); 《verb stem》 現れる : 現れる(P); 現われる(P); 表れる(P); 表われる; 顕れる; 顕われる(io); 現る(io) 【あらわれる】 ; (v1,vi) (1) to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; (2) to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects); (P); ED
  • だもの (n,vs) indicate reason; infers some protest; KD
  • 普通の from 普通 【ふつう】 (adj-no) (1) general; ordinary; usual; (adv) (2) normally; generally; usually; (3) (abbr) (See 普通列車) train that stops at every station; (P); ED
  • 金持ち : 金持ち(P); 金持; 銀持 【かねもち】 (n) rich person; (P); ED
財産抱え我先に逃げ出すでしょうね。
  • 財産 【ざいさん】 (n) property; fortune; assets; (P); ED
  • 抱え 【かかえ】 (n) (1) armful; (2) employee; (P); 《verb stem》 抱える 【かかえる】 ; (v1,vt) (1) to hold or carry under or in the arms; (2) to have (esp. problems, debts, etc.); (3) to employ; to engage; to hire; (P); ED
  • 我先に 【われさきに】 (adv) self first; striving to be first; scrambling for; ED
  • 逃げ出す : 逃げ出す(P); 逃げだす; 逃出す; にげ出す 【にげだす】 (v5s) (1) to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape; (2) to start to run away; (P); ED
  • でしょう (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
でもプシュケ違うわ。
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • 違う 【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) (See 話が違う) to be different from promised; (5) (ksb:) (at sentence-end, often as 〜のと違うか) isn't it?; wasn't it?; (P); 【たがう】 ; (v5u,vi) (1) to differ; to be different; (2) to run counter to; (3) to change (into something out of the ordinary); ED
鈍感ゆえに現在の状況いまいち理解していないの。
  • 鈍感 【どんかん】 (adj-na,n) thickheadedness; stolidity; insensitivity; (P); ED
  • ゆえに (conj) therefore; consequently; KD
  • 現在の from 現在 【げんざい】 (n-adv,n-t) now; current; present; present time; as of; (P); ED
  • 状況 : 状況(P); 情況 【じょうきょう】 (n,adj-no) state of affairs (around you); situation; circumstances; (P); ED
  • いまいち (adj-na,adv) (1) (col) one more; another; the other; (2) not quite; not very good; lacking; KD
  • 理解して from 理解 【りかい】 (n,vs) understanding; comprehension; appreciation; sympathy; (P); ED
だからノホホンとしている……あのニブさは、ある意味尊敬値する
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • のほほんと (adv) (on-mim) nonchalantly; without a care; ED
  • している (aux-v) is doing; KD
  • ニブフ : ニブヒ; ニヴフ; ニブフ; ニヴヒ (n) Nivkh (ethnic minority group of Russia, living near the Amur river and on Sakhalin); ED [Partial Match!]
  • ある意味 【あるいみ】 (exp) in a sense; in some way; to an extent; KD
  • 尊敬 【そんけい】 (n,vs) respect; esteem; reverence; honour; honor; (P); ED Name(s): 【そんきょう】 (g) Sonkyou
  • 値する : 値する(P); 価する 【あたいする】 (vs-s) to be worth; to deserve; to merit; (P); ED
わ。
One of such large relics appeared suddenly from the sky. In scrambling to escape the ordinary rich, having the property. But I'm not the psyche like. Hebetude in precisely the current situation does not now understand the いち理. So we're peaceful. That nib is the Honorable means done.No significant archaeological sites from the air, suddenly it was very common for money to have the property, and faced with our first escape. Even psyche is different. Insensitive manner, for example, in the current situation, we understand not. From snow white and....... The NIB, in a sense, respected.
1-2558261神像盗難に飛行機墜落。
地震に加えて空から謎の遺跡…
お次は伝説の魔王復活かしら?
【Jill】
(シャレになんないわよ…)
【Jack】
(冗談になってないかも…)
Statue airplane crashed into the theft. Sky I wonder if the mystery of the ruins ... Next is Beelzebub revival of the legend from in addition to the earthquake? Jill ... (you I do not what to pun intended ...) Jack ... (may not become a joke ...)>SHOW JDIC<
神像盗難飛行機墜落
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 盗難 【とうなん】 (n) theft; robbery; (P); ED
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 墜落 【ついらく】 (n,vs) falling; crashing; (P); ED
地震加えて空か謎の遺跡お次伝説魔王復活かしら?(シャレに
  • 地震 【じしん(P); ない(ok); なえ(ok); じぶるい(ok)】 (n) earthquake; (P); ED
  • 加えて 【くわえて】 (conj) additionally; in addition; moreover; at the same time; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    空く : 開く(P); 空く(P); 明く 【あく】 (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k,vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k,vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P); 【すく】 ; (v5k,vi) (1) to become less crowded; to thin out; to get empty; (2) (See お腹が空く) to be hungry; (P); ED
  • 謎の from 謎 【なぞ】 (n) (1) riddle; puzzle; enigma; mystery; (adj-no) (2) enigmatic; mysterious; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • お次 : お次; 御次 【おつぎ】 (n,adj-no) (1) (pol) (hon) (See 次・つぎ・1) next; next person; (2) (from お次の間) room adjoining a noble's parlor; ED
  • 伝説 【でんせつ】 (n) tradition; legend; folklore; (P); ED
  • 魔王 【まおう】 (n) devil king; ED Name(s): 【まおう】 (f) Maou
  • 復活 【ふっかつ】 (n,vs,adj-no) (1) revival (e.g. musical); come-back; (2) restoration; rebirth; resurrection; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
  • シャレに from : 洒落(ateji) 【しゃれ(P); シャレ】 (adj-na,n) (1) joke; pun; witticism; (adj-na) (2) (See お洒落・1) smartly dressed; stylish; fashion-conscious; refined; (P); ED
なんないわよ…)(冗談になってないかも…)。
  • なんない (exp) slang for ならない; KD
  • 冗談に from : 冗談(P); 戯談; 串戯; 串戲 【じょうだん(P); ぎだん(戯談)(ok); げだん(戯談)(ok)】 (n,adj-no) (じょうだん is sometimes written 笑談) (See 笑談・しょうだん・2) jest; joke; funny story; (P); ED
  • なってない (exp) unacceptable; no good; complete failure; inadequate; KD
Statue stolen plane crash. In addition to the earthquake ruins of mystery from the sky. Next in line is legendary demon Lord revival I wonder? Jill. (I have a pun...) Jack. (Though is a joke...)Statue stolen airplane crashed in. Earthquake in addition to from the air, mysterious ruins...next up is the legendary devil King resurrection? Jill...(with the opportunity to do it...), and Jack...(the joke was from...)
1-2558661…読書してるの。
何か用?
【Jill】
何読んでんの?
マンガ?
【Jack】
い、いやあ…
【Jack】
なんの本を
読んでるのかな~と思って…
これ?
『キノコたちの挽歌』
という本よ。
キノコというモノを通じて
人生の奥深さを語る名著よ。
私の愛読書ね。
... Are you reading. What's wrong? Jill ... What reading N of? manga? Jack ... There, Well ... Jack ... kana ~ think are reading what of this ... this? Book called "mushroom our Elegy". Great book that talks about the depth of life through the things that mushroom. I my favorite book.>SHOW JDIC<
読書してるの。
  • 読書して from 読書 【どくしょ(P); とくしょ】 (n,vs) reading; (P); ED
何か用読んでんの?マンガ?い、いやあ…なんの読んでるの
  • 何か用 : 何か用; なんか用; なにか用 【なんかよう(何か用,なんか用); なにかよう(何か用,なにか用)】 (exp) What do you want? (oft. brusque, curt); Can I help you?; ED
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    読む 【よむ】 (v5m,vt) (1) to read; (2) (now mostly used in idioms) (See さばを読む) to count; (3) to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine; (P); ED
  • マンガ : 漫画 【まんが(P); マンガ(P)】 (n) cartoon; comic; comic strip; (P); ED
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    読む 【よむ】 (v5m,vt) (1) to read; (2) (now mostly used in idioms) (See さばを読む) to count; (3) to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine; (P); ED
かな[JIS212]と思って…これ?『キノコたちの挽歌というよ。
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • キノコ : 茸(P); 蕈; 菌 【きのこ(P); たけ; キノコ】 (n) (uk) mushroom; (P); ED
  • 挽歌 【ばんか】 (n,adj-no) elegy; funeral song; ED Name(s): 【ばんか】 (g) Banka
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 本 : 元(P); 本(P); 素; 基 【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation; root; (3) (also 因, 原) cause; (4) (esp. 素) ingredient; material; (5) (元 only) (somebody's) side; (somebody's) location; (6) original cost (or capital, principal, etc.); (7) (plant) root; (tree) trunk; (8) (See 和歌) first section of a waka; (ctr) (9) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); (n) (10) handle (chopsticks, brush, etc.); grip; (P); 【ほん】 ; (n) (1) (See ご本・ごほん) book; volume; script; (pref) (2) this; present; (3) main; head; (4) real; regular; (suf,ctr) (5) (sometimes pronounced ぼん or ぽん) counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls; (P); ED; Name(s): 【もと】 (p,s) Moto 【ぽん】 (s) Pon 【はじめ】 (s,g) Hajime 【ほん】 (s) Hon 【ほんざき】 (s) Honzaki 【ほんしお】 (u) Honshio 【ほんしょう】 (u) Honshou 【ほんやなぎ】 (s) Hon'yanagi 【まこと】 (u) Makoto 【もといち】 (p) Motoichi 【もとはま】 (s) Motohama 【もとむら】 (u) Motomura 【もとやなぎ】 (s) Motoyanagi 【やなかもと】 (s) Yanakamoto SrcHNA
キノコというモノ通じて人生奥深さ語る名著よ。
  • キノコ : 茸(P); 蕈; 菌 【きのこ(P); たけ; キノコ】 (n) (uk) mushroom; (P); ED
  • というもの (exp) a thing called; such a thing; KD
  • 通じて 【つうじて】 (adv) (1) through; via; (2) throughout; all through; all over; ED
  • 人生 【じんせい】 (n) (human) life (i.e. conception to death); (P); ED; Name(s): 【じんせい】 (g) Jinsei 【ひとなま】 (s) Hitonama 【ひとせ】 (s) Hitose 【ひとは】 (f) Hitoha SrcHNA
  • 奥深さ 【おくふかさ】 (n) depth; profundity; ED
  • 語る 【かたる】 (v5r,vt) (1) to talk about; to speak of; to tell; to narrate; (2) to recite; to chant; (3) to indicate; to show; (P); ED
  • 名著 【めいちょ】 (n) famous book; masterpiece; (P); ED
私の愛読書ね。
  • 私の 【わたしの】 (pn,adj-no) my; mine; SP
  • 愛読書 【あいどくしょ】 (n) favourite book; favorite book; ED
… I'm reading the. What can I do for? Jill. Of what I'm reading? Manga? Jack. Yes, not hi... Jack. What book are you reading of it-and I... This? "Mushrooms Elegy" book. Book talks about the profundity of life through mushroom thing. It's my favorite book....Reading books. Something for you. Jill...what to read. Manga time? Jack..., and...Jack...but we do not know that to think...is this?" "Mushrooms of the laments in this book. Mushroom "things" in their lives through the depth of the language name of the author. My love of reading.
1-2559269お給金を貰っている以上
主人には尽くす…
それがメイドのプライドよ。
Try to master more than you have got your Kyukin ... it is made of pride.>SHOW JDIC<
給金貰っている以上主人に尽くすそれがメイドプライド
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 給金 【きゅうきん】 (n) (one's) pay; wages; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    貰う 【もらう】 (v5u,vt) (1) (uk) to receive; to take; to accept; (aux-v,v5u) (2) (uk) (follows a verb in "-te" form) to get somebody to do something; (P); ED
  • 以上 : 以上(P); 已上 【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); (3) above-mentioned; foregoing; (4) since ...; seeing that ...; (5) this is all; that is the end; the end; (P); ED
  • 主人に from : 主人(P); 主(P) 【しゅじん】 (n,adj-no) (1) (See ご主人) head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; (2) one's husband; (3) (one's) employer; (one's) master; (4) host; hostess; (P); : 主; 主人 【あるじ】 ; (n) (1) (abbr) head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; master (of a servant); (2) (arch) (also written as 饗) (See 饗設け) entertaining someone as one's guest; ED
  • 尽くす : 尽くす(P); 尽す; 盡す(oK) 【つくす】 (v5s) (1) to exhaust; to run out; (2) to devote; to serve (a person); to befriend; (aux-v) (3) to do to exhaustion; (P); ED
  • それが (exp) (1) that; it; (2) (id) well yes, actually, now that you mention it; well, in fact; KD
  • メイド : メイド(P); メード(P) (n) maid; (P); ED
  • プライド (n) pride; (P); ED; Name(s): ; (u) Pride; Pryde
We's got more to do. It's pride of the maid.Your grant to get them to host the event,...it is Main Line.
1-2559469休み時間が終わったわ。
また、あの図体ばかりデカい
道楽者の世話をしなくてはね。
お仕事だから文句はないけど。
Vacation time is over. Also, you have to take care of just that Zutai big hobbyists. I do not complain because it is your job.>SHOW JDIC<
休み時間終わったわ。
  • 休み時間 【やすみじかん】 (n) recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour; time for recess; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    終わる : 終わる(P); 終る; 了わる; 卒わる; 畢わる; 竟わる 【おわる】 (v5r,vi,aux-v) (also written 了る, 卒る, etc.) to finish; to end; to close; (P); ED
また、あの図体ばかりデカい道楽者世話をなくてはね。
  • 図体 【ずうたい】 (n) body; frame; ED
  • でかい : でかい(P); でっかい(P) (adj-i) (col) huge; big; gargantuan; (P); ED
  • 道楽者 【どうらくもの】 (n) (See 遊び人) libertine; playboy; ED
  • 世話を 【せわを】 (v) to care; to give care; JWN
  • なくては (exp) unless; without; KD
仕事だから文句はないけど。
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2) {physics} work; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 文句 【もんく】 (n) (1) complaint; grumbling; objection; (2) phrase; words; expression; (P); ED
Vacation time is over. Also, getting that hulking DECA is hit, having to take care of the hobbyist. But I have no complaints from your work.Break time is finished. In addition, the figure body from data about a pastime of care is. Work from the Performing Arts.
1-2559737せっかくの休み時間なの。
用が無いのなら
放っておいてくれるかしら。
What is precious vacation time. I wonder us leave them alone if that is no use.>SHOW JDIC<
せっかくの休み時間なの。
  • せっかくの from せっかく (adv,n) (1) with trouble; at great pains; (adj-no) (2) (uk) rare; valuable; precious; long-awaited; (3) (uk) kind; (adv) (4) (uk) specially; especially; expressly; KD
  • 休み時間 【やすみじかん】 (n) recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour; time for recess; ED
無いのなら放っておいてくれるかしら
  • 用 【よう】 (n,n-suf) (1) task; business; (2) use; duty; service; (3) (See 用を足す) call of nature; excretion; (P); ED; Name(s): 【たから】 (u) Takara 【もち】 (s) Mochi 【もちい】 (s) Mochii 【よう】 (p) You SrcHNA
  • 無い 【ない】 (adj-i) (1) (uk) (See 亡い) nonexistent; not being (there); (2) unpossessed; unowned; not had; (3) (See またとない) unique; (4) (as ...ことがない, etc.) indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; (aux-adj) (5) (after the ren'youkei form of an adjective) (See ない・1) not ...; (6) (after the -te form of a verb) to not be...; to have not ...; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    放つ 【はなつ】 (v5t,vt) (1) to fire (e.g. an arrow); to hit (e.g. baseball); to break wind; (2) to free; to release; (3) (See 芳香を放つ) to give off (e.g. a scent); to emit (e.g. light); (P); ED
  • おいて (io) (conj) at; in; on; KD
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
  • かしら (prt) I wonder; KD
The long-awaited vacation time. Leave me alone if not for?A lot of vacation time. For there is no such release as are we.
1-2559933私だってたまには外に出るわ。
あんな毒気を含んだ屋敷に
ずっといたら病気になるから。
【Jill】
何やってんの、ここで?
【Jack】
プラムさんはここで何を?
読書よ。
この場所はなかなか
静かで居心地の良い場所なの。
…邪魔する人間がいなければね。
I Even once in a while I go outside. Since become ill Tara Zuttoi to the mansion that includes Anna miasma. Jill ... What are you doing, here? Jack ... Plum's is doing here? Reading. Cozy place that's this place is quite quiet. ... You if there are no human beings that way.>SHOW JDIC<
だってたまに外に出るわ。
  • 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED Name(s): 【きさい】 (s) Kisai
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • 外に 【そとに; ほかに】 (adv) (そとに) outside; (ほかに) in addition; besides; SP
  • 出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
あんな毒気含んだ屋敷ずっといたら病気になるから。
  • あんな (adj-pn) such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of; KD
  • 毒気 【どくけ; どっけ; どっき】 (n,adj-no) (of a) poisonous nature; maliciousness; poisonous air; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    含む : 含む(P); 銜む 【ふくむ(P); くくむ】 (v5m,vt) (1) to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace; (2) (See 口に含む) to hold in the mouth; (3) to bear in mind; to understand; to harbor (grudge, etc.); to harbour; (4) to express (emotion, etc.); to imply; (P); ED
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
  • ずっと (adv) (1) continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; (2) much (better, etc.); by far; far and away; (3) far away; long ago; (4) direct; straight; KD
  • 病気になる : 病気になる; 病気に為る 【びょうきになる】 (exp,v5r) to fall ill; to be taken ill; ED
何やってんの、ここでプラムさんはここでを?読書よ。
  • 何やらかにやらに from : 何やら彼にやら; 何やらかにやら 【なにやらかにやら】 (adv) (uk) (See 何やら彼やら) this and that; one thing or another; ED [Partial Match!]
  • ここで that is; i.e.; KD
  • プラム (n) plum; ED; Name(s): ; (s) Plum; Plumb
  • ここで that is; i.e.; KD
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • 読書 【どくしょ(P); とくしょ】 (n,vs) reading; (P); ED Name(s): 【よみかき】 (p) Yomikaki
この場所なかなか静か居心地の良い場所なの。
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • なかなか (adv,adj-na) (1) very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather; (adv) (2) (uk) by no means (with negative verb); not readily; (n) (3) middle; half-way point; (adj-no) (4) (uk) excellent; wonderful; very good; KD
  • 静か : 静か(P); 閑か 【しずか】 (adj-na) (1) quiet; silent; (2) slow; unhurried; (3) calm; peaceful; (P); ED
  • 居心地の良い : 居心地の良い; 居心地のよい 【いごこちのよい】 (exp,adj-i) comfortable (to live in); snug; cozy; cosy; ED
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
邪魔する人間がいなければね。
  • 邪魔する from 邪魔 【じゃま】 (adj-na,n,vs) (1) hindrance; obstacle; nuisance; (vs) (2) (See お邪魔します) to visit (somebody's home); (n) (3) {Buddh} (orig. meaning) demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour; (P); ED
  • 人間 【にんげん】 (n) (1) human being; person; man; mankind; humankind; (2) character (of a person); (P); 【じんかん】 ; (n) the world; ED
  • なければ (exp) (1) if it does not exist; if it is not there; if it is not ...; (suf) (2) (uk) unless one ...; if one does not ...; KD
I go out once in a while. From becoming ill if you stick to the House that they are involved. Jill. What are you doing in here? Jack. Plum and I are here to what? I'm reading. The location is quiet and cosy place. … Without someone to bother.A lot of vacation time. For there is no such release as are we.
1-2560453でも、そのおめでたさが
ここの土地柄なんでしょうね。
あなたたち…
この村で生まれたことを
幸運に思った方がいいわね。
But, I guess the blessed event is is of the nature of the locality here. It'll be better to think lucky that you guys ... was born in this village.>SHOW JDIC<
でも、そのおめでたさがここの土地柄なんでしょうね。
  • おめでた (n) matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event; KD
  • 土地柄 【とちがら】 (n) local colour; local color; (P); ED
  • なんで (adv) (1) why?; what for?; (2) how?; by what means?; KD
あなたたち…この生まれたことを幸運に思った方がいいわね。
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    生む : 生む(P); 産む(P) 【うむ】 (v5m,vt) (1) to give birth; to bear (child); to lay (eggs); (2) to produce; to yield; to give rise to; to deliver; (P); ED
  • 幸運に from : 幸運(P); 好運 【こううん】 (adj-na,n) good luck; fortune; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • 方がいい 【ほうがいい】 (exp,adj-ix) (after past tense verb) had better (verb); (after negative verb) had better not (verb); ED
But what a locality here is pregnant. You guys... It's better I thought luck was born in this village.Also, with this land pattern no. I...this village was born with the luck I instead.
1-2560701アルジェスには
まともな通信設備がない。
半年に一度の
飛行機の行き来がとだえたら
何があっても助けは来ない…
でも、この村の人間は
そのことを不安にも思わずに
パイロットの心配ばかりしている。
…本当、おめでたい人たちね。
There is no decent communication equipment in Arges. Not come help even if there is what After half a year to cut off the traffic once the airplane ... but, are just worried about the pilot but think also to the human of this village is anxiety that. ... True, it simpleton people.>SHOW JDIC<
アルジェスにはまともな通信設備がない。
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • まともな from まとも (adj-na,n) (1) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; KD
  • 通信設備 【つうしんせつび】 (n) {comp} transmission equipment; ED
半年に一度の飛行機行き来がとだえたらがあっても助け来ない
  • 半年に from 半年 【はんとし(P); はんねん(P)】 (n-adv,n-t) half year; (P); ED
  • 一度の from : 一度(P); ひと度; 一たび; 一とたび(io) 【いちど(一度)(P); ひとたび】 (n-adv) (1) once; one time; on one occasion; (2) (ひとたび only) temporarily; for a moment; (3) (いちど only) one degree; one tone; one musical interval; (P); ED
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
  • 行き来 : 行き来(P); 行来; 往き来 【いきき(P); ゆきき】 (n,vs) (1) coming and going; keeping in touch; visiting each other; (2) street traffic; highway; (P); ED
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • 助け 【たすけ】 (n) assistance; help; aid; support; reinforcement; (P); 《verb stem》 助ける : 助ける(P); 援ける; 救ける; 扶ける; 佐ける; 佑ける; 輔ける 【たすける】 ; (v1,vt) to help; to save; to rescue; to give relief to; to spare (life); to reinforce; to promote; to abet; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
…でも、この人間そのこと不安に思わずパイロット心配
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 人間 【にんげん】 (n) (1) human being; person; man; mankind; humankind; (2) character (of a person); (P); 【じんかん】 ; (n) the world; ED
  • そのこと (exp) that; the matter in question; KD
  • 不安に from 不安 【ふあん】 (adj-na,n) anxiety; uneasiness; insecurity; suspense; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative participle)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • パイロット (n) pilot; (P); ED
  • 心配 【しんぱい】 (adj-na,n,vs) (1) worry; concern; anxiety; (n,vs) (2) care; help; aid; assistance; (P); ED
ばかりしている
  • ばかり (prt) (1) only; merely; nothing but; no more than; (2) (uk) approximately; about; (3) (uk) just (finished, etc.); (4) (uk) as if to; (as though) about to; (5) (uk) indicates emphasis; (6) (uk) always; constantly; KD
  • している (aux-v) is doing; KD
本当おめでたい人たちね。
  • 本当 : 本当(P); 本當(oK) 【ほんとう(P); ほんと(ik)】 (adj-no,adj-na,adv,n) (1) truth; reality; actuality; fact; (adj-no,adj-na,adv) (2) proper; right; correct; official; (3) genuine; authentic; natural; veritable; (P); ED
  • おめでたい (n) (1) (pol) special; auspicious; happy; (2) naive; innocent; good-natured; gullible; foolish; KD
  • 人たち : 人達; 人たち 【ひとたち】 (n) people; ED
Urges no decent communications equipment. No matter what todaetara aircraft once every six months back and forth doesn't help. But the people of this village is that anxiety about pilots worrying just. … Really dark when people.Algiers, the most popular communication facilities. Semi-annual airplane come and go and if it was any help or not...but, and this village of people that anxiety, but I am without a pilot to worry about it.... Really, want people.
1-2561149プシュケ様なら
村のどこかにいるはずよ。
1人で村を出る度胸は
ないでしょうからね。
It supposed to be somewhere in the village if Psyche like. I because you will not courage to leave the village by one person.>SHOW JDIC<
プシュケ様などこかにいるはずよ。
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 様な 【ような】 (adj-pn) (uk) (See 様だ・2,ように・1) like; similar to; ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • どこかに from どこか (exp,n,adv) somewhere; anywhere; in some respects; KD
1人出る度胸ないでしょうからね。
  • 1人 : 一人(P); 独り(P); 1人 【ひとり(P); いちにん(一人,1人)】 (n) (1) (esp. 一人) one person; (2) (ひとり only) (esp. 独り) alone; unmarried; solitary; (P); ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
  • 度胸 【どきょう】 (n) courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts; (P); ED
  • ないで (conj,aux) (1) without doing ...; (aux) (2) used in sentence-final position as an indirect prohibition; KD
  • しょうか (n) Shouka era (1257.3.14-1259.3.26); KD
Psyche like you should have somewhere in the village. Don't have the nerve leave the village alone.Psyche from the village to the first. 1 people in the village to the chest, perhaps.
1-2561361あのムダに図体の大きい
道楽者なら屋敷にいないわよ。
掃除のジャマだから追い出したの。
この広い屋敷でも
彼のデカさは目につくのよ。
【Jack】
プシュケさんがいないのを
良い事に言いたい放題だなぁ…
【Jill】
いつもこんな調子じゃない?
I do not have to if large hobbyists mansion of Zutai to that waste. I was expelled because it is way of the cleaning. This wide mansion in also his Deca is is of noticeable. Jack ... Naa's Hodai want to say to the good things that the Mr. Psyche is not ... Jill ... always not that this condition?>SHOW JDIC<
あのムダに図体の大き道楽者なら屋敷にいないわよ。
  • むだに (adv) uselessly; JWN
  • 図体の大きな男 【ずうたいのおおきなおとこ】 (n) giant; hulk; heavyweight; whale; JWN [Partial Match!]
  • 道楽者 【どうらくもの】 (n) (See 遊び人) libertine; playboy; ED
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
掃除ジャマだから追い出したの。
  • 掃除 【そうじ】 (n,vs) cleaning; sweeping; dusting; scrubbing; (P); ED
  • ジャマ(JAMA) 【じゃま】 (n) Japan Automotive Manufacturers Association, inc.; CA [Partial Match!]
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 追い出し : 追い出し; 追出し 【おいだし】 (n) (1) expulsion; dismissal; ejection; eviction; (2) drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.); 《verb stem》 追い出す 【おいだす】 ; (v5s,vt) to expel; to drive out; (P); ED
この広い屋敷でも彼のデカさ目につくのよ。
  • 広い : 広い(P); 弘い; 廣い; 宏い 【ひろい】 (adj-i) spacious; vast; wide; (P); ED
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
  • 彼の 【かれの; あの; かの】 (adj-pn) (1) (かれの) his; (2) (あの,かの) that over there; SP
  • でかさ from : でかい(P); でっかい(P) (adj-i) (col) huge; big; gargantuan; (P); ED
  • 目につく : 目につく; 目に付く; 眼につく; 眼に付く 【めにつく】 (v5k) to be noticeable; to notice; to catch one's eye; ED
プシュケさんがいないのを良い事言いたい放題だな ついつもこんな
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 良い事 : 良いこと; 良い事; 好い事; 好いこと 【よいこと】 (exp,n) (1) (See いい事・いいこと・1) good thing; nice thing; (2) (usu. as 〜を良いことに(して)) (See いい事・いいこと・2) good excuse; good grounds; good opportunity; (int) (3) (fem) (See いい事・いいこと・3) interjection used to impress an idea or to urge a response; ED
  • 言いたい放題 【いいたいほうだい】 (exp) saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.); ED
  • いつも (adv,n) (1) always; usually; every time; (2) (uk) never; KD
  • こんな (adj-pn) such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this; KD
調子じゃない?。
  • 調子 【ちょうし】 (n) (1) tune; tone; key; pitch; time; rhythm; (2) vein; mood; way; manner; style; knack; (3) condition; state of health; (4) impetus; spur of the moment; strain; (5) trend; (P); ED; Name(s): 【ちょうこ】 (f) Chouko 【ちょうし】 (p,s) Choushi SrcHNA
  • じゃない (exp) is not; KD
I'm not in the mansion that needlessly large hulking hobbyist. The out way of cleaning it. This large house in his vastness is so noticeable. Jack. Unlimited NAA psyche, is not a good thing to say. Jill. Always like this isn't it?Psyche from the village to the first. 1 people in the village to the chest, perhaps.
1-2561861プシュケ様は地下のダンジョンに
挑戦する人間を捜しているみたい。
よっぽどヒマだったら、
挑戦してみるのも一興かもね。
Like Psyche like they are looking for human beings to challenge the dungeon of the basement. It was defintely castor, Maybe fun is also to try to challenge.>SHOW JDIC<
プシュケ地下のダンジョン挑戦する人間捜しているみたい
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • 地下の from 地下 【ちか】 (n,adj-no) (1) basement; cellar; underground place; (pref) (2) underground; below ground; (3) secret; under cover; (n) (4) (col) (abbr) underground (railway); subway; metro; (P); ED
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • 挑戦する from 挑戦 【ちょうせん】 (n,vs) challenge; defiance; dare; attempt; try; (P); ED
  • 人間 【にんげん】 (n) (1) human being; person; man; mankind; humankind; (2) character (of a person); (P); 【じんかん】 ; (n) the world; ED
  • 捜し 《verb stem》 捜す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
よっぽどヒマだったら挑戦してみるのも一興かもね
  • よっぽど (adv,n,adj-no) (1) very; greatly; much; to a large extent; quite; (adv) (2) just about to; KD
  • ヒマ : 暇(P); 閑; 遑 【ひま(暇,閑)(P); いとま(暇,遑); ヒマ】 (adj-na,n) (1) spare time; free time; leisure; (n) (2) (ひま, ヒマ only) time (e.g. time it takes to do something); (adj-na,n) (3) time off; day off; vacation; holiday; leave; (4) quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse); (adj-na) (5) (ひま, ヒマ only) (of one's time) free; (of one's business) slow; (n) (6) (いとま only) (See 御暇・1) leaving; departing; (P); ED
  • だったら (conj) if it's the case; KD
  • 挑戦して from 挑戦 【ちょうせん】 (n,vs) challenge; defiance; dare; attempt; try; (P); ED
  • 一興 【いっきょう】 (n) amusement; fun; brief entertainment; ED; Name(s): 【かずおき】 (g) Kazuoki 【いっこう】 (g) Ikkou 【いちおき】 (s) Ichioki 【いつおき】 (u) Itsuoki 【いつこう】 (u) Itsukou SrcHNA
  • かもね (exp) maybe; could be; might; KD
Psyche is like looking man to tackle the underground Dungeon. Also be fun really bored if you try it.Psyche is the underground dungeon, and the challenge of human-looking. By ish, as humans, try that also.
1-2562109先代は、有能な方だったけど
それでも常識人に留まっていた。
でもプシュケ様は違う…
常識で図れないスケールの
道楽者であるのは間違いないわ。
趣味丸出しのダンジョンを
屋敷の地下に造るくらいだもの。
Predecessor, but still stayed in people common sense it was a competent person. But Psyche like is no doubt is the hobbyists of scale that can not be achieved in a different ... common sense. What's about building a hobby half-assed of the dungeon in the mansion of the underground.>SHOW JDIC<
先代は、有能なだったけどそれでも常識人留まっていた。
  • 先代 【せんだい】 (n) family predecessor; previous age; previous generation; (P); ED Name(s): 【さきよ】 (f) Sakiyo
  • 有能な from 有能 【ゆうのう】 (adj-na,n) able; capable; efficient; skill; (P); ED
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • だった (exp) was; KD
  • それでも (conj) but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding; KD
  • 常識人 【じょうしきじん】 (n) straightforward (plain) common-sense man; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    留まる : 止まる(P); 留まる(P); 停まる; 駐まる; 止る; 留る 【とまる】 (v5r,vi) (1) to stop (moving); to come to a stop; (2) to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended; (3) to alight; to perch on; (P); : 止まる(P); 留まる; 停まる; 駐まる 【とどまる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to remain; to abide; to stay (in the one place); (2) (uk) to be limited to; to be confined to; (P); ED
でもプシュケ違う常識図れないスケール道楽者であるのは
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • 違う 【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) (See 話が違う) to be different from promised; (5) (ksb:) (at sentence-end, often as 〜のと違うか) isn't it?; wasn't it?; (P); 【たがう】 ; (v5u,vi) (1) to differ; to be different; (2) to run counter to; (3) to change (into something out of the ordinary); ED
  • 常識 【じょうしき】 (n) common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice; social etiquette; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    図る : 図る(P); 謀る(P) 【はかる】 (v5r,vt) (1) to plot; to attempt; to plan; to devise; to design; (2) to take in; to deceive; (3) to aim for; to have something in mind; (4) to refer A to B; (P); ED
  • スケール (n) scale; vernier; (P); ED
  • 道楽者 【どうらくもの】 (n) (See 遊び人) libertine; playboy; ED
  • である (v5r-i) to be; KD
間違いないわ。
  • 間違いない : 間違いない(P); 間違い無い 【まちがいない】 (exp,adj-i) (1) (See 紛れもない・まぎれもない) certain; sure; doubtless; (exp) (2) (id) I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet; (P); ED
趣味丸出しダンジョン屋敷地下に造るくらいだもの
  • 趣味 【しゅみ】 (n) (1) hobby; pastime; (2) tastes; preference; liking; (P); ED
  • 丸出し 【まるだし】 (n) bare; exposed; undisguised; broad (provincial accent); ED
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
  • 地下に from 地下 【ちか】 (n,adj-no) (1) basement; cellar; underground place; (pref) (2) underground; below ground; (3) secret; under cover; (n) (4) (col) (abbr) underground (railway); subway; metro; (P); ED
  • 造る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
  • だもの (n,vs) indicate reason; infers some protest; KD
Was its predecessor a competent but still remained in common sense people. But psyche is different. No doubt in the hobby of scale not settled by common sense. What about building a half-assed hobby Dungeon in the basement of the House.Predecessor, who was still common sense people. Even psyche is different...common sense can figure that the scale of debauchery which is a mistake. Hobbies round out of the dungeon of the mansion, the underground structure to do.
1-2562489…意気込むのもいいけど
死なない程度にしておきなさい。
自己満足も買物も、
死んだら出来ないのは一緒よ。
Keep in ... to the extent that also does not die but good to get all fired up. Self-satisfaction is also shopping also, can not do when you die is together.>SHOW JDIC<
意気込むのもいいけど死なない程度にしておきなさい
  • 意気込む : 意気込む(P); 意気ごむ; 息込む(iK) 【いきごむ】 (v5m,vi) to be enthusiastic about; to be eager; to be keen; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    死ぬ 【しぬ】 (v5n,vn,vi) (1) (sens) to die; to pass away; (2) to lose spirit; to lose vigor; to look dead; (3) to cease; to stop; (P); ED
  • 程度に from 程度 【ていど】 (n,n-adv,n-suf) degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately; (P); ED
  • おきなさい (exp) (1) put (imperative form); place; (2) leave (imperative form); (3) do (in preparation) (imperative form, after -te form of verb); KD
自己満足買物も、死んだ出来ないのは一緒よ。
  • 自己満足 【じこまんぞく】 (n,vs,adj-na) (yoji) self-satisfaction; (self-)complacency; smugness; ED
  • 買物 : 買い物(P); 買物(P) 【かいもの】 (n,adj-no) shopping; purchased goods; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    死ぬ 【しぬ】 (v5n,vn,vi) (1) (sens) to die; to pass away; (2) to lose spirit; to lose vigor; to look dead; (3) to cease; to stop; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    出来る : 出来る(P); 出來る(oK) 【できる】 (v1,vi) (1) (uk) to be able (in a position) to do; to be up to the task; (2) to be ready; to be completed; (3) to be made; to be built; (4) to be good at; to be permitted (to do); (5) to become intimate; to take up (with somebody); (6) to grow; to be raised; (7) to become pregnant; (P); ED
  • 一緒 : 一緒(P); 一しょ(io) 【いっしょ】 (n-adv,n,adj-no) (1) (See 御一緒) together; (2) at the same time; (3) same; identical; (P); ED; Name(s): 【いちお】 (f) Ichio 【いつお】 (u) Itsuo 【かずお】 (u) Kazuo SrcHNA
… Keep your eagerness is good, but not dying. Die self satisfaction and shopping, it's not the same as a....Motivation of a good death is not about you. Self-satisfaction, shopping, dead from not the same.
1-2562721本当に神像を取り戻すなんて…
どこまでも物好きな子たちね。
【Jill】
別にいいじゃん。
【Jill】
10万ペンネでゴージャスに
お買物したいんだもん♪
そう…
でも、この狭い村のどこで
豪華な買物が出来るのかしら?
【Jill】
うっ…
【Jill】
いいのっ!
おもいっきし通販するから!
【Jack】
でもボク、
聖騎士パラディスみたいに
なりたいから…
【Jack】
みんなのために戦える
強い人になりたいんです。
自己満足のために
命がけで戦ってるの?
…世間知らずは怖いわね。
【Jack】
(どーいう人生を送って
ここまでヒネくれちゃったんだろ?)
【Jack】
(これさえ無かったら
カワイイ女性なのに…㈱)
くだらない事を考えてない?
【Jack】
か、考えてません!
It also us curious child is .... where to really regain the statue. Jill ... Jan separately say. Jill ... 10 Man --- likely mon I want to shopping in gorgeous Penne ... but, where I wonder if it is a luxury shopping of this small village? Jill ... Ugh ... Jill ... Tsu's good! Since Omoikki and to mail order! Jack ... But I, because I want to be like Holy Knight Paradis ... Jack ... I want to be a strong person to fight for everyone. The fighting in desperate for self-satisfaction? ... Naive guess I'm scared. Jack ... (wonder had me Hine far send hup say life?) Jack ... do not think the stupid thing (this even though it is cute woman ... Co., Ltd. If it had not)? Jack ... or does not believe!>SHOW JDIC<
本当に神像取り戻すなんてどこまでも物好きなたちね。
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • どこまでも (adv) (1) anywhere; for all time; to the ends of the earth; (2) (uk) through thick and thin; come hell or high water; to the bitter end; to the utmost; (3) (uk) persistently; stubbornly; (4) (uk) in all respects; on every point; (5) (uk) thoroughly; exhaustively; KD
  • 物好きな from : 物好き(P); もの好き; 物数奇 【ものずき】 (adj-na,n) (idle) curiosity; whimsical; (having) strange tastes; (P); ED
  • 子 : 子(P); 児 【こ】 (n,n-suf) (1) child; (2) (See 仔・こ) young (animal); (3) (also 娘) young woman; young geisha; (4) offshoot; (5) (See 元も子もない) interest; (6) (abbr) (See 子株・2) new shares; (n) (7) (See 親・おや・2) player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); (n,n-suf) (8) (arch) bird egg; (n-suf) (9) (after a noun or -masu stem) -er (often of young women); (P); : 実(P); 子 【み】 ; (n) (1) fruit; nut; (2) seed; (3) (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; (4) content; substance; (P); : 主; 子 【す】 ; (suf) (arch) (hon) honorific (or familiar) suffix used after a name; 【こう】 ; (n) (1) (obsc) child; (n,n-suf) (2) (obsc) interest; 【し】 ; (n) (1) child (esp. a boy); (2) (See 子爵) viscount; (3) (hon) master (founder of a school of thought, esp. Confucius); (4) (See 諸子百家) philosophy (branch of Chinese literature); non-Confucian Hundred Schools of Thought writings; (5) (arch) you (of one's equals); (n-suf) (6) -er (i.e. a man who spends all his time doing...); 【ね】 ; (n) first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November); ED; Name(s): 【あきこ】 【けいこ】 【きぬこ】 【れいこ】 【えいこ】 【しげる】 (g) Shigeru 【せいこ】 【たいこ】 【てるこ】 【ゆうこ】 【ようこ】 【よしこ】 【こ】 (s) Ko 【このえ】 (f) Konoe 【ね】 (p) Ne 【ねね】 (u) Nene SrcHNA
別にいいじゃん
  • 別に 【べつに】 (adv) (1) (not) particularly; nothing; (2) separately; apart; (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
10ペンネゴージャスに買物したいんだもん♪そう…でも、こ
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
  • ゴージャスに from ゴージャス (adj-na,n) gorgeous; sumptuous; (P); ED
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 買物 : 買い物(P); 買物(P) 【かいもの】 (n,adj-no) shopping; purchased goods; (P); ED
  • したい (adj-i) want to do; KD
狭いのどこで豪華な買物出来るかしら?うっ…いいのっ!お
  • 狭い 【せまい】 (adj-i) narrow; confined; small; (P); ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 豪華な from 豪華 【ごうか】 (adj-na,n) wonderful; gorgeous; splendor; splendour; pomp; extravagance; (P); ED
  • 買物 : 買い物(P); 買物(P) 【かいもの】 (n,adj-no) shopping; purchased goods; (P); ED
  • 出来る : 出来る(P); 出來る(oK) 【できる】 (v1,vi) (1) (uk) to be able (in a position) to do; to be up to the task; (2) to be ready; to be completed; (3) to be made; to be built; (4) to be good at; to be permitted (to do); (5) to become intimate; to take up (with somebody); (6) to grow; to be raised; (7) to become pregnant; (P); ED
  • かしら (prt) I wonder; KD
もいっきし通販するから!でもボク、騎士パラディスみたいになり
  • 通販する from 通販 【つうはん】 (n,vs,adj-no) (abbr) (See 通信販売) mail order; online shopping; e-commerce; (P); ED
  • 聖 【せい】 (n,n-pref) (1) Saint; St.; S.; (n,adj-na) (2) sacred; holy; pure; 【ひじり】 ; (n) (1) highly virtuous monk; (2) (hon) monk; (3) Buddhist solitary; (4) (See 高野聖・1) Buddhist missionary; (5) saint (i.e. a virtuous person); (6) (arch) (hon) emperor; (7) (in form 〜の聖) master; expert; ED; Name(s): 【せい】 (f,s) Sei 【ひじり】 (f,s) Hijiri 【きよし】 (m) Kiyoshi 【さとし】 (m,f) Satoshi 【たかし】 (g) Takashi 【あきら】 (f) Akira 【さとる】 (g) Satoru 【まこと】 (f) Makoto 【いぶ】 (f) Ibu 【きょじ】 (u) Kyoji 【きよ】 (f) Kiyo 【きよつぐ】 (u) Kiyotsugu 【きよのり】 (u) Kiyonori 【きよみ】 (f) Kiyomi 【きよら】 (f) Kiyora 【きらら】 (f) Kirara 【こうき】 (f) Kouki 【こみな】 (f) Komina 【さと】 (f) Sato 【さとい】 (f) Satoi 【さとみ】 (f) Satomi 【すみえ】 (u) Sumie 【すみこ】 (u) Sumiko 【すみぞう】 (u) Sumizou 【せいか】 (f) Seika 【せいじ】 (u) Seiji 【せいとく】 (s) Seitoku 【そふぃー】 (f) Sofi- 【たから】 (f) Takara 【たけし】 (u) Takeshi 【ちか】 (f) Chika 【とおる】 (u) Tooru 【まり】 (f) Mari 【まりあ】 (f) Maria 【みな】 (f) Mina SrcHNA
  • 騎士 【きし】 (n) knight; (P); ED Name(s): 【ないと】 (f) Naito
  • パラディ (u) Palade
  • すみ (n) corner; JWN; Name(s): ; (f) Sumi
たいから…みんなのために戦え強いになりたいんです
  • のために (aux) for the sake of; because; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    戦う : 戦う(P); 闘う(P) 【たたかう】 (v5u,vi) (1) (esp. 戦う) to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against); (2) (esp. 戦う) to compete (against); (3) (esp. 闘う) to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist; (P); ED
  • 強い 【つよい】 (adj-i) (1) strong; powerful; mighty; potent; (2) (... に強い) resistant; resilient; durable; (P); 【こわい】 ; (adj-i) (1) tough; stiff; hard; (2) inflexible; obstinate; stubborn; 《verb stem》 強いる 【しいる】 ; (v1,vt) to force; to compel; to coerce; (P); ED
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
自己満足のために命がけ戦ってるの?…世間知らず怖いわね。
  • 自己満足の from 自己満足 【じこまんぞく】 (n,vs,adj-na) (yoji) self-satisfaction; (self-)complacency; smugness; ED
  • ために (conj) (1) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; (2) (uk) because of; as a result of; KD
  • 命がけ : 命がけ(P); 命懸け(P); 命掛け(oK) 【いのちがけ】 (n,adj-no) (1) (See 命をかける) risking one's life; (2) life and death; risky; desperate; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    戦う : 戦う(P); 闘う(P) 【たたかう】 (v5u,vi) (1) (esp. 戦う) to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against); (2) (esp. 戦う) to compete (against); (3) (esp. 闘う) to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist; (P); ED
  • 世間知らず 【せけんしらず】 (adj-na,n) ignorant of the ways of the world; ED
  • 怖い : 怖い(P); 恐い 【こわい】 (adj-i) (1) scary; frightening; eerie; dreadful; (int) (2) (I'm) afraid; (P); ED
(どーいう人生送ってここまでヒネくれちゃったんだろ?)(これ
  • 人生 【じんせい】 (n) (human) life (i.e. conception to death); (P); ED; Name(s): 【じんせい】 (g) Jinsei 【ひとなま】 (s) Hitonama 【ひとせ】 (s) Hitose 【ひとは】 (f) Hitoha SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    送る 【おくる】 (v5r,vt) (1) to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; (2) to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); (3) to bid farewell (to the departed); to bury; (4) to spend (time); to live one's life; (5) to pass (down the line); (6) (See 送り仮名) to affix okurigana; (P); ED
  • ひねくれ者の from : ひねくれ者; 捻くれ者 【ひねくれもの】 (n) contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger; ED [Partial Match!]
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
さえ無かったカワイイ女性なのに…。
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    無かる 【なかる】 (aux-v) (arch) (from classical 無かり) (See 無い・1) to not be; to be absent; ED
  • カワイイ : 可愛い(ateji)(P); 可愛ゆい(ateji) 【かわいい(可愛い)(P); かわゆい(ok); カワイイ; カワイい】 (adj-i) (1) (uk) cute; adorable; charming; lovely; pretty; (2) (uk) dear; precious; darling; pet; (3) (uk) cute little; tiny; (P); ED
  • 女性 【じょせい(P); にょしょう】 (n,adj-no) (1) woman; female; (2) (じょせい only) {ling} feminine gender; (P); ED
  • なのに (conj) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; KD
I really get back to... Even where curious children!. Jill. Right well I. Jill. 100000 Penne to luxury shopping in and you want to me! ♪ so. But I wonder if this small village where can buy a luxury? Jill. Will be gone. Jill. Nice boobs! Completely gone from the only store! Jack. But the Paladin Paradis to people like me and you want to... Jack. I'm going to be a strong person to fight for everyone. For the self satisfaction of fighting? … It's frightening is naïve. Jack. (Kind of life, I hinekurechi here, right?? ) Jack. (I do have a pretty woman. (Stocks)) think the damn thing? Jack. You will not believe!Our image of God to return, but most animals like children. Jill...another good baby. Jill...10 million pen business, a gorgeous shopping I want to do it♪that's...but, in this small village, such as luxury shopping can? Jill...I...Jill...not! I live in the mail. Jack...but robots, Holy Knight patch disk. I want to be from...Jack...the fight for the strong person I want to be. Self-satisfaction for their lives in war.... The world does not know is a scary proposition. Jack...(like, who was this twist that baby was you, right?), and Jack...(this example was from a cute female...Co., Ltd.), and not thinking? Jack...and thinking!
1-2563997人生の先輩として助言するけど
あまり無理をしない事ね。
あなた達は、まだ子供だし、
失敗しても誰も責めはしないわ。
It must not be too unreasonable I advise as a senior of life. You guys, It's still a child, no one can blame if it fails.>SHOW JDIC<
人生先輩として助言するけどあまり無理をしないね。
  • 人生 【じんせい】 (n) (human) life (i.e. conception to death); (P); ED; Name(s): 【じんせい】 (g) Jinsei 【ひとなま】 (s) Hitonama 【ひとせ】 (s) Hitose 【ひとは】 (f) Hitoha SrcHNA
  • 先輩 【せんぱい】 (n) (See 後輩・こうはい) senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer; (P); ED
  • として (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) even (e.g. "not even a single person"); (4) thinking that...; trying to...; KD
  • 助言する from 助言 【じょげん(P); じょごん】 (n,vs,adj-no) advice; suggestion; (P); ED
  • あまり (adj-na,adv,adj-no,n,n-suf) (1) remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; (adv) (2) (uk) not very (with negative sentence); not much; (adv,adj-no) (3) (uk) surplus; excess; fullness; too much; (n-suf) (4) more than; over; KD
  • 無理 【むり】 (adj-na,n) (1) unreasonable; unnatural; unjustifiable; (2) impossible; (adj-na,n,vs) (3) (often as 無理に) forcible; forced; compulsory; (adj-na) (4) excessive (work, etc.); immoderate; (vs) (5) to work too hard; to try too hard; (adj-no) (6) {math} irrational; (P); ED Name(s): 【むり】 (f) Muri
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
あなたは、まだ子供だし、失敗して誰も責めはしないわ。
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 子供 : 子供(P); 子ども(P); 小供(iK) 【こども】 (n) child; children; (P); ED
  • 失敗して from 失敗 【しっぱい】 (n,adj-no,vs) failure; mistake; blunder; (P); ED
  • 誰も 【だれも】 (pn) (1) (uk) everyone; anyone; (2) no-one (with neg. verb); ED
  • 責め 【せめ】 (n) persecution; blame; responsibility; 《verb stem》 責める 【せめる】 ; (v1,vt) (1) to condemn; to blame; to criticize; to criticise; to reproach; to accuse; (2) to urge; to press; to pester; (3) to torture; to torment; to persecute; (4) to break in (a horse); (P); ED
We advise as to life but not to overdo it too much. The accused who fails, and you are still a child. I do not.Life as Senior advice. there is no reason not to. Because, in children, failure can also be blamed for is not.
1-2564241村人の誰もが
怪しい覆面男の侵入に気づかず
まんまと神像を盗まれるなんて…
アルジェスの平和ボケも
ここまで来ると表彰モノね。
挙句に、あなた達みたいな子供が
バカな大人の報奨金に惑わされて、
命がけの冒険の旅…
世も末ね。
Everyone is .... commendation I thing to come up here also peace blur of Arges is stolen fairly idol without noticing suspicious masked man of the intrusion of the villagers. In the last line, you're like a child being misled by the stupid adults of reward, I end also adventure ... the world of the desperate.>SHOW JDIC<
村人誰も怪しい覆面侵入に気づかずまんまと神像盗まれ
  • 村人 【むらびと】 (n) villager; (P); ED
  • 誰も 【だれも】 (pn) (1) (uk) everyone; anyone; (2) no-one (with neg. verb); ED
  • 怪しい : 怪しい(P); 妖しい 【あやしい】 (adj-i) (1) (怪しい only) suspicious; dubious; doubtful; dodgy; suspicious (referring to a potential amorous relation); dangerous (e.g. financial situation); ominous (e.g. weather); strange; shady; fishy; (2) (See いろっぽい) charming; bewitching; mysterious; (P); ED
  • 覆面 【ふくめん】 (n,vs,adj-no) (1) mask; veil; disguise; (adj-f,n) (2) anonymous; unmarked; incognito; (P); ED
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • 侵入に from 侵入 【しんにゅう】 (n,vs,adj-no) invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass; penetration; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative participle)
    気づく : 気づく(P); 気付く(P) 【きづく】 (v5k,vi) to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise; (P); ED
  • まんまと (adv) (on-mim) successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly; KD
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    盗む : 盗む(P); 偸む 【ぬすむ】 (v5m,vt) to steal; (P); ED
なんてアルジェスの平和ボケもここまで来る表彰モノね。
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 平和ボケ : 平和ボケ; 平和呆け; 平和ぼけ 【へいわボケ(平和ボケ); へいわぼけ(平和呆け,平和ぼけ)】 (exp,n,adj-no) (1) peace at any price (attitude); (exp,n) (2) (derog) peace idiot; peace senility; complacency about peace; ED
  • 来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • 表彰 【ひょうしょう】 (n,vs) public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding; (P); ED
  • モノ (n) mono; (P); ED; Name(s): ; (g) Mono
挙句にあなたみたいな子供バカな大人の報奨金惑わされて、
  • 挙句に from : 挙句(P); 挙げ句(P); 揚げ句(P); 揚句(P) 【あげく】 (n-adv,n-t) (1) (uk) (esp. 〜したあげく) in the end (after a long process); finally; after all; at last; (n) (2) (See 発句・1) last line (of a renga); (P); ED
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • 子供 : 子供(P); 子ども(P); 小供(iK) 【こども】 (n) child; children; (P); ED
  • バカな from : 馬鹿(ateji)(P); 莫迦(ateji); 破家(ateji); 馬稼(ateji) 【ばか(P); バカ】 (n) (1) (uk) fool; idiot; (2) (uk) trivial matter; folly; absurdity; (adj-na) (3) (uk) foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; (n) (4) (abbr) (uk) (See 馬鹿貝) Mactra chinensis (species of trough shell); (P); ED
  • 大人の from 大人 【おとな(P); だいにん】 (n,adj-no) adult; (P); 【たいじん】 ; (n) (1) man of substance or virtue; gentleman; (2) giant; (3) (See 大人) adult; ED
  • 報奨金 : 報奨金(P); 褒奨金 【ほうしょうきん】 (n) cash bonus; reward; bounty; (P); ED
  • 惑わし 《verb stem》 惑わす 【まどわす】 (v5s,vt) (1) to bewilder; to perplex; to puzzle; to delude; to mislead; to deceive; (2) to tempt; to seduce; (P); ED [Partial Match!]
命がけの冒険世も末ね。
  • 命がけの from : 命がけ(P); 命懸け(P); 命掛け(oK) 【いのちがけ】 (n,adj-no) (1) (See 命をかける) risking one's life; (2) life and death; risky; desperate; (P); ED
  • 冒険 【ぼうけん】 (n,vs) risk; venture; adventure; (P); ED
  • 旅 【たび】 (n,vs) travel; trip; journey; (P); 【りょ】 ; (n) 500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army); ED Name(s): 【たや】 (s) Taya
  • 世も末 【よもすえ】 (exp) the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; ED
Oblivious to the intrusion of villagers suspicious undercover man, I cheated and stolen statues. Urges peace-addicted come up here and it awards products. Eventually, misled in reward of the adult child you guys stupid, risky and adventurous journey. Of the world at the end of it.Village people, everyone is suspicious masked man invasion of the " you and the sacred image was stolen, but the Algiers of the peace, a button will also be awards for things. Examples of a Haiku, because like a child, and there is a adult of incentive have been swayed by a life of adventure and travel...the very end.
1-2564689メイドは大変よ。
料理に洗濯に掃除にその他諸々…
毎日、同じ事の繰り返しだから。
お給金が良いからやってるけど。
Maid is very. Whatnot ... every day to clean the laundry to cooking, because the repetition of the same thing. I have been doing since you Kyukin is good.>SHOW JDIC<
メイド大変よ。
  • メイド : メイド(P); メード(P) (n) maid; (P); ED
  • 大変 【たいへん】 (adv) (1) very; greatly; (adj-na,n) (2) immense; enormous; great; (3) serious; grave; dreadful; terrible; (4) difficult; hard; (5) (arch) major incident; disaster; (P); ED
料理洗濯掃除その他諸々毎日同じ繰り返しだから
  • 料理 【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with something; handling; administration; management; (P); ED
  • 洗濯 【せんたく】 (n,vs) washing; laundry; (P); ED
  • 掃除 【そうじ】 (n,vs) cleaning; sweeping; dusting; scrubbing; (P); ED
  • その他 【そのほか】 (n-adv,conj) etc.; otherwise; besides; in addition; the rest; the others; and so forth; KD
  • 諸々 : 諸々; 諸諸 【もろもろ】 (n) all kinds of things; various things; large number of people; ED
  • 毎日 【まいにち】 (n-adv,n-t) every day; (P); ED
  • 同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 繰り返し : 繰り返し(P); くり返し; 繰返し 【くりかえし】 (n,vs,adj-no,adj-na) (1) repetition; repeat; reiteration; iteration; refrain; cycle; (n-adv) (2) repeatedly; (P); 《verb stem》 繰り返す : 繰り返す(P); くり返す; 繰りかえす; 繰返す 【くりかえす】 ; (v5s,vt,vi) to repeat; to do something over again; (P); ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
給金良いからやってるけど。
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 給金 【きゅうきん】 (n) (one's) pay; wages; ED
  • 良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
Made it. Cooking, washing, cleaning, and other various... From the repetition of the same thing every day. But doing your's is better.Maid is. Dishes the washing the cleaning and other various...every day the same work repeatedly. Your supply rate is good from.
1-2564953…プシュケ様は、
自分がいるからアルジェスが
平和だと思っているようだけど。
順序がまったく逆ね。
退屈なくらい平和だから、
あの方のような凡庸な人間が
領主ヅラしていられるのよ。
でも、そうした事に気付かない
救いようのない鈍感さが
プシュケ様の長所だと思うの。
... Psyche-like, but it seems Arges because they have is I think the peace. It reverses the order at all. Because it is boring about peace, the mediocre people like that who are not lords Dzura. But, I think salvation so no insensitivity not notice such things is that it is advantage of Psyche like.>SHOW JDIC<
プシュケは、自分いるかアルジェスが平和だと思っているようだ
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
  • 自分 【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (3) (ksb:) you; (P); ED
  • いるか (gikun) (n) dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.); KD
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • すが (f) Suga
  • 平和 【へいわ】 (adj-na,n) peace; harmony; (P); 【ピンフ; ピンホー】 ; (n) {mahj} concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait (chi:); ED; Name(s): 【へいわ】 (f,p) Heiwa 【ひらわ】 (p,s) Hirawa 【ひらかず】 (s,g) Hirakazu 【しずか】 (f) Shizuka 【のどか】 (f) Nodoka 【ひより】 (f) Hiyori 【ひらな】 (f) Hirana SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • ようだ (aux) (1) (usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; (2) like; similar to; (3) in order to (e.g. meet goal); so that; (4) indicates hope, wish, request or mild command; KD
けど。
順序まったく逆ね
  • 順序 【じゅんじょ】 (n) order; sequence; procedure; (P); ED
  • まったく (adv) really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; KD
  • 逆ねじを食い 《verb stem》 逆ねじを食う : 逆捩じを食う; 逆ねじを食う; 逆捩を食う(io) 【さかねじをくう】 (exp,v5u) (See 逆捩じ・1) to have the tables turned on one; ED [Partial Match!]
退屈なくらい平和だからあの方のような凡庸な人間領主ヅラして
  • 退屈な from : 退屈(P); 怠屈(oK) 【たいくつ】 (adj-na,n,vs) tedium; boredom; (P); ED
  • くらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; (3) as ... as ...; like; KD
  • 平和 【へいわ】 (adj-na,n) peace; harmony; (P); 【ピンフ; ピンホー】 ; (n) {mahj} concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait (chi:); ED; Name(s): 【へいわ】 (f,p) Heiwa 【ひらわ】 (p,s) Hirawa 【ひらかず】 (s,g) Hirakazu 【しずか】 (f) Shizuka 【のどか】 (f) Nodoka 【ひより】 (f) Hiyori 【ひらな】 (f) Hirana SrcHNA
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • あの方の from あの方 【あのかた】 (pn,adj-no) (hon) that gentleman (lady); he; she; KD
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
  • 凡庸な from 凡庸 【ぼんよう】 (adj-na,n,adj-no) mediocre; banality; commonplace; (P); ED
  • 人間 【にんげん】 (n) (1) human being; person; man; mankind; humankind; (2) character (of a person); (P); 【じんかん】 ; (n) the world; ED
  • 領主 【りょうしゅ】 (n) feudal lord; ED
  • ヅラ (n) (from かつら) (See 鬘) hairpiece; wig; ED
いられるのよ。
  • いられる (exp,v1) (1) can be; can exist; can stay; (2) (uk) cannot help but ...; KD
でも、そうした気付かない救いようのない鈍感さプシュケ
  • そうした (exp,adj-pn) such; KD
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    気付く : 気づく(P); 気付く(P) 【きづく】 (v5k,vi) to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise; (P); ED
  • 救いようのない : 救いようのない; 救い様のない 【すくいようのない】 (exp,adj-i) (See 救いようがない) hopeless; irredeemable; ED
  • 鈍感さ from 鈍感 【どんかん】 (adj-na,n) thickheadedness; stolidity; insensitivity; (P); ED
  • プシュケ (?) Psyche; GA
  • 様 : 様(P); 方; 状 【さま】 (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【よう】 ; (n-suf,n) (1) (uk) (usu. after the -masu stem of a verb) (See 様だ・1) appearing ...; looking ...; (2) (usu. after the -masu stem of a verb) way to ...; method of ...ing; (3) (usu. after a noun) form; style; design; (4) (usu. after a noun) (See 様だ・2) like; similar to; (n) (5) thing (thought or spoken); (P); : 様; 態 【ざま】 ; (n) (1) (derog) (uk) mess; sorry state; plight; sad sight; (suf) (2) (indicates direction) -ways; -wards; (3) (after the -masu stem of a verb) in the act of ...; just as one is ...; (4) (after the -masu stem of a verb) (See 様・さま・3) manner of ...; way of ...; : 例; 様; 例し(io) 【ためし】 ; (n) precedent; example; 【ちゃま】 ; (suf) (hon) (fam) (chn) (uk) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Ms.; ED Name(s): 【よう】 (f) You
長所だと思うの。
  • 長所 【ちょうしょ】 (n) (ant: 短所) strong point; merit; virtue; advantage; (P); ED Name(s): 【ちょうしょ】 (p) Chousho
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
… But it seems thinks his psyche like that because "peace urges. It's totally reversed the order. Mediocrity is boring much peace that people like the territory's out of 主dzura. But in doing so realize that I think merits of the psyche was not desensitized....Psyche, I am from Algiers is peace, and I believe it seems to. Order is exactly the opposite. Boring about peace, the way of ordinary human feudal Lord of ISE-katagami as these. Also, the so salvation is a better insensitive is psyche of place I think.
1-2565441早く行かないと
授業に遅刻するわよ。
あなた達が怒られようと
知った事じゃないけど…
I'm late to class and do not go fast. But not a thing that you guys knew about to be angry ...>SHOW JDIC<
早く行かない授業遅刻するわよ。
  • 早く : 早く(P); 速く(P) 【はやく】 (adv) (1) early; soon; (2) quickly; swiftly; rapidly; fast; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • 授業 【じゅぎょう】 (n,vs) lesson; class work; teaching; instruction; (P); ED
  • 遅刻する from 遅刻 【ちこく】 (n,vs,adj-no) (See 遅れる) lateness; late coming; (P); ED
あなた怒られようと知ったじゃないけど…。
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive (or potential if Grp 2))
    怒る : 怒る(P); 瞋る(oK) 【おこる(怒る)(P); いかる】 (v5r,vi) (1) to get angry; to get mad; (v5r,vt) (2) (おこる only) to tell someone off; to scold; (v5r,vi) (3) (いかる only) to be angular; to be square; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • じゃない (exp) is not; KD
I go early and late for class. Though it is not a concern and you are going to be angry.Quickly going to the class and the fast. Because angry seems to know like how...
1-2565653…よくこんな悪趣味な
屋敷に入ろうと思うわね。
【Jack】
お掃除中ですか?
そうよ…
だから今、あなた達が土足で
踏んでいる床を‡麗にするのも
私の仕事なの。
【Jack】
ぼ、ボクたち
お邪魔みたいだね…
【Jack】
行こうかJill?
【Jill】
そ、そーね。
早く教会に行かないと…
【Jill】
シスターに怒られちゃう。
I I think trying to enter in such a bad taste mansion ... well. Jack ... Are you in cleaning? Yeah ... So now, even of my work to the floor that you guys are stepping in the shoes to --- Rei. Jack ... pot, do you go I who bother you like it I ... Jack ... Jill? Jill ... its, I saw. Early do not go to church and ... Jill ... would have been angry to Sister.>SHOW JDIC<
…よくこんな悪趣味な屋敷入ろう思うわね。
  • こんな (adj-pn) such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this; KD
  • 悪趣味な from 悪趣味 【あくしゅみ】 (adj-na,n) bad taste; ED
  • 屋敷 : 屋敷(P); 邸(P) 【やしき】 (n) residence; estate; grounds; premises; mansion; (P); ED Name(s): 【やしき】 (p,s) Yashiki
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
掃除中ですか?そうよ…だからあなた土足で踏んでいる
  • お (1) (pref) polite prefix (also 御); (2) (int) oh! (expression of slight surprise); SP
  • 掃除 【そうじ】 (n,vs) cleaning; sweeping; dusting; scrubbing; (P); ED
  • 中で 【なかで】 (adv) inside; within; JWN
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 土足で 【どそくで】 (exp) (1) with shoes on; (2) (id) (often in the forms 土足で踏み込む and 土足で踏みにじる) rudely; thoughtlessly; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    踏む : 踏む(P); 履む; 践む 【ふむ】 (v5m,vt) (1) to step on; to tread on; (2) to experience; to undergo; (3) to estimate; to value; to appraise; (4) to rhyme; (5) (arch) to inherit (the throne, etc.); (6) to follow (rules, morals, principles, etc.); (P); ED
  • 床 : 床(P); 牀 【ゆか】 (n) (1) floor; (2) stage (for the narrator and the shamisen player); (3) dining platform built across a river; (P); 【とこ】 ; (n) (1) bed; bedding; (2) sickbed; (3) (abbr) (See 床の間) alcove; (4) riverbed; (5) seedbed; (6) straw "core" of a tatami mat; (7) (See 床・ゆか・1) floor; (P); : 床; 牀 【しょう】 ; (ctr) counter for beds; ED; Name(s): 【とこ】 (s) Toko 【かついえ】 (u) Katsuie 【かつおか】 (u) Katsuoka 【かつすけ】 (u) Katsusuke 【かつまさ】 (u) Katsumasa 【かつや】 (u) Katsuya 【しょうすけ】 (u) Shousuke 【ゆか】 (u) Yuka SrcHNA
を‡にするのも私の仕事なの。
  • 麗 【れい】 (f,s) Rei 【うらら】 (f,s) Urara 【あきら】 (f) Akira 【うらか】 (f) Uraka 【うるは】 (f) Uruha 【うるわ】 (f) Uruwa 【うれい】 (f) Urei 【さやか】 (f) Sayaka 【ふもと】 (u) Fumoto 【みちる】 (f) Michiru 【みやび】 (f) Miyabi 【り】 (f) Ri 【れいか】 (f) Reika 【れいな】 (f) Reina 【れりあ】 (f) Reria SrcHNA
  • 私の 【わたしの】 (pn,adj-no) my; mine; SP
  • 仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2) {physics} work; (P); ED
ぼ、ボクたちお邪魔みたいだね…行こうか?そ、そーね。
  • お邪魔 : お邪魔; 御邪魔 【おじゃま】 (n,vs) (pol) (suru and itasu verb forms are used as set phrases said prior to entering or leaving someone's home) (See 邪魔・1,お邪魔します・おじゃまします) hindrance; intrusion; ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
早く教会に行かないと…シスター怒られちゃう
  • 早く : 早く(P); 速く(P) 【はやく】 (adv) (1) early; soon; (2) quickly; swiftly; rapidly; fast; (P); ED
  • 教会に from 教会 【きょうかい】 (n,adj-no) church; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • シスター (n) sister; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive (or potential if Grp 2))
    怒る : 怒る(P); 瞋る(oK) 【おこる(怒る)(P); いかる】 (v5r,vi) (1) to get angry; to get mad; (v5r,vt) (2) (おこる only) to tell someone off; to scold; (v5r,vi) (3) (いかる only) to be angular; to be square; (P); ED
  • ちゃう (exp) (1) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it?; KD
… Well I enter the House is bad taste. Jack. Cleaning up? So I'm... So now, you guys have stepped on the floor ‡ to Korea are in my work. Jack. Rice, sounds like we are disturbed. Jack. Go Jill? Jill. Its a guess so. Do not go to church early and... Jill. Sister will be mad.Quickly going to the class and the fast. Because angry seems to know like how...
1-2566365とりあえず、俺の目標は
兄貴の境地に届くことだ。
その先のことは、
ゆっくり考えるとするさ。
For now, my aim is to reach the frontier of the big brother. Ahead of it, and think slowly.>SHOW JDIC<
とりあえず俺の目標兄貴境地届くことだ。
  • とりあえず (adv) at once; first of all; for the time being; for now; KD
  • 俺の from : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED
  • 目標 【もくひょう】 (n) mark; objective; target; (P); : 目印(P); 目標; 目じるし 【めじるし】 ; (n) mark; sign; landmark; benchmark; (P); ED
  • 兄貴 【あにき(P); アニキ】 (n) (1) (fam) (hon) elder brother; (2) one's senior; (3) older man; man older than oneself; (P); ED
  • 境地 【きょうち】 (n) (1) state (of mind); mental state; emotional condition; (2) field (of activity); (3) one's lot; circumstance; situation in life; (4) (orig. meaning) place; region; area; land; (P); ED Name(s): 【さかいち】 (s) Sakaichi
  • 届く 【とどく】 (v5k,vi) (1) to reach; to arrive; to get through; to get at; (2) to be attentive; to pay attention; (3) to be delivered; to carry (e.g. sound); (P); ED
その先のことは、ゆっくり考えるとするさ。
  • その先 【そのさき】 (exp) beyond that point; after that; KD
  • ゆっくり (adv,n,vs,adv-to) (on-mim) slowly; at ease; restful; KD
  • 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • とする (exp,vs-i) (1) to try to ...; to be about to do ...; (2) to decide to ...; (3) to take as; to treat as; (4) to use for; (5) to suppose that (such) is the case; to assume; (6) to decide that; to think that; (7) to make into; to change into; (8) to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like; (9) to intend; to have the intention; KD
Anyway, my goal is reaching the stage of big brother. And to think that.Anyway, my goal for my brother to arrive. This is slowly considered to be.
1-2566585さて、これからは
どう生きようかねえ?
とりあえず、今までどおり
鍛錬は続けるつもりなんだが。
【Jill】
せっかく
使命から解放されたのに?
まあ、別に使命だけで
修行してたわけじゃないからな。
ただ、あの退屈極まりない
迷宮の門番をやらずに
済むのはありがたいぜ…
お前たちにも
感謝しなくちゃな。
Well, how about now live Ukane? For the time being, but discipline'm going to continue as before. Jill ... but it has been long-awaited release from the mission? Well, it because does not mean has been training only in the mission separately. However, I have to thank also to the thankfully ze ... you guys for it is not necessary to do at that boring Kiwamarinai labyrinth of gatekeeper.>SHOW JDIC<
さて、これからはどう生きようかねえ?とりあえず今までどおり鍛錬
  • これから (n-t) after this; KD
  • 生き : 生き(P); 活き 【いき(P); イキ】 (n) (1) (ant: 死に・1) living; being alive; (2) freshness; liveliness; vitality; (3) situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); (4) (uk) (usually イキ) stet; leave as-is (proofreading); (pref) (5) damned; (P); 《verb stem》 生きる : 生きる(P); 活きる 【いきる】 ; (v1,vi) (1) to live; to exist; (2) to make a living; to subsist; (3) to be in effect; to be in use; to function; (4) to come to life; to be enlivened; (5) to be safe (in baseball, go, etc.); (P); ED
  • とりあえず (adv) at once; first of all; for the time being; for now; KD
  • 今までどおり : 今まで通り; 今までどおり 【いままでどおり】 (exp,n-adv,adj-no) in the same manner as before; the same as always; ED
  • 鍛錬 : 鍛錬(P); 鍛練 【たんれん】 (n,vs) tempering; forging; hardening; disciplining; training; (P); ED
続けるつもりなんだが。
  • 続ける 【つづける】 (v1,vt,aux-v) to continue; to keep up; to keep on; (P); ED
  • つもり (n) (1) intention; plan; (2) (uk) conviction; belief; KD
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
せっかく使命から解放されたのに?まあ、別に使命だけで修行してたわけ
  • せっかく (adv,n) (1) with trouble; at great pains; (adj-no) (2) (uk) rare; valuable; precious; long-awaited; (3) (uk) kind; (adv) (4) (uk) specially; especially; expressly; KD
  • 使命 【しめい】 (n) mission; errand; message; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    解放す 【かいほうす】 (v) to free; to liberate; to release; to unloose; to unloosen; to loose; JWN
  • 別に 【べつに】 (adv) (1) (not) particularly; nothing; (2) separately; apart; (P); ED
  • 使命 【しめい】 (n) mission; errand; message; (P); ED
  • 修行して from 修行 【しゅぎょう(P); すぎょう(ok)】 (n,vs) (1) {Buddh} ascetic practices; (2) training; practice; discipline; study; (P); ED
  • たわけ (n) (1) tomfoolery; foolish act; nonsense; (2) (uk) fool; idiot; KD
じゃないからな。
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
ただ、あの退屈極まりない迷宮の門番をやらずに済むのはありがたい
  • 退屈 : 退屈(P); 怠屈(oK) 【たいくつ】 (adj-na,n,vs) tedium; boredom; (P); ED
  • 極まりない : 極まりない; 窮まりない; 極まり無い; 窮まり無い 【きわまりない】 (suf,adj-i) (1) (suffix often in kana) extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); unparalleled; (adj-i) (2) boundless (e.g. universe, ocean); limitless; ED
  • 迷宮の from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 門番 【もんばん】 (n) gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor; ED
  • 済む : 済む(P); 濟む(oK) 【すむ】 (v5m,vi) (1) to finish; to end; to be completed; (2) to merely result in something less severe than expected; (3) to feel at ease; (4) (in the negative) (See すみません・1) to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry; (P); ED
  • ありがたい (adj) grateful; thankful; KD
ぜ…おたちにも感謝しなくちゃな。
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 感謝 【かんしゃ】 (n,vs) thanks; gratitude; (P); ED
  • しなくちゃ (exp) must do; needs to be done; KD
If live from this now, huh? It is for the time being, still going to continue a training. Jill. I was released from the mission, though? Well, on another training mission alone, was not from a. Why avoid them completely but that boring labyrinth guard thankfully. And thank you bye.Anyway, my goal for my brother to arrive. This is slowly considered to be.
1-2567153よく来たな、2人とも。
話によると、全ての神像を
取り戻したそうじゃないか。
ポールに代わって礼を言うぜ。
【Jill】
口だけの礼より、
何かちょーだい。
はは、そう言うなよ。
俺は貧乏でな。
物や金をやるワケにはいかねぇ…
その代わり、
このスピリ迷宮に入る事を
お前たちに許可してやろう。
【Jill】
中に何か面白いモン、ある?
ここは古代の迷宮でな。
本来なら入場料はバカ高なんだが…
お前たちには特別に半額にしてやる。
【Jill】
なによ~、お金を取るの?
ああ、それだけの価値があるからな。
この迷宮には、モンスターは居ないが
不思議な魔法が掛かっている。
とにかく迅速に進まないと、
入口まで戻されてしまうんだ。
しかし効率的に回れば
便利なアイテムを拾えるだろう。
【Jill】
ふーん。
面白そうじゃん。
【Jack】
そんな、礼だなんて…
賊に1撃でノされるような
ヤツでも大事な弟だからな…
礼と言っちゃナンだが、
このスピリ迷宮に入る事を
お前たちに許可してやろう。
【Jack】
一体何があるんですか、
この中には?
ここは古代の迷宮でな。
本来なら入場料はバカ高なんだが…
お前たちには特別に半額にしてやる。
【Jack】
なんだ…お金を取るんですか。
ああ、それだけの価値があるからな。
この迷宮には、モンスターは居ないが
不思議な魔法が掛かっている。
とにかく迅速に進まないと、
入口まで戻されてしまうんだ。
しかし効率的に回れば
便利なアイテムを拾えるだろう。
【Jack】
へえ…
なんだか面白そうですね。
Well came Do, both of them. According to the story, Is not likely to have regained all of the idol. Say thanks on behalf of the pole. Jill ... than Rei only mouth, something Chodai. Mother, not say so. I guess the poor. We can not afford to Wake to do things and money ... Instead, I'll allow it to enter into this Spyri labyrinth to you guys. Jill ... something interesting Mont in, there? Here I the ancient labyrinth. Originally if admission is I'm stupid high ... specially'll make in half is to you guys. Jill ... What yo ~, take the money? Oh, because it is worth it. In this labyrinth, but the monster is absent it is taking a strange magic. And anyway does not progress quickly, it would have been returned to the entrance. But it will pick up a useful item. If the shaft to efficient. Jill ... Hmm. Jan interesting. Jack ... such, but Nan is to say Do not ... Rei because important brother in guy as Roh in one attack in Rei's .... well bandits, but I'll allow it to enter into this Spyri labyrinth to you guys. Jack ... Do you have what the hell, is in this? Here I the ancient labyrinth. Originally if admission is I'm stupid high ... specially'll make in half is to you guys. Jack ... What ... do you take the money. Oh, because it is worth it. In this labyrinth, but the monster is absent it is taking a strange magic. And anyway does not progress quickly, it would have been returned to the entrance. But it will pick up a useful item. If the shaft to efficient. Jack ... Oh ... It is somewhat interesting.>SHOW JDIC<
よく来たな、2人とも
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • 2人とも : 二人とも(P); 2人とも; 二人共 【ふたりとも】 (n-adv) both (people); (P); ED
によると全ての神像取り戻したそうじゃないか
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • によると (exp) according to (someone); KD
  • 全ての from : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
ポール代わって礼を言うぜ。
  • ポール : ポール(P); ポル(ik) (n) (1) pole; (2) poll; (P); ED; Name(s): ; (p,s) Pool; Poel; Pohl; Pol; Pole; Powle; Poole
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    代わる : 替わる(P); 代わる(P); 換わる; 替る; 代る; 換る 【かわる】 (v5r,vi) (1) (esp. 替わる, 替る) to succeed; to relieve; to replace; (2) (esp. 代わる, 代る) to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; (3) (esp. 換わる, 換る) to be exchanged; to change (places with); to switch; (P); ED
  • 礼を言う 【れいをいう】 (exp,v5u) to thank; ED
口だけのより、何かちょーだい。
  • 口だししました from : 口出し(P); 口だし 【くちだし】 (n,vs) interference; meddling; butting in; (P); ED [Partial Match!]
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
はは、そう言うなよ。
  • そう言う 【そうゆう】 (ok) (adj-pn) such; like that; that sort of; very; KD
貧乏でな。
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • 貧乏 : 貧乏(P); 貧之(iK) 【びんぼう】 (adj-na,n) poverty; destitute; poor; (P); ED
をやるワケにはいかねぇ…その代わり、このスピリ迷宮に入る
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • わけ (n) reason; JWN
  • その代わり 【そのかわり】 (conj) instead; but (on the other hand); KD
  • スピリ (u) Spyri
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
をおたちに許可してやろう
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 許可して from 許可 【きょか】 (n) (1) permission; approval; authorization; license; (vs) (2) to permit; to authorize; (P); ED
  • やろう (exp) (ksb:) seems; I guess; KD
中に何か面白いモン、ある?ここは古代の迷宮でな。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
  • モン (f,p) Mon; Monn; Monts; Mons
  • 古代の from 古代 【こだい】 (adj-na,n-adv,n-t) ancient times; (P); ED
  • 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
本来なら入場料バカなんだが…おたちには特別に半額にしてやる
  • 本来なら 【ほんらいなら】 (exp) by all rights; properly speaking; legally speaking; ED
  • 入場料 【にゅうじょうりょう】 (n) entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge; ED
  • ばか (adj) stupid; JWN
  • 高 【たか(P); だか】 (n,n-suf) (usu. だか when n-suf) quantity; amount; volume; number; amount of money; (P); 【こう】 ; (suf) (1) (abbr) (See 高等学校) high school; (pref) (2) (See 高レベル) high-; ED; Name(s): 【たかし】 (s,m) Takashi 【こう】 (s,m) Kou 【たか】 (p,s,m) Taka 【こ】 (s) Ko 【まさる】 (g) Masaru 【がお】 (u) Gao 【こうざき】 (s) Kouzaki 【こうしょう】 (u) Koushou 【こうじ】 (u) Kouji 【こうそう】 (u) Kousou 【こお】 (s) Koo 【ご】 (s) Go 【たかい】 (s) Takai 【たかくわ】 (s) Takakuwa 【たかしお】 (u) Takashio 【たかじ】 (u) Takaji 【たかすぎ】 (s) Takasugi 【たかだか】 (s) Takadaka 【たかつぐ】 (u) Takatsugu 【たかつる】 (s) Takatsuru 【たかなやぎ】 (s) Takanayagi 【たかはま】 (s) Takahama 【たかみね】 (u) Takamine 【たかやぎ】 (s) Takayagi 【たかやな】 (s) Takayana 【たかやなぎ】 (s) Takayanagi 【たけ】 (s) Take SrcHNA
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 特別に from 特別 【とくべつ】 (adj-na,adv,n,adj-no) special; (P); ED
  • 半額に from 半額 【はんがく】 (n-adv,n) half; half amount; half fare; (P); ED
  • してやる (v5r,vt) to do for (someone); KD
なによ[JIS212]、お取るの?ああ、それだけの価値があるからな。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 取る 【とる】 (v5r,vt) (1) to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; (2) (See 盗る) to steal; (3) (See 摂る) to eat; to have (a meal); (4) (also written as 脱る) to remove (one's glasses, etc.); (5) to compete (in sumo, cards, etc.); to play; (P); ED
  • それだけの価値がある 【それだけのかちがある】 (exp,v5r-i) to be deserved; to be worth it; to have merit; to have value; KD
この迷宮には、モンスター居ない不思議な魔法掛かっている。
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    居る 【いる】 (v1,vi) (1) (uk) (See 在る・1) to be (of animate objects); to exist; (2) (uk) to stay; (v1,aux-v) (3) (uk) (the い is sometimes dropped) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing); (P); 【おる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) (hum) to be (animate); to be; to exist; (v5r,aux-v) (2) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); (3) (after -masu base of verb) (See やがる) indicates contempt or disdain for another's actions; (P); ED
  • 不思議な from 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    掛かる : 掛かる(P); 懸かる(P); 掛る; 懸る 【かかる】 (v5r,vi) (1) (uk) (See 時間がかかる) to take (a resource, e.g. time or money); (v5r) (2) (uk) to hang; (3) (uk) (See お目にかかる) to come into view; to arrive; (4) (uk) to come under (a contract, a tax); (5) (uk) to start (engines, motors); (6) (uk) to attend; to deal with; to handle; (v5r,aux-v) (7) (uk) to have started to; to be on the verge of; (v5r) (8) (uk) to overlap (e.g. information in a manual); to cover; (v5r,aux-v) (9) (uk) to (come) at; (v5r) (10) (uk) (See 鍵がかかる) to be fastened; (11) (uk) to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); (12) (uk) (See 罠にかかる) to be caught in; (13) (uk) (See 電話が掛かる) to get a call; (14) (uk) to depend on; (P); ED
とにかく迅速に進まないと、入口まで戻されしまうんだ。
  • とにかく (ateji) (adv) anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least; KD
  • 迅速に from 迅速 【じんそく】 (adj-na,n) quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    進む 【すすむ】 (v5m,vi) (1) to advance; to go forward; (2) to precede; to go ahead (of); (3) to make progress; to improve; (4) to deepen; to heighten; (5) to be fast (of a clock); to be ahead; (6) (See 進んで) to do of one's own free will; (P); : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 ; (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
  • 入口 : 入口(P); 入り口(P) 【いりぐち(P); いりくち; はいりぐち; はいりくち】 (n,adj-no) (See 出口) entrance; entry; gate; approach; mouth; (P); ED; Name(s): 【いりくち】 (s) Irikuchi 【いぐち】 (s) Iguchi 【いりぐち】 (s) Iriguchi SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    戻す 【もどす】 (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
しかし効率的に回れば便利なアイテム拾えだろう
  • しかし (conj) however; but; KD
  • 効率的に from 効率的 【こうりつてき】 (adj-na) efficient; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (conditional)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • 便利な from 便利 【べんり】 (adj-na) convenient; handy; useful; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    拾う 【ひろう】 (v5u,vt) to pick up; to find; to gather; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
ふーん。
面白そうじゃん
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -seems)
    面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
そんななんてでノされるようなヤツでも大事なだから
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 賊 【ぞく】 (n) (1) thief; robber; burglar; (2) rebel; insurgent; traitor; : 仇; 寇; 讐; 賊 【あだ; あた(仇)(ok); あたん(仇)(ok)】 ; (n) (1) foe; enemy; rival; (2) resentment; enmity; grudge; (3) harm; injury; ED
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 撃 【げき】 (g) Geki
  • される (v1) honorific or passive form of the verb "suru"; KD
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
  • ヤツ (f) Yatsu
  • 大事な from 大事 【だいじ(P); おおごと】 (adj-na,n) (1) important; valuable; serious matter; (2) (だいじ only) (See だいじょうぶ・1) safe (Tochigi dialect); OK; (P); ED
  • 弟 【おとうと(P); おと; おとと(ik); てい】 (n) (1) (hum) younger brother; little brother; kid brother; (2) (てい only) (arch) pupil; apprentice; (P); ED Name(s): 【てい】 (g) Tei
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
な…言っちゃナンだが、このスピリ迷宮に入るをおたちに許可して
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • 言ってのけ 《verb stem》 言ってのける : 言ってのける; 言って退ける 【いってのける】 (exp,v1) to declare; to speak out; to warn; to spit out (words); ED [Partial Match!]
  • なんだ : なのだ; なんだ (aux) (1) (See のだ) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (なんだ only) (ksb:) (after the -nai stem of a verb) did not ...; ED
  • スピリ (u) Spyri
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 許可して from 許可 【きょか】 (n) (1) permission; approval; authorization; license; (vs) (2) to permit; to authorize; (P); ED
やろう
  • やろう (exp) (ksb:) seems; I guess; KD
一体があるんですか、この中には?ここは古代の迷宮でな。
  • 一体 【いったい】 (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P); ED
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
  • この中 【このなか; このうち】 (exp) (1) (uk) among these; between these; of these; (2) in here; in this; KD
  • 古代の from 古代 【こだい】 (adj-na,n-adv,n-t) ancient times; (P); ED
  • 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
本来なら入場料バカなんだが…おたちには特別に半額にしてやる
  • 本来なら 【ほんらいなら】 (exp) by all rights; properly speaking; legally speaking; ED
  • 入場料 【にゅうじょうりょう】 (n) entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge; ED
  • ばか (adj) stupid; JWN
  • 高 【たか(P); だか】 (n,n-suf) (usu. だか when n-suf) quantity; amount; volume; number; amount of money; (P); 【こう】 ; (suf) (1) (abbr) (See 高等学校) high school; (pref) (2) (See 高レベル) high-; ED; Name(s): 【たかし】 (s,m) Takashi 【こう】 (s,m) Kou 【たか】 (p,s,m) Taka 【こ】 (s) Ko 【まさる】 (g) Masaru 【がお】 (u) Gao 【こうざき】 (s) Kouzaki 【こうしょう】 (u) Koushou 【こうじ】 (u) Kouji 【こうそう】 (u) Kousou 【こお】 (s) Koo 【ご】 (s) Go 【たかい】 (s) Takai 【たかくわ】 (s) Takakuwa 【たかしお】 (u) Takashio 【たかじ】 (u) Takaji 【たかすぎ】 (s) Takasugi 【たかだか】 (s) Takadaka 【たかつぐ】 (u) Takatsugu 【たかつる】 (s) Takatsuru 【たかなやぎ】 (s) Takanayagi 【たかはま】 (s) Takahama 【たかみね】 (u) Takamine 【たかやぎ】 (s) Takayagi 【たかやな】 (s) Takayana 【たかやなぎ】 (s) Takayanagi 【たけ】 (s) Take SrcHNA
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 特別に from 特別 【とくべつ】 (adj-na,adv,n,adj-no) special; (P); ED
  • 半額に from 半額 【はんがく】 (n-adv,n) half; half amount; half fare; (P); ED
  • してやる (v5r,vt) to do for (someone); KD
なんだ…お取るんですか。
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 取る 【とる】 (v5r,vt) (1) to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; (2) (See 盗る) to steal; (3) (See 摂る) to eat; to have (a meal); (4) (also written as 脱る) to remove (one's glasses, etc.); (5) to compete (in sumo, cards, etc.); to play; (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
ああ、それだけの価値があるからな。
  • それだけの価値がある 【それだけのかちがある】 (exp,v5r-i) to be deserved; to be worth it; to have merit; to have value; KD
この迷宮には、モンスター居ない不思議な魔法掛かっている。
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    居る 【いる】 (v1,vi) (1) (uk) (See 在る・1) to be (of animate objects); to exist; (2) (uk) to stay; (v1,aux-v) (3) (uk) (the い is sometimes dropped) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing); (P); 【おる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) (hum) to be (animate); to be; to exist; (v5r,aux-v) (2) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); (3) (after -masu base of verb) (See やがる) indicates contempt or disdain for another's actions; (P); ED
  • 不思議な from 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    掛かる : 掛かる(P); 懸かる(P); 掛る; 懸る 【かかる】 (v5r,vi) (1) (uk) (See 時間がかかる) to take (a resource, e.g. time or money); (v5r) (2) (uk) to hang; (3) (uk) (See お目にかかる) to come into view; to arrive; (4) (uk) to come under (a contract, a tax); (5) (uk) to start (engines, motors); (6) (uk) to attend; to deal with; to handle; (v5r,aux-v) (7) (uk) to have started to; to be on the verge of; (v5r) (8) (uk) to overlap (e.g. information in a manual); to cover; (v5r,aux-v) (9) (uk) to (come) at; (v5r) (10) (uk) (See 鍵がかかる) to be fastened; (11) (uk) to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); (12) (uk) (See 罠にかかる) to be caught in; (13) (uk) (See 電話が掛かる) to get a call; (14) (uk) to depend on; (P); ED
とにかく迅速に進まないと、入口まで戻されしまうんだ。
  • とにかく (ateji) (adv) anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least; KD
  • 迅速に from 迅速 【じんそく】 (adj-na,n) quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    進む 【すすむ】 (v5m,vi) (1) to advance; to go forward; (2) to precede; to go ahead (of); (3) to make progress; to improve; (4) to deepen; to heighten; (5) to be fast (of a clock); to be ahead; (6) (See 進んで) to do of one's own free will; (P); : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 ; (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
  • 入口 : 入口(P); 入り口(P) 【いりぐち(P); いりくち; はいりぐち; はいりくち】 (n,adj-no) (See 出口) entrance; entry; gate; approach; mouth; (P); ED; Name(s): 【いりくち】 (s) Irikuchi 【いぐち】 (s) Iguchi 【いりぐち】 (s) Iriguchi SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    戻す 【もどす】 (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
しかし効率的に回れば便利なアイテム拾えだろう
  • しかし (conj) however; but; KD
  • 効率的に from 効率的 【こうりつてき】 (adj-na) efficient; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (conditional)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • 便利な from 便利 【べんり】 (adj-na) convenient; handy; useful; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    拾う 【ひろう】 (v5u,vt) to pick up; to find; to gather; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
へえ…なんだか面白そうですね。
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -seems)
    面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
Well met with both of them. According to the story, not so regained the statues of all? Let's say thanks on behalf of Paul. Jill. Only mouth bow than just-filled. Like that, it says. I'm poor at. Why do things or money I want!... Instead, let's allow the Spyri labyrinth in you. Jill. Something interesting is Mon or? Here the ancient labyrinth. I'd normally admission is high. To do it half-price special to you guys. Jill. What is it-and take the money? Oh, is it worth it from a. There's a monster in this labyrinth, hanging a strange magic. I'm quickly anyway, and it returned to the entrance. But if you turn to pick up useful items. Jill. Hmm I. It's so interesting I. Jack. So, I bow. 1撃 in pirate-like that guy's big brother from a... Thanks and tell you do allowed Spyri labyrinth into Nan's. Jack. What is this? Here the ancient labyrinth. I'd normally admission is high. To do it half-price special to you guys. Jack. It's what... Is going to take your money? Oh, is it worth it from a. There's a monster in this labyrinth, hanging a strange magic. I'm quickly anyway, and it returned to the entrance. But if you turn to pick up useful items. Jack. The RLY. It is somewhat interesting.Many came, 2 people. According to all of the image of God again we're not. Paul on behalf of the Cologne that drop. Jill...exit only for me, what you know. Is, so to say. My poor is. And money and power cable are acceptable...instead, this spirit labyrinth to enter and if you permit and. Jill...something interesting,. This ancient labyrinth is. Originally, the entrance fee is a bit high but...you have a special half price. Jill...the~, and money. Yes, worth it that that. This labyrinth, the monster is not that strange magic hangs. And does not make rapid progress, and is returned to you. However, efficient time if a convenient item to pick up. Jill's foot. Interesting I'm. Jack...so, thank you, but the captain of the 1 attack in that game is also a big brother you know...thanks and Ciao Marina, this spirit labyrinth to enter and if you permit and. Jack...what is this, and this. This ancient labyrinth is. Originally, the entrance fee is a bit high but...you have a special half price. Jack...no...money. Yes, worth it that that. This labyrinth, the monster is not that strange magic hangs. And does not make rapid progress, and is returned to you. However, efficient time if a convenient item to pick up. Jack...to that...Somehow it sounds interesting.
1-2569289階段を降りてからが勝負だぜ。It is game from down the stairs.>SHOW JDIC<
階段降りてからが勝負だぜ。
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat; match; contest; game; bout; (P); ED Name(s): 【しょうぶ】 (p) Shoubu
Down the stairs from the goddamn game.Down the stairs from that game.
1-2569421中に入るかい?
入場コースは3つだ。
【イージー¥1000】
【ハード¥10000】
【スペシャル¥50000】
【キャンセル】
左の階段を降りたらスタートだ。
右の階段を降りたらスタートだ。
スペシャルを選んだのか!!
正面の階段を降りたらスタートだ。
金が足りないぜ。
Or get inside? Admission course is 3 Tsuda. [Easy -- 1000] [hard -- 10000] 's start Once off the [Special -- 50000] [cancel] left of the stairs. We start Once down the right of the stairs. Or chose Special! ! We start Once down the stairs of the front. Gold is not enough.>SHOW JDIC<
中に入るかい?入場コースは3つだ。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 入場 【にゅうじょう】 (n,vs) entrance; admission; entering; (P); ED; Name(s): 【いりば】 (p,s) Iriba 【にゅうば】 (s) Nyuuba SrcHNA
  • コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses (France); Causse; Coase; Korth
イージー1000】【ハード10000】【スペシャル5000
  • イージー (adj-na,n) easy; (P); ED
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • ハード (adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard; (n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware; (3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk; (P); ED; Name(s): ; (u) Heard; Herd; Hird; Hurd
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • 5000 【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
0】【キャンセル左の階段降りたらスタートだ。
  • キャンセル (n,vs) cancellation (eng: cancel); (P); ED
  • 左の from 左 【ひだり】 (n,adj-no) left; left hand side; (P); 【さ】 ; (n,adj-no) left (esp. in vertical Japanese writing); the following; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
階段降りたらスタートだ。
  • 右 【みぎ】 (n) (1) right; right hand side; (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above; (P); ED; Name(s): 【ゆう】 (f) Yuu 【しゅんすけ】 【しゅんゆう】 【すすむ】 (g) Susumu 【たすく】 (f) Tasuku 【みぎ】 (s) Migi SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
スペシャル選んだのか!!正面の階段降りたらスタートだ。
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    選む 【えらむ】 (v) to choose; JWN
  • 正面の from 正面 【しょうめん】 (n,adj-no,pref) front; frontage; facade; main; (P); : 真面; 正面 【まとも】 ; (adj-na,n) (1) (uk) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
足りないぜ。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 足りない 【たりない】 (adj-i) (1) (ant: 足りる) insufficient; not enough; lacking; (2) dim-witted; slow; one brick short of a full load; ED
Are you into? Admission course's three. [EZ ¥1, 000] [Hard jpy10, 000] [Special ¥ 50,000] [Cancel] is starting when you get off the stairs on the left. When you get off the stairs in the right's start. I chose special! When you get off the front stairs that start. Don't have enough money!In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2570193兄貴から伝書鳩が来て
全てを知ったよ。
伝説の魔王に加えて
†女姫に聖騎士とはな…
信じがたい話だが、
今が、シャレにならない
事態だっていうのは分かる。
…最悪の事態に備えて、
腹をくくるしかなさそうだぜ。
I knew all come carrier pigeon from big brother. But the story hard to Do ... to believe that the Holy Knight --- woman princess in addition to the demon king of legend, now, is seen say Even things that are not in the joke. ... In preparation for the worst-case scenario, it is unlikely only enclose the belly.>SHOW JDIC<
兄貴から伝書鳩全て知ったよ。
  • 兄貴 【あにき(P); アニキ】 (n) (1) (fam) (hon) elder brother; (2) one's senior; (3) older man; man older than oneself; (P); ED
  • 伝書鳩 【でんしょばと】 (n) carrier pigeon; homing pigeon; ED
  • 来 【らい】 (pref) (1) next (year, etc.); (suf) (2) since (last month, etc.); (P); ED; Name(s): 【きたる】 (g) Kitaru 【くる】 (f) Kuru 【くるみ】 (f) Kurumi 【よどさき】 (s) Yodosaki 【らい】 (f,s) Rai 【れい】 (s) Rei SrcHNA
  • 全て : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
伝説魔王加えて騎士とはな…信じがたいだが、
  • 伝説 【でんせつ】 (n) tradition; legend; folklore; (P); ED
  • 魔王 【まおう】 (n) devil king; ED Name(s): 【まおう】 (f) Maou
  • 加えて 【くわえて】 (conj) additionally; in addition; moreover; at the same time; ED
  • 女 【おんな(P); おみな(ok); おうな(ok); うみな(ok); おな(ok)】 (n,n-pref) (1) (can be blunt when used alone) (See 男・おとこ・1) female; woman; female sex; (n) (2) female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman; (P); : 雌; 女; 妻; 牝 【め】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雄・お・1) female; woman; (n) (2) (arch) wife; 【じょ】 ; (n,n-suf) (1) woman; girl; daughter; (2) {astron} (See 二十八宿,玄武・げんぶ・2) Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); ED; Name(s): 【おみな】 (f) Omina 【によ】 (f) Niyo 【もとめ】 (f) Motome 【をみな】 (f) Omina (Womina) SrcHNA
  • 姫 : 姫(P); 媛(oK) 【ひめ】 (n) (1) princess; young lady of noble birth; (n-suf,n) (2) (See 彦) girl; (pref) (3) small; cute; lesser (in names of species); (n) (4) (arch) (kyb:) prostitute; (P); ED; Name(s): 【ひめ】 (p,s,f) Hime 【こひめ】 (f) Kohime 【ひめさき】 (s) Himesaki 【ぷりんせす】 (f) Purinsesu 【れもん】 (f) Remon SrcHNA
  • 聖 【せい】 (n,n-pref) (1) Saint; St.; S.; (n,adj-na) (2) sacred; holy; pure; 【ひじり】 ; (n) (1) highly virtuous monk; (2) (hon) monk; (3) Buddhist solitary; (4) (See 高野聖・1) Buddhist missionary; (5) saint (i.e. a virtuous person); (6) (arch) (hon) emperor; (7) (in form 〜の聖) master; expert; ED; Name(s): 【せい】 (f,s) Sei 【ひじり】 (f,s) Hijiri 【きよし】 (m) Kiyoshi 【さとし】 (m,f) Satoshi 【たかし】 (g) Takashi 【あきら】 (f) Akira 【さとる】 (g) Satoru 【まこと】 (f) Makoto 【いぶ】 (f) Ibu 【きょじ】 (u) Kyoji 【きよ】 (f) Kiyo 【きよつぐ】 (u) Kiyotsugu 【きよのり】 (u) Kiyonori 【きよみ】 (f) Kiyomi 【きよら】 (f) Kiyora 【きらら】 (f) Kirara 【こうき】 (f) Kouki 【こみな】 (f) Komina 【さと】 (f) Sato 【さとい】 (f) Satoi 【さとみ】 (f) Satomi 【すみえ】 (u) Sumie 【すみこ】 (u) Sumiko 【すみぞう】 (u) Sumizou 【せいか】 (f) Seika 【せいじ】 (u) Seiji 【せいとく】 (s) Seitoku 【そふぃー】 (f) Sofi- 【たから】 (f) Takara 【たけし】 (u) Takeshi 【ちか】 (f) Chika 【とおる】 (u) Tooru 【まり】 (f) Mari 【まりあ】 (f) Maria 【みな】 (f) Mina SrcHNA
  • 騎士 【きし】 (n) knight; (P); ED Name(s): 【ないと】 (f) Naito
  • 信じがたい : 信じがたい; 信じ難い 【しんじがたい】 (adj-i) unbelievable; incredible; implausible; ED
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
シャレにならない事態だっていうのは分かる
  • シャレに from : 洒落(ateji) 【しゃれ(P); シャレ】 (adj-na,n) (1) joke; pun; witticism; (adj-na) (2) (See お洒落・1) smartly dressed; stylish; fashion-conscious; refined; (P); ED
  • ならない (exp) (1) cannot help (doing, etc.); cannot resist; cannot bear not to; (2) must not ...; should not ...; (3) must ...; have to ...; ought to ....; KD
  • 事態 : 事態(P); 事体 【じたい】 (n) (often with a negative connotation) situation; (present) state of affairs; circumstances; (P); ED
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
最悪の事態に備えて腹をくくるしかなさそうだぜ。
  • 最悪の事態に from 最悪の事態 【さいあくのじたい】 (exp,n,adj-no) worst; worst-case (scenario); ED
  • 備えて 【そなえて】 (prep) against; LS
  • 腹をくくる : 腹を括る; 腹をくくる 【はらをくくる】 (exp,v5r) to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself; ED
  • しかなさ from しかない (exp,adj-i) (1) have no choice; (2) there is nothing but; (3) no more than; KD
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
Homing pigeons coming from big brother, knows everything. In addition to the legendary King • girl princess become a Paladin. Know, that's the story hard to believe, but now is going to be funny things. … Wrap the belly in preparation for the worst, but it's why.My brother from the book Pigeon come all know. Legend of devil in addition to the†woman Princess of the Holy Knight is...incredible story, but this, in no situation must have been like.... The worst, stomach...
1-2570585階段を降りてからが勝負だぜ。It is game from down the stairs.>SHOW JDIC<
階段降りてからが勝負だぜ。
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat; match; contest; game; bout; (P); ED Name(s): 【しょうぶ】 (p) Shoubu
Down the stairs from the goddamn game.Down the stairs from that game.
1-2570717中に入るかい?
入場コースは3つだ。
【イージー¥1000】
【ハード¥10000】
【スペシャル¥50000】
【キャンセル】
左の階段を降りたらスタートだ。
右の階段を降りたらスタートだ。
スペシャルを選んだのか!!
正面の階段を降りたらスタートだ。
金が足りないぜ。
Or get inside? Admission course is 3 Tsuda. [Easy -- 1000] [hard -- 10000] 's start Once off the [Special -- 50000] [cancel] left of the stairs. We start Once down the right of the stairs. Or chose Special! ! We start Once down the stairs of the front. Gold is not enough.>SHOW JDIC<
中に入るかい?入場コースは3つだ。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 入場 【にゅうじょう】 (n,vs) entrance; admission; entering; (P); ED; Name(s): 【いりば】 (p,s) Iriba 【にゅうば】 (s) Nyuuba SrcHNA
  • コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses (France); Causse; Coase; Korth
イージー1000】【ハード10000】【スペシャル5000
  • イージー (adj-na,n) easy; (P); ED
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • ハード (adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard; (n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware; (3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk; (P); ED; Name(s): ; (u) Heard; Herd; Hird; Hurd
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • 5000 【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
0】【キャンセル左の階段降りたらスタートだ。
  • キャンセル (n,vs) cancellation (eng: cancel); (P); ED
  • 左の from 左 【ひだり】 (n,adj-no) left; left hand side; (P); 【さ】 ; (n,adj-no) left (esp. in vertical Japanese writing); the following; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
階段降りたらスタートだ。
  • 右 【みぎ】 (n) (1) right; right hand side; (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above; (P); ED; Name(s): 【ゆう】 (f) Yuu 【しゅんすけ】 【しゅんゆう】 【すすむ】 (g) Susumu 【たすく】 (f) Tasuku 【みぎ】 (s) Migi SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
スペシャル選んだのか!!正面の階段降りたらスタートだ。
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    選む 【えらむ】 (v) to choose; JWN
  • 正面の from 正面 【しょうめん】 (n,adj-no,pref) front; frontage; facade; main; (P); : 真面; 正面 【まとも】 ; (adj-na,n) (1) (uk) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
足りないぜ。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 足りない 【たりない】 (adj-i) (1) (ant: 足りる) insufficient; not enough; lacking; (2) dim-witted; slow; one brick short of a full load; ED
Are you into? Admission course's three. [EZ ¥1, 000] [Hard jpy10, 000] [Special ¥ 50,000] [Cancel] is starting when you get off the stairs on the left. When you get off the stairs in the right's start. I chose special! When you get off the front stairs that start. Don't have enough money!In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2571465…どうやらややこしい事態に
なっているようじゃねぇか。
【Jack】
こんな所にいて
外の様子が分かるんですか?
まぁな。
兄弟たちとは伝書鳩で
情報交換しているからな。
空から降りてきた
遺跡のことも知ってるぜ。
... Is not that have apparently become a confusing situation. Jack ... and are in a place like this do you see that outside of the state? Mana. I because the brothers have been exchanging information in the carrier pigeon. Also know that the ruins that came down from the sky.>SHOW JDIC<
どうやらややこしい事態になっているようじゃねぇか。
  • どうやら (adv) (1) it seems like; it appears that; (2) somehow or other; KD
  • ややこしい (adj-i) puzzling; tangled; complicated; complex; KD
  • 事態 : 事態(P); 事体 【じたい】 (n) (often with a negative connotation) situation; (present) state of affairs; circumstances; (P); ED
  • になっている (exp) becoming; reaching a state or condition; KD
  • じゃね (exp) See you then; Bye; Ciao; KD
こんなにいて外の様子分かるんですか?まぁな。
  • こんな (adj-pn) such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this; KD
  • 所 : 所(P); 処; 處(oK) 【ところ(P); とこ(所)】 (n,suf) (1) (also pronounced どころ when a suffix) place; spot; scene; site; (2) (uk) address; (3) (uk) district; area; locality; (4) (uk) one's house; (5) (uk) (See いいとこ・1) point; (6) (uk) part; (7) (uk) space; room; (n) (8) (uk) (after the plain past form of a verb) whereupon; as a result; (9) (uk) (after present form of a verb) about to; on the verge of; (10) (uk) (after past form of a verb) was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing; (P); 【しょ】 ; (suf,ctr) counter for places; ED; Name(s): 【ところ】 (s) Tokoro 【ところさき】 (s) Tokorosaki 【とんどころ】 (u) Tondokoro SrcHNA
  • 外の from : 他(P); 外(P) 【ほか】 (n,adj-no) (1) (uk) other (place, thing, person); the rest; (2) (uk) (esp. 外) outside; beyond; (n-adv) (3) (uk) (as 〜ほかない, usu. after より or the dictionary form of a verb) nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); (4) (uk) (often as ほかに) besides...; in addition to...; (P); 【がい】 ; (suf) (ant: 内・ない) outside of; not covered by; (P); 【そと(P); と(ok)】 ; (n) (1) outside; exterior; (2) open air; (3) other place; (P); : 余所(P); 他所; 外 【よそ】 ; (n,adj-no) (1) (See 他所・たしょ・1) another place; somewhere else; strange parts; (n) (2) (ant: 内・うち・4) outside (one's family or group); those people; (3) (often as 〜を余所に,〜を余所にして, etc.) unrelated matter; (P); ED
  • 様子 : 様子(P); 容子 【ようす】 (n) (1) state; state of affairs; situation; circumstances; (2) appearance; look; aspect; (3) sign; indication; (P); ED
  • 分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
兄弟たちとは伝書鳩情報交換しているからな。
  • 兄弟 【きょうだい(P); けいてい】 (n) (1) (See ご兄弟) siblings; brothers and sisters; (2) brothers; (3) siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; (4) (fam) (male) mate; friend; (P); ED Name(s): 【きょうだい】 (u) Kyoudai
  • 伝書鳩 【でんしょばと】 (n) carrier pigeon; homing pigeon; ED
  • 情報交換 【じょうほうこうかん】 (n) {comp} information exchange; ED
  • している (aux-v) is doing; KD
空か降りてきた遺跡のことも知ってるぜ。
  • Possible inflected verb or adjective: (negative base)
    空く : 開く(P); 空く(P); 明く 【あく】 (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g. business, etc.); (3) (esp. 空く) to be empty; (4) (esp. 空く) to be vacant; to be available; to be free; (5) (esp. 明く) to be open (e.g. neckline, etc.); (6) (esp. 明く) to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.); (7) (esp. 明く) to come to an end; (v5k,vt) (8) (esp. 明く) to open (one's eyes, mouth, etc.); (v5k,vi) (9) (See 穴が開く) to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events); (P); 【すく】 ; (v5k,vi) (1) to become less crowded; to thin out; to get empty; (2) (See お腹が空く) to be hungry; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
… As it's apparently becoming a confusing situation!?!. Jack. So, you can see out of it?? Yes, I guess. And brothers to exchange information by carrier pigeon from a. I know of came down from the sky!...And AND and this situation, just like a baby, Hey? Jack...here are the minutes? Well. His brothers and sisters and is written in Pigeon information exchange are from. Air came from the ruins of this know!
1-2571909よく来たな、2人とも。
話によると、神像探し、
頑張ってるそうじゃねえか。
ポールに代わって礼を言うぜ。
【Jill】
口だけの礼より、
何かちょーだい。
はは、そう言うなよ。
俺は貧乏でな。
物や金をやるワケにはいかねぇ…
その代わり、
このスピリ迷宮に入る事を
お前たちに許可してやろう。
【Jill】
中に何か面白いモン、ある?
ここは古代の迷宮でな。
本来なら入場料はバカ高なんだが…
お前たちには特別に半額にしてやる。
【Jill】
なによ~、お金を取るの?
ああ、それだけの価値があるからな。
この迷宮には、モンスターは居ないが
不思議な魔法が掛かっている。
とにかく迅速に進まないと、
入口まで戻されてしまうんだ。
しかし効率的に回れば
便利なアイテムを拾えるだろう。
【Jill】
ふーん。
面白そうじゃん。
【Jack】
そんな、礼だなんて…
賊に1撃でノされるような
ヤツでも大事な弟だからな…
礼と言っちゃナンだが、
このスピリ迷宮に入る事を
お前たちに許可してやろう。
【Jack】
一体何があるんですか、
この中には?
ここは古代の迷宮でな。
本来なら入場料はバカ高なんだが…
お前たちには特別に半額にしてやる。
【Jack】
なんだ…お金を取るんですか。
ああ、それだけの価値があるからな。
この迷宮には、モンスターは居ないが
不思議な魔法が掛かっている。
とにかく迅速に進まないと、
入口まで戻されてしまうんだ。
しかし効率的に回れば
便利なアイテムを拾えるだろう。
【Jack】
へえ…
なんだか面白そうですね。
Well came Do, both of them. According to the story, looking for statues, Is not likely to have luck. Say thanks on behalf of the pole. Jill ... than Rei only mouth, something Chodai. Mother, not say so. I guess the poor. We can not afford to Wake to do things and money ... Instead, I'll allow it to enter into this Spyri labyrinth to you guys. Jill ... something interesting Mont in, there? Here I the ancient labyrinth. Originally if admission is I'm stupid high ... specially'll make in half is to you guys. Jill ... What yo ~, take the money? Oh, because it is worth it. In this labyrinth, but the monster is absent it is taking a strange magic. And anyway does not progress quickly, it would have been returned to the entrance. But it will pick up a useful item. If the shaft to efficient. Jill ... Hmm. Jan interesting. Jack ... such, but Nan is to say Do not ... Rei because important brother in guy as Roh in one attack in Rei's .... well bandits, but I'll allow it to enter into this Spyri labyrinth to you guys. Jack ... Do you have what the hell, is in this? Here I the ancient labyrinth. Originally if admission is I'm stupid high ... specially'll make in half is to you guys. Jack ... What ... do you take the money. Oh, because it is worth it. In this labyrinth, but the monster is absent it is taking a strange magic. And anyway does not progress quickly, it would have been returned to the entrance. But it will pick up a useful item. If the shaft to efficient. Jack ... Oh ... It is somewhat interesting.>SHOW JDIC<
よく来たな、2人とも
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • 2人とも : 二人とも(P); 2人とも; 二人共 【ふたりとも】 (n-adv) both (people); (P); ED
によると神像探し頑張ってるそうじゃねえか。
  • 話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s): 【はすいけ】 (u) Hasuike
  • によると (exp) according to (someone); KD
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • じゃね (exp) See you then; Bye; Ciao; KD
ポール代わって礼を言うぜ。
  • ポール : ポール(P); ポル(ik) (n) (1) pole; (2) poll; (P); ED; Name(s): ; (p,s) Pool; Poel; Pohl; Pol; Pole; Powle; Poole
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    代わる : 替わる(P); 代わる(P); 換わる; 替る; 代る; 換る 【かわる】 (v5r,vi) (1) (esp. 替わる, 替る) to succeed; to relieve; to replace; (2) (esp. 代わる, 代る) to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; (3) (esp. 換わる, 換る) to be exchanged; to change (places with); to switch; (P); ED
  • 礼を言う 【れいをいう】 (exp,v5u) to thank; ED
口だけのより、何かちょーだい。
  • 口だししました from : 口出し(P); 口だし 【くちだし】 (n,vs) interference; meddling; butting in; (P); ED [Partial Match!]
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
はは、そう言うなよ。
  • そう言う 【そうゆう】 (ok) (adj-pn) such; like that; that sort of; very; KD
貧乏でな。
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • 貧乏 : 貧乏(P); 貧之(iK) 【びんぼう】 (adj-na,n) poverty; destitute; poor; (P); ED
をやるワケにはいかねぇ…その代わり、このスピリ迷宮に入る
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • わけ (n) reason; JWN
  • その代わり 【そのかわり】 (conj) instead; but (on the other hand); KD
  • スピリ (u) Spyri
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
をおたちに許可してやろう
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 許可して from 許可 【きょか】 (n) (1) permission; approval; authorization; license; (vs) (2) to permit; to authorize; (P); ED
  • やろう (exp) (ksb:) seems; I guess; KD
中に何か面白いモン、ある?ここは古代の迷宮でな。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
  • モン (f,p) Mon; Monn; Monts; Mons
  • 古代の from 古代 【こだい】 (adj-na,n-adv,n-t) ancient times; (P); ED
  • 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
本来なら入場料バカなんだが…おたちには特別に半額にしてやる
  • 本来なら 【ほんらいなら】 (exp) by all rights; properly speaking; legally speaking; ED
  • 入場料 【にゅうじょうりょう】 (n) entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge; ED
  • ばか (adj) stupid; JWN
  • 高 【たか(P); だか】 (n,n-suf) (usu. だか when n-suf) quantity; amount; volume; number; amount of money; (P); 【こう】 ; (suf) (1) (abbr) (See 高等学校) high school; (pref) (2) (See 高レベル) high-; ED; Name(s): 【たかし】 (s,m) Takashi 【こう】 (s,m) Kou 【たか】 (p,s,m) Taka 【こ】 (s) Ko 【まさる】 (g) Masaru 【がお】 (u) Gao 【こうざき】 (s) Kouzaki 【こうしょう】 (u) Koushou 【こうじ】 (u) Kouji 【こうそう】 (u) Kousou 【こお】 (s) Koo 【ご】 (s) Go 【たかい】 (s) Takai 【たかくわ】 (s) Takakuwa 【たかしお】 (u) Takashio 【たかじ】 (u) Takaji 【たかすぎ】 (s) Takasugi 【たかだか】 (s) Takadaka 【たかつぐ】 (u) Takatsugu 【たかつる】 (s) Takatsuru 【たかなやぎ】 (s) Takanayagi 【たかはま】 (s) Takahama 【たかみね】 (u) Takamine 【たかやぎ】 (s) Takayagi 【たかやな】 (s) Takayana 【たかやなぎ】 (s) Takayanagi 【たけ】 (s) Take SrcHNA
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 特別に from 特別 【とくべつ】 (adj-na,adv,n,adj-no) special; (P); ED
  • 半額に from 半額 【はんがく】 (n-adv,n) half; half amount; half fare; (P); ED
  • してやる (v5r,vt) to do for (someone); KD
なによ[JIS212]、お取るの?ああ、それだけの価値があるからな。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 取る 【とる】 (v5r,vt) (1) to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; (2) (See 盗る) to steal; (3) (See 摂る) to eat; to have (a meal); (4) (also written as 脱る) to remove (one's glasses, etc.); (5) to compete (in sumo, cards, etc.); to play; (P); ED
  • それだけの価値がある 【それだけのかちがある】 (exp,v5r-i) to be deserved; to be worth it; to have merit; to have value; KD
この迷宮には、モンスター居ない不思議な魔法掛かっている。
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    居る 【いる】 (v1,vi) (1) (uk) (See 在る・1) to be (of animate objects); to exist; (2) (uk) to stay; (v1,aux-v) (3) (uk) (the い is sometimes dropped) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing); (P); 【おる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) (hum) to be (animate); to be; to exist; (v5r,aux-v) (2) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); (3) (after -masu base of verb) (See やがる) indicates contempt or disdain for another's actions; (P); ED
  • 不思議な from 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    掛かる : 掛かる(P); 懸かる(P); 掛る; 懸る 【かかる】 (v5r,vi) (1) (uk) (See 時間がかかる) to take (a resource, e.g. time or money); (v5r) (2) (uk) to hang; (3) (uk) (See お目にかかる) to come into view; to arrive; (4) (uk) to come under (a contract, a tax); (5) (uk) to start (engines, motors); (6) (uk) to attend; to deal with; to handle; (v5r,aux-v) (7) (uk) to have started to; to be on the verge of; (v5r) (8) (uk) to overlap (e.g. information in a manual); to cover; (v5r,aux-v) (9) (uk) to (come) at; (v5r) (10) (uk) (See 鍵がかかる) to be fastened; (11) (uk) to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); (12) (uk) (See 罠にかかる) to be caught in; (13) (uk) (See 電話が掛かる) to get a call; (14) (uk) to depend on; (P); ED
とにかく迅速に進まないと、入口まで戻されしまうんだ。
  • とにかく (ateji) (adv) anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least; KD
  • 迅速に from 迅速 【じんそく】 (adj-na,n) quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    進む 【すすむ】 (v5m,vi) (1) to advance; to go forward; (2) to precede; to go ahead (of); (3) to make progress; to improve; (4) to deepen; to heighten; (5) to be fast (of a clock); to be ahead; (6) (See 進んで) to do of one's own free will; (P); : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 ; (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
  • 入口 : 入口(P); 入り口(P) 【いりぐち(P); いりくち; はいりぐち; はいりくち】 (n,adj-no) (See 出口) entrance; entry; gate; approach; mouth; (P); ED; Name(s): 【いりくち】 (s) Irikuchi 【いぐち】 (s) Iguchi 【いりぐち】 (s) Iriguchi SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    戻す 【もどす】 (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
しかし効率的に回れば便利なアイテム拾えだろう
  • しかし (conj) however; but; KD
  • 効率的に from 効率的 【こうりつてき】 (adj-na) efficient; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (conditional)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • 便利な from 便利 【べんり】 (adj-na) convenient; handy; useful; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    拾う 【ひろう】 (v5u,vt) to pick up; to find; to gather; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
ふーん。
面白そうじゃん
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -seems)
    面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
そんななんてでノされるようなヤツでも大事なだから
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 賊 【ぞく】 (n) (1) thief; robber; burglar; (2) rebel; insurgent; traitor; : 仇; 寇; 讐; 賊 【あだ; あた(仇)(ok); あたん(仇)(ok)】 ; (n) (1) foe; enemy; rival; (2) resentment; enmity; grudge; (3) harm; injury; ED
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 撃 【げき】 (g) Geki
  • される (v1) honorific or passive form of the verb "suru"; KD
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
  • ヤツ (f) Yatsu
  • 大事な from 大事 【だいじ(P); おおごと】 (adj-na,n) (1) important; valuable; serious matter; (2) (だいじ only) (See だいじょうぶ・1) safe (Tochigi dialect); OK; (P); ED
  • 弟 【おとうと(P); おと; おとと(ik); てい】 (n) (1) (hum) younger brother; little brother; kid brother; (2) (てい only) (arch) pupil; apprentice; (P); ED Name(s): 【てい】 (g) Tei
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
な…言っちゃナンだが、このスピリ迷宮に入るをおたちに許可して
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • 言ってのけ 《verb stem》 言ってのける : 言ってのける; 言って退ける 【いってのける】 (exp,v1) to declare; to speak out; to warn; to spit out (words); ED [Partial Match!]
  • なんだ : なのだ; なんだ (aux) (1) (See のだ) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (なんだ only) (ksb:) (after the -nai stem of a verb) did not ...; ED
  • スピリ (u) Spyri
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 許可して from 許可 【きょか】 (n) (1) permission; approval; authorization; license; (vs) (2) to permit; to authorize; (P); ED
やろう
  • やろう (exp) (ksb:) seems; I guess; KD
一体があるんですか、この中には?ここは古代の迷宮でな。
  • 一体 【いったい】 (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P); ED
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
  • この中 【このなか; このうち】 (exp) (1) (uk) among these; between these; of these; (2) in here; in this; KD
  • 古代の from 古代 【こだい】 (adj-na,n-adv,n-t) ancient times; (P); ED
  • 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
本来なら入場料バカなんだが…おたちには特別に半額にしてやる
  • 本来なら 【ほんらいなら】 (exp) by all rights; properly speaking; legally speaking; ED
  • 入場料 【にゅうじょうりょう】 (n) entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge; ED
  • ばか (adj) stupid; JWN
  • 高 【たか(P); だか】 (n,n-suf) (usu. だか when n-suf) quantity; amount; volume; number; amount of money; (P); 【こう】 ; (suf) (1) (abbr) (See 高等学校) high school; (pref) (2) (See 高レベル) high-; ED; Name(s): 【たかし】 (s,m) Takashi 【こう】 (s,m) Kou 【たか】 (p,s,m) Taka 【こ】 (s) Ko 【まさる】 (g) Masaru 【がお】 (u) Gao 【こうざき】 (s) Kouzaki 【こうしょう】 (u) Koushou 【こうじ】 (u) Kouji 【こうそう】 (u) Kousou 【こお】 (s) Koo 【ご】 (s) Go 【たかい】 (s) Takai 【たかくわ】 (s) Takakuwa 【たかしお】 (u) Takashio 【たかじ】 (u) Takaji 【たかすぎ】 (s) Takasugi 【たかだか】 (s) Takadaka 【たかつぐ】 (u) Takatsugu 【たかつる】 (s) Takatsuru 【たかなやぎ】 (s) Takanayagi 【たかはま】 (s) Takahama 【たかみね】 (u) Takamine 【たかやぎ】 (s) Takayagi 【たかやな】 (s) Takayana 【たかやなぎ】 (s) Takayanagi 【たけ】 (s) Take SrcHNA
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 特別に from 特別 【とくべつ】 (adj-na,adv,n,adj-no) special; (P); ED
  • 半額に from 半額 【はんがく】 (n-adv,n) half; half amount; half fare; (P); ED
  • してやる (v5r,vt) to do for (someone); KD
なんだ…お取るんですか。
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 取る 【とる】 (v5r,vt) (1) to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; (2) (See 盗る) to steal; (3) (See 摂る) to eat; to have (a meal); (4) (also written as 脱る) to remove (one's glasses, etc.); (5) to compete (in sumo, cards, etc.); to play; (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
ああ、それだけの価値があるからな。
  • それだけの価値がある 【それだけのかちがある】 (exp,v5r-i) to be deserved; to be worth it; to have merit; to have value; KD
この迷宮には、モンスター居ない不思議な魔法掛かっている。
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    居る 【いる】 (v1,vi) (1) (uk) (See 在る・1) to be (of animate objects); to exist; (2) (uk) to stay; (v1,aux-v) (3) (uk) (the い is sometimes dropped) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing); (P); 【おる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) (hum) to be (animate); to be; to exist; (v5r,aux-v) (2) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); (3) (after -masu base of verb) (See やがる) indicates contempt or disdain for another's actions; (P); ED
  • 不思議な from 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    掛かる : 掛かる(P); 懸かる(P); 掛る; 懸る 【かかる】 (v5r,vi) (1) (uk) (See 時間がかかる) to take (a resource, e.g. time or money); (v5r) (2) (uk) to hang; (3) (uk) (See お目にかかる) to come into view; to arrive; (4) (uk) to come under (a contract, a tax); (5) (uk) to start (engines, motors); (6) (uk) to attend; to deal with; to handle; (v5r,aux-v) (7) (uk) to have started to; to be on the verge of; (v5r) (8) (uk) to overlap (e.g. information in a manual); to cover; (v5r,aux-v) (9) (uk) to (come) at; (v5r) (10) (uk) (See 鍵がかかる) to be fastened; (11) (uk) to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); (12) (uk) (See 罠にかかる) to be caught in; (13) (uk) (See 電話が掛かる) to get a call; (14) (uk) to depend on; (P); ED
とにかく迅速に進まないと、入口まで戻されしまうんだ。
  • とにかく (ateji) (adv) anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least; KD
  • 迅速に from 迅速 【じんそく】 (adj-na,n) quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    進む 【すすむ】 (v5m,vi) (1) to advance; to go forward; (2) to precede; to go ahead (of); (3) to make progress; to improve; (4) to deepen; to heighten; (5) to be fast (of a clock); to be ahead; (6) (See 進んで) to do of one's own free will; (P); : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 ; (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
  • 入口 : 入口(P); 入り口(P) 【いりぐち(P); いりくち; はいりぐち; はいりくち】 (n,adj-no) (See 出口) entrance; entry; gate; approach; mouth; (P); ED; Name(s): 【いりくち】 (s) Irikuchi 【いぐち】 (s) Iguchi 【いりぐち】 (s) Iriguchi SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    戻す 【もどす】 (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
しかし効率的に回れば便利なアイテム拾えだろう
  • しかし (conj) however; but; KD
  • 効率的に from 効率的 【こうりつてき】 (adj-na) efficient; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (conditional)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • 便利な from 便利 【べんり】 (adj-na) convenient; handy; useful; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    拾う 【ひろう】 (v5u,vt) to pick up; to find; to gather; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
へえ…なんだか面白そうですね。
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -seems)
    面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
Well met with both of them. The story said the statues, so grumpy?. Let's say thanks on behalf of Paul. Jill. Only mouth bow than just-filled. Like that, it says. I'm poor at. Why do things or money I want!... Instead, let's allow the Spyri labyrinth in you. Jill. Something interesting is Mon or? Here the ancient labyrinth. I'd normally admission is high. To do it half-price special to you guys. Jill. What is it-and take the money? Oh, is it worth it from a. There's a monster in this labyrinth, hanging a strange magic. I'm quickly anyway, and it returned to the entrance. But if you turn to pick up useful items. Jill. Hmm I. It's so interesting I. Jack. So, I bow. 1撃 in pirate-like that guy's big brother from a... Thanks and tell you do allowed Spyri labyrinth into Nan's. Jack. What is this? Here the ancient labyrinth. I'd normally admission is high. To do it half-price special to you guys. Jack. It's what... Is going to take your money? Oh, is it worth it from a. There's a monster in this labyrinth, hanging a strange magic. I'm quickly anyway, and it returned to the entrance. But if you turn to pick up useful items. Jack. The RLY. It is somewhat interesting.Many came, 2 people. According to the image of God, good luck with that!" Paul on behalf of the Cologne that drop. Jill...exit only for me, what you know. Is, so to say. My poor is. And money and power cable are acceptable...instead, this spirit labyrinth to enter and if you permit and. Jill...something interesting,. This ancient labyrinth is. Originally, the entrance fee is a bit high but...you have a special half price. Jill...the~, and money. Yes, worth it that that. This labyrinth, the monster is not that strange magic hangs. And does not make rapid progress, and is returned to you. However, efficient time if a convenient item to pick up. Jill's foot. Interesting I'm. Jack...so, thank you, but the captain of the 1 attack in that game is also a big brother you know...thanks and Ciao Marina, this spirit labyrinth to enter and if you permit and. Jack...what is this, and this. This ancient labyrinth is. Originally, the entrance fee is a bit high but...you have a special half price. Jack...no...money. Yes, worth it that that. This labyrinth, the monster is not that strange magic hangs. And does not make rapid progress, and is returned to you. However, efficient time if a convenient item to pick up. Jack...to that...Somehow it sounds interesting.
1-2574045階段を降りてからが勝負だぜ。It is game from down the stairs.>SHOW JDIC<
階段降りてからが勝負だぜ。
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat; match; contest; game; bout; (P); ED Name(s): 【しょうぶ】 (p) Shoubu
Down the stairs from the goddamn game.Down the stairs from that game.
1-2574177中に入るかい?
入場コースは3つだ。
【イージー¥1000】
【ハード¥10000】
【スペシャル¥50000】
【キャンセル】
左の階段を降りたらスタートだ。
右の階段を降りたらスタートだ。
スペシャルを選んだのか!!
正面の階段を降りたらスタートだ。
金が足りないぜ。
Or get inside? Admission course is 3 Tsuda. [Easy -- 1000] [hard -- 10000] 's start Once off the [Special -- 50000] [cancel] left of the stairs. We start Once down the right of the stairs. Or chose Special! ! We start Once down the stairs of the front. Gold is not enough.>SHOW JDIC<
中に入るかい?入場コースは3つだ。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 入場 【にゅうじょう】 (n,vs) entrance; admission; entering; (P); ED; Name(s): 【いりば】 (p,s) Iriba 【にゅうば】 (s) Nyuuba SrcHNA
  • コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses (France); Causse; Coase; Korth
イージー1000】【ハード10000】【スペシャル5000
  • イージー (adj-na,n) easy; (P); ED
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • ハード (adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard; (n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware; (3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk; (P); ED; Name(s): ; (u) Heard; Herd; Hird; Hurd
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • 5000 【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
0】【キャンセル左の階段降りたらスタートだ。
  • キャンセル (n,vs) cancellation (eng: cancel); (P); ED
  • 左の from 左 【ひだり】 (n,adj-no) left; left hand side; (P); 【さ】 ; (n,adj-no) left (esp. in vertical Japanese writing); the following; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
階段降りたらスタートだ。
  • 右 【みぎ】 (n) (1) right; right hand side; (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above; (P); ED; Name(s): 【ゆう】 (f) Yuu 【しゅんすけ】 【しゅんゆう】 【すすむ】 (g) Susumu 【たすく】 (f) Tasuku 【みぎ】 (s) Migi SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
スペシャル選んだのか!!正面の階段降りたらスタートだ。
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    選む 【えらむ】 (v) to choose; JWN
  • 正面の from 正面 【しょうめん】 (n,adj-no,pref) front; frontage; facade; main; (P); : 真面; 正面 【まとも】 ; (adj-na,n) (1) (uk) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
足りないぜ。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 足りない 【たりない】 (adj-i) (1) (ant: 足りる) insufficient; not enough; lacking; (2) dim-witted; slow; one brick short of a full load; ED
Are you into? Admission course's three. [EZ ¥1, 000] [Hard jpy10, 000] [Special ¥ 50,000] [Cancel] is starting when you get off the stairs on the left. When you get off the stairs in the right's start. I chose special! When you get off the front stairs that start. Don't have enough money!In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2574949崖にある扉が開いたらしいな。
その先に何があるかは
見てのお楽しみってトコかね?
気をつけるんだぜ、二人とも。
I heard the door in the cliff was open. I guess Toco I enjoy the look is what is in the first? Ze'm careful, both of them.>SHOW JDIC<
にある開いたらしいな。
  • 崖 【がけ】 (n) cliff; (P); ED; Name(s): 【きし】 (s) Kishi 【はけ】 (u) Hake SrcHNA
  • 扉 : 扉(P); 闔 【とびら】 (n) (1) door; gate; opening; (2) title page; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    開く 【あく; ひらく】 (v5k) (あく,vi) (1) to open; to become open; to become empty; (ひらく,vt) to open (e.g., a bank-account, festival, etc.); SP
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
その先があるかは見てお楽しみってトコかね?気をつけるんだ
  • その先 【そのさき】 (exp) beyond that point; after that; KD
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • お楽しみ : お楽しみ; 御楽しみ 【おたのしみ】 (n) (pol) (See 楽しみ) enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby; ED
  • トコ (u) Toco
  • 気をつける : 気を付ける(P); 気をつける 【きをつける】 (exp,v1) to be careful; to pay attention; to take care; (P); ED
ぜ、二人とも
  • 二人とも : 二人とも(P); 2人とも; 二人共 【ふたりとも】 (n-adv) both (people); (P); ED
A cliff on the door seems to be open. Or what's in that I enjoy watching here?? You've got to be careful, guys!Cliff is a door that opens. Beyond what there is to see and enjoy it cost? About the why it is two people.
1-2575209階段を降りてからが勝負だぜ。It is game from down the stairs.>SHOW JDIC<
階段降りてからが勝負だぜ。
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat; match; contest; game; bout; (P); ED Name(s): 【しょうぶ】 (p) Shoubu
Down the stairs from the goddamn game.Down the stairs from that game.
1-2575341中に入るかい?
入場コースは3つだ。
【イージー¥1000】
【ハード¥10000】
【スペシャル¥50000】
【キャンセル】
左の階段を降りたらスタートだ。
右の階段を降りたらスタートだ。
スペシャルを選んだのか!!
正面の階段を降りたらスタートだ。
金が足りないぜ。
Or get inside? Admission course is 3 Tsuda. [Easy -- 1000] [hard -- 10000] 's start Once off the [Special -- 50000] [cancel] left of the stairs. We start Once down the right of the stairs. Or chose Special! ! We start Once down the stairs of the front. Gold is not enough.>SHOW JDIC<
中に入るかい?入場コースは3つだ。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 入場 【にゅうじょう】 (n,vs) entrance; admission; entering; (P); ED; Name(s): 【いりば】 (p,s) Iriba 【にゅうば】 (s) Nyuuba SrcHNA
  • コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses (France); Causse; Coase; Korth
イージー1000】【ハード10000】【スペシャル5000
  • イージー (adj-na,n) easy; (P); ED
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • ハード (adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard; (n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware; (3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk; (P); ED; Name(s): ; (u) Heard; Herd; Hird; Hurd
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • 5000 【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
0】【キャンセル左の階段降りたらスタートだ。
  • キャンセル (n,vs) cancellation (eng: cancel); (P); ED
  • 左の from 左 【ひだり】 (n,adj-no) left; left hand side; (P); 【さ】 ; (n,adj-no) left (esp. in vertical Japanese writing); the following; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
階段降りたらスタートだ。
  • 右 【みぎ】 (n) (1) right; right hand side; (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above; (P); ED; Name(s): 【ゆう】 (f) Yuu 【しゅんすけ】 【しゅんゆう】 【すすむ】 (g) Susumu 【たすく】 (f) Tasuku 【みぎ】 (s) Migi SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
スペシャル選んだのか!!正面の階段降りたらスタートだ。
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    選む 【えらむ】 (v) to choose; JWN
  • 正面の from 正面 【しょうめん】 (n,adj-no,pref) front; frontage; facade; main; (P); : 真面; 正面 【まとも】 ; (adj-na,n) (1) (uk) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
足りないぜ。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 足りない 【たりない】 (adj-i) (1) (ant: 足りる) insufficient; not enough; lacking; (2) dim-witted; slow; one brick short of a full load; ED
Are you into? Admission course's three. [EZ ¥1, 000] [Hard jpy10, 000] [Special ¥ 50,000] [Cancel] is starting when you get off the stairs on the left. When you get off the stairs in the right's start. I chose special! When you get off the front stairs that start. Don't have enough money!In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2576113ジョードじいさんが
中に入れろって聞かないんだよ。
いくら金を出そうが、
何が起こるか判らない場所に
年寄りは入れられねえっての。
そのための番人なんだからな。
You do not ask me throw it in the Joad old man. How much Serve the gold, but what I do not know of me old people can not be put in place happen. I because I'm a keeper for that.>SHOW JDIC<
ジョードじいさん中に入れろって聞かないんだよ。
  • ジョード (u) Joad
  • じいさん (n) (1) grandfather (may be used after name as honorific); (2) (uk) male senior-citizen (may be used after name as honorific); KD
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入れ 【いれ】 (n-suf) container; receptacle; 《verb stem》 入れる : 入れる(P); 容れる; 函れる 【いれる】 ; (v1,vt) (1) to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); (2) to admit; to accept; to employ; to hire; (3) (esp. 容れる) to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; (4) to include; (5) to pay (one's rent, etc.); (6) to cast (a vote); (7) (See 淹れる) to make (tea, coffee, etc.); (8) to turn on (a switch, etc.); (9) to send (a fax); to call; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music); (3) (formal 聴く) to ask; to enquire; to query; (4) to learn of; to hear about; (5) to follow (advice); to comply with; (6) (聞く, 聴く only) (See 香を聞く) to smell (esp. incense); to sample fragrance; (P); ED
いくら出そうが、起こる判らない場所年寄り入れられ
  • いくら (adv,n) (1) how much?; how many?; (adv) (2) even; even if; KD
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (volitional)
    出す 【だす】 (v5s,vt) (1) to take out; to get out; (2) to put out; to reveal; to show; (3) to submit (e.g. thesis); to turn in; (4) to publish; to make public; (5) (See 手紙を出す) to send (e.g. letter); (6) (See 声を出す) to produce (a sound); to start (fire); (7) to serve (food); (suf,v5s) (8) (after the -masu stem of a verb) to begin ...; to start to ...; to burst into ...; (P); ED
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • 起こる : 起こる(P); 起る 【おこる】 (v5r,vi) to occur; to happen; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    判る : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • 年寄り : 年寄り(P); 年寄; 年より 【としより】 (n) (1) old people; the aged; (2) {sumo} trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; (3) senior statesman (of the Tokugawa shogunate); (4) important local official (under the Tokugawa Shogunate); (P); 《verb stem》 年寄る 【としよる】 ; (v5r,vi) to grow old; ED
  • 入れ 【いれ】 (n-suf) container; receptacle; 《verb stem》 入れる : 入れる(P); 容れる; 函れる 【いれる】 ; (v1,vt) (1) to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); (2) to admit; to accept; to employ; to hire; (3) (esp. 容れる) to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; (4) to include; (5) to pay (one's rent, etc.); (6) to cast (a vote); (7) (See 淹れる) to make (tea, coffee, etc.); (8) to turn on (a switch, etc.); (9) to send (a fax); to call; (P); ED
ねえっての。
そのため番人なんだからな。
  • そのため (exp) hence; for that reason; KD
  • 番人 【ばんにん】 (n) guard; watchman; ED
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
Ma Joad grandfather who I heard said during the vote. And put in place I don't know what will happen, no matter how much money to give the old dear is in. What to watch from a.Vision mode to see in the course not to listen to. How much money that is, and what happens don't place the elderly has been I have. Therefore, the number of people who do that.
1-2576425階段を降りてからが勝負だぜ。It is game from down the stairs.>SHOW JDIC<
階段降りてからが勝負だぜ。
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat; match; contest; game; bout; (P); ED Name(s): 【しょうぶ】 (p) Shoubu
Down the stairs from the goddamn game.Down the stairs from that game.
1-2576557中に入るかい?
入場コースは3つだ。
【イージー¥1000】
【ハード¥10000】
【スペシャル¥50000】
【キャンセル】
左の階段を降りたらスタートだ。
右の階段を降りたらスタートだ。
スペシャルを選んだのか!!
正面の階段を降りたらスタートだ。
金が足りないぜ。
Or get inside? Admission course is 3 Tsuda. [Easy -- 1000] [hard -- 10000] 's start Once off the [Special -- 50000] [cancel] left of the stairs. We start Once down the right of the stairs. Or chose Special! ! We start Once down the stairs of the front. Gold is not enough.>SHOW JDIC<
中に入るかい?入場コースは3つだ。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 入場 【にゅうじょう】 (n,vs) entrance; admission; entering; (P); ED; Name(s): 【いりば】 (p,s) Iriba 【にゅうば】 (s) Nyuuba SrcHNA
  • コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses (France); Causse; Coase; Korth
イージー1000】【ハード10000】【スペシャル5000
  • イージー (adj-na,n) easy; (P); ED
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • ハード (adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard; (n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware; (3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk; (P); ED; Name(s): ; (u) Heard; Herd; Hird; Hurd
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • 5000 【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
0】【キャンセル左の階段降りたらスタートだ。
  • キャンセル (n,vs) cancellation (eng: cancel); (P); ED
  • 左の from 左 【ひだり】 (n,adj-no) left; left hand side; (P); 【さ】 ; (n,adj-no) left (esp. in vertical Japanese writing); the following; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
階段降りたらスタートだ。
  • 右 【みぎ】 (n) (1) right; right hand side; (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above; (P); ED; Name(s): 【ゆう】 (f) Yuu 【しゅんすけ】 【しゅんゆう】 【すすむ】 (g) Susumu 【たすく】 (f) Tasuku 【みぎ】 (s) Migi SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
スペシャル選んだのか!!正面の階段降りたらスタートだ。
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    選む 【えらむ】 (v) to choose; JWN
  • 正面の from 正面 【しょうめん】 (n,adj-no,pref) front; frontage; facade; main; (P); : 真面; 正面 【まとも】 ; (adj-na,n) (1) (uk) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
足りないぜ。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 足りない 【たりない】 (adj-i) (1) (ant: 足りる) insufficient; not enough; lacking; (2) dim-witted; slow; one brick short of a full load; ED
Are you into? Admission course's three. [EZ ¥1, 000] [Hard jpy10, 000] [Special ¥ 50,000] [Cancel] is starting when you get off the stairs on the left. When you get off the stairs in the right's start. I chose special! When you get off the front stairs that start. Don't have enough money!In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2577329お2人さん、
苦労してるみたいだな。
【Jill】
そ~よ、めちゃ苦労してる!
【Jill】
ただの神像探しのはずなのに
余計なオマケが付いて来てさ!
【Jill】
不細工なネコ魔人とか
巨大モンスターとか…
【Jill】
もうカンベンしてって感じ。
よくは分からないが…
悪魔が絡んでいるのかもな。
サイラス兄貴なら
詳しい事を知ってそうだが…
スマンな、俺の知識じゃ
役に立てそうに無い…
ただ危険なニオイが
プンプンしているのは分かる。
くれぐれも気をつけるんだぜ。
For two people who, it seems they are struggling. Jill ... its yo ~, are mecha struggling! Jill ... but we should be looking for just a statue come with extra bonus! Jill ... Toka ugly cat Majin Toka huge monster ... Jill ... feeling to another pardon. Well I do not know, but ... Maybe the devil is at stake. Likely know more if Cyrus big brother, but ... of Suman, is seen that not to helps likely'm my knowledge ... just dangerous smell is pervaded. Earnestly I'm careful.>SHOW JDIC<
2人さん、苦労してみたいだな。
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 苦労して from : 苦労(P); 苦勞(oK) 【くろう】 (adj-na,n,vs) troubles; hardships; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
そ[JIS212]よ、めちゃ苦労してる!ただの神像探しのはずなのに余計なオマ
  • めちゃ (ateji) (adj-na,n) (1) absurd; ridiculous; nonsense; (adj-na,n,n-adv) (2) (uk) excessive; extreme; KD
  • 苦労して from : 苦労(P); 苦勞(oK) 【くろう】 (adj-na,n,vs) troubles; hardships; (P); ED
  • ただの from ただ (adj-no,n) (1) ordinary; common; usual; (2) (uk) free of charge; (3) unaffected; as is; safe; (adv) (4) only; merely; just; simply; (conj) (5) but; however; nevertheless; KD
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • なのに (conj) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; KD
  • 余計な from 余計 【よけい】 (adj-na,n) (1) (often as 余計に) too many; too much; excessive; superfluous; superabundant; extra; spare; surplus; (adj-na,adj-no,n) (2) unnecessary; needless; uncalled-for; otiose; (adv) (3) abundantly; excessively; needlessly; all the more; (P); ED
  • オマージュ (n) homage (fre: hommage); ED [Partial Match!]
付いて来てさ!不細工なネコとか巨大モンスターとか…もうカンベン
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    付いて来る : 付いてくる(P); 付いて来る(P) 【ついてくる】 (vk) (uk) to follow; to come along with one; to accompany; (P); ED
  • 不細工な from 不細工 【ぶさいく; ブサイク】 (adj-na,n) (1) clumsy (work); (2) (derog) (uk) plain (e.g. looks); ugly; homely; unattractive; ED
  • ネコ : 猫 【ねこ(P); ネコ】 (n) (1) cat; (2) shamisen; (3) geisha; (4) (abbr) (See 猫車) wheelbarrow; (5) (abbr) (See 猫火鉢) clay bed-warmer; (6) (uk) (col) (ant: タチ) bottom; submissive partner of a homosexual relationship; (P); ED; Name(s): ; (u) Necho
  • 魔 【ま】 (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P); ED Name(s): 【ま】 (s) Ma
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • 巨大 【きょだい】 (adj-na,n) huge; gigantic; enormous; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • カンベンダゾール (?) cambendazole; GA [Partial Match!]
してって感じ
  • 感じ 【かんじ】 (n) feeling; sense; impression; (P); 《verb stem》 感じる 【かんじる】 ; (v1) to feel; to sense; to experience; (P); ED
よくは分からないが…悪魔絡んでいるのかもな。
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • 悪魔 【あくま】 (n) devil; demon; fiend; Satan; evil spirit; (P); ED Name(s): 【あくま】 (g) Akuma
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    絡む : 絡む(P); 搦む 【からむ】 (v5m,vi) (1) to entangle; to entwine; (2) to pick a quarrel; to find fault; (3) to be involved with; to be influenced by; to develop a connection with; (P); ED
サイラス兄貴なら詳しい知ってそうだが…スマな、俺の知識
  • サイラス (n) Cyrus; Cyrus the Younger; JWN; Name(s): ; (u) Cyrus
  • 兄貴 【あにき(P); アニキ】 (n) (1) (fam) (hon) elder brother; (2) one's senior; (3) older man; man older than oneself; (P); ED
  • 詳しい : 詳しい(P); 精しい; 委しい 【くわしい】 (adj-i) (1) detailed; full; accurate; (2) (ant: 疎い・2) knowing very well; well-acquainted; well-informed; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • スマ (f) Suma
  • ン : ン; うん; ん (n-pref) some (at the start of a number in place of a digit); ED
  • 俺の from : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED
  • 知識 : 知識(P); 智識 【ちしき】 (n) knowledge; information; (P); ED; Name(s): 【ちしき】 (s) Chishiki 【ちおり】 (s) Chiori 【ちさと】 (f) Chisato 【ともしき】 (s) Tomoshiki SrcHNA
役に立てそうに無い…ただ危険なニオイプンプンしているのは分かる
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ 【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
  • そうに from そう (adv) (1) so; really; seeming; (adj-na,suf) (2) appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of; KD
  • 無い 【ない】 (adj-i) (1) (uk) (See 亡い) nonexistent; not being (there); (2) unpossessed; unowned; not had; (3) (See またとない) unique; (4) (as ...ことがない, etc.) indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; (aux-adj) (5) (after the ren'youkei form of an adjective) (See ない・1) not ...; (6) (after the -te form of a verb) to not be...; to have not ...; (P); ED
  • 危険な from 危険 【きけん】 (n,adj-na) (1) (ant: 安全) danger; peril; hazard; (2) risk; (P); ED
  • におい (n) olfactory property; smell; aroma; odor; odour; scent; JWN
  • プンプンして from : プンプン(P); ぷんぷん (adv,vs,adv-to) (1) (on-mim) intense smell (hanging around); (2) state of being furious or angry; (P); ED
  • 分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
くれぐれも気をつけるんだぜ。
  • くれぐれも (adv) repeatedly; sincerely; earnestly; KD
  • 気をつける : 気を付ける(P); 気をつける 【きをつける】 (exp,v1) to be careful; to pay attention; to take care; (P); ED
2 people, like I'm struggling with. Jill. Its from, so I'm struggling! Jill. Just looking for God but come with an extra bonus of! Jill. Neko majin is ugly or giant monsters. Jill. Another Kang, I feel. But I do not know... Demons are at stake in May of. If big brother Silas for more things to know, it is so. Osman, my knowledge to help set up so no. Just know that the intense smells dangerous. I'm careful care.You 2 people, hard to like. Jill...of~, for baby hard! Jill...just the image of God looking out with the extra bonus comes with come! Jill...not work, not a cat Demon from a giant monster...Jill...they are farked. Well I don't know...demons are involved too. Service to Spain, my brother from a detailed to know the...system, my knowledge just to help other not...only dangerous off up to the minute. Please be careful to not drop.
1-2578189階段を降りてからが勝負だぜ。It is game from down the stairs.>SHOW JDIC<
階段降りてからが勝負だぜ。
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat; match; contest; game; bout; (P); ED Name(s): 【しょうぶ】 (p) Shoubu
Down the stairs from the goddamn game.Down the stairs from that game.
1-2578321中に入るかい?
入場コースは3つだ。
【イージー¥1000】
【ハード¥10000】
【スペシャル¥50000】
【キャンセル】
左の階段を降りたらスタートだ。
右の階段を降りたらスタートだ。
スペシャルを選んだのか!!
正面の階段を降りたらスタートだ。
金が足りないぜ。
Or get inside? Admission course is 3 Tsuda. [Easy -- 1000] [hard -- 10000] 's start Once off the [Special -- 50000] [cancel] left of the stairs. We start Once down the right of the stairs. Or chose Special! ! We start Once down the stairs of the front. Gold is not enough.>SHOW JDIC<
中に入るかい?入場コースは3つだ。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 入場 【にゅうじょう】 (n,vs) entrance; admission; entering; (P); ED; Name(s): 【いりば】 (p,s) Iriba 【にゅうば】 (s) Nyuuba SrcHNA
  • コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses (France); Causse; Coase; Korth
イージー1000】【ハード10000】【スペシャル5000
  • イージー (adj-na,n) easy; (P); ED
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • ハード (adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard; (n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware; (3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk; (P); ED; Name(s): ; (u) Heard; Herd; Hird; Hurd
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • 5000 【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
0】【キャンセル左の階段降りたらスタートだ。
  • キャンセル (n,vs) cancellation (eng: cancel); (P); ED
  • 左の from 左 【ひだり】 (n,adj-no) left; left hand side; (P); 【さ】 ; (n,adj-no) left (esp. in vertical Japanese writing); the following; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
階段降りたらスタートだ。
  • 右 【みぎ】 (n) (1) right; right hand side; (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above; (P); ED; Name(s): 【ゆう】 (f) Yuu 【しゅんすけ】 【しゅんゆう】 【すすむ】 (g) Susumu 【たすく】 (f) Tasuku 【みぎ】 (s) Migi SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
スペシャル選んだのか!!正面の階段降りたらスタートだ。
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    選む 【えらむ】 (v) to choose; JWN
  • 正面の from 正面 【しょうめん】 (n,adj-no,pref) front; frontage; facade; main; (P); : 真面; 正面 【まとも】 ; (adj-na,n) (1) (uk) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
足りないぜ。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 足りない 【たりない】 (adj-i) (1) (ant: 足りる) insufficient; not enough; lacking; (2) dim-witted; slow; one brick short of a full load; ED
Are you into? Admission course's three. [EZ ¥1, 000] [Hard jpy10, 000] [Special ¥ 50,000] [Cancel] is starting when you get off the stairs on the left. When you get off the stairs in the right's start. I chose special! When you get off the front stairs that start. Don't have enough money!In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2579093妖精に会ったのか…
なるほどなぁ。
【Jack】
フィリップさんは
妖精を知ってるの?
存在は知ってるけど
まだ会えたことはねぇな。
サイラス兄貴は、
何度も会ってるらしいけど…
嫌われてるのかねぇ、俺って?
【Jill】
妖精でなくても
話しかけづらいもんね~。
【Jill】
三つ編みランニングマッチョマンだし。
誰が、
三つ編みランニングマッチョマンだ!
The one ... I wonder indeed met a fairy. Jack ... of Mr. Philip knows the fairy? I never was still able to meet but there is know. Cyrus big brother is, but seems to met many times ... Hey, what are hated, I me? Jill ... ~ I mon is hard to talk without a fairy. Jill ... It's braid running macho man. Who, I braid running macho man!>SHOW JDIC<
妖精に会ったのか…なるほどな ぃフィリップさんは妖精知ってるの
  • 妖精に from 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • なるほど (exp,adv) I see; That's right!; Indeed; KD
  • フィリップ (n) fillip; Philip; ED; Name(s): ; (m) Filip; Philipe; Philipp; Philippe; Phillip; Phillipe; Phillippe; Philpp
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
存在知ってるけどまだ会えたことはねぇな。
  • 存在 【そんざい】 (n,vs,adj-no) existence; being; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
サイラス兄貴は、何度も会ってらしいけど…嫌われてるのかねぇ、
  • サイラス (n) Cyrus; Cyrus the Younger; JWN; Name(s): ; (u) Cyrus
  • 兄貴 【あにき(P); アニキ】 (n) (1) (fam) (hon) elder brother; (2) one's senior; (3) older man; man older than oneself; (P); ED
  • 何度も 【なんども】 (adv) many times over; often; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    嫌う 【きらう】 (v5u,vt) to hate; to dislike; to loathe; (P); ED
俺って?妖精なくても話しかけづらいもんね[JIS212]。
  • 俺っ子 : オレっ娘; 俺っ娘; 俺娘; 俺っ子; 俺子; オレっ子 【オレっこ(オレっ娘,オレっ子); おれっこ(俺っ娘,俺娘,俺っ子,俺子)】 (n) (m-sl) (See 俺・おれ) young woman who uses the first person pronoun "ore"; ED [Partial Match!]
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • なくても (exp) even if not; even without; KD
  • 話しかけ 《verb stem》 話しかける : 話しかける(P); 話し掛ける(P) 【はなしかける】 (v1,vt) (1) to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); (2) to begin to talk; to start a conversation; (P); ED
  • づらい (aux-adj) difficult to (do something); KD
三つ編みランニングマッチョマンだし。
  • 三つ編み 【みつあみ】 (n) braid (hair, cord. etc.); plait; ED
  • ランニングマシン : ランニングマシン; ランニング・マシン (n) running machine; ED [Partial Match!]
が、三つ編みランニングマッチョマンだ!。
  • 誰 【だれ(P); たれ(ok); た(ok)】 (pn,adj-no) who; (P); ED
  • 三つ編み 【みつあみ】 (n) braid (hair, cord. etc.); plait; ED
  • ランニングマシン : ランニングマシン; ランニング・マシン (n) running machine; ED [Partial Match!]
Met a fairy... I see now. Jack. For I know Philip, a fairy? I know there still see kite and guess, what the Hey. Big brother Cyrus seems to be have met several times, but... The hated? Hey, I? Jill. Fairy hard to even talk it through. Jill. To braid runningmaccioman. Who's runningmaccioman braid!Fairies were...so? Jack...Philip is a fairy to know? Existence has as yet to be able to meet this Hey. Service to Spain, my brother, what it was, I just disliked it? Hey, I? Jill...fairy is not talking on it. Jill...braid running sports man. Who, knitting, running sports man!
1-2579793階段を降りてからが勝負だぜ。It is game from down the stairs.>SHOW JDIC<
階段降りてからが勝負だぜ。
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat; match; contest; game; bout; (P); ED Name(s): 【しょうぶ】 (p) Shoubu
Down the stairs from the goddamn game.Down the stairs from that game.
1-2579925中に入るかい?
入場コースは3つだ。
【イージー¥1000】
【ハード¥10000】
【スペシャル¥50000】
【キャンセル】
左の階段を降りたらスタートだ。
右の階段を降りたらスタートだ。
スペシャルを選んだのか!!
正面の階段を降りたらスタートだ。
金が足りないぜ。
Or get inside? Admission course is 3 Tsuda. [Easy -- 1000] [hard -- 10000] 's start Once off the [Special -- 50000] [cancel] left of the stairs. We start Once down the right of the stairs. Or chose Special! ! We start Once down the stairs of the front. Gold is not enough.>SHOW JDIC<
中に入るかい?入場コースは3つだ。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 入場 【にゅうじょう】 (n,vs) entrance; admission; entering; (P); ED; Name(s): 【いりば】 (p,s) Iriba 【にゅうば】 (s) Nyuuba SrcHNA
  • コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses (France); Causse; Coase; Korth
イージー1000】【ハード10000】【スペシャル5000
  • イージー (adj-na,n) easy; (P); ED
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • ハード (adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard; (n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware; (3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk; (P); ED; Name(s): ; (u) Heard; Herd; Hird; Hurd
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • 5000 【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
0】【キャンセル左の階段降りたらスタートだ。
  • キャンセル (n,vs) cancellation (eng: cancel); (P); ED
  • 左の from 左 【ひだり】 (n,adj-no) left; left hand side; (P); 【さ】 ; (n,adj-no) left (esp. in vertical Japanese writing); the following; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
階段降りたらスタートだ。
  • 右 【みぎ】 (n) (1) right; right hand side; (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above; (P); ED; Name(s): 【ゆう】 (f) Yuu 【しゅんすけ】 【しゅんゆう】 【すすむ】 (g) Susumu 【たすく】 (f) Tasuku 【みぎ】 (s) Migi SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
スペシャル選んだのか!!正面の階段降りたらスタートだ。
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    選む 【えらむ】 (v) to choose; JWN
  • 正面の from 正面 【しょうめん】 (n,adj-no,pref) front; frontage; facade; main; (P); : 真面; 正面 【まとも】 ; (adj-na,n) (1) (uk) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
足りないぜ。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 足りない 【たりない】 (adj-i) (1) (ant: 足りる) insufficient; not enough; lacking; (2) dim-witted; slow; one brick short of a full load; ED
Are you into? Admission course's three. [EZ ¥1, 000] [Hard jpy10, 000] [Special ¥ 50,000] [Cancel] is starting when you get off the stairs on the left. When you get off the stairs in the right's start. I chose special! When you get off the front stairs that start. Don't have enough money!In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2580697宝玉って知ってるか?
強大な力を秘めた魔宝石で、
500年前の魔法大戦の際に
使用されていたらしいぜ。
もっとも、今となっては
見た事のある人間もいないから
ただの伝説かも知れないがね…
【Jill】
宝玉なら持ってるよ、ほら。
なんだとー!?
多くのトレジャーハンターが
見つけられなかったお宝を…
お前らホントに子供か?
年、サバ読んでんじゃねぇのか?
【Jill】
失礼ね!
【Jill】
ぴっちぴちの14歳に
そんなこと言うなんて!
す、すまねぇ…
俺が悪かったよ…
(こ、コイツ…今宝玉を
俺の方に向けやがった…)
Do you know me jewel? In the magic jewel with hidden mighty force, it seems to have been used during the 500 years before the magic War. However, I have If it was just a might legend but I ... Jill ... jewel because not even human beings that I've seen with the benefit of hindsight, you know. Nandato! ? Whether children many of the Treasure treasure hunters can not find ... to you guys really? Year, do not you read mackerel? Jill ... I rude! Jill ... Nante say such a thing to a 14-year-old Pitchipichi! Be, I do not ... but I was wrong I'm sorry ... (this, this guy ... wanted now jewel Ya directed towards me ...)>SHOW JDIC<
宝玉って知ってるか?強大な秘め宝石で、500前の魔法
  • 宝玉 【ほうぎょく】 (n) jewel; ED Name(s): 【ほうぎょく】 (s) Hougyoku
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 強大な from 強大 【きょうだい】 (adj-na,n) mighty; powerful; (P); ED
  • 力 【ちから】 (n) (1) force; strength; might; vigour (vigor); energy; (2) capability; ability; proficiency; capacity; faculty; (3) efficacy; effect; (4) effort; endeavours (endeavors); exertions; (5) power; authority; influence; good offices; agency; (6) (See 力になる) support; help; aid; assistance; (7) stress; emphasis; (8) means; resources; (P); 【りょく】 ; (suf) strength; power; proficiency; ability; (P); 【りき】 ; (n) (1) strength; power; proficiency; ability; (n-suf) (2) (after a number of people) the strength of ... people; the strength of ... men; ED; Name(s): 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ちから】 (f,s) Chikara 【りき】 (g) Riki 【つよし】 (m) Tsuyoshi 【いさお】 (g) Isao 【つとめ】 (g) Tsutome 【ていりき】 (g) Teiriki 【いさむ】 (g) Isamu 【たかりき】 (s) Takariki SrcHNA
  • 秘め 《verb stem》 秘める 【ひめる】 (v1,vt) to hide; to keep to oneself; (P); ED
  • 魔 【ま】 (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P); ED Name(s): 【ま】 (s) Ma
  • 宝石 【ほうせき】 (n,adj-no) gem; jewel; precious stone; (P); ED; Name(s): 【じゅえり】 (f) Jueri 【じゅえりー】 (f) Jueri- 【じゅえる】 (f) Jueru 【たからいし】 (s) Takaraishi 【てぃあら】 (f) Tiara SrcHNA
  • 500 【ごひゃく】 (n) 500; five hundred; NUM
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • 前の 【まえの】 (adj-no) in front of; anterior; SP
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
大戦際に使用されていたらしいぜ。
  • 大戦 【たいせん】 (n) great war; great battle; (P); ED
  • 際に 【さいに】 (adv) in case of; at that time; at this time; ED
  • 使用 【しよう】 (n,vs) use; application; employment; utilization; utilisation; (P); ED
  • たらしい (suf,adj-i) (after a noun or the stem of an adjective) seeming very... (usu. with a negative connotation); KD
もっともとなっては見たある人もいないかただの伝説かも知れない
  • もっとも (1) (adv) most; extremely; (2) (adj-na,adv,conj,n) quite right; plausible; natural; but then; although; KD
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
  • 見たて 《verb stem》 見たてる : 見立てる; 見たてる 【みたてる】 (v1,vt) (1) to select; to choose; (2) to diagnose (an illness); to judge; (3) to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); (4) to see someone off; (5) to look after; to be (someone's) guardian; (6) to underrate; to look down on; to underestimate (someone); ED [Partial Match!]
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • ある人 【あるひと】 (n,exp) someone (unspecified, but someone in particular); a certain person; KD
  • 間 【あいだ(P); あわい(ok)】 (n-adv,n) (1) space (between); gap; interval; distance; (n-adv,n-t) (2) time (between); pause; break; (n-adv,n,n-t) (3) span (temporal or spatial); stretch; period (while); (n-adv,n) (4) relationship (between, among); (5) members (within, among); (conj) (6) (あいだ only) (arch) due to; because of; (P); 【ま】 ; (n) space; room; time; pause; (P); 【かん】 ; (n,suf) (1) interval; period of time; (2) among; between; inter-; 【けん】 ; (n) (1) 1.818 m (6 shaku); (ctr) (2) counter used to number the gaps between pillars; ED; Name(s): 【はざま】 (s) Hazama 【あいだ】 (s) Aida 【かん】 (s,g) Kan 【けん】 (s) Ken 【とい】 (s) Toi 【まさき】 (s) Masaki 【まざき】 (s) Mazaki 【まみね】 (u) Mamine SrcHNA
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
  • ただの from ただ (adj-no,n) (1) ordinary; common; usual; (2) (uk) free of charge; (3) unaffected; as is; safe; (adv) (4) only; merely; just; simply; (conj) (5) but; however; nevertheless; KD
  • 伝説 【でんせつ】 (n) tradition; legend; folklore; (P); ED
  • かも知れない 【かもしれない】 (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
がね…宝玉なら持ってるよ、ほら。
  • 宝玉 【ほうぎょく】 (n) jewel; ED Name(s): 【ほうぎょく】 (s) Hougyoku
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
なんだとー!?多くのトレジャーハンター見つけられなかったお宝
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 多くの from 多く 【おおく】 (adv,adj-no) many; much; largely; abundantly; mostly; ED
  • トレジャーハンター : トレジャーハンター; トレジャー・ハンター (n) treasure hunter; ED
  • 見つけ 《verb stem》 見つける : 見つける(P); 見付ける(P); 見附ける; 見附る(io) 【みつける(P); みっける(見付ける,見附ける,見附る)(ik)】 (v1,vt) (1) to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; (2) to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; (3) (See 見慣れる) to be used to seeing; to be familiar with; (P); ED
  • なかった (suf) was not; KD
  • お宝 : お宝; 御宝 【おたから】 (n,adj-no) (1) (pol) (See 宝) treasure; (2) (See 宝船) picture of a treasure ship; (3) money; cash; ED
を…お前ホントに子供か?サバ読んでじゃねぇのか?失礼
  • お前 : お前(P); 御前(P) 【おまえ(P); おまい; おめえ】 (pn,adj-no) (1) (fam) (male) you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); (2) (おまえ only) presence (of a god, nobleman, etc.); (P); ED
  • ホントに : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • 子供 : 子供(P); 子ども(P); 小供(iK) 【こども】 (n) child; children; (P); ED
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • サバ : 鯖 【さば; サバ】 (n) (1) (uk) mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); (2) (sl) (See サーバ) server (in an online game); ED; Name(s): ; (u) Saba
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    読む 【よむ】 (v5m,vt) (1) to read; (2) (now mostly used in idioms) (See さばを読む) to count; (3) to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine; (P); ED
  • じゃね (exp) See you then; Bye; Ciao; KD
  • 失礼 【しつれい(P); しつらい(ok); しちらい(ok)】 (n,vs,adj-na) (1) (See 無礼) discourtesy; impoliteness; (exp) (2) (See 失礼します) Excuse me; Goodbye; (vs) (3) to leave; (4) (See 無礼) to be rude; (P); ED
!ぴっちぴちの14にそんなこと言うなんて!す、すまねぇ…
  • 14 【じゅうし; じゅうよん】 (n) fourteen; SP
  • 歳 : 歳(P); 才(P) 【さい】 (suf) (1) -years-old; (2) (才 only) ability; gift; talent; aptitude; genius; (P); : 年(P); 歳 【とし】 ; (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); ED; Name(s): 【とし】 (g) Toshi 【さい】 (f) Sai SrcHNA
  • 言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call; (3) (言う only) to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise; (P); ED
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
悪かったよ…(こ、コイツ…宝玉俺の向けやがった…)。
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • コイ (n) Khoi (people); Khoikhoi; Khoi-khoin; : 鯉 【こい(P); コイ】 ; (n) (uk) common carp (Cyprinus carpio); koi carp; (P); ED; Name(s): ; (u) Coye
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
  • 宝玉 【ほうぎょく】 (n) jewel; ED Name(s): 【ほうぎょく】 (s) Hougyoku
  • 俺の from : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED
  • 方 【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf) (3) method of; manner of; way of; (n-suf) (4) care of ..; (5) (also がた) person in charge of ..; (6) (also がた) side (e.g. "on my mother's side"); (P); 【ほう】 ; (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P); : 辺; 方 【へ; べ; え】 ; (n) (1) (へ, べ only) (arch) surrounding area; (2) (へ, べ only) shore (of the sea); (suf) (3) (esp. え,べ) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.; : 様(P); 方; 状 【さま】 ; (suf) (1) (hon) (after a person's name (or position, etc.)) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; (2) (pol) (usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-) (See お粗末さまでした) makes words more polite (usu. in fixed expressions); (n) (3) state; situation; appearance; (P); 【がた】 ; (suf) (1) honorific pluralizing suffix (used only for people); (2) (also かた) around (the time that, etc.); about; ED; Name(s): 【ほう】 (f,s) Hou 【たもつ】 (g) Tamotsu 【ただし】 (g) Tadashi 【まさし】 (g) Masashi 【みち】 (g) Michi 【あたる】 (u) Ataru 【かた】 (s) Kata 【とくかた】 (s) Tokukata 【ばん】 (s) Ban 【ぱん】 (s) Pan 【ふおん】 (s) Fuon 【ほん】 (s) Hon 【まさに】 (f) Masani SrcHNA
  • 向け 【むけ】 (n-suf) intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...; (P); 《verb stem》 向ける 【むける】 ; (v1,vt) to turn towards; to point; (P); ED
Do you know jewel? Magic gem full of potential power, seems to be used during the magical war 500 years ago. There may be no human thing and now, however, saw only a legend. Jill. If the gem I have, you know. What did you say?! The treasure hunters could not find the treasure. You guys really kid? I read in Sabah?.?? Jill. Excuse me! Jill. Hobby's 14-year-old did say that! Do it!. I was so wrong. (This, this... Now jewel for me....)Jewel I know. Great power hidden magic gems, 500 years ago, the magic war when they are used for? I even was a person too not just a legend, perhaps, but...Jill...jewel from have to and. And what?! Many treasure Hunter has found your treasure...your heart, to the children? Year the read I'm not gonna? Jill...rude! Jill...perfect we perfect our 14 years old this say?! You!!! I was bad...this, German...this jewel to my hand for or was...) a
1-2581641宝玉って知ってるか?
強大な力を秘めた魔宝石で、
500年前の魔法大戦の際に
使用されていたらしいぜ。
もっとも、今となっては
見た事のある人間もいないから
ただの伝説かも知れないがね…
Do you know me jewel? In the magic jewel with hidden mighty force, it seems to have been used during the 500 years before the magic War. However, it is might just legendary because also not human beings that I've seen has now become ...>SHOW JDIC<
宝玉って知ってるか?強大な秘め宝石で、500前の魔法
  • 宝玉 【ほうぎょく】 (n) jewel; ED Name(s): 【ほうぎょく】 (s) Hougyoku
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • 強大な from 強大 【きょうだい】 (adj-na,n) mighty; powerful; (P); ED
  • 力 【ちから】 (n) (1) force; strength; might; vigour (vigor); energy; (2) capability; ability; proficiency; capacity; faculty; (3) efficacy; effect; (4) effort; endeavours (endeavors); exertions; (5) power; authority; influence; good offices; agency; (6) (See 力になる) support; help; aid; assistance; (7) stress; emphasis; (8) means; resources; (P); 【りょく】 ; (suf) strength; power; proficiency; ability; (P); 【りき】 ; (n) (1) strength; power; proficiency; ability; (n-suf) (2) (after a number of people) the strength of ... people; the strength of ... men; ED; Name(s): 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ちから】 (f,s) Chikara 【りき】 (g) Riki 【つよし】 (m) Tsuyoshi 【いさお】 (g) Isao 【つとめ】 (g) Tsutome 【ていりき】 (g) Teiriki 【いさむ】 (g) Isamu 【たかりき】 (s) Takariki SrcHNA
  • 秘め 《verb stem》 秘める 【ひめる】 (v1,vt) to hide; to keep to oneself; (P); ED
  • 魔 【ま】 (n) (1) demon; devil; evil spirit; evil influence; (n-suf) (2) (See 覗き魔) someone who (habitually) performs some (negative) act; (P); ED Name(s): 【ま】 (s) Ma
  • 宝石 【ほうせき】 (n,adj-no) gem; jewel; precious stone; (P); ED; Name(s): 【じゅえり】 (f) Jueri 【じゅえりー】 (f) Jueri- 【じゅえる】 (f) Jueru 【たからいし】 (s) Takaraishi 【てぃあら】 (f) Tiara SrcHNA
  • 500 【ごひゃく】 (n) 500; five hundred; NUM
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • 前の 【まえの】 (adj-no) in front of; anterior; SP
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
大戦際に使用されていたらしいぜ。
  • 大戦 【たいせん】 (n) great war; great battle; (P); ED
  • 際に 【さいに】 (adv) in case of; at that time; at this time; ED
  • 使用 【しよう】 (n,vs) use; application; employment; utilization; utilisation; (P); ED
  • たらしい (suf,adj-i) (after a noun or the stem of an adjective) seeming very... (usu. with a negative connotation); KD
もっともとなっては見たある人もいないかただの伝説かも知れない
  • もっとも (1) (adv) most; extremely; (2) (adj-na,adv,conj,n) quite right; plausible; natural; but then; although; KD
  • 今 【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ; (pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED; Name(s): 【こん】 (s) Kon 【いま】 (s) Ima 【いな】 (s) Ina 【いまいち】 (p) Imaichi 【いまさき】 (s) Imasaki 【いまざき】 (s) Imazaki 【いまふく】 (u) Imafuku 【いまぶく】 (u) Imabuku 【きん】 (s) Kin 【なう】 (f) Nau 【やきにく】 (s) Yakiniku SrcHNA
  • 見たて 《verb stem》 見たてる : 見立てる; 見たてる 【みたてる】 (v1,vt) (1) to select; to choose; (2) to diagnose (an illness); to judge; (3) to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); (4) to see someone off; (5) to look after; to be (someone's) guardian; (6) to underrate; to look down on; to underestimate (someone); ED [Partial Match!]
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • ある人 【あるひと】 (n,exp) someone (unspecified, but someone in particular); a certain person; KD
  • 間 【あいだ(P); あわい(ok)】 (n-adv,n) (1) space (between); gap; interval; distance; (n-adv,n-t) (2) time (between); pause; break; (n-adv,n,n-t) (3) span (temporal or spatial); stretch; period (while); (n-adv,n) (4) relationship (between, among); (5) members (within, among); (conj) (6) (あいだ only) (arch) due to; because of; (P); 【ま】 ; (n) space; room; time; pause; (P); 【かん】 ; (n,suf) (1) interval; period of time; (2) among; between; inter-; 【けん】 ; (n) (1) 1.818 m (6 shaku); (ctr) (2) counter used to number the gaps between pillars; ED; Name(s): 【はざま】 (s) Hazama 【あいだ】 (s) Aida 【かん】 (s,g) Kan 【けん】 (s) Ken 【とい】 (s) Toi 【まさき】 (s) Masaki 【まざき】 (s) Mazaki 【まみね】 (u) Mamine SrcHNA
  • ないか (exp) (1) (used to ask a question in the negative) won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); (2) (used to make invitations, express desires or give indirect commands) won't you; KD
  • ただの from ただ (adj-no,n) (1) ordinary; common; usual; (2) (uk) free of charge; (3) unaffected; as is; safe; (adv) (4) only; merely; just; simply; (conj) (5) but; however; nevertheless; KD
  • 伝説 【でんせつ】 (n) tradition; legend; folklore; (P); ED
  • かも知れない 【かもしれない】 (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
がね…。
Do you know jewel? Magic gem full of potential power, seems to be used during the magical war 500 years ago. There may be no human thing and now, however, saw only a legend.Jewel I know. Great power hidden magic gems, 500 years ago, the magic war when they are used for? I even was a person too not just a legend, perhaps, but...
1-2581981よく来たな、2人とも。
何でも、奪われた神像を
取り戻す旅に出たそうだな?
ポールに代わって礼を言うぜ。
【Jill】
口だけの礼より、
何かちょーだい。
はは、そう言うなよ。
俺は貧乏でな。
物や金をやるワケにはいかねぇ…
その代わり、
このスピリ迷宮に入る事を
お前たちに許可してやろう。
【Jill】
中に何か面白いモン、ある?
ここは古代の迷宮でな。
本来なら入場料はバカ高なんだが…
お前たちには特別に半額にしてやる。
【Jill】
なによ~、お金を取るの?
ああ、それだけの価値があるからな。
この迷宮には、モンスターは居ないが
不思議な魔法が掛かっている。
とにかく迅速に進まないと、
入口まで戻されてしまうんだ。
しかし効率的に回れば
便利なアイテムを拾えるだろう。
【Jill】
ふーん。
面白そうじゃん。
【Jack】
そんな、礼だなんて…
賊に1撃でノされるような
ヤツでも大事な弟だからな…
礼と言っちゃナンだが、
このスピリ迷宮に入る事を
お前たちに許可してやろう。
【Jack】
一体何があるんですか、
この中には?
ここは古代の迷宮でな。
本来なら入場料はバカ高なんだが…
お前たちには特別に半額にしてやる。
【Jack】
なんだ…お金を取るんですか。
ああ、それだけの価値があるからな。
この迷宮には、モンスターは居ないが
不思議な魔法が掛かっている。
とにかく迅速に進まないと、
入口まで戻されてしまうんだ。
しかし効率的に回れば
便利なアイテムを拾えるだろう。
【Jack】
へえ…
なんだか面白そうですね。
Well came Do, both of them. Anything, that's right went on a journey to regain deprived idol? Say thanks on behalf of the pole. Jill ... than Rei only mouth, something Chodai. Mother, not say so. I guess the poor. We can not afford to Wake to do things and money ... Instead, I'll allow it to enter into this Spyri labyrinth to you guys. Jill ... something interesting Mont in, there? Here I the ancient labyrinth. Originally if admission is I'm stupid high ... specially'll make in half is to you guys. Jill ... What yo ~, take the money? Oh, because it is worth it. In this labyrinth, but the monster is absent it is taking a strange magic. And anyway does not progress quickly, it would have been returned to the entrance. But it will pick up a useful item. If the shaft to efficient. Jill ... Hmm. Jan interesting. Jack ... such, but Nan is to say Do not ... Rei because important brother in guy as Roh in one attack in Rei's .... well bandits, but I'll allow it to enter into this Spyri labyrinth to you guys. Jack ... Do you have what the hell, is in this? Here I the ancient labyrinth. Originally if admission is I'm stupid high ... specially'll make in half is to you guys. Jack ... What ... do you take the money. Oh, because it is worth it. In this labyrinth, but the monster is absent it is taking a strange magic. And anyway does not progress quickly, it would have been returned to the entrance. But it will pick up a useful item. If the shaft to efficient. Jack ... Oh ... It is somewhat interesting.>SHOW JDIC<
よく来たな、2人とも
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • 2人とも : 二人とも(P); 2人とも; 二人共 【ふたりとも】 (n-adv) both (people); (P); ED
何でも奪われ神像取り戻す出たそうだな?ポール代わって
  • 何でも 【なんでも】 (exp,adv) (1) (uk) any; whatever one likes; by all means; anything; everything; (exp) (2) (uk) (at start of sentence) I am told; I understand; they say; I hear; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    奪う 【うばう】 (v5u,vt) to snatch away; to dispossess; to steal; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • 旅 【たび】 (n,vs) travel; trip; journey; (P); 【りょ】 ; (n) 500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army); ED Name(s): 【たや】 (s) Taya
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • ポール : ポール(P); ポル(ik) (n) (1) pole; (2) poll; (P); ED; Name(s): ; (p,s) Pool; Poel; Pohl; Pol; Pole; Powle; Poole
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    代わる : 替わる(P); 代わる(P); 換わる; 替る; 代る; 換る 【かわる】 (v5r,vi) (1) (esp. 替わる, 替る) to succeed; to relieve; to replace; (2) (esp. 代わる, 代る) to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; (3) (esp. 換わる, 換る) to be exchanged; to change (places with); to switch; (P); ED
礼を言うぜ。
  • 礼を言う 【れいをいう】 (exp,v5u) to thank; ED
口だけのより、何かちょーだい。
  • 口だししました from : 口出し(P); 口だし 【くちだし】 (n,vs) interference; meddling; butting in; (P); ED [Partial Match!]
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
はは、そう言うなよ。
  • そう言う 【そうゆう】 (ok) (adj-pn) such; like that; that sort of; very; KD
貧乏でな。
  • 俺 : 俺(P); 己(oK) 【おれ(P); おらあ(俺)(ok); おり(俺)(ok)】 (pn,adj-no) (male) (sounds rough or arrogant) I; me; (P); ED Name(s): 【おしがね】 (u) Oshigane
  • 貧乏 : 貧乏(P); 貧之(iK) 【びんぼう】 (adj-na,n) poverty; destitute; poor; (P); ED
をやるワケにはいかねぇ…その代わり、このスピリ迷宮に入る
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • わけ (n) reason; JWN
  • その代わり 【そのかわり】 (conj) instead; but (on the other hand); KD
  • スピリ (u) Spyri
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
をおたちに許可してやろう
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 許可して from 許可 【きょか】 (n) (1) permission; approval; authorization; license; (vs) (2) to permit; to authorize; (P); ED
  • やろう (exp) (ksb:) seems; I guess; KD
中に何か面白いモン、ある?ここは古代の迷宮でな。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
  • モン (f,p) Mon; Monn; Monts; Mons
  • 古代の from 古代 【こだい】 (adj-na,n-adv,n-t) ancient times; (P); ED
  • 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
本来なら入場料バカなんだが…おたちには特別に半額にしてやる
  • 本来なら 【ほんらいなら】 (exp) by all rights; properly speaking; legally speaking; ED
  • 入場料 【にゅうじょうりょう】 (n) entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge; ED
  • ばか (adj) stupid; JWN
  • 高 【たか(P); だか】 (n,n-suf) (usu. だか when n-suf) quantity; amount; volume; number; amount of money; (P); 【こう】 ; (suf) (1) (abbr) (See 高等学校) high school; (pref) (2) (See 高レベル) high-; ED; Name(s): 【たかし】 (s,m) Takashi 【こう】 (s,m) Kou 【たか】 (p,s,m) Taka 【こ】 (s) Ko 【まさる】 (g) Masaru 【がお】 (u) Gao 【こうざき】 (s) Kouzaki 【こうしょう】 (u) Koushou 【こうじ】 (u) Kouji 【こうそう】 (u) Kousou 【こお】 (s) Koo 【ご】 (s) Go 【たかい】 (s) Takai 【たかくわ】 (s) Takakuwa 【たかしお】 (u) Takashio 【たかじ】 (u) Takaji 【たかすぎ】 (s) Takasugi 【たかだか】 (s) Takadaka 【たかつぐ】 (u) Takatsugu 【たかつる】 (s) Takatsuru 【たかなやぎ】 (s) Takanayagi 【たかはま】 (s) Takahama 【たかみね】 (u) Takamine 【たかやぎ】 (s) Takayagi 【たかやな】 (s) Takayana 【たかやなぎ】 (s) Takayanagi 【たけ】 (s) Take SrcHNA
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 特別に from 特別 【とくべつ】 (adj-na,adv,n,adj-no) special; (P); ED
  • 半額に from 半額 【はんがく】 (n-adv,n) half; half amount; half fare; (P); ED
  • してやる (v5r,vt) to do for (someone); KD
なによ[JIS212]、お取るの?ああ、それだけの価値があるからな。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 取る 【とる】 (v5r,vt) (1) to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; (2) (See 盗る) to steal; (3) (See 摂る) to eat; to have (a meal); (4) (also written as 脱る) to remove (one's glasses, etc.); (5) to compete (in sumo, cards, etc.); to play; (P); ED
  • それだけの価値がある 【それだけのかちがある】 (exp,v5r-i) to be deserved; to be worth it; to have merit; to have value; KD
この迷宮には、モンスター居ない不思議な魔法掛かっている。
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    居る 【いる】 (v1,vi) (1) (uk) (See 在る・1) to be (of animate objects); to exist; (2) (uk) to stay; (v1,aux-v) (3) (uk) (the い is sometimes dropped) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing); (P); 【おる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) (hum) to be (animate); to be; to exist; (v5r,aux-v) (2) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); (3) (after -masu base of verb) (See やがる) indicates contempt or disdain for another's actions; (P); ED
  • 不思議な from 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    掛かる : 掛かる(P); 懸かる(P); 掛る; 懸る 【かかる】 (v5r,vi) (1) (uk) (See 時間がかかる) to take (a resource, e.g. time or money); (v5r) (2) (uk) to hang; (3) (uk) (See お目にかかる) to come into view; to arrive; (4) (uk) to come under (a contract, a tax); (5) (uk) to start (engines, motors); (6) (uk) to attend; to deal with; to handle; (v5r,aux-v) (7) (uk) to have started to; to be on the verge of; (v5r) (8) (uk) to overlap (e.g. information in a manual); to cover; (v5r,aux-v) (9) (uk) to (come) at; (v5r) (10) (uk) (See 鍵がかかる) to be fastened; (11) (uk) to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); (12) (uk) (See 罠にかかる) to be caught in; (13) (uk) (See 電話が掛かる) to get a call; (14) (uk) to depend on; (P); ED
とにかく迅速に進まないと、入口まで戻されしまうんだ。
  • とにかく (ateji) (adv) anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least; KD
  • 迅速に from 迅速 【じんそく】 (adj-na,n) quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    進む 【すすむ】 (v5m,vi) (1) to advance; to go forward; (2) to precede; to go ahead (of); (3) to make progress; to improve; (4) to deepen; to heighten; (5) to be fast (of a clock); to be ahead; (6) (See 進んで) to do of one's own free will; (P); : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 ; (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
  • 入口 : 入口(P); 入り口(P) 【いりぐち(P); いりくち; はいりぐち; はいりくち】 (n,adj-no) (See 出口) entrance; entry; gate; approach; mouth; (P); ED; Name(s): 【いりくち】 (s) Irikuchi 【いぐち】 (s) Iguchi 【いりぐち】 (s) Iriguchi SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    戻す 【もどす】 (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
しかし効率的に回れば便利なアイテム拾えだろう
  • しかし (conj) however; but; KD
  • 効率的に from 効率的 【こうりつてき】 (adj-na) efficient; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (conditional)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • 便利な from 便利 【べんり】 (adj-na) convenient; handy; useful; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    拾う 【ひろう】 (v5u,vt) to pick up; to find; to gather; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
ふーん。
面白そうじゃん
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -seems)
    面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
そんななんてでノされるようなヤツでも大事なだから
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 賊 【ぞく】 (n) (1) thief; robber; burglar; (2) rebel; insurgent; traitor; : 仇; 寇; 讐; 賊 【あだ; あた(仇)(ok); あたん(仇)(ok)】 ; (n) (1) foe; enemy; rival; (2) resentment; enmity; grudge; (3) harm; injury; ED
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 撃 【げき】 (g) Geki
  • される (v1) honorific or passive form of the verb "suru"; KD
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
  • ヤツ (f) Yatsu
  • 大事な from 大事 【だいじ(P); おおごと】 (adj-na,n) (1) important; valuable; serious matter; (2) (だいじ only) (See だいじょうぶ・1) safe (Tochigi dialect); OK; (P); ED
  • 弟 【おとうと(P); おと; おとと(ik); てい】 (n) (1) (hum) younger brother; little brother; kid brother; (2) (てい only) (arch) pupil; apprentice; (P); ED Name(s): 【てい】 (g) Tei
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
な…言っちゃナンだが、このスピリ迷宮に入るをおたちに許可して
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • 言ってのけ 《verb stem》 言ってのける : 言ってのける; 言って退ける 【いってのける】 (exp,v1) to declare; to speak out; to warn; to spit out (words); ED [Partial Match!]
  • なんだ : なのだ; なんだ (aux) (1) (See のだ) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (なんだ only) (ksb:) (after the -nai stem of a verb) did not ...; ED
  • スピリ (u) Spyri
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 許可して from 許可 【きょか】 (n) (1) permission; approval; authorization; license; (vs) (2) to permit; to authorize; (P); ED
やろう
  • やろう (exp) (ksb:) seems; I guess; KD
一体があるんですか、この中には?ここは古代の迷宮でな。
  • 一体 【いったい】 (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P); ED
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
  • この中 【このなか; このうち】 (exp) (1) (uk) among these; between these; of these; (2) in here; in this; KD
  • 古代の from 古代 【こだい】 (adj-na,n-adv,n-t) ancient times; (P); ED
  • 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
本来なら入場料バカなんだが…おたちには特別に半額にしてやる
  • 本来なら 【ほんらいなら】 (exp) by all rights; properly speaking; legally speaking; ED
  • 入場料 【にゅうじょうりょう】 (n) entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge; ED
  • ばか (adj) stupid; JWN
  • 高 【たか(P); だか】 (n,n-suf) (usu. だか when n-suf) quantity; amount; volume; number; amount of money; (P); 【こう】 ; (suf) (1) (abbr) (See 高等学校) high school; (pref) (2) (See 高レベル) high-; ED; Name(s): 【たかし】 (s,m) Takashi 【こう】 (s,m) Kou 【たか】 (p,s,m) Taka 【こ】 (s) Ko 【まさる】 (g) Masaru 【がお】 (u) Gao 【こうざき】 (s) Kouzaki 【こうしょう】 (u) Koushou 【こうじ】 (u) Kouji 【こうそう】 (u) Kousou 【こお】 (s) Koo 【ご】 (s) Go 【たかい】 (s) Takai 【たかくわ】 (s) Takakuwa 【たかしお】 (u) Takashio 【たかじ】 (u) Takaji 【たかすぎ】 (s) Takasugi 【たかだか】 (s) Takadaka 【たかつぐ】 (u) Takatsugu 【たかつる】 (s) Takatsuru 【たかなやぎ】 (s) Takanayagi 【たかはま】 (s) Takahama 【たかみね】 (u) Takamine 【たかやぎ】 (s) Takayagi 【たかやな】 (s) Takayana 【たかやなぎ】 (s) Takayanagi 【たけ】 (s) Take SrcHNA
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 特別に from 特別 【とくべつ】 (adj-na,adv,n,adj-no) special; (P); ED
  • 半額に from 半額 【はんがく】 (n-adv,n) half; half amount; half fare; (P); ED
  • してやる (v5r,vt) to do for (someone); KD
なんだ…お取るんですか。
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 取る 【とる】 (v5r,vt) (1) to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; (2) (See 盗る) to steal; (3) (See 摂る) to eat; to have (a meal); (4) (also written as 脱る) to remove (one's glasses, etc.); (5) to compete (in sumo, cards, etc.); to play; (P); ED
  • んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; KD
ああ、それだけの価値があるからな。
  • それだけの価値がある 【それだけのかちがある】 (exp,v5r-i) to be deserved; to be worth it; to have merit; to have value; KD
この迷宮には、モンスター居ない不思議な魔法掛かっている。
  • 迷宮に from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    居る 【いる】 (v1,vi) (1) (uk) (See 在る・1) to be (of animate objects); to exist; (2) (uk) to stay; (v1,aux-v) (3) (uk) (the い is sometimes dropped) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing); (P); 【おる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) (hum) to be (animate); to be; to exist; (v5r,aux-v) (2) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); (3) (after -masu base of verb) (See やがる) indicates contempt or disdain for another's actions; (P); ED
  • 不思議な from 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    掛かる : 掛かる(P); 懸かる(P); 掛る; 懸る 【かかる】 (v5r,vi) (1) (uk) (See 時間がかかる) to take (a resource, e.g. time or money); (v5r) (2) (uk) to hang; (3) (uk) (See お目にかかる) to come into view; to arrive; (4) (uk) to come under (a contract, a tax); (5) (uk) to start (engines, motors); (6) (uk) to attend; to deal with; to handle; (v5r,aux-v) (7) (uk) to have started to; to be on the verge of; (v5r) (8) (uk) to overlap (e.g. information in a manual); to cover; (v5r,aux-v) (9) (uk) to (come) at; (v5r) (10) (uk) (See 鍵がかかる) to be fastened; (11) (uk) to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); (12) (uk) (See 罠にかかる) to be caught in; (13) (uk) (See 電話が掛かる) to get a call; (14) (uk) to depend on; (P); ED
とにかく迅速に進まないと、入口まで戻されしまうんだ。
  • とにかく (ateji) (adv) anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least; KD
  • 迅速に from 迅速 【じんそく】 (adj-na,n) quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    進む 【すすむ】 (v5m,vi) (1) to advance; to go forward; (2) to precede; to go ahead (of); (3) to make progress; to improve; (4) to deepen; to heighten; (5) to be fast (of a clock); to be ahead; (6) (See 進んで) to do of one's own free will; (P); : 荒む; 進む; 遊む 【すさむ】 ; (v5m,vi) to grow wild; to run to waste; ED
  • 入口 : 入口(P); 入り口(P) 【いりぐち(P); いりくち; はいりぐち; はいりくち】 (n,adj-no) (See 出口) entrance; entry; gate; approach; mouth; (P); ED; Name(s): 【いりくち】 (s) Irikuchi 【いぐち】 (s) Iguchi 【いりぐち】 (s) Iriguchi SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    戻す 【もどす】 (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • しまう (v5u,vt) (1) to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; (2) (uk) to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; (3) (uk) to put away; to put back; to keep; to store; (aux-v,v5u) (4) (uk) to finish ...; to do ... completely; KD
しかし効率的に回れば便利なアイテム拾えだろう
  • しかし (conj) however; but; KD
  • 効率的に from 効率的 【こうりつてき】 (adj-na) efficient; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (conditional)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • 便利な from 便利 【べんり】 (adj-na) convenient; handy; useful; (P); ED
  • アイテム : アイテム(P); アイタム(ik) (n) (1) item; (2) something that one "just has to have"; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    拾う 【ひろう】 (v5u,vt) to pick up; to find; to gather; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
へえ…なんだか面白そうですね。
  • なんだか (adv) a little; somehow; somewhat; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -seems)
    面白い 【おもしろい】 (adj-i) (1) interesting; fascinating; intriguing; enthralling; (2) amusing; funny; comical; (3) pleasant; enjoyable; agreeable; fun; (P); ED
Well met with both of them. A journey, the statue was deprived of whatever you were? Let's say thanks on behalf of Paul. Jill. Only mouth bow than just-filled. Like that, it says. I'm poor at. Why do things or money I want!... Instead, let's allow the Spyri labyrinth in you. Jill. Something interesting is Mon or? Here the ancient labyrinth. I'd normally admission is high. To do it half-price special to you guys. Jill. What is it-and take the money? Oh, is it worth it from a. There's a monster in this labyrinth, hanging a strange magic. I'm quickly anyway, and it returned to the entrance. But if you turn to pick up useful items. Jill. Hmm I. It's so interesting I. Jack. So, I bow. 1撃 in pirate-like that guy's big brother from a... Thanks and tell you do allowed Spyri labyrinth into Nan's. Jack. What is this? Here the ancient labyrinth. I'd normally admission is high. To do it half-price special to you guys. Jack. It's what... Is going to take your money? Oh, is it worth it from a. There's a monster in this labyrinth, hanging a strange magic. I'm quickly anyway, and it returned to the entrance. But if you turn to pick up useful items. Jack. The RLY. It is somewhat interesting.Many came, 2 people. What, robbed of the image of God, the return trip was something. Paul on behalf of the Cologne that drop. Jill...exit only for me, what you know. Is, so to say. My poor is. And money and power cable are acceptable...instead, this spirit labyrinth to enter and if you permit and. Jill...something interesting,. This ancient labyrinth is. Originally, the entrance fee is a bit high but...you have a special half price. Jill...the~, and money. Yes, worth it that that. This labyrinth, the monster is not that strange magic hangs. And does not make rapid progress, and is returned to you. However, efficient time if a convenient item to pick up. Jill's foot. Interesting I'm. Jack...so, thank you, but the captain of the 1 attack in that game is also a big brother you know...thanks and Ciao Marina, this spirit labyrinth to enter and if you permit and. Jack...what is this, and this. This ancient labyrinth is. Originally, the entrance fee is a bit high but...you have a special half price. Jack...no...money. Yes, worth it that that. This labyrinth, the monster is not that strange magic hangs. And does not make rapid progress, and is returned to you. However, efficient time if a convenient item to pick up. Jack...to that...Somehow it sounds interesting.
1-2584117階段を降りてからが勝負だぜ。It is game from down the stairs.>SHOW JDIC<
階段降りてからが勝負だぜ。
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat; match; contest; game; bout; (P); ED Name(s): 【しょうぶ】 (p) Shoubu
Down the stairs from the goddamn game.Down the stairs from that game.
1-2584249中に入るかい?
入場コースは3つだ。
【イージー¥1000】
【ハード¥10000】
【スペシャル¥50000】
【キャンセル】
左の階段を降りたらスタートだ。
右の階段を降りたらスタートだ。
スペシャルを選んだのか!!
正面の階段を降りたらスタートだ。
金が足りないぜ。
Or get inside? Admission course is 3 Tsuda. [Easy -- 1000] [hard -- 10000] 's start Once off the [Special -- 50000] [cancel] left of the stairs. We start Once down the right of the stairs. Or chose Special! ! We start Once down the stairs of the front. Gold is not enough.>SHOW JDIC<
中に入るかい?入場コースは3つだ。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 入場 【にゅうじょう】 (n,vs) entrance; admission; entering; (P); ED; Name(s): 【いりば】 (p,s) Iriba 【にゅうば】 (s) Nyuuba SrcHNA
  • コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses (France); Causse; Coase; Korth
イージー1000】【ハード10000】【スペシャル5000
  • イージー (adj-na,n) easy; (P); ED
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • ハード (adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard; (n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware; (3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk; (P); ED; Name(s): ; (u) Heard; Herd; Hird; Hurd
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • 5000 【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
0】【キャンセル左の階段降りたらスタートだ。
  • キャンセル (n,vs) cancellation (eng: cancel); (P); ED
  • 左の from 左 【ひだり】 (n,adj-no) left; left hand side; (P); 【さ】 ; (n,adj-no) left (esp. in vertical Japanese writing); the following; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
階段降りたらスタートだ。
  • 右 【みぎ】 (n) (1) right; right hand side; (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above; (P); ED; Name(s): 【ゆう】 (f) Yuu 【しゅんすけ】 【しゅんゆう】 【すすむ】 (g) Susumu 【たすく】 (f) Tasuku 【みぎ】 (s) Migi SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
スペシャル選んだのか!!正面の階段降りたらスタートだ。
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    選む 【えらむ】 (v) to choose; JWN
  • 正面の from 正面 【しょうめん】 (n,adj-no,pref) front; frontage; facade; main; (P); : 真面; 正面 【まとも】 ; (adj-na,n) (1) (uk) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
足りないぜ。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 足りない 【たりない】 (adj-i) (1) (ant: 足りる) insufficient; not enough; lacking; (2) dim-witted; slow; one brick short of a full load; ED
Are you into? Admission course's three. [EZ ¥1, 000] [Hard jpy10, 000] [Special ¥ 50,000] [Cancel] is starting when you get off the stairs on the left. When you get off the stairs in the right's start. I chose special! When you get off the front stairs that start. Don't have enough money!In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2585021階段を降りてからが勝負だぜ。It is game from down the stairs.>SHOW JDIC<
階段降りてからが勝負だぜ。
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • 勝負 【しょうぶ】 (n,vs) victory or defeat; match; contest; game; bout; (P); ED Name(s): 【しょうぶ】 (p) Shoubu
Down the stairs from the goddamn game.Down the stairs from that game.
1-2585153中に入るかい?
入場コースは3つだ。
【イージー¥1000】
【ハード¥10000】
【スペシャル¥50000】
【キャンセル】
左の階段を降りたらスタートだ。
右の階段を降りたらスタートだ。
スペシャルを選んだのか!!
正面の階段を降りたらスタートだ。
金が足りないぜ。
Or get inside? Admission course is 3 Tsuda. [Easy -- 1000] [hard -- 10000] 's start Once off the [Special -- 50000] [cancel] left of the stairs. We start Once down the right of the stairs. Or chose Special! ! We start Once down the stairs of the front. Gold is not enough.>SHOW JDIC<
中に入るかい?入場コースは3つだ。
  • 中に from 中 【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation; (3) (abbr) (See 中一,中学校) middle school; (4) (abbr) (See 中国・1) China; (5) (abbr) (See 中巻) volume two (of three); (n-suf) (6) (See 話し中) during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while; (7) (See 中・じゅう・2) in; out of (e.g. three out of ten people); (P); 【なか】 ; (n) (1) inside; in; (2) among; within; (3) center (centre); middle; (4) during; while; (P); : 内(P); 中 【うち】 ; (n,adj-no) (1) inside; within; (2) (uk) (also 裡) (See ないうちに) while; (3) (uk) among; amongst; between; (pn,adj-no) (4) (uk) (See 家・うち・2) we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our; (5) my spouse; (n) (6) (arch) imperial palace grounds; (7) (arch) emperor; (pn,adj-no) (8) (ksb:) I (primarily used by women and children); me; (P); 【じゅう; ぢゅう】 ; (suf) (1) through; throughout; in the course of; (2) all over or throughout (e.g. a place); 【チュン】 ; (n) (abbr) {mahj} (See 紅中) red dragon tile; ED
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 入場 【にゅうじょう】 (n,vs) entrance; admission; entering; (P); ED; Name(s): 【いりば】 (p,s) Iriba 【にゅうば】 (s) Nyuuba SrcHNA
  • コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses (France); Causse; Coase; Korth
イージー1000】【ハード10000】【スペシャル5000
  • イージー (adj-na,n) easy; (P); ED
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • ハード (adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard; (n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware; (3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk; (P); ED; Name(s): ; (u) Heard; Herd; Hird; Hurd
  • 1000 【せん】 (n) 1000; one thousand; NUM
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • 5000 【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
0】【キャンセル左の階段降りたらスタートだ。
  • キャンセル (n,vs) cancellation (eng: cancel); (P); ED
  • 左の from 左 【ひだり】 (n,adj-no) left; left hand side; (P); 【さ】 ; (n,adj-no) left (esp. in vertical Japanese writing); the following; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
階段降りたらスタートだ。
  • 右 【みぎ】 (n) (1) right; right hand side; (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above; (P); ED; Name(s): 【ゆう】 (f) Yuu 【しゅんすけ】 【しゅんゆう】 【すすむ】 (g) Susumu 【たすく】 (f) Tasuku 【みぎ】 (s) Migi SrcHNA
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
スペシャル選んだのか!!正面の階段降りたらスタートだ。
  • スペシャル (adj-na,n) special; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    選む 【えらむ】 (v) to choose; JWN
  • 正面の from 正面 【しょうめん】 (n,adj-no,pref) front; frontage; facade; main; (P); : 真面; 正面 【まとも】 ; (adj-na,n) (1) (uk) the front; (2) (uk) honesty; uprightness; directness; (3) (uk) decency; normality; ED
  • 階段 【かいだん】 (n) stairs; stairway; staircase; (P); ED
  • 降り 【おり】 (n) (uk) {mahj} giving up on winning a hand and discarding only safe tiles; 【ふり】 ; (n) (1) rainfall; snowfall; (2) (See 降りる・2) alighting; descending; 《verb stem》 降りる : 降りる(P); 下りる(P) 【おりる】 ; (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; e.g. of a roundworm); (P); 《verb stem》 降る : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); 《verb stem》 降る 【ふる】 ; (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); ED
  • スタート (n,vs) start; (P); ED; Name(s): ; (u) Start; Sturt
足りないぜ。
  • 金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【きん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest value; (n) (3) gold coin; money; (4) (abbr) (See 金曜) Friday; (5) (See 五行・1) metal (fourth of the five elements); (6) Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE); (n,n-suf) (7) (abbr) {shogi} (See 金将) gold general; (n) (8) (abbr) (col) (See 金玉・きんたま) testicles; (suf,ctr) (9) karat; carat; (P); : 黄金(P); 金 【おうごん(黄金)(P); こがね(P); きがね(黄金)(ok); くがね(黄金)(ok)】 ; (n,adj-no) gold; (P); ED; Name(s): 【きん】 (f,s) Kin 【きむ】 【こん】 (s) Kon 【かな】 (p,s) Kana 【かなさき】 (s) Kanasaki 【かなざき】 (s) Kanazaki 【かなたか】 (s) Kanataka 【かなや】 (s) Kanaya 【かぬち】 (u) Kanuchi 【かね】 (s) Kane 【かねかつ】 (u) Kanekatsu 【かねし】 (u) Kaneshi 【かねたか】 (s) Kanetaka 【かねのり】 (u) Kanenori 【かねゆき】 (u) Kaneyuki 【きよん】 (s) Kiyon 【きんじ】 (u) Kinji 【きんたか】 (s) Kintaka 【じやい】 (s) Jiyai 【じゅん】 (s) Jun 【じよん】 (s) Jiyon 【じん】 (u) Jin 【ちよん】 (s) Chiyon 【ちん】 (u) Chin 【ぢん】 (u) Dzin 【ゆん】 (s) Yun 【キム】 (s) Kimu; Kim SrcHNA
  • 足りない 【たりない】 (adj-i) (1) (ant: 足りる) insufficient; not enough; lacking; (2) dim-witted; slow; one brick short of a full load; ED
Are you into? Admission course's three. [EZ ¥1, 000] [Hard jpy10, 000] [Special ¥ 50,000] [Cancel] is starting when you get off the stairs on the left. When you get off the stairs in the right's start. I chose special! When you get off the front stairs that start. Don't have enough money!In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2585925男の歩いて行った方角には
神殿しかないはずなんだが…
もしかしてポールの
知り合いなのかねぇ?
Although the direction that walked the man I'm sure there is only a temple ... Hey whether you mean Paul acquaintance of the?>SHOW JDIC<
歩いて行った方角には神殿しかないはずなんだが…もしかしてポール
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    歩く 【あるく】 (v5k,vi) to walk; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
  • 方角 【ほうがく】 (n) direction; way; compass point; (P); ED
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • しかない (exp,adj-i) (1) have no choice; (2) there is nothing but; (3) no more than; KD
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • もしかして (exp,adv) perhaps; possibly; KD
  • ポール : ポール(P); ポル(ik) (n) (1) pole; (2) poll; (P); ED; Name(s): ; (p,s) Pool; Poel; Pohl; Pol; Pole; Powle; Poole
知り合いなのかねぇ?。
  • 知り合い : 知り合い(P); 知合い(P); 知り合; 知合 【しりあい】 (n) acquaintance; (P); 《verb stem》 知り合う : 知り合う(P); 知合う(P) 【しりあう】 ; (v5u,vi) to get to know (someone); to make acquaintance; (P); ED
But I'm supposed to be not only Temple in the direction of man walked. Did Paul know's what!?In? Admission course 3. [Page¥1000], and [hardware¥10000】【special price 50000] and [cancel] left down the stairs from the start. Right down the stairs from the start. Special choose to!! In front of the stairs from the start. Money is not enough!
1-2586149さっき、この納屋の前を
妙な男が通り過ぎて行ったぞ。
あいつは一体誰なんだ?
覆面みたいなのを付けてたが…
それに何より気になるのは
やっこさんの身のこなしだ。
歩き方で分かる…
あいつは相当のやり手だぜ。
そんなヤツがなぜこんな場所に?
A little while ago, in front of the barn is a strange man went past. It's hell Who do? Had with the the mask like a ... it's anxious above all seems poise of Yatsusan. Can be seen in the walking ... it is a considerable whiz. In such a guy is why a place like this?>SHOW JDIC<
さっき、この納屋妙な通り過ぎて行ったぞ。
  • さっき (n-adv,n) some time ago; just now; KD
  • 納屋 【なや】 (n) shed; barn; outhouse; (P); ED; Name(s): 【なや】 (s) Naya 【のうや】 (s) Nouya SrcHNA
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 妙な from 妙 【みょう】 (adj-na,n) (1) strange; unusual; (2) (something) superb; (something) excellent; (P); ED
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • 通り過ぎて 【とおりすぎて】 (adv) by; past; JWN
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch; (3) (uk) to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); (4) (uk) to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; (5) (uk) to make (a vehicle) go faster; (6) (uk) to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; (7) (uk) to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; (8) (uk) (See 演る) to hold (a performance); to perform; to show; (9) (uk) to ease (one's mind); (10) (col) (uk) (See 殺る) to harm; to injure; to kill; (11) (uk) (sl) (See 犯る) to have sex with; (v5r,vi) (12) (uk) (See やって行く,やって来る・1) to live; to get by; to get along; (suf,v5r) (13) (uk) (after the -masu stem of a verb, often in the negative) to do ... completely; (14) (uk) (after the -masu stem of a verb) to do ... broadly; to do ... to a great distance; (aux-v,v5r) (15) (uk) (after the -te form of a verb) to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); (16) (uk) (after the -te form of a verb) to make active efforts to ...; (P); ED
あいつ一体なんだ覆面みたいなのを付けてたが…それに何より
  • あいつ (pn,adj-no) (col) he; she; that guy; KD
  • 一体 【いったい】 (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P); ED
  • 誰 【だれ(P); たれ(ok); た(ok)】 (pn,adj-no) who; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 覆面 【ふくめん】 (n,vs,adj-no) (1) mask; veil; disguise; (adj-f,n) (2) anonymous; unmarked; incognito; (P); ED
  • みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • 付け : 付け(P); 附け 【つけ(P); ツケ】 (n) (1) bill; bill of sale; payment invoice; (2) tab (for later payment); credit; (3) (uk) contact move (in go); direct attack to an enemy stone; (4) (uk) sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki; (5) (arch) letter; (6) (arch) reason; motive; pretext; (7) (arch) one's fortune; one's luck; (P); 【づけ】 ; (n-suf,pref,suf) dated; date; fixed; external; 《verb stem》 付ける : 付ける(P); 着ける(P); 附ける 【つける】 ; (v1,vt) (1) to attach; to join; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); (2) to furnish (a house with); (3) to wear; to put on; (4) to keep a diary; to make an entry; (5) to appraise; to set (a price); (6) to allot; to budget; to assign; (7) to bring alongside; (8) to place (under guard or doctor); (9) (See 跡をつける・1) to follow; to shadow; (10) to load; to give (courage to); (11) to keep (an eye on); (12) to establish (relations or understanding); (13) (See 点ける) to turn on (light); (14) (of a plant) to produce flowers; to produce fruit; (P); ED
  • それに (conj) besides; in addition; also; moreover; KD
  • 何より 【なにより】 (exp,adj-no,adv,n) most; best; above all; (P); ED
気になるのはやっこさんの身のこなしだ。
  • 気になる 【きになる】 (exp,vi,v5r) (1) to be on one's mind; to worry one; to care about; to be bothered by; to feel uneasy; to be anxious; to be curious about; (2) to feel like; to feel inclined to; (3) to fancy; to like; to catch one's eye; ED
  • っこさ from っこい (suf,adj-i) rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...; KD
  • 身のこなし : 身のこなし; 身の熟し 【みのこなし】 (exp,n) (See 熟し) carriage; movement (of the body); agility; ED
歩き方分かるあいつ相当のやり手だぜ。
  • 歩き方 【あるきかた】 (n) way one walks; one's walk; ED
  • 分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
  • あいつ (pn,adj-no) (col) he; she; that guy; KD
  • 相当の from 相当 【そうとう】 (adj-na,adj-no,n-adv,vs) (1) befitting; becoming; worthy of; proportionate; in keeping with; suitable; (2) considerable; substantial; (vs) (3) to be worthy of; to be proportionate to; (4) to correspond to (in meaning, function, etc.); to be equivalent; (adv) (5) extremely; considerably; (P); ED
  • やり手 【やりて】 (n) (1) doer; (2) giver; (3) skilled person; capable person; shrewd person; go-getter; hotshot; (4) brothel madam; KD
そんなヤツがなぜこんな場所に?。
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • ヤツ (f) Yatsu
  • こんな (adj-pn) such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this; KD
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
I just went past this barn before a strange guy. What he heck? Is kept like a mask. It's what bothers poise in his lap. You can see in the way you walk. He's a doer of worth! Why is such a place?Actually, this barn in front of strange men that pass was. Is who what? Masked like the attached but...its what the feeling is and was at the height of this. How to walk in the...is equivalent to the hand. In such a tour, but why this place?
1-2586601今日は、月に1度の休日なんだ。
それ以外の日は、
《スピリ迷宮》の番人を
しなくちゃなんねえ。
一族の使命とはいえ、
正直言って飽きるぜ…
Today, it's a one-time holiday to the moon. The other days, not what is not the guardian of the "Spyri Labyrinth". Although the family of the mission, tired to be honest ...>SHOW JDIC<
今日は休日なんだ
  • 今日は 【きょうは; こんにちは】 (1) (n-t) (きょうは) today; this day; (2) (int) (こんにちは) hello; good day (daytime greeting); SP
  • 月 【つき】 (n) (1) moon; (n-t) (2) month; (P); 【がつ】 ; (n-suf) month (of the year); used after number or question word (e.g. nan or nani); 【げつ】 ; (n) (abbr) (See 月曜) Monday; ED; Name(s): 【つき】 (f,s) Tsuki 【あかり】 (f) Akari 【あぽろ】 (f) Aporo 【あるて】 (f) Arute 【たかげつ】 (s) Takagetsu 【つきざき】 (s) Tsukizaki 【ひかる】 (f) Hikaru 【まどか】 (f) Madoka 【みつき】 (f) Mitsuki 【むーん】 (f) Mu-n 【めぐる】 (f) Meguru 【ゆい】 (f) Yui 【ゆえ】 (f) Yue 【らいと】 (f) Raito 【るうな】 (f) Ruuna 【るな】 (f) Runa SrcHNA
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 度 【たび(P); たんび】 (n,n-suf,ctr) time (three times, each time, etc.); times; (P); 【ど】 ; (n,n-suf) (1) degree (angle, temperature, scale, etc.); (ctr) (2) counter for occurrences and times; (3) strength (of alcohol); (P); ED; Name(s): 【わたる】 (g) Wataru 【わたり】 (s) Watari 【とこう】 (g) Tokou 【たく】 (s) Taku 【たび】 (s) Tabi SrcHNA
  • 休日 【きゅうじつ】 (n-adv,n) holiday; day off; (P); ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
それ以外のは、《スピリ迷宮》の番人しなくちゃなんねえ。
  • 以外の from 以外 【いがい】 (n-adv) with the exception of; excepting; (P); ED
  • 日 : 日(P); 陽 【ひ】 (n-adv,n-t) (1) (日 only) day; days; (2) sun; sunshine; sunlight; (3) (日 only) (as 〜した日には, 〜と来た日には, etc.) case (esp. unfortunate); event; (P); 【か】 ; (n-suf) (1) day of month; (ctr) (2) counter for days; 【にち】 ; (n) (1) (abbr) (See 日曜) Sunday; (suf) (2) (also んち or ち) day (of the month); (suf,ctr) (3) (also んち or ち) counter for days; (n,n-suf,n-pref) (4) (abbr) (See 日本) Japan; ED; Name(s): 【あきら】 (g) Akira 【じつ】 (g) Jitsu 【にっしゅう】 (g) Nisshuu 【くさなぎ】 (s) Kusanagi 【くさやなぎ】 (s) Kusayanagi 【たかにち】 (s) Takanichi 【たちもり】 (s) Tachimori 【にち】 (p) Nichi 【にちれん】 (u) Nichiren 【にっ】 (p) Ni 【ひ】 (p) Hi 【ひかる】 (f) Hikaru 【ひさき】 (s) Hisaki 【ひざき】 (s) Hizaki 【ひたか】 (s) Hitaka 【ひたが】 (s) Hitaga 【ひだか】 (s) Hidaka 【ひとひ】 (f) Hitohi 【ひなた】 (f) Hinata 【ひやなぎ】 (s) Hiyanagi 【ひる】 (s) Hiru SrcHNA
  • スピリ (u) Spyri
  • 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 番人 【ばんにん】 (n) guard; watchman; ED
  • しなくちゃ (exp) must do; needs to be done; KD
一族使命とはいえ正直言って飽きるぜ…。
  • 一族 【いちぞく】 (n) (1) family; relatives; dependents; (2) household; (P); ED
  • 使命 【しめい】 (n) mission; errand; message; (P); ED
  • とはいえ (conj) though; although; be that as it may; nonetheless; KD
  • 正直言って 【しょうじきいって】 (exp) to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth; ED
  • 飽きる : 飽きる(P); 厭きる; 倦きる; 倦る(io) 【あきる】 (v1,vi) to get tired of; to lose interest in; to have enough; (P); ED
Today, once the holiday is. Otherwise, the keeper, Spyri Labyrinth"got what hey. Mission of the clan, however, tired of honest...Today, April 1 the holidays. The other day, the "risk" labyrinth, " the Guardian of the baby not yourself. One family's mission and, honestly, I get bored!
1-2586897ああ…
やっぱり家は落ち着くぜ。
久しぶりだな、お2人さん。
【Jill】
あんた、誰?
【Jack】
フィリップさんだよ、Jill~。
【Jill】
フィリップさんって確か…
【Jill】
『番人三兄弟』の真ん中で、
あんま村にいない人だっけ?
しっかり覚えてるじゃねーか!
相変わらず人を食ったヤツだ。
オメーさんはよ。
Oh ... I thought the house settles. After a long time I Do not, for two people's. Jill ... Anta, who? Jack ... it's Philip's, Jill ~. Jill ... in the middle of a certain ... Jill ... I Philip's "keeper three brothers," Remember me who do not have to massage the village? Or Ne Ja remember firmly! Guy who ever ate the people. Ome-san.>SHOW JDIC<
ああ…やっぱり落ち着くぜ。
  • やっぱり (ateji) (adv) (1) too; also; likewise; either; (2) (uk) still; as before; (3) (uk) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (uk) as expected; KD
  • 家 【いえ】 (n) (1) house; residence; dwelling; (2) family; household; (3) lineage; family name; (P); 【うち(P); ち】 ; (n,adj-no) (1) (uk) house; home (one's own); (pn,adj-no) (2) (uk) (See 内・うち・4) (one's) family; (one's) household; (P); 【け】 ; (suf) house (e.g. of Tokugawa); family; (P); : 家; ん家 【んち】 ; (suf,exp) (uk) (abbr) (from 〜のうち) (See 家・ち・1) 's house; 's home; : 屋; 家 【や】 ; (suf) (1) (usu. 屋) (See パン屋) (something) shop; (2) (usu. 屋, can be derog.) (See 殺し屋) somebody who sells (something) or works as (something); (3) (usu. 屋) (See 照れ屋) somebody with a (certain) personality trait; (n) (4) (usu. 家) house; (5) roof; 【か】 ; (suf) (See 政治家) -ist (used after a noun indicating someone's occupation, pursuits, disposition, etc.); -er; ED; Name(s): 【いえ】 (s) Ie 【いえたか】 (s) Ietaka 【いえつぐ】 (u) Ietsugu 【いえとく】 (s) Ietoku 【うち】 (p) Uchi 【おしお】 (u) Oshio 【おすお】 (u) Osuo 【かりゅう】 (s) Karyuu SrcHNA
  • 落ち着く : 落ち着く(P); 落ちつく; 落着く; 落ち付く; 落付く 【おちつく】 (v5k,vi) (1) to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; (2) to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; (3) to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; (4) (of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached; (5) to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; (6) (usu. used pronominally as 落ち着いた) (See 落ち着いた・おちついた・3) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued; (P); ED
久しぶりだな、お2人さん。
  • 久しぶり : 久しぶり(P); 久し振り(P) 【ひさしぶり】 (adj-na,adj-no) a long time (since the last time); it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you); (P); ED
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
あんたフィリップさんだよ、[JIS212]。
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 誰 【だれ(P); たれ(ok); た(ok)】 (pn,adj-no) who; (P); ED
  • フィリップ (n) fillip; Philip; ED; Name(s): ; (m) Filip; Philipe; Philipp; Philippe; Phillip; Phillipe; Phillippe; Philpp
フィリップさんって確か…『番人兄弟』の真ん中で、あんまにい
  • フィリップ (n) fillip; Philip; ED; Name(s): ; (m) Filip; Philipe; Philipp; Philippe; Phillip; Phillipe; Phillippe; Philpp
  • 確か : 確か(P); 確(io); 慥か 【たしか】 (adj-na,n) (1) sure; certain; positive; definite; (2) reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; (adv) (3) If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly; (P); ED
  • 番人 【ばんにん】 (n) guard; watchman; ED
  • 三 : 三(P); 3; 参 【さん(P); み(P)】 (num) (1) (参 is used in legal documents) three; (pref) (2) tri-; (P); 【サン】 ; (num) three (chi: sān); ED; Name(s): 【けいぞう】 【こうぞう】 【さん】 (s,g) San 【しょうぞう】 【えいぞう】 【しゅうぞう】 【しんぞう】 【せいぞう】 【ぞう】 (g) Zou 【みたる】 (g) Mitaru 【さんじ】 (u) Sanji 【み】 (p) Mi 【みさき】 (s) Misaki 【みすぎ】 (s) Misugi 【みつ】 (f) Mitsu 【みつぎ】 (u) Mitsugi 【みつさき】 (s) Mitsusaki 【みつざき】 (s) Mitsuzaki 【みつじ】 (u) Mitsuji 【みむら】 (p) Mimura 【みよし】 (u) Miyoshi SrcHNA
  • 兄弟 【きょうだい(P); けいてい】 (n) (1) (See ご兄弟) siblings; brothers and sisters; (2) brothers; (3) siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; (4) (fam) (male) mate; friend; (P); ED Name(s): 【きょうだい】 (u) Kyoudai
  • 真ん中 : 真ん中(P); 真中; まん中 【まんなか(P); まなか(真中)】 (n) middle; centre; center; mid-way; (P); ED
  • あんま (adv) (ksb:) not very (with negative sentence); not much (with negative sentence); KD
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
ないだっけしっかり覚えてるじゃねーか!相変わらず人を食った
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • だっけ (exp) expression used when the speaker is trying to recall some information; KD
  • しっかり (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) tightly (holding on); firmly; securely; (2) (uk) (on-mim) strongly (built); solidly; sturdily; steadily; (3) (uk) (on-mim) properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely; (4) (uk) (on-mim) reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly; KD
  • 覚え 【おぼえ】 (n) memory; sense; experience; (P); 《verb stem》 覚える : 覚える(P); 憶える 【おぼえる】 ; (v1,vt) (1) to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; (2) (覚える only) to learn; to pick up; to acquire; (3) (覚える only) to feel; (4) (覚える only) to think; to regard; (P); ED
  • じゃね (exp) See you then; Bye; Ciao; KD
  • 相変わらず : 相変わらず(P); 相変らず; あい変らず; あい変わらず 【あいかわらず】 (adv) as ever; as usual; the same; still; (P); ED
  • 人を食った 【ひとをくった】 (exp,adj-f) arrogant; insolent; disdainful; ED
ヤツだ。
  • ヤツ (f) Yatsu
オメーさんはよ。
  • オメーニャ (p) Omegna
Oh... Let's settle it home. And two, it's a long time I. Jill. You, who? Jack. I'm Philip, Jill ~. Jill. Philip is certainly... Jill... in the middle of the "3 brothers keeper", do not massage the village people? Firmly I remember?!?! We're still cheeky. "Says I.Oh...and my home is calm! I do not, 2 people. Jill....,?.... Jack...Philippe I, Jill on~. Jill...Philip, I was sure...Jill..."his brothers"in the middle is the village not do? Remember that a baby??? From people and food was great. Open most.
1-2587577しかし、こーやって兄弟が
全員集まるのも久しぶりだよ。
記念写真でも撮りたい気分かな。
However, it is after a long time even to gather brothers all doing code. I wonder if the mood you want to take in commemorative photo.>SHOW JDIC<
しかし、こーやって兄弟全員集まるのも久しぶりだよ。
  • しかし、 (conj) however; but; KD
  • 兄弟 【きょうだい(P); けいてい】 (n) (1) (See ご兄弟) siblings; brothers and sisters; (2) brothers; (3) siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; (4) (fam) (male) mate; friend; (P); ED Name(s): 【きょうだい】 (u) Kyoudai
  • 全員 【ぜんいん】 (n-adv,n) all members (unanimity); all hands; the whole crew; everyone; everybody; (P); ED
  • 集まる : 集まる(P); 集る(io) 【あつまる】 (v5r,vi) to gather; to collect; to assemble; (P); ED
  • 久しぶり : 久しぶり(P); 久し振り(P) 【ひさしぶり】 (adj-na,adj-no) a long time (since the last time); it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you); (P); ED
記念写真でも撮りたい気分かな。
  • 記念写真 【きねんしゃしん】 (n) commemorative photograph; souvenir photograph; ED
  • 撮り 【どり】 (n-suf) takes (e.g. of photographs); exposures; 《verb stem》 撮る : 撮る(P); 録る 【とる】 ; (v5r,vt) (1) (esp. 撮る) to take (a photo); (2) (esp. 録る) to record (video, audio, etc.); to make (a film); (P); ED
  • 気分 【きぶん】 (n) feeling; mood; (P); ED
However, this-it's a long time, gather all the brothers. I think the mood I want take a commemorative photo.However, and as brothers all together I went to. Memorial photographs were also taken, and feel like.
1-2587793番人としての使命は
無くなっちゃったけど…
なんかオレ、逆にやる気が
出てきたみたいなんだよね。
なんかこう、自分の足で
歩き始めたような感じかも。
【Jill】
ふーん…
ま、良かったじゃん。
Jillもそろそろ、
グータラは卒業した方が
いいんじゃないか?
【Jill】
よけーなお世話。
But the mission as a keeper was gone ... something I, I'm like a came out motivated to reverse. Somehow this, might feel like began to walk on their feet. Jill ... Hmm ... Well, Thats was good. Jill also soon, I think we'd better Gutara graduated? Jill ... Yoke of care.>SHOW JDIC<
番人として使命無くなっちゃったけど…なんかオレ逆にやる気
  • 番人 【ばんにん】 (n) guard; watchman; ED
  • として (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) even (e.g. "not even a single person"); (4) thinking that...; trying to...; KD
  • 使命 【しめい】 (n) mission; errand; message; (P); ED
  • 無く 【なく】 (adv) not having; SP
  • ちゃった (exp) finished doing; did completely; KD
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 逆に 【ぎゃくに】 (adv) conversely; on the contrary; ED
  • やる気 【やるき】 (n) willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations; KD
出てきたみたいなだよね
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
  • みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • だよね (exp) (col) it is, isn't it?; I know, right?; innit?; KD
なんかこう、自分の歩き始めような感じかも。
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
  • 自分の from 自分 【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (3) (ksb:) you; (P); ED
  • 足 : 足(P); 脚(P); 肢 【あし】 (n) (1) (esp. 足) foot; (2) (esp. 脚,肢) leg; (3) gait; (4) pace; (5) (usu. 脚) bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (6) (足 only) means of transportation; (7) (arch) (See お足) money; coin; (P); 【そく】 ; (suf,ctr) counter for pairs (of socks, shoes, etc.); ED; Name(s): 【みつる】 (g) Mitsuru 【あしたか】 (s) Ashitaka 【たる】 (p) Taru 【たんぬ】 (u) Tannu SrcHNA
  • 歩き始め : 歩き始め; 歩きはじめ 【あるきはじめ】 (n) starting to walk; 《verb stem》 歩き始める 【あるきはじめる】 ; (v1) to begin to walk; to set out; ED
  • ような (adj-pn) like; similar to; KD
  • 感じ 【かんじ】 (n) feeling; sense; impression; (P); 《verb stem》 感じる 【かんじる】 ; (v1) to feel; to sense; to experience; (P); ED
ふーん…ま、良かったじゃん
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    良い : 良い(P); 善い; 好い; 佳い; 吉い; 宜い(iK) 【よい】 (adj-i) (1) (uk) (also いい (all senses)) good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; (2) sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; (3) profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; (4) OK; (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
そろそろグータラ卒業した方がいいじゃないか?よけーなお世話
  • そろそろ (adv,adv-to) (1) (on-mim) slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; (adv) (2) (on-mim) soon; momentarily; before long; any time now; KD
  • グータラ : ぐうたら; グータラ (n,adj-na,adj-no) lazybones; good-for-nothing; idler; ED
  • 卒業した from 卒業 【そつぎょう】 (n,vs,adj-no) (1) graduation; completion (e.g. of a course); (2) (col) outgrowing something; moving on; (P); ED
  • 方がいい 【ほうがいい】 (exp,adj-ix) (after past tense verb) had better (verb); (after negative verb) had better not (verb); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
  • お世話 : お世話; 御世話 【おせわ】 (n) help; aid; assistance; ED
Our mission as the guardian has been changed so... Something I do in reverse I think came out like, huh. Feel it, on their feet began to walk like, too. Jill. Hmm I. Good, well I. Not even Jill, Bachelor is lazy? Jill. Repellent-please take care.However, and as brothers all together I went to. Memorial photographs were also taken, and feel like.
1-2588361とうとう全ての神像を
取り戻したそうじゃないか。
礼と言っちゃなんだが
コイツを受け取ってくれ。
スコアブックを手に入れた!
昔、サイラス兄にもらったけど
使わずじまいだから新品同然さ。
お前たちが役立ててくれよ。
It is not likely to have regained at last all of the statue. What 's is to say thanks but me received the guy. Put the score book in hand! Once upon a time, because Mai Flip without I got to Cyrus brother new as good of. You guys have me help.>SHOW JDIC<
とうとう全ての神像取り戻したそうじゃないか
  • とうとう (adv) finally; at last; ultimately; in the end; KD
  • 全ての from : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
言っちゃなんだコイツを受け取ってくれ。
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • 言ってのけ 《verb stem》 言ってのける : 言ってのける; 言って退ける 【いってのける】 (exp,v1) to declare; to speak out; to warn; to spit out (words); ED [Partial Match!]
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • コイ (n) Khoi (people); Khoikhoi; Khoi-khoin; : 鯉 【こい(P); コイ】 ; (n) (uk) common carp (Cyprinus carpio); koi carp; (P); ED; Name(s): ; (u) Coye
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    受け取る : 受け取る(P); 受けとる; 受取る; 請け取る; 請取る; うけ取る 【うけとる】 (v5r,vt) (1) to receive; to get; to accept; (2) to take; to interpret; to understand; (P); ED
スコアブック手に入れた!サイラス兄にもらったけど使わずじまい
  • スコアブック (n) scorebook; ED
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 昔 【むかし】 (adj-no,n-adv,n-t) olden days; former; (P); ED; Name(s): 【すみたか】 (u) Sumitaka 【せき】 (s) Seki SrcHNA
  • サイラス (n) Cyrus; Cyrus the Younger; JWN; Name(s): ; (u) Cyrus
  • 兄に from 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative participle)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • じまい (suf) (1) ending; quitting; closing; (2) (uk) indicates disappointment for not having done what one wanted or intended to do; KD
だから新品同然さ
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 新品 【しんぴん】 (n,adj-no) (brand-)new article; (P); ED
  • 同然さ from 同然 【どうぜん】 (adj-na,n,adj-no) similar to; same; right; proper; just; natural; (P); ED
たちが役立ててくれよ。
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 役立て 《verb stem》 役立てる 【やくだてる】 (v1,vt) to put to use; to make use of; to turn to account; ED
Finally not so regained all the statues? And thanked me takes a guy got a tell. Got a ScoreBook! Long ago, gave his brother Cyrus, but without one, so as good as brand new. Let me help you guys.With all the image of God again we're not. Thanks and I do but Germany receives come. Score book the. Old, brother The was used we have from the new products of the same nature. And if you help me.
1-2588801オレたち兄弟の先祖は、
†女姫に忠誠を誓って
4頭の竜と戦ったらしい…
その血が流れているなら
オレだって、やれるはずさ!
Ancestor of the We're brothers, Even I if --- woman princess to swear allegiance seems to have fought with the dragon of the four animals ... the blood is flowing, should you can do!>SHOW JDIC<
オレたち兄弟先祖は、†忠誠を誓って戦ったらしい
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 兄弟 【きょうだい(P); けいてい】 (n) (1) (See ご兄弟) siblings; brothers and sisters; (2) brothers; (3) siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; (4) (fam) (male) mate; friend; (P); ED Name(s): 【きょうだい】 (u) Kyoudai
  • 先祖 【せんぞ】 (n,adj-no) ancestor; (P); ED; Name(s): 【せんそ】 (s) Senso 【せんぞ】 (s) Senzo SrcHNA
  • 女 【おんな(P); おみな(ok); おうな(ok); うみな(ok); おな(ok)】 (n,n-pref) (1) (can be blunt when used alone) (See 男・おとこ・1) female; woman; female sex; (n) (2) female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman; (P); : 雌; 女; 妻; 牝 【め】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雄・お・1) female; woman; (n) (2) (arch) wife; 【じょ】 ; (n,n-suf) (1) woman; girl; daughter; (2) {astron} (See 二十八宿,玄武・げんぶ・2) Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); ED; Name(s): 【おみな】 (f) Omina 【によ】 (f) Niyo 【もとめ】 (f) Motome 【をみな】 (f) Omina (Womina) SrcHNA
  • 姫 : 姫(P); 媛(oK) 【ひめ】 (n) (1) princess; young lady of noble birth; (n-suf,n) (2) (See 彦) girl; (pref) (3) small; cute; lesser (in names of species); (n) (4) (arch) (kyb:) prostitute; (P); ED; Name(s): 【ひめ】 (p,s,f) Hime 【こひめ】 (f) Kohime 【ひめさき】 (s) Himesaki 【ぷりんせす】 (f) Purinsesu 【れもん】 (f) Remon SrcHNA
  • 忠誠を誓い 《verb stem》 忠誠を誓う 【ちゅうせいをちかう】 (exp,v5u) to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance; ED [Partial Match!]
  • 4 【し; よん; よつ】 (n) four; SP
  • 頭 【あたま(P); かしら(P)】 (n) (1) head; (2) hair (on one's head); (3) (あたま only) mind; brains; intellect; (4) leader; chief; boss; captain; (5) top; tip; (6) beginning; start; (7) (あたま only) head; person; (8) (かしら only) top structural component of a kanji; (P); 【とう】 ; (ctr) counter for large animals (e.g. head of cattle); (P); : 頭; 首 【こうべ; かぶり(頭); ず(頭); つむり(頭); つむ(頭); つぶり(頭)(ok); かぶ(頭)(ok)】 ; (n) head; : ど頭; 頭 【どたま】 ; (n) (uk) (derog) head; dome; bean; nob; noggin; 【かぶし】 ; (n) (arch) (uk) shape of one's head; 【がしら】 ; (suf) (1) (after a noun) top of ..; head of ..; (2) (after the -masu stem of a verb) the moment that ..; ED; Name(s): 【あきら】 (g) Akira 【つむり】 (u) Tsumuri SrcHNA
  • 竜 : 竜(P); 龍(oK) 【りゅう(P); たつ; りょう】 (n) (1) (See ドラゴン) dragon (esp. a Chinese dragon); (2) naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; (3) (りゅう, りょう only) {shogi} promoted rook; (P); ED; Name(s): 【りゅう】 (f,s) Ryuu 【りゅうざき】 (s) Ryuuzaki 【りょう】 (f,s) Ryou 【しげみ】 (g) Shigemi 【とおる】 (g) Tooru 【のぼる】 (g) Noboru 【たつ】 (s) Tatsu 【たつざき】 (s) Tatsuzaki 【りゅうじ】 (u) Ryuuji 【りゆう】 (u) Riyuu SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    戦う : 戦う(P); 闘う(P) 【たたかう】 (v5u,vi) (1) (esp. 戦う) to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against); (2) (esp. 戦う) to compete (against); (3) (esp. 闘う) to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist; (P); ED
  • らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
…その血が流れているならオレだって、やれるはずさ!。
  • 血が流れ 《verb stem》 血が流れる 【ちがながれる】 (exp,v1) (1) blood flows; (2) (id) (usu. ...の血が流れる) to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"; ED
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
Ancestors of ours brothers † pledged allegiance to her Princess, and four Dragon seems to be fought. Should the blood if I do!Open for brothers and sisters of an ancestor,†women's Princess loyal was 4 head of the dragon and war was...the blood flowing from the open, or not!
1-2589057サイラス兄からの手紙で
全てを知ったよ…
まさか、6つの神像に
そんな力があったなんてね。
何よりも驚いたのが…
オレを気絶させたのって、
伝説のパラディスだったんだ。
道理で強いワケだよ、ははは。
…サイラス兄は
オレにも全てを教えてくれた。
それって、番人の一族として
認めてくれてるって事だよな?
なんか、やる気が出てきたぜ!
I knew all in a letter from Cyrus brother ... No way, I sleep very much there was such a force in six of the statue. What what was surprised than is ... was stunned me, it was Paradis of legend. It 's strong Wake wonder, mother. ... Cyrus brother taught me all to me. I it, I'm that I have us recognized as a clan of keeper? Somehow, it came out motivated!>SHOW JDIC<
サイラスからの手紙全て知ったよ…まさか、6つの神像そんな
  • サイラス (n) Cyrus; Cyrus the Younger; JWN; Name(s): ; (u) Cyrus
  • 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED Name(s): 【けい】 (u) Kei
  • 手紙 【てがみ】 (n,adj-no) letter; (P); ED
  • 全て : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • まさか (int) (1) by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); (n,adj-no) (2) (uk) something unexpected; emergency; (n) (3) (uk) (arch) currently; for the time being; presently; for now; (adv,adj-no) (4) (uk) (obsc) indeed; really; truly; unexpectedly; KD
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
があったなんてね
  • 力 【ちから】 (n) (1) force; strength; might; vigour (vigor); energy; (2) capability; ability; proficiency; capacity; faculty; (3) efficacy; effect; (4) effort; endeavours (endeavors); exertions; (5) power; authority; influence; good offices; agency; (6) (See 力になる) support; help; aid; assistance; (7) stress; emphasis; (8) means; resources; (P); 【りょく】 ; (suf) strength; power; proficiency; ability; (P); 【りき】 ; (n) (1) strength; power; proficiency; ability; (n-suf) (2) (after a number of people) the strength of ... people; the strength of ... men; ED; Name(s): 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ちから】 (f,s) Chikara 【りき】 (g) Riki 【つよし】 (m) Tsuyoshi 【いさお】 (g) Isao 【つとめ】 (g) Tsutome 【ていりき】 (g) Teiriki 【いさむ】 (g) Isamu 【たかりき】 (s) Takariki SrcHNA
  • なんてね (exp) (col) just kidding; Not!; KD
何よりも驚いたのが…オレ気絶させたのって、伝説パラディスだ
  • 何よりも 【なによりも; なんよりも】 (adv) more than anything; above all else; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    驚く : 驚く(P); 愕く; 駭く 【おどろく】 (v5k,vi) to be surprised; to be astonished; (P); ED
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 気絶させ 《verb stem》 気絶させる 【きぜつさせる】 (v1) to stun; to make someone swoon; ED
  • 伝説 【でんせつ】 (n) tradition; legend; folklore; (P); ED
  • パラディ (u) Palade
  • スダラ (n) Shudra; Sudra (member of India's worker caste); SP [Partial Match!]
ったんだ。
道理で強いワケだよ、ははは
  • 道理で 【どうりで; どおりで(ik)】 (adv) (uk) indeed; it's no wonder; ED
  • 強い 【つよい】 (adj-i) (1) strong; powerful; mighty; potent; (2) (... に強い) resistant; resilient; durable; (P); 【こわい】 ; (adj-i) (1) tough; stiff; hard; (2) inflexible; obstinate; stubborn; 《verb stem》 強いる 【しいる】 ; (v1,vt) to force; to compel; to coerce; (P); ED
  • わけ (n) reason; JWN
  • ははは (int) ha ha ha (laughter); KD
サイラスオレにも全て教えてくれた。
  • サイラス (n) Cyrus; Cyrus the Younger; JWN; Name(s): ; (u) Cyrus
  • 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED Name(s): 【けい】 (u) Kei
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 全て : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
それって、番人一族として認めてくれてるってだよな?なんか
  • 番人 【ばんにん】 (n) guard; watchman; ED
  • 一族 【いちぞく】 (n) (1) family; relatives; dependents; (2) household; (P); ED
  • として (exp) (1) as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); (2) apart from... (used to change the topic); (3) even (e.g. "not even a single person"); (4) thinking that...; trying to...; KD
  • 認め 【みとめ】 (n) approval; final seal (of approval); acceptance; (P); 《verb stem》 認める 【したためる】 ; (v1,vt) (uk) to write up; 《verb stem》 認める 【みとめる】 ; (v1,vt) (1) to recognize; to recognise; to observe; to notice; (2) to deem; to judge; to assess; (3) to approve; to deem acceptable; to allow; (4) to admit; to accept; to confess (to a charge); (5) to watch steadily; to observe carefully; (6) to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • なんか (exp,suf) things like ...; or something like that ... (often derogatory); KD
やる気出てきたぜ!。
  • やる気 【やるき】 (n) willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations; KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
In a letter from his brother Cyrus knew everything. It's believe it or not, the statues of the six had such power. That surprised me more than anything else. I'm legend Paradis was of stunned me. It's no wonder why strong, hahaha. … Cyrus brother helped me also to me. That's it, I appreciate as a keeper of clan is? I came out there!Service class brothers and letters from all was...from the 6 the image of God in such power that there was not. More than anything, I was surprised...an old unconscious was the, legend, of data us." Reason is a strong one,.... Service class brothers is also all me. That is, the number of people in the family will be accepted as a has been I? No, and that came out!
1-2589649取り戻した神像は
奥の祭壇に戻しといてくれ。
もう2度と、
奪われないようにするからさ。
Regained idol is me leave to return to the back of the altar. And the other twice, because it does not deprived.>SHOW JDIC<
取り戻し神像祭壇戻しといてくれ。
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 奥 : 奥(P); 奧(oK) 【おく】 (n) interior; inner part; inside; (P); ED; Name(s): 【おく】 (p,s,f) Oku 【おくの】 【うく】 (u) Uku 【おう】 (u) Ou 【おき】 (p) Oki 【ふかし】 (s) Fukashi SrcHNA
  • 祭壇 【さいだん】 (n) altar; (P); ED
  • 戻し 【もどし】 (n) returning; giving back; (P); 《verb stem》 戻す 【もどす】 ; (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
もう2度と奪われないようにするからさ。
  • 2度と : 二度と; 2度と; 二どと 【にどと】 (adv) never again (with negative verb); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    奪う 【うばう】 (v5u,vt) to snatch away; to dispossess; to steal; (P); ED
  • ようにする (exp,vs-i) (following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to; KD
Joss got back me and 戻しと on the altar at the back. I'll be taken ever again and to prevent.Back in the image of God back on the altar and return to and come. Another 2, deprived by from.
1-2589865お前たちには
本当に感心させられるよ。
マジで全部の神像を
取り戻しちまうんだからな。
ホント、お前たちには
何て礼を言ったらいいのか…
【Jill】
お金か、美味しいお菓子。
【Jill】
どちらかで手を打ってあげる㈱
…感謝くらい
素直にさせてくれよ。
Really it is to impress on you guys. I because I Chimau regained all of the statue Seriously. Really, what can I say you guys What a bow to the ... Jill ... or money, delicious sweets. Jill ... Let me honest enough Co. ... thanks I'll hit the hand either.>SHOW JDIC<
たちには本当に感心させられるよ。
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
  • 感心さ from 感心 【かんしん】 (adj-na,n,vs) admiration; Well done!; (P); ED
  • せられる (v1,aux-v) (1) (hon) verb used as an honorific for others' actions; (aux-v,v1) (2) (hon) auxiliary verb used as an extreme honorific for others' actions; KD
マジ全部の神像取り戻しちまうだからな。
  • マジ : まじ; マジ; まぢ (adj-na,n) (1) (col) (abbr) (See 真面目・まじめ) serious (not capricious or flirtatious); (aux-v) (2) (まじ only) (See まい) cannot; should not; will not; must not; ED
  • 全部の from 全部 【ぜんぶ】 (n-adv,n-t,adj-no) all; entire; whole; altogether; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • ちまう (v5u) (col) to do something completely; KD
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
ホント、おたちには何て礼を言ったらいいのか…お金か、美味しい
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 何て 【なんて】 (adj-f,adv) (1) (uk) how ..!; what ..!; (2) what (questioning); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    礼を言う 【れいをいう】 (exp,v5u) to thank; ED
  • お金 : お金(P); 御金 【おかね】 (n) (pol) (See 金・かね・1) money; (P); ED
  • 美味しい 【おいしい(P); オイシイ】 (adj-i) (uk) delicious; tasty; sweet; (P); ED
お菓子
  • お菓子 : お菓子(P); 御菓子 【おかし】 (n) confections; sweets; candy; (P); ED
どちらか手を打ってあげる
  • どちらか (n) either; one (of the two); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    手を打つ 【てをうつ】 (exp,v5t) (1) to take measures (in face of events being anticipated); (2) to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; (3) to clap one's hands together; ED
  • あげる (v1,vt) (1) to raise; to elevate; (2) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) to show someone (into a room); (6) to send someone (away); (7) to enrol (one's child in school); to enroll; (8) to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; (9) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (10) to earn (something desirable); (11) to praise; (12) to give (an example, etc.); to cite; (13) to summon up (all of one's energy, etc.); (14) to arrest; (15) to nominate; (16) (pol) to give; (17) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (18) to bear (a child); (19) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (20) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (21) to vomit; (aux-v,v1) (22) (pol) to do for (the sake of someone else); (23) to complete ...; (24) (hum) to humbly do ...; KD
You guys really impressed that. I'll 取ri戻shichi all deities in a. Really, you guys you know what I mean... Jill. Money or sweets. Jill. I'll hit the hand in either co., Ltd.... Let me thank obediently.Back in the image of God back on the altar and return to and come. Another 2, deprived by from.
1-2590389こんな時になんだが…
もう、半分以上の神像を
取り戻したそうじゃないか。
礼と言っちゃなんだが
コイツを受け取ってくれ。
スコアブックを手に入れた!
昔、サイラス兄にもらったけど
使わずじまいだから新品同然さ。
お前たちが役立ててくれよ。
But what at a time like this ... anymore, or not it likely regained more than half of the statue. What 's is to say thanks but me received the guy. Put the score book in hand! Once upon a time, because Mai Flip without I got to Cyrus brother new as good of. You guys have me help.>SHOW JDIC<
こんな時になんだが…もう、半分以上の神像取り戻したそうじゃないか
  • こんな (adj-pn) such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this; KD
  • 時に 【ときに】 (exp) (1) by the way; incidentally; (adv) (2) sometimes; occasionally; ED
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • 半分 【はんぶん】 (n-adv,n) half; (P); 【はんぷん】 ; (n) half minute; ED Name(s): 【はんぶ】 (p) Hanbu
  • 以上の from : 以上(P); 已上 【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); (3) above-mentioned; foregoing; (4) since ...; seeing that ...; (5) this is all; that is the end; the end; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り戻し 《verb stem》 取り戻す : 取り戻す(P); 取戻す; とり戻す 【とりもどす】 (v5s,vt) to take back; to regain; to get back; to recover; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
言っちゃなんだコイツを受け取ってくれ。
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • 言ってのけ 《verb stem》 言ってのける : 言ってのける; 言って退ける 【いってのける】 (exp,v1) to declare; to speak out; to warn; to spit out (words); ED [Partial Match!]
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
  • コイ (n) Khoi (people); Khoikhoi; Khoi-khoin; : 鯉 【こい(P); コイ】 ; (n) (uk) common carp (Cyprinus carpio); koi carp; (P); ED; Name(s): ; (u) Coye
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    受け取る : 受け取る(P); 受けとる; 受取る; 請け取る; 請取る; うけ取る 【うけとる】 (v5r,vt) (1) to receive; to get; to accept; (2) to take; to interpret; to understand; (P); ED
スコアブック手に入れた!サイラス兄にもらったけど使わずじまい
  • スコアブック (n) scorebook; ED
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 昔 【むかし】 (adj-no,n-adv,n-t) olden days; former; (P); ED; Name(s): 【すみたか】 (u) Sumitaka 【せき】 (s) Seki SrcHNA
  • サイラス (n) Cyrus; Cyrus the Younger; JWN; Name(s): ; (u) Cyrus
  • 兄に from 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative participle)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • じまい (suf) (1) ending; quitting; closing; (2) (uk) indicates disappointment for not having done what one wanted or intended to do; KD
だから新品同然さ
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 新品 【しんぴん】 (n,adj-no) (brand-)new article; (P); ED
  • 同然さ from 同然 【どうぜん】 (adj-na,n,adj-no) similar to; same; right; proper; just; natural; (P); ED
たちが役立ててくれよ。
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 役立て 《verb stem》 役立てる 【やくだてる】 (v1,vt) to put to use; to make use of; to turn to account; ED
But at this time I'm... Again, not so back to more than half?. And thanked me takes a guy got a tell. Got a ScoreBook! Long ago, gave his brother Cyrus, but without one, so as good as brand new. Let me help you guys.This time to do...well, more than half of the image of God again we're not. Thanks and I do but Germany receives come. Score book the. Old, brother The was used we have from the new products of the same nature. And if you help me.
1-2590877そういや、天の回廊には
宝玉の1つがあるって
言い伝えもあったっけ…
興味があるんだったら
探してみちゃあどうだい?
That reminds me, Chaa is in heaven of the corridor look for Once was got a Kke ... interest was also tradition I have one of the jewel university?>SHOW JDIC<
そういや天の回廊には宝玉の1つがあるって言い伝えもあったっけ
  • そういや (exp) which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...; KD
  • 天の 【あめの; あまの(ok)】 (adj-f) heavenly; celestial; divine; ED
  • 回廊 : 回廊(P); 廻廊 【かいろう】 (n) corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship); (P); ED
  • 宝玉 【ほうぎょく】 (n) jewel; ED Name(s): 【ほうぎょく】 (s) Hougyoku
  • 言い伝え : 言い伝え; 言伝え 【いいつたえ】 (n) tradition; legend; 《verb stem》 言い伝える : 言い伝える; 言伝える 【いいつたえる】 ; (v1,vt) to send word; ED
興味があるだったら探してみちゃあどうだい?。
  • 興味がある 【きょうみがある】 (adj) interested; JWN
  • だったら (conj) if it's the case; KD
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • ちゃあ (exp) (1) if (an action, etc.); (2) since ...; if you are going to ...; (3) one after another; indicates repeated action; (4) adds emphasis; KD
  • どうだい (exp) How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?; KD
So no, in the corridors of heaven is one of the jewels was a legend?. Tsubomi-looking if you're interested Adul d?That and the natural corridor of the jewel of 1 is all legend, but I was just...interested, I was looking for baby some how?
1-2591125チェリパのやつが、
興味を無くしたみたいだから
こっちに戻ってきたんだ。
チェリパって、耳は早いけど
飽きっぽい性格してるよなぁ。
やれやれ…
やっと一休みできるよ。
Guy of Cheripa is, I came back over here because like I lost interest. I Cheripa, ears Naa I have tired-ish personality but fast. Whew ... finally able to take a break.>SHOW JDIC<
チェリのやつが、興味無くしみたいだからこっちに戻ってきた
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 興味 【きょうみ】 (n) interest (in something); curiosity (about something); zest (for); (P); ED
  • 無くし 《verb stem》 無くす : 無くす(P); 亡くす(P); 失くす(iK) 【なくす】 (v5s,vt) (1) (uk) to lose something; (2) (uk) (usu. 無くす) to get rid of; (3) (亡くす only) to lose someone (wife, child, etc.); (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • こっちに from こっち (n) (1) this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; (2) here (place close to the speaker or where the speaker is); (3) this one (something physically close to the speaker); (pn,adj-no) (4) I; me; we; us; (5) this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    戻る 【もどる】 (v5r,vi) (1) to turn back (e.g. half-way); (2) to return; to go back; (3) to recover (e.g. something lost); to be returned; (4) to rebound; to spring back; (P); ED
んだ。
チェリって、早いけど飽きっぽい性格してるよな ぃやれやれ
  • チェリ (u) Celi
  • パ (n) (1) pas (dancing step) (fre:); (2) (abbr) (See パキスタン) Pakistan; (3) (abbr) (See パシフィックリーグ) Pacific League; ED; Name(s): ; (u) Paz
  • 耳 【みみ】 (n) (1) ear; (2) hearing; (3) edge; crust; (4) selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage; (P); ED Name(s): 【みみ】 (f,s) Mimi
  • 早い : 早い(P); 速い(P); 疾い(oK); 捷い(oK) 【はやい】 (adj-i) (1) (esp. 速い, 疾い, 捷い) fast; quick; hasty; brisk; (2) (esp. 早い) early (in the day, etc.); premature; (3) (esp. 早い) (too) soon; not yet; (too) early; (4) (esp. 早い) (See 手っ取り早い・1) easy; simple; quick; (P); ED
  • 飽きっぽい 【あきっぽい】 (adj-i) fickle; capricious; soon wearied of; ED
  • 性格 【せいかく】 (n) character; personality; disposition; nature; (P); ED
  • やれやれ (int) oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!; KD
やっと一休みできるよ。
  • やっと (adv) (1) (on-mim) at last; at length; (2) (on-mim) barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth; KD
  • 一休み : 一休み(P); ひと休み 【ひとやすみ】 (n,vs) (short) rest; breather; break; (P); ED
The CERI PA guy seems reluctant to buy from back here. Cheri PA's ear is early, but I love you to you and I. Oh God... I'll finally get some rest.Check list of and, interest without new from here and came back. Check Lipa, ears of the early as well, tired of like character as that? And...and rest."
1-2591449オレはここで
見張りをしているよ。
くれぐれも
無理はするんじゃないぞ。
I have a watch here. Not it be is earnestly unreasonable.>SHOW JDIC<
オレここで見張りをしているよ。
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • ここで that is; i.e.; KD
  • 見張り 【みはり】 (n) watch-keeping; guard; lookout; (P); 《verb stem》 見張る : 見張る(P); 瞠る 【みはる】 ; (v5r,vt) (1) (見張る only) to stand watch; to stand guard; to look out; (2) (See 目を見張る) to open one's eyes wide; (P); ED
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
くれぐれも無理はするんじゃないぞ。
  • くれぐれも (adv) repeatedly; sincerely; earnestly; KD
  • 無理 【むり】 (adj-na,n) (1) unreasonable; unnatural; unjustifiable; (2) impossible; (adj-na,n,vs) (3) (often as 無理に) forcible; forced; compulsory; (adj-na) (4) excessive (work, etc.); immoderate; (vs) (5) to work too hard; to try too hard; (adj-no) (6) {math} irrational; (P); ED Name(s): 【むり】 (f) Muri
  • じゃない (exp) is not; KD
I here by lookout!. It's not, but don't overdo it!Over the this lookout. Earnestly no or I'm not.
1-2591649オレはここで
見張りをしているよ。
くれぐれも
無理はするんじゃないぞ。
I have a watch here. Not it be is earnestly unreasonable.>SHOW JDIC<
オレここで見張りをしているよ。
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • ここで that is; i.e.; KD
  • 見張り 【みはり】 (n) watch-keeping; guard; lookout; (P); 《verb stem》 見張る : 見張る(P); 瞠る 【みはる】 ; (v5r,vt) (1) (見張る only) to stand watch; to stand guard; to look out; (2) (See 目を見張る) to open one's eyes wide; (P); ED
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
くれぐれも無理はするんじゃないぞ。
  • くれぐれも (adv) repeatedly; sincerely; earnestly; KD
  • 無理 【むり】 (adj-na,n) (1) unreasonable; unnatural; unjustifiable; (2) impossible; (adj-na,n,vs) (3) (often as 無理に) forcible; forced; compulsory; (adj-na) (4) excessive (work, etc.); immoderate; (vs) (5) to work too hard; to try too hard; (adj-no) (6) {math} irrational; (P); ED Name(s): 【むり】 (f) Muri
  • じゃない (exp) is not; KD
I here by lookout!. It's not, but don't overdo it!Over the this lookout. Earnestly no or I'm not.
1-2591857オレの代わりに神像探しを
してくれてるんだって?
礼と言っちゃなんだが
コイツを受け取ってくれ。
スコアブックを手に入れた!
昔、サイラス兄にもらったけど
使わずじまいだから新品同然さ。
お前たちが役立ててくれよ。
Even I'm done a looking statue instead of me? What 's is to say thanks but me received the guy. Put the score book in hand! Once upon a time, because Mai Flip without I got to Cyrus brother new as good of. You guys have me help.>SHOW JDIC<
オレ代わりに神像探しをしてくれてるんだって言っちゃなんだ
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 代わりに : 代わりに; 代りに 【かわりに】 (adv) (See 代わり・かわり・1,代わり・かわり・2,代わり・かわり・3) instead of; for; as; in exchange for; in return (for); to make up for; ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • 礼 【れい】 (n) (1) (See お礼・1) thanks; gratitude; (2) manners; etiquette; (3) bow; (4) reward; gift; (5) ceremony; ritual; (P); ED; Name(s): 【れい】 (f) Rei 【ひろし】 (m) Hiroshi 【あや】 (f) Aya 【ゆずる】 (g) Yuzuru 【らい】 (g) Rai 【あきら】 (f) Akira 【あやの】 (f) Ayano 【いやぶ】 (u) Iyabu 【ひろ】 (u) Hiro 【ゆき】 (f) Yuki 【れいじ】 (u) Reiji SrcHNA
  • 言ってのけ 《verb stem》 言ってのける : 言ってのける; 言って退ける 【いってのける】 (exp,v1) to declare; to speak out; to warn; to spit out (words); ED [Partial Match!]
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
コイツを受け取ってくれ。
  • コイ (n) Khoi (people); Khoikhoi; Khoi-khoin; : 鯉 【こい(P); コイ】 ; (n) (uk) common carp (Cyprinus carpio); koi carp; (P); ED; Name(s): ; (u) Coye
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    受け取る : 受け取る(P); 受けとる; 受取る; 請け取る; 請取る; うけ取る 【うけとる】 (v5r,vt) (1) to receive; to get; to accept; (2) to take; to interpret; to understand; (P); ED
スコアブック手に入れた!サイラス兄にもらったけど使わずじまい
  • スコアブック (n) scorebook; ED
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 昔 【むかし】 (adj-no,n-adv,n-t) olden days; former; (P); ED; Name(s): 【すみたか】 (u) Sumitaka 【せき】 (s) Seki SrcHNA
  • サイラス (n) Cyrus; Cyrus the Younger; JWN; Name(s): ; (u) Cyrus
  • 兄に from 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (negative participle)
    使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; (2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; (3) to use (time, money, etc.); to spend; to consume; (4) (See 言葉遣い) to use (language); to speak; (P); ED
  • じまい (suf) (1) ending; quitting; closing; (2) (uk) indicates disappointment for not having done what one wanted or intended to do; KD
だから新品同然さ
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
  • 新品 【しんぴん】 (n,adj-no) (brand-)new article; (P); ED
  • 同然さ from 同然 【どうぜん】 (adj-na,n,adj-no) similar to; same; right; proper; just; natural; (P); ED
たちが役立ててくれよ。
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 役立て 《verb stem》 役立てる 【やくだてる】 (v1,vt) to put to use; to make use of; to turn to account; ED
Instead of me doing the looking for God? And thanked me takes a guy got a tell. Got a ScoreBook! Long ago, gave his brother Cyrus, but without one, so as good as brand new. Let me help you guys.- Instead of the image of God searching for us.? Thanks and I do but Germany receives come. Score book the. Old, brother The was used we have from the new products of the same nature. And if you help me.
1-2592297兄貴たちは、今度の事件について
何か知ってるんだろうか…?
Big brother us, I wonder if you know something about this time of the incident ...?>SHOW JDIC<
兄貴たちは、今度の事件について何か知ってるんだろうか…?。
  • 兄貴 【あにき(P); アニキ】 (n) (1) (fam) (hon) elder brother; (2) one's senior; (3) older man; man older than oneself; (P); ED
  • 今度の from 今度 【こんど】 (n-adv,n-t) now; this time; next time; another time; (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • について (io) (exp) (1) concerning; regarding; (2) (uk) per (e.g. 100 yen per person); for every; KD
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    知る : 知る(P); 識る 【しる】 (v5r,vt) (1) to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; (2) to notice; to feel; (3) to understand; to comprehend; to grasp; (4) to remember; to be acquainted with (a procedure); (5) to experience; to go through; to learn; (6) to be acquainted with (a person); to get to know; (7) to concern; (P); ED
  • だろうか (exp) indicates question; KD
I wonder if big brother who I know something about this incident.My brother, now matter what I know I would...?
1-2592461神像が盗まれたのに続いて
派手な事件が起きたなあ。
でも犠牲者が出なかったのは
何よりだよね?
そう考えると
悪いことばかりじゃないよ。
I showy incident happened Following the statue has been stolen. Huh above all is the but the victims did not appear? 'S not just a bad thing and think so.>SHOW JDIC<
神像盗まれたのに続いて派手な事件起きたなあ。
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    盗む : 盗む(P); 偸む 【ぬすむ】 (v5m,vt) to steal; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    続く 【つづく】 (v5k,vi) (1) to continue; to last; to go on; (2) to continue (without a break); to be unbroken; (3) to occur again and again; (4) to lead to; to connect to; to adjoin; (5) to come after; to follow; to succeed; to rank next to; (6) to hold out; to keep; to last; (P); ED
  • 派手な from 派手 【はで】 (adj-na,n) showy; loud; gay; flashy; gaudy; (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 起き 《verb stem》 起きる 【おきる】 (v1,vi) (1) to get up; to rise; to blaze up (fire); (2) to wake up; to be awake; to stay awake; (3) to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place; (P); ED
でも犠牲者出なかったのは何よりだよね?そう考える悪いことばかり
  • 犠牲者 【ぎせいしゃ】 (n) victim; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, past)
    出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
  • 何より 【なにより】 (exp,adj-no,adv,n) most; best; above all; (P); ED
  • だよね (exp) (col) it is, isn't it?; I know, right?; innit?; KD
  • 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • 悪いこと 【わるいこと】 (n) bad; badness; JWN
  • ばかり (prt) (1) only; merely; nothing but; no more than; (2) (uk) approximately; about; (3) (uk) just (finished, etc.); (4) (uk) as if to; (as though) about to; (5) (uk) indicates emphasis; (6) (uk) always; constantly; KD
じゃないよ。
  • じゃない (exp) is not; KD
Statue has been stolen but then happened a flashy! But no victim is what? It's not all bad I think.My brother, now matter what I know I would...?
1-2592757ピーチャムさんを思い出すだけで
幸せになれるんだ…
イイよね、こういうのって㈱
I can be happy only recall Mr. Pichamu ... I'm good, Co., Ltd., this kind of I>SHOW JDIC<
ピーチムさんを思い出すだけで幸せになれるんだ…イイよね、こういう
  • ピーチ (n) peach; (P); ED; Name(s): ; (u) Peach; Pizzi
  • ムサ (u) Moussa
  • 思い出す : 思い出す(P); 思いだす; おもい出す; 思出す(io) 【おもいだす】 (v5s,vt) to recall; to remember; to recollect; (P); ED
  • 幸せに from : 幸せ(P); 仕合わせ; 倖せ(oK); 仕合せ 【しあわせ(P); しやわせ(ik)】 (adj-na,n) happiness; good fortune; luck; blessing; (P); ED
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
  • こういう (adj-pn) such; like this; KD
のって。
I'm just thinking of pecham's, happy. It's good, so what kind of co., Ltd.My brother, now matter what I know I would...?
1-2592965覆面の男にやられた後、
ピーチャムさんが
手当てをしてくれたんだ。
それ以来、彼女を見かけると
胸が高ぶるんだよね㈱
これって…もしかして恋?
【Jill】
ピーチャムにヘンな薬でも
飲まされたんじゃないの?
人の純情に
水を差さないでくれよ…
【Jack】
(ますます競争率が上がるなぁ…)
After that has been done to the man masked, I'm Mr. Pichamu gave me an allowance. Since then, her see and Co., Ltd. It is'm proud chest this I ... Did you mean love? Jill ... Did not was to drink even in strange medicine to Pichamu? Naive to'm me not discouraged water people ... Jack ... (I wonder more and more competitive rate goes up ...)>SHOW JDIC<
覆面のにやられたピーチムさんが手当てをしてくれたんだ。
  • 覆面の from 覆面 【ふくめん】 (n,vs,adj-no) (1) mask; veil; disguise; (adj-f,n) (2) anonymous; unmarked; incognito; (P); ED
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • 後 【あと】 (n,adj-no) (1) (See 後ずさり) behind; rear; (2) (See その後) after; later; (3) after one's death; (4) remainder; the rest; (5) descendant; successor; heir; (n-adv) (6) more (e.g. five more minutes); left; (7) also; in addition; (n,adj-no) (8) (arch) past; previous; (P); 【のち】 ; (n,adj-no) (1) (uk) later; afterwards; since; (2) (uk) future; (3) after one's death; (4) (arch) descendant; (P); : 後; 后(oK) 【ご】 ; (suf) (See 午後) after; : 後ろ(P); 後(io) 【うしろ】 ; (n) back; behind; rear; (P); : 尻(P); 臀; 後 【しり】 ; (n) (1) buttocks; behind; rump; bottom; (2) undersurface; bottom; (3) last place; end; (4) consequence; (P); ED; Name(s): 【うしろ】 (s) Ushiro 【あと】 (s) Ato 【こう】 (s) Kou 【ご】 (s) Go 【しとり】 (s) Shitori 【たかご】 (s) Takago 【のち】 (s) Nochi SrcHNA
  • ピーチ (n) peach; (P); ED; Name(s): ; (u) Peach; Pizzi
  • ムサ (u) Moussa
  • 手当て : 手当(P); 手当て(P) 【てあて】 (n,vs) (1) (esp. 手当) salary; pay; compensation; allowance (e.g. housing allowance); benefit; bonus; (2) (esp. 手当て) medical care; treatment; (3) (esp. 手当て) advance preparation; (P); ED
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
それ以来彼女見かける高ぶるだよね
  • それ以来 【それいらい】 (exp,n-adv) since then; from that time; ever since; KD
  • 彼女 【かのじょ】 (pn) (1) she; her; (adj-no) (2) her; (n) (3) girlfriend; sweetheart; (P); ED
  • 見かける : 見かける(P); 見掛ける 【みかける】 (v1,vt) to (happen to) see; to notice; to catch sight of; (P); ED
  • 胸 【むね(P); むな】 (n) (1) (むな is usually used in compounds) chest; breast; (2) breasts; bosom; bust; (3) heart; (4) lungs; (5) stomach; (6) heart; mind; feelings; (P); ED
  • 高ぶる : 高ぶる; 昂る; 昂ぶる(io) 【たかぶる】 (v5r,vi) (1) to be highly strung; to get excited; to get worked up; (2) to be proud; to be haughty; ED
  • だよね (exp) (col) it is, isn't it?; I know, right?; innit?; KD
I'm got the masked man then pecham's had the treatment. Since then, saying her heart began to throb I co., Ltd. is it. Did you mean love? Jill. Don't drink any strange medicine pecham? 差sanaide give me water on the innocent people. Jack. (Increasingly competitive up....)Masked man and, after the peach jam I have in the US. Since then, she found it exciting to learn that I. Co., Ltd. This...but I love you. Jill...peach jam, the strange medicine to swallow for you isn't it? People net information water difference not it...Jack...(a more competitive rate than ...), and
1-2593517神像を取り返したら
奥の祭壇に戻しておいてくれよ。
今度こそ、絶対に守るからさ。
Me leave to return to the back of the altar After repossession the statue. Only this time, because defend absolutely.>SHOW JDIC<
神像取り返したら祭壇戻しおいてくれよ。
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 取り返し : 取り返し; 取返し 【とりかえし】 (n) recovery; 《verb stem》 取り返す : 取り返す(P); 取返す 【とりかえす】 ; (v5s,vt) to regain; to recover; to get back; (P); ED
  • 奥 : 奥(P); 奧(oK) 【おく】 (n) interior; inner part; inside; (P); ED; Name(s): 【おく】 (p,s,f) Oku 【おくの】 【うく】 (u) Uku 【おう】 (u) Ou 【おき】 (p) Oki 【ふかし】 (s) Fukashi SrcHNA
  • 祭壇 【さいだん】 (n) altar; (P); ED
  • 戻し 【もどし】 (n) returning; giving back; (P); 《verb stem》 戻す 【もどす】 ; (v5s,vt) (1) to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); (2) to vomit; to throw up; (3) to recover (of a market price); (P); ED
  • おいて (io) (conj) at; in; on; KD
今度こそ、絶対に守るからさ。
  • 今度 【こんど】 (n-adv,n-t) now; this time; next time; another time; (P); ED; Name(s): 【いまど】 (s) Imado 【こんど】 (s) Kondo SrcHNA
  • 絶対に 【ぜったいに】 (adv) (See 絶対・1) absolutely; unconditionally; never (with neg. verb); (P); ED
  • 守る : 守る(P); 護る; 戍る(iK) 【まもる】 (v5r,vt) (1) to protect; to guard; to defend; (2) to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow; (P); ED
If you 取ri返shitara to me put it back behind the altar. I'll guard this time, absolutely.The image of God to return from the back of the altar to return to used. This time around, to absolutely protect from.
1-2593725たまに思うんだよね…
なんでオレみたいなヘッポコが
番人の血筋に生まれたんだろってさ?
サイラス兄もフィリップ兄も
すげー強いし、物知りだし…
やっぱヘコむよ、2人を見てると。
でもさ、オレ信じてるんだよね。
…きっとこの世には、
オレにしかできない事があるって。
それを見つけるためには
結局、頑張るしかないんだよな。
タルいけどね。
I'm think sometimes ... Why I like a Heppoko is I wonder was born in the lineage of the keeper? It Cyrus brother also strong Philip brother also sedge over,'s a know-it-all ... I thought I dented, and looking at the two people. But Is, I'm believe me. ... I'm sure in this world, I sometimes can not be only to me. After all in order to find it, I'm not only do my best. But I Tarui.>SHOW JDIC<
たまに思うだよねなんでオレみたいなヘッポコ番人血筋生まれ
  • たまに (adv,suf) occasionally; once in a while; KD
  • 思う : 思う(P); 想う; 念う; 憶う; 懐う; 惟う 【おもう】 (v5u,vt) (1) (想う has connotations of heart-felt) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); ED
  • だよね (exp) (col) it is, isn't it?; I know, right?; innit?; KD
  • なんで (adv) (1) why?; what for?; (2) how?; by what means?; KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • ヘッポコ (adj) useless; JWN
  • 番人 【ばんにん】 (n) guard; watchman; ED
  • 血筋 【ちすじ】 (n) lineage; stock; strain; blood relationship; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    生む : 生む(P); 産む(P) 【うむ】 (v5m,vt) (1) to give birth; to bear (child); to lay (eggs); (2) to produce; to yield; to give rise to; to deliver; (P); ED
たんだろってさ?サイラスフィリップすげー強いし、物知り
  • サイラス (n) Cyrus; Cyrus the Younger; JWN; Name(s): ; (u) Cyrus
  • 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED Name(s): 【けい】 (u) Kei
  • フィリップ (n) fillip; Philip; ED; Name(s): ; (m) Filip; Philipe; Philipp; Philippe; Phillip; Phillipe; Phillippe; Philpp
  • 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED Name(s): 【けい】 (u) Kei
  • すげー (int,exp) (sl) incredible; unbelievable; KD
  • 強い 【つよい】 (adj-i) (1) strong; powerful; mighty; potent; (2) (... に強い) resistant; resilient; durable; (P); 【こわい】 ; (adj-i) (1) tough; stiff; hard; (2) inflexible; obstinate; stubborn; 《verb stem》 強いる 【しいる】 ; (v1,vt) to force; to compel; to coerce; (P); ED
  • 物知り : 物知り; 物識り 【ものしり】 (n) well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge; ED
だし…やっぱコむよ、2人見てると。
  • やっぱ (adv) (1) (abbr) too; also; likewise; either; (2) (abbr) still; as before; (3) (abbr) even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; (4) (abbr) as expected; KD
  • ヘ (n) 6th in a sequence denoted by the iroha system; 6th note in the diatonic scale (used in key names, etc.); ED
  • コム (n) {comp} computer output microfilm system; COM; (P); ED; Name(s): ; (p) Qom
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
でもさ、オレ信じてるんだよね
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 信じ 《verb stem》 信じる 【しんじる】 (v1,vt) to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in; (P); ED
  • だよね (exp) (col) it is, isn't it?; I know, right?; innit?; KD
きっとこの世には、オレにしかできない事があるって。
  • きっと (ateji) (adv) (1) (on-mim) surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); (2) (uk) (on-mim) sternly; severely; (3) (uk) (on-mim) having no slack; rigid; stiff; tight; (4) (uk) (on-mim) (arch) suddenly; abruptly; instantly; KD
  • この世に from この世 【このよ】 (n,adj-no) this world; the present life (in contrast to the land of the dead); KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • できない (adj-i) unable; incapable; not able to do; KD
  • 事がある 【ことがある】 (exp,v5r-i) (1) (uk) (after the past tense form of a verb) (something) has occurred; to have done (something); such a thing happened; (2) (uk) (something) happens on occasions; there are times when; (P); ED
それを見つけるために結局頑張るしかないんだよな。
  • 見つける : 見つける(P); 見付ける(P); 見附ける; 見附る(io) 【みつける(P); みっける(見付ける,見附ける,見附る)(ik)】 (v1,vt) (1) to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; (2) to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; (3) (See 見慣れる) to be used to seeing; to be familiar with; (P); ED
  • ために (conj) (1) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; (2) (uk) because of; as a result of; KD
  • 結局 【けっきょく】 (n-adv,n) after all; eventually; in the end; (P); ED
  • 頑張る 【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
  • しかない (exp,adj-i) (1) have no choice; (2) there is nothing but; (3) no more than; KD
タルいけどね。
  • タル (u) Tal; Tull
I'm think once in a while. What I like and think I'm heppoko came to watch blood? It's Cyrus brother and Philip brother-brother, and strong. Or was I rigureto,, and watching two people. But I believe in me. … It is surely in the world not only to me. I have try to find it in the end, I'm a. Tal not I guess.You think I'm...not open like a hedge position is Guardian of the blood were born, I would have. Support system brother Philip brother up strong, to know you...still in the dumps, 2 people to see. It also, believe.... And this world, can do more. The To end, is hard to do. Type of of other.
1-2594349フィリップ兄には会ったかい?
兄貴ならスピリ迷宮の
入口にいるはずだぜ。
スピリ迷宮の場所なら
ヒポリタの丘の先にある
穴ボコの辺りだよ。
I did met Philip brother? You should be in the entrance of the big brother if Spyri labyrinth. But around the hole Thud that lies ahead of the hill if Spyri labyrinth of location Hiporita.>SHOW JDIC<
フィリップ兄に会ったかい?兄貴ならスピリ迷宮の入口にいるはずだ
  • フィリップ (n) fillip; Philip; ED; Name(s): ; (m) Filip; Philipe; Philipp; Philippe; Phillip; Phillipe; Phillippe; Philpp
  • 兄に from 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • 兄貴 【あにき(P); アニキ】 (n) (1) (fam) (hon) elder brother; (2) one's senior; (3) older man; man older than oneself; (P); ED
  • スピリ (u) Spyri
  • 迷宮の from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 入口に from : 入口(P); 入り口(P) 【いりぐち(P); いりくち; はいりぐち; はいりくち】 (n,adj-no) (See 出口) entrance; entry; gate; approach; mouth; (P); ED
  • はずだ (exp) be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do); KD
ぜ。
スピリ迷宮の場所ならヒポリタの先にあるコの辺りだよ。
  • スピリ (u) Spyri
  • 迷宮の from 迷宮 【めいきゅう】 (n,adj-no) (1) labyrinth; maze; (2) (See 迷宮入り・めいきゅういり) mystery; (P); ED
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • ヒポキサンチン・グアニンホスホリボシルトランスフェラーゼ 【ひぽきさんちんぐあにんほすほりぼしるとらんすふぇらーぜ】 (n) hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase; (n,abrv) HGPRT; LS [Partial Match!]
  • 丘 : 丘(P); 岡; 壟; 陸符 【おか】 (n) (1) (丘, 岡, 壟 only) hill; height; knoll; rising ground; (2) (丘, 陸符 only) (uk) {mahj} bonus points awarded to the winner at the end of a game; (P); : 阜; 丘; 高処 【つかさ】 ; (n) (arch) mound; hill; ED; Name(s): 【おか】 (s) Oka 【たかし】 (m) Takashi 【きゅう】 (s,g) Kyuu 【おかさき】 (s) Okasaki 【きゅうじ】 (u) Kyuuji 【きゆう】 (s) Kiyuu 【すぎおか】 (s) Sugioka 【つかさ】 (f) Tsukasa SrcHNA
  • 先に : 先に(P); 曩に 【さきに】 (adv,n) before; earlier than; ahead; beyond; away; previously; recently; (P); 【せんに】 ; (adv) formerly; ED
  • 穴 : 穴(P); 孔 【あな】 (n,n-suf) (1) (also read めど for this sense) (See 穴が開く) hole; (2) deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.); (3) vacancy; opening; (4) flaw; (5) profitable place (or item, etc.) not well known by others; (6) upset victory (with a large payoff); (7) (sl) (See 平土間) pit (of a theater); (8) (arch) hiding place; (9) (arch) underbelly (of society, etc.); (P); : 穴; 尻 【けつ】 ; (n) (1) (col) ass; arse; buttocks; (2) (col) rear; end; (3) (穴 only) acupuncture point; (ctr) (4) (穴 only) hole; notch; ED Name(s): 【あな】 (s) Ana
  • この辺り : この辺り; 此の辺り 【このあたり】 (pn,adj-no) (uk) (See この辺・このへん) this area; around here; ED
Have you met my brother Phillip? If big brother should be at the entrance of Spyri labyrinth! I'm 穴boko around here is Hippolyta's Hill place Spyri labyrinth.Philip's brother is a met? My brother from Spirit labyrinth's entrance in the first. Spirit labyrinth of a place from the human point of the hill is a hole The around.
1-2594641タルいよなぁ~。
サイラス兄が帰ってきたら
絶対怒られるんだろうなぁ…
『この未熟者っ!
修行が足りんぞっ!』
…ってな感じでさぁ。
そう考えると荷物まとめて
村から逃げ出したくなるよ。
~ I wonder Iyo barrel. I wonder I wonder Cyrus brother is angry absolute If you come back ... "Tsu this immature person! Training Tsu'll do enough! "... Now I feel What. I want to run away from the village together luggage and think so.>SHOW JDIC<
タルいよなぁ[JIS212]。
  • タル (u) Tal; Tull
サイラス帰ってきたら絶対怒られるんだろうな つ『この未熟者
  • サイラス (n) Cyrus; Cyrus the Younger; JWN; Name(s): ; (u) Cyrus
  • 兄 【あに】 (n) (hum) elder brother; older brother; (P); : 兄; 首; 氏上 【このかみ】 ; (n) (1) (arch) (See 長男) eldest son; (2) (arch) older brother; older sister; (3) (arch) older person; (4) (arch) (See 氏上) head of a clan; head of a region; (5) (arch) skilled craftsman; 【けい】 ; (n,n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn,adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr; 【にい】 ; (n-suf) (1) (fam) used after the name of someone who is an older brother figure; (n) (2) (See お兄さん) used with various honorifics to mean (older) brother; ED Name(s): 【けい】 (u) Kei
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) {baseb} to get home; to get to home plate; (P); ED
  • 絶対 【ぜったい】 (adv) (1) (See 絶対に) absolutely; unconditionally; (adj-no) (2) absolute; unconditional; unmistakable; (n) (3) (ant: 相対・そうたい・1) absoluteness; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive (or potential if Grp 2))
    怒る : 怒る(P); 瞋る(oK) 【おこる(怒る)(P); いかる】 (v5r,vi) (1) to get angry; to get mad; (v5r,vt) (2) (おこる only) to tell someone off; to scold; (v5r,vi) (3) (いかる only) to be angular; to be square; (P); ED
  • だろう (exp) (1) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; KD
  • 未熟者 【みじゅくもの】 (n) green hand; novice; ED
修行足りんぞっ!』…ってな感じでさ ぃそう考える荷物まとめて
  • 修行 【しゅぎょう(P); すぎょう(ok)】 (n,vs) (1) {Buddh} ascetic practices; (2) training; practice; discipline; study; (P); ED; Name(s): 【しげお】 (u) Shigeo 【しゅうぎょう】 (s) Shuugyou 【しゅぎょう】 (s) Shugyou 【なおみち】 (u) Naomichi 【のぶゆき】 (u) Nobuyuki SrcHNA
  • 足り 《verb stem》 足りる 【たりる】 (v1,vi) (1) (in the form verb に足りる) (See 取るに足りない) to be sufficient; to be enough; (2) to be worth doing; to be worthy; (3) to be sufficient; to answer; to do; (P); 《verb stem》 足る 【たる】 ; (v5r,vi) to be sufficient; to be enough; to be worthy of; (P); ED
  • 感じ 【かんじ】 (n) feeling; sense; impression; (P); 《verb stem》 感じる 【かんじる】 ; (v1) to feel; to sense; to experience; (P); ED
  • 考える : 考える(P); 勘える; 稽える 【かんがえる】 (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration; (2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); (3) to intend; to decide (to do); to plan; (4) to come up with; to devise; to scheme; (5) to predict; to anticipate; to expect; (6) to suspect; to doubt; (7) to consider (somebody to be something); to look on; (P); ED
  • 荷物 【にもつ】 (n) (1) (See 御荷物・1) luggage; baggage; package; (2) (See 足まとい) burden; (3) payload (of a packet, cell, etc.); (P); ED
  • まとめて (exp) in one go; all at once; altogether; all in one piece; KD
から逃げ出したくなるよ。
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 逃げ出し 《verb stem》 逃げ出す : 逃げ出す(P); 逃げだす; 逃出す; にげ出す 【にげだす】 (v5s) (1) to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape; (2) to start to run away; (P); ED
Tal is good! ~. I never yelled back Cyrus brother wonder!... "this novice,.! Training experiments going up! 』… I,, feel. I think luggage together from the village wants to escape.Data by wonder in. Site class who came back from the absolute rage that I wonder..."who is immature! Training is sufficient, I!"... I feel it too. That the Luggage are village fled to.
1-2595037【Jack】
ポールさん、大丈夫ですか?
ああ、もう大丈夫だよ。
キズ1つないみたいだしね。
それより、お前ら2人が
神像探しをしてくれるんだって?
ホントすまないなぁ…
【Jill】
なにを水臭い。
気にしなくてイイってば。
そ、そうかい?
Jillにしちゃ珍しく、
【Jill】
あんたのミスのお陰で
10万ペンネ貰えるんだから。
【Jill】
コッチがお礼を
言いたいくらいよ㈱
珍しく優しいと思ったら
やっぱしか…
あ…そうだ。
神像を探してくれる
お礼と言っちゃなんだが
コイツを受け取ってくれよ。
スコアブックを手に入れた!
昔、サイラス兄にもらったけど
使わずじまいだから新品同然さ。
お前たちが役立ててくれよ。
Jack ... Paul's, okay? Oh, all right now. It looks like one with no scratches. Than that, ya'll 2 people Even do us to find the idol? Really I wonder sorry ... Jill ... What a smell water. If you good not have to worry about. Its, the General Assembly? Uncommon in the Jill, Jill ... because 100,000 Penne Nowak do thanks to the Anta mistakes. Jill ... Koch Do Yappashi If you think you want about by unusually friendly Co., Ltd. says thank you ... Oh ... it is so. What 's is to say thank you to us looking for a god but me received the guy. Put the score book in hand! Once upon a time, because Mai Flip without I got to Cyrus brother new as good of. You guys have me help.>SHOW JDIC<
ポールさん、大丈夫ですか?ああ、もう大丈夫だよ。
  • ポール : ポール(P); ポル(ik) (n) (1) pole; (2) poll; (P); ED; Name(s): ; (p,s) Pool; Poel; Pohl; Pol; Pole; Powle; Poole
  • 大丈夫 【だいじょうぶ(P); だいじょぶ】 (adj-na) (1) safe; all right; alright; OK; okay; sure; (adv) (2) certainly; surely; undoubtedly; (n) (3) (だいじょうぶ only) (arch) (See 大丈夫・だいじょうふ) great man; fine figure of a man; (P); 【だいじょうふ】 ; (n) great man; fine figure of a man; ED Name(s): 【ますらお】 (g) Masurao
  • ですか (exp) (pol) indicates question; KD
  • 大丈夫 【だいじょうぶ(P); だいじょぶ】 (adj-na) (1) safe; all right; alright; OK; okay; sure; (adv) (2) certainly; surely; undoubtedly; (n) (3) (だいじょうぶ only) (arch) (See 大丈夫・だいじょうふ) great man; fine figure of a man; (P); 【だいじょうふ】 ; (n) great man; fine figure of a man; ED Name(s): 【ますらお】 (g) Masurao
キズ1つないみたいだしね。
  • キズ : 傷(P); 疵; 瑕; 創 【きず(P); キズ】 (n) (1) wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar; (2) chip; crack; scratch; nick; (3) (See 玉に疵) flaw; defect; weakness; weak point; (4) stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour; (5) (See 心の傷) (emotional) hurt; hurt feelings; (P); ED
  • みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
それよりお前2人神像探しをしてくれるだってホントすまない
  • それより (conj) apart from that; other than that; leaving that aside; more ... than that; but; however; KD
  • お前 : お前(P); 御前(P) 【おまえ(P); おまい; おめえ】 (pn,adj-no) (1) (fam) (male) you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); (2) (おまえ only) presence (of a god, nobleman, etc.); (P); ED
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • 探し 《verb stem》 探す : 探す(P); 捜す(P) 【さがす】 (v5s,vt) (1) (esp. 探す) to search (for something desired, needed); to look for; (2) (esp. 捜す) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (P); ED
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
  • くれる (v1-s,vt,aux-v) to give; to let one have; to do for one; to be given; KD
  • だって (conj) (1) (col) after all; because; (2) (col) but; (prt) (3) even; (4) too; as well; also; (5) they say; I hear; you mean; KD
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • すまない (adj-i) (1) inexcusable; unjustifiable; unpardonable; (2) sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite; (exp) (3) excuse me; (I'm) sorry; thank you; KD
な つなにを水臭い
  • 水臭い : 水臭い(P); 水くさい 【みずくさい】 (adj-i) (1) stand-offish; distant; not frank; reserved; (2) watery (alcohol, coffee, etc.); (P); ED
気にしなくイイってば
  • 気にしなく from 気にしない 【きにしない】 (exp,adj-i) (See 気にする) not caring; not giving a damn; ED
  • イイ (n) (abbr) Iran-Iraq; ED
  • ってば (prt) (1) indicates emotional closeness or annoyance with someone; (2) indicates an indirect command by expressing annoyance (in sentence-final position); KD
そ、そうかい?にしちゃ珍しくあんたのミスお陰で10ペンネ
  • そうか (exp) is that so? (generally rhetorical); KD
  • Possible inflected verb or adjective: (adj. -> adverb)
    珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
  • あんたの from あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • ミス (n,vs) (1) (abbr. of the English "mistake") (See エラー) mistake; error; failure; (n) (2) Miss; (3) myth; (P); : MIS 【ミス; エムアイエス】 ; (n) management information system (MIS); ED; Name(s): ; (f) Misu
  • お陰で : お陰で; お蔭で; 御蔭で; 御陰で 【おかげで】 (exp) (uk) (See お蔭・おかげ・3) thanks to ...; owing to ...; because of ...; ED
  • 10 【じゅう; とお】 (n) ten; SP
  • 万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000; ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv) (3) (よろず only) everything; all; (n,adj-no) (4) (よろず only) (arch) various; (P); 【ばん】 ; (adv,pref) many; all; ED; Name(s): 【よろず】 (s,g) Yorozu 【まん】 (f,s) Man 【ばん】 (s) Ban 【すすむ】 (g) Susumu 【つもる】 (g) Tsumoru 【あら】 (p) Ara 【まんざき】 (s) Manzaki 【まんぷく】 (u) Manpuku 【わん】 (s) Wan SrcHNA
  • ペンネ (n) penne (ita:); ED; Name(s): ; (p) Penne
貰えるだから
  • 貰える 【もらえる】 (v1) (1) (uk) (See 貰う・1) to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; (2) (uk) (after the -te form of a verb as もらえないか, もらえますか, etc.) could you (give me); would you; can you; ED
  • だから (conj,n) so; therefore; KD
コッチがお礼を言いいくらいよ。
  • こっちの話 【こっちのはなし】 (exp) (1) (col) (See こちらの話・1) matter being discussed (e.g. in a private conversation); (2) our side of the story (in contrast to another's version); ED [Partial Match!]
  • 礼を言い 《verb stem》 礼を言う 【れいをいう】 (exp,v5u) to thank; ED
  • いくら (adv,n) (1) how much?; how many?; (adv) (2) even; even if; KD
Jack. Paul, okay? Oh, I'm fine. Scratches and looks like no one. I got it before you two statues looking for me? Sorry but I really wish. Jill. What 水臭i. I really have to worry about. Those, is that so? Jill and unusual toys, Jill. From 100000 Penne fighters thanks to miss you. Jill. Unusual co., Ltd. friendly good Koch want to say thank you to you and I but I... Oh... It is so. And thank you to find me takes a guy got a tell. Got a ScoreBook! Long ago, gave his brother Cyrus, but without one, so as good as brand new. Let me help you guys.Jack...Paul, okay? Oh, okay. Scratches 1 one not. More than that, the last 2 who is the image of God, searching as you? Site is not...Jill...the water odor. Air by design was. And, that's it? Jill post, Jill...I had the Thanks 10 million website Internet get. Jill't touch, but I want to say thank from by co., Ltd. rare and gentle I still.......so. The image of God to look to thank and say I'm there in Germany to receive me. Score book the. Old, brother The was used we have from the new products of the same nature. And if you help me.
1-2596185…ところで
ピーチャムさんって
ホント優しいよな~。
もうちょっと
入院していたい気分かも…
~ By the way Do I really friendly I Pichamu's. You may feel like have a little longer hospitalization ...>SHOW JDIC<
ところでピーチムさんってホント優しいよな[JIS212]。
  • ところで (conj) (1) by the way; incidentally; (2) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); KD
  • ピーチ (n) peach; (P); ED; Name(s): ; (u) Peach; Pizzi
  • ムサ (u) Moussa
  • ホントーにに from : 本当に 【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED [Partial Match!]
  • 優しい 【やさしい】 (adj-i) tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable; (P); ED
もうちょっと入院していたい気分かも…。
  • もうちょっと (exp) a bit more; a bit longer; KD
  • 入院して from 入院 【にゅういん】 (n,vs) hospitalization; hospitalisation; (P); ED
  • 気分 【きぶん】 (n) feeling; mood; (P); ED
… BTW pecham's really gentle like ~. Little admitted to not want to feel......This peach jam, I was very gentle by. A little more than I was in hospital not feeling well...
1-2596409本来ならばオレが
行きたい所なんだけどね。
神殿の番もあるし、
あの男に1度負けてるからなぁ。
But you know what? I can do a place you want to go, if the original. It is also turn of the temple, I wonder because they lost once to that man.>SHOW JDIC<
本来ならオレ行きたいなんだけどね。
  • 本来なら 【ほんらいなら】 (exp) by all rights; properly speaking; legally speaking; ED
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 行き : 行き(P); 往き 【ゆき(P); いき(P)】 (n-suf) (1) (usu. ゆき) (See 東京行き) bound for ...; (n) (2) going (to); (P); 《verb stem》 行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 ; (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; (2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place; (3) to pass through; to come and go; (4) to walk; (5) (逝く only) to die; to pass away; (6) to do (in a specific way); (7) to stream; to flow; (aux-v) (8) to continue; (v5k-s,vi) (9) (uk) to have an orgasm; to come; to cum; (10) (uk) (sl) to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination; (P); ED
  • 所 : 所(P); 処; 處(oK) 【ところ(P); とこ(所)】 (n,suf) (1) (also pronounced どころ when a suffix) place; spot; scene; site; (2) (uk) address; (3) (uk) district; area; locality; (4) (uk) one's house; (5) (uk) (See いいとこ・1) point; (6) (uk) part; (7) (uk) space; room; (n) (8) (uk) (after the plain past form of a verb) whereupon; as a result; (9) (uk) (after present form of a verb) about to; on the verge of; (10) (uk) (after past form of a verb) was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing; (P); 【しょ】 ; (suf,ctr) counter for places; ED; Name(s): 【ところ】 (s) Tokoro 【ところさき】 (s) Tokorosaki 【とんどころ】 (u) Tondokoro SrcHNA
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
神殿もあるし、あの負けてるからな ぃ。
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • 番 : 番い; 番 【つがい】 (n) (1) (uk) (one) pair (e.g. of birds); brace; couple; (2) joint; hinge; 【ばん】 ; (n) (1) number (in a series); (2) (one's) turn; (3) watch; guard; lookout; (4) {sumo} bout; match; 《verb stem》 番る : 番える; 番る(io) 【つがえる】 ; (v1,vt) to nock (an arrow); to fix an arrow to the string; ED; Name(s): 【ばん】 (s) Ban 【つがい】 (s) Tsugai SrcHNA
  • 男 【おとこ(P); おっこ(ok)】 (n,n-pref) (1) (See 女・おんな・1) man; male; (n) (2) fellow; guy; chap; bloke; (3) male lover; boyfriend; man; (4) manliness; manly honor; manly honour; manly reputation; (P); : 男; 男の子 【おのこ】 ; (n) (arch) (See 女の子・めのこ) man; boy; : 雄; 男; 夫; 牡 【お】 ; (n-pref,n-suf,n) (1) (See 雌・め・1) male; man; (n) (2) (arch) husband; 【なん】 ; (n,n-suf,ctr) son; ED; Name(s): 【てるお】 【いくお】 【だん】 (m) Dan 【としお】 【ますお】 【やすお】 【いのまた】 (u) Inomata 【いのもと】 (u) Inomoto 【いまた】 (u) Imata 【おさち】 (u) Osachi 【おとこ】 (s) Otoko 【おの】 (s) Ono SrcHNA
  • 1 【いち; ひとつ】 (n) one; SP
  • 度 【たび(P); たんび】 (n,n-suf,ctr) time (three times, each time, etc.); times; (P); 【ど】 ; (n,n-suf) (1) degree (angle, temperature, scale, etc.); (ctr) (2) counter for occurrences and times; (3) strength (of alcohol); (P); ED; Name(s): 【わたる】 (g) Wataru 【わたり】 (s) Watari 【とこう】 (g) Tokou 【たく】 (s) Taku 【たび】 (s) Tabi SrcHNA
  • 負け 【まけ】 (n) defeat; loss; losing (a game); (P); 《verb stem》 負ける : 負ける(P); 敗ける; 敗北る(iK) 【まける】 ; (v1,vi) (1) to lose; to be defeated; (2) (負ける only) to succumb; to give in; to surrender; to yield; (3) (負ける only) to be inferior to; (4) (負ける only) (See 気触れる・かぶれる・1) to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); (v1,vt) (5) (負ける only) to reduce the price; to lower the price; to give a discount on; (P); ED
If he's the place I want to go. Temple, and then losing to him once, I.The tracks go where. Temple of number, of men 1 degree as that from?
1-2596637…………............>SHOW JDIC<
…………。
…………............
1-2596749…………............>SHOW JDIC<
…………。
…………............
1-2596865このアプリエス神殿には
6つの神像が奉られているんだ。
村の人間なら、好きに
参拝してくれて構わないぜ。
いちいちチェックすんのが
タルいだけなんだけどね。
It's worshiped six idol in this Apuriesu temple. If the village of human beings, do not mind me to love to worship. But it's just Tarui is each time check live for.>SHOW JDIC<
このアプリエス神殿には6つの神像奉られているんだ。
  • アプリ (n) (abbr) {comp} (See アプリケーションプログラム) app; application; (P); ED
  • エス : S 【エス】 (n) (1) (abbr) letter "S" (abbr. for sister, south, steam, etc.); (2) (abbr) (ant: M・3) sadistic; sadist; (P); : イエス(P); エス; イエズス ; (n) (1) Jesus (lat:); (int,n) (2) (イエス only) yes; (P); ED
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • 神像 【しんぞう】 (n) idol (i.e. carving or painting of a deity); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive (or potential if Grp 2))
    奉る : 奉る; 献る 【たてまつる(奉る); まつる】 (v5r,vt) (1) to offer; to present; (2) to revere at a distance; to do respectfully; ED
人間なら、好きに参拝してくれて構わないぜ。
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 人間 【にんげん】 (n) (1) human being; person; man; mankind; humankind; (2) character (of a person); (P); 【じんかん】 ; (n) the world; ED
  • 好きに from 好き 【すき】 (adj-na,n) (ant: 嫌い・きらい・1) liking; fondness; love; (P); 【ずき】 ; (adj-na,adj-no,suf) (1) -phil; -phile; enthusiast (for); love (of); (2) being attractive (to); to tend to be liked (by); 《verb stem》 好く 【すく】 ; (v5k,vt) to like; to love; to be fond of; ED
  • 参拝して from 参拝 【さんぱい】 (n,vs) visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    構う 【かまう】 (v5u) (1) (See 構わない) to mind; to care about; to be concerned about; (2) (uk) to care for; to look after; (3) to prepare for; (4) to interfere with; to meddle in; (5) to tease; (P); ED
いちいちチェックすんのがタルいだけなんだけどね。
  • いちいち (adv,n) one by one; separately; KD
  • チェック (n,adj-no) (1) check; plaid; checkered; (n,vs) (2) checking; monitoring; looking over; scrutinizing; inspecting; (n) (3) check (banking); cheque; bill (restaurant); (P); ED; Name(s): ; (u) Check
  • タル (u) Tal; Tull
  • なんだ (aux) (1) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; (2) (ksb:) did not ...; KD
I've applied shrine revered six statues. If you're a man in the village, thanks for like worship, why don't care. Check every lives of Tal, I.This app requests a temple in the 6 the image of God is worshipped. The village people, love and worship me not! Have a check of that type not just yet.
1-2597173はあ、タルいよなぁ~。
どうしてオレが番を
しなきゃならないんだろ…
【Jack】
ポールさん、こんにちは。
よう、お2人さん。
Jackはともかく
Jillが神殿に来るなんて
雨でも降るんじゃないか?
【Jill】
失礼ね~。
【Jill】
『番人三兄弟』の
末弟のクセに偉そうじゃん。
『番人三兄弟』ってのは
やめてくれよ…
そりゃあ、オレたち兄弟は
こういった古い遺跡の
番をしている事が多いけどさ。
Ha, ~ I wonder Iyo barrel. Why wonder does not become me is I have to turn ... Jack ... Paul's, hello. So, for two people's. Or Jack Anyway Jill is not it falling even in the rain for you to come to the temple? Jill ... I rude ~. Jill ... Jan bossy to the habit of the youngest brother of the "keeper three brothers". 'm Me stop for me "keeper three brothers" ... Oh yeah, we often We're brothers with a turn of the old ruins these.>SHOW JDIC<
はあ、タルいよなぁ[JIS212]。
  • タル (u) Tal; Tull
どうしてオレ番をしなきゃならないんだろ…ポールさん、こんにちは
  • どうして (adv,int) why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for; KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 番をしました from 番をする 【ばんをする】 (exp,vs-i) to keep watch; to stand guard; ED [Partial Match!]
  • なきゃならない (exp) (1) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) have to do; KD
  • ポール : ポール(P); ポル(ik) (n) (1) pole; (2) poll; (P); ED; Name(s): ; (p,s) Pool; Poel; Pohl; Pol; Pole; Powle; Poole
  • こんにちは (int) hello; good day (daytime greeting); KD
よう、お2人さん。
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
はともかく神殿来るなんてでも降るじゃないか失礼ね[JIS212]。
  • はともかく (exp) setting aside ..; not to mention ..; KD
  • 神殿 【しんでん】 (n) temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle; (P); ED; Name(s): 【かんどの】 (p) Kandono 【こうでん】 (s) Kouden 【こうどの】 (p) Koudono 【こどの】 (s) Kodono SrcHNA
  • 来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
  • なんて (suf) (1) such as; (things) like; (2) exclamation; KD
  • 雨 【あめ】 (n) rain; (P); ED; Name(s): 【あめ】 (f) Ame 【うらら】 (f) Urara 【うるる】 (f) Ururu 【ふる】 (u) Furu SrcHNA
  • 降る 【ふる】 (v5r,vi) to precipitate; to fall (e.g. rain); (P); : 下る(P); 降る 【くだる】 ; (v5r,vi) (1) to descend; to go down; to come down; (2) (See 判決が下る) to be handed down (of an order, judgment, etc.); (3) (See 下って) to pass (of time); (4) to surrender; to capitulate; (5) (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; (6) (also written as 瀉る) (See 腹が下る) to have the runs; to have diarrhea; (P); ED
  • じゃないか (exp) (1) isn't it?; (2) (uk) let's do (something); KD
  • 失礼 【しつれい(P); しつらい(ok); しちらい(ok)】 (n,vs,adj-na) (1) (See 無礼) discourtesy; impoliteness; (exp) (2) (See 失礼します) Excuse me; Goodbye; (vs) (3) to leave; (4) (See 無礼) to be rude; (P); ED
番人兄弟』の末弟クセに偉そうじゃん
  • 番人 【ばんにん】 (n) guard; watchman; ED
  • 三 : 三(P); 3; 参 【さん(P); み(P)】 (num) (1) (参 is used in legal documents) three; (pref) (2) tri-; (P); 【サン】 ; (num) three (chi: sān); ED; Name(s): 【けいぞう】 【こうぞう】 【さん】 (s,g) San 【しょうぞう】 【えいぞう】 【しゅうぞう】 【しんぞう】 【せいぞう】 【ぞう】 (g) Zou 【みたる】 (g) Mitaru 【さんじ】 (u) Sanji 【み】 (p) Mi 【みさき】 (s) Misaki 【みすぎ】 (s) Misugi 【みつ】 (f) Mitsu 【みつぎ】 (u) Mitsugi 【みつさき】 (s) Mitsusaki 【みつざき】 (s) Mitsuzaki 【みつじ】 (u) Mitsuji 【みむら】 (p) Mimura 【みよし】 (u) Miyoshi SrcHNA
  • 兄弟 【きょうだい(P); けいてい】 (n) (1) (See ご兄弟) siblings; brothers and sisters; (2) brothers; (3) siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; (4) (fam) (male) mate; friend; (P); ED Name(s): 【きょうだい】 (u) Kyoudai
  • 末弟 【ばってい; まってい】 (n) (1) youngest brother; (2) last disciple; ED
  • クセに : 癖に 【くせに(P); クセに】 (conj,prt) (uk) and yet; though; when; in spite of; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., -seems)
    偉い : 偉い(P); 豪い 【えらい】 (adj-i) (1) great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent; (2) (uk) awful; terrible; (P); ED
  • じゃん (exp) (col) isn't it; KD
番人兄弟ってのはやめてくれよ…そりゃあオレたち兄弟こういった
  • 番人 【ばんにん】 (n) guard; watchman; ED
  • 三 : 三(P); 3; 参 【さん(P); み(P)】 (num) (1) (参 is used in legal documents) three; (pref) (2) tri-; (P); 【サン】 ; (num) three (chi: sān); ED; Name(s): 【けいぞう】 【こうぞう】 【さん】 (s,g) San 【しょうぞう】 【えいぞう】 【しゅうぞう】 【しんぞう】 【せいぞう】 【ぞう】 (g) Zou 【みたる】 (g) Mitaru 【さんじ】 (u) Sanji 【み】 (p) Mi 【みさき】 (s) Misaki 【みすぎ】 (s) Misugi 【みつ】 (f) Mitsu 【みつぎ】 (u) Mitsugi 【みつさき】 (s) Mitsusaki 【みつざき】 (s) Mitsuzaki 【みつじ】 (u) Mitsuji 【みむら】 (p) Mimura 【みよし】 (u) Miyoshi SrcHNA
  • 兄弟 【きょうだい(P); けいてい】 (n) (1) (See ご兄弟) siblings; brothers and sisters; (2) brothers; (3) siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; (4) (fam) (male) mate; friend; (P); ED Name(s): 【きょうだい】 (u) Kyoudai
  • ってのは (exp) means; is; as for; KD
  • そりゃあ (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; KD
  • オレ : オーレ; オレ (int) (1) olé (spa:); (n) (2) (オーレ only) øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; (3) (オーレ only) öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona; ED; Name(s): ; (u) Ole
  • 兄弟 【きょうだい(P); けいてい】 (n) (1) (See ご兄弟) siblings; brothers and sisters; (2) brothers; (3) siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; (4) (fam) (male) mate; friend; (P); ED Name(s): 【きょうだい】 (u) Kyoudai
  • こういった (exp) this sort of; KD
古い遺跡番をしている多いけどさ。
  • 古い : 古い(P); 故い; 旧い 【ふるい】 (adj-i) old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article; (P); ED
  • 遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
  • 番をして from 番をする 【ばんをする】 (exp,vs-i) to keep watch; to stand guard; ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 多い 【おおい】 (adj-i) many; numerous; (P); ED
A Oh, Tal want! ~. Why I'm going to turn right. Jack. Paul, hi. 2 people like me. I'm not falling apart from Jill Jack comes to the temple's rain? Jill. Rude to. Jill... "watch 3 brothers' youngest brother of Ashley looks like it. "3 brothers keeper" is on it will stop. Yes, but many are aware of these old relics, we brothers and.There is, I wonder on. How open is Number The you not you of course...Jack...supported. So, 2 people. Jack also Jill is a temple come to rain later that I'm not? Jill...rude! Jill..."his brother"at the end of His the great we're. "His brothers"I and me...post_id, were brothers these old ruins, number The as often as.
1-2597913キミ達が将来、
どういう大人になるのか
私には判らない。
ただ、今回の事件で感じた事は
胸に刻んで忘れない方がいい。
きっと、これからの人生の
宝物になるはずだからね。
Kimi us in the future, I do not know how it should look adult. However, it had better not forget carved in the chest that I felt in this incident. Surely, it because should be the treasure of the rest of my life.>SHOW JDIC<
キミ将来どういう大人になるの私に判らない
  • キミ (f) Kimi
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 将来 【しょうらい】 (n-adv,n-t) future (usually near); prospects; (P); ED; Name(s): 【さき】 (f) Saki 【しょうこ】 (f) Shouko 【まさき】 (u) Masaki SrcHNA
  • どういう (adj-pn) somehow; how; in what way; why; what kind of; KD
  • 大人に from 大人 【おとな(P); だいにん】 (n,adj-no) adult; (P); 【たいじん】 ; (n) (1) man of substance or virtue; gentleman; (2) giant; (3) (See 大人) adult; ED
  • なるの from なる (suf,adj-f) (1) (arch) that is in; (2) who is called; that is called; (3) that is; KD
  • 私に from 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    判る : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
ただ、今回の事件感じ刻んで忘れない方がいい
  • 今回の from 今回 【こんかい】 (n-adv,n-t) now; this time; lately; (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • 感じ 【かんじ】 (n) feeling; sense; impression; (P); 《verb stem》 感じる 【かんじる】 ; (v1) to feel; to sense; to experience; (P); ED
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 胸 【むね(P); むな】 (n) (1) (むな is usually used in compounds) chest; breast; (2) breasts; bosom; bust; (3) heart; (4) lungs; (5) stomach; (6) heart; mind; feelings; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    刻む 【きざむ】 (v5m,vt) (1) to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred; (2) to carve; to engrave; to chisel; to notch; (3) to tick away (time); to record the passing moments; (4) (as 心に刻む, etc.) (See 心に刻む) to etch (into one's mind); to remember distinctly; (5) (arch) to have tattooed; (6) (arch) to torment; (P); ED
  • 忘れ 《verb stem》 忘れる 【わすれる】 (v1,vt) to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article); (P); ED
  • 方がいい 【ほうがいい】 (exp,adj-ix) (after past tense verb) had better (verb); (after negative verb) had better not (verb); ED
きっとこれからの人生宝物になるはずだからね。
  • きっと (ateji) (adv) (1) (on-mim) surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); (2) (uk) (on-mim) sternly; severely; (3) (uk) (on-mim) having no slack; rigid; stiff; tight; (4) (uk) (on-mim) (arch) suddenly; abruptly; instantly; KD
  • これからの from これから (n-t) after this; KD
  • 人生 【じんせい】 (n) (human) life (i.e. conception to death); (P); ED; Name(s): 【じんせい】 (g) Jinsei 【ひとなま】 (s) Hitonama 【ひとせ】 (s) Hitose 【ひとは】 (f) Hitoha SrcHNA
  • 宝物 : 宝物(P); 宝もの 【たからもの(P); ほうもつ(宝物)(P)】 (n) treasure; treasured item; prized possession; (P); ED
  • になる (exp,v5r) (1) becomes; will become; turns out; (2) (hon) to do; KD
  • はずだ (exp) be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do); KD
I do not understand you be what adults in the future,. Carved chest is felt in this case, however, should not forget. It should be a treasure of my life;Kimi achieved in the future, and how adults, from me to judge. However, this incident is felt in the chest carved to forget. And, from the treasures of life and only from.
1-2598237全てが終わった…
そんな顔をしているね。
【Jill】
へ…?
【Jack】
えっ…
キミ達が何をしたのかは
分からない。
ただ、アルジェスから
危機が去ったことは分かる。
キミ達の手によって…
そして、あの過去の英雄の
名を持つ2人によってね。
【Jill】
オジサン…
あんたいったい何者?
【Jack】
あ、あなたは一体!?
私は一介の商人に過ぎんよ。
人の表情や、空の表情…
そういったものを読み取るのに
商売柄、慣れているだけさ。
All is finished ... I have such a face. Jill ... to ...? Jack ... eh ... what Kimi we had to do I do not know. However, it is understood that the left is crisis from Arges. By Kimi our hand ... and I by two people with the name of that past heroes. Jill ... old man ... You're exactly who? Jack ... Oh, you are on earth! ? I do only a mere merchant. And human facial expressions, empty expression ... business pattern to read the such things, only accustomed.>SHOW JDIC<
全て終わったそんな顔をしているね。
  • 全て : 全て(P); 総て; 凡て; 惣て; 渾て; 総べて(io) 【すべて】 (n,adj-no) (1) (uk) everything; all; the whole; (adv) (2) (uk) entirely; completely; wholly; all; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    終わる : 終わる(P); 終る; 了わる; 卒わる; 畢わる; 竟わる 【おわる】 (v5r,vi,aux-v) (also written 了る, 卒る, etc.) to finish; to end; to close; (P); ED
  • そんな (adj-pn) such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of; KD
  • 顔をしかめ 《verb stem》 顔をしかめる : 顔をしかめる; 顔を顰める 【かおをしかめる】 (exp,v1) to grimace; to frown; ED [Partial Match!]
へ…?えっ…キミをしたのかは分からない
  • キミ (f) Kimi
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 何 【なに(P); なん(P)】 (pn,adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (followed by a counter) (See 何か月) how many; (n) (3) you-know-what; that; (exp) (4) whatsit; what's the expression; what do you call them; (int) (5) (expressing surprise) what?; (6) (expressing anger or irritability) hey!; (P); ED; Name(s): 【か】 (s) Ka 【が】 (s) Ga 【あが】 (s) Aga 【いつか】 (s) Itsuka 【かが】 (s) Kaga 【かせい】 (s) Kasei 【かぜ】 (u) Kaze 【なに】 (s) Nani 【なん】 (s) Nan 【は】 (s) Ha 【はきん】 (s) Hakin 【ほ】 (s) Ho SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
    分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
ただ、アルジェスか危機去ったことは分かる
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • すか (n) (1) nonsense; (2) loss (on scratch lottery tickets, etc.); ED
  • 危機 【きき】 (n,adj-no) crisis; danger; risk; (P); ED Name(s): 【きき】 (f) Kiki
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    去る : 去る(P); 避る 【さる】 (v5r,vi) (1) to leave; to go away; (2) to pass; to elapse; (3) to be distant; (v5r,vt) (4) to send away; to drive off; to divorce; (suf,v5r) (5) (after a -masu stem, esp. of a suru verb) ... completely; (adj-pn) (6) (去る only) (ant: 来る・きたる・1) last ... (e.g. "last April"); (P); ED
  • 分かる : 分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る 【わかる】 (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; (P); ED
キミ手によってそして、あの過去の英雄持つ2人によって
  • キミ (f) Kimi
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 手に 【てに】 (v) to take; to get hold of; JWN
  • よって (conj) therefore; consequently; accordingly; because of; KD
  • そして、 (conj) and; KD
  • 過去の from 過去 【かこ】 (n-adv,n) (1) the past; bygone days; the previous; (2) a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret); one's past; (3) {ling} past (tense); preterit; preterite; (4) {Buddh} previous life; (P); ED
  • 英雄 【えいゆう】 (n) (1) hero; heroine; great person; (2) Eroica Symphony (Beethoven, 1804); (3) (abbr) Heroic Polonaise (Chopin); (P); ED; Name(s): 【ひでお】 (g) Hideo 【えいお】 (g) Eio 【えいゆう】 (g) Eiyuu 【ふさお】 (g) Fusao 【あきお】 (u) Akio SrcHNA
  • 名 【な】 (n) (1) name; given name; (2) title; (3) fame; renown; reputation; (4) pretext; pretense; justification; appearance; (P); 【めい】 ; (ctr) (1) (hon) counter for people (usu. seating, reservations and such); (n) (2) first name; (pref) (3) (See 名探偵) famous; great; (suf) (4) (See コード名,学校名) name; (n) (5) (abbr) (See 名詞) noun; ED; Name(s): 【なしお】 (u) Nashio 【なじお】 (u) Najio 【なたか】 (s) Nataka 【はるな】 (f) Haruna 【みょう】 (p) Myou SrcHNA
  • 持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 2人 : 二人(P); 2人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
  • によって (exp) according to; by (means of); due to; because of; KD
ね。
オジサンあんたいったい何者?あ、あなた一体!?私は一介の商人に
  • オジサン : 伯父さん; 叔父さん; 小父さん 【おじさん; オジサン】 (n) (1) (hon) (fam) (uk) (伯父さん is older than one's parent and 叔父さん is younger) uncle; (2) (fam) (uk) (usu. 小父さん or おじさん) old man; mister (vocative); (3) (uk) (usu. オジサン) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus); ED
  • あんた (pn,adj-no) you (familiar form of anata); KD
  • 何者 【なにもの】 (n) who; what kind of person; (P); ED
  • あなた (pn,adj-no) (1) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (3) beyond; across; the other side; the distance; KD
  • 一体 【いったい】 (adv) (1) (before an interrogative, forms an emphatic question) ...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); (n) (2) one object; one body; unity; (3) one form; one style; (4) one Buddhist image (or carving, etc.); (n-adv) (5) (See 一体に) generally; in general; (P); ED
  • 私は 【わたしは】 (exp) as for me; I; SP
  • 一介の from 一介 【いっかい】 (n,adj-no) mere; only a ...; (P); ED
  • 商人に from 商人 【しょうにん(P); あきんど; あきうど; あきゅうど; あきびと】 (n,adj-no) trader; shopkeeper; merchant; (P); ED
過ぎんよ。
  • 過ぎ 【すぎ】 (n,n-suf) (1) past; after; (2) (uk) too (much); over- (e.g. eating); (P); 《verb stem》 過ぎる 【すぎる】 ; (v1,vi) (1) to pass through; to pass by; to go beyond; (2) to pass (i.e. of time); to elapse; (3) to have expired; to have ended; to be over; (4) to exceed; to surpass; to be above; (5) (as 〜に過ぎない, etc.) to be no more than ...; (v1,vi,suf) (6) (uk) (often used after adjective stems or the -masu stems of verbs) to be excessive; to be too much; to be too ...; (P); ED
表情や、空の表情そういったものを読み取るのに商売柄慣れている
  • 人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (3) (usu. in compound words) man; person; people; (P); 【にん(P); たり; り】 ; (ctr) (1) counter for people; (n) (2) (にん only) (usu. in compound words) person; (P); 【ひと(P); ヒト】 ; (n) (1) man; person; (2) human being; mankind; people; (3) (uk) human (Homo sapiens); humans as a species; (4) character; personality; (5) man of talent; true man; (6) another person; other people; others; (7) adult; (P); 【と】 ; (suf) person; ED; Name(s): 【じん】 (g) Jin 【ひと】 (u) Hito 【ひとざき】 (s) Hitozaki 【ひとたか】 (s) Hitotaka SrcHNA
  • 表情 【ひょうじょう】 (n) (1) facial expression; countenance; (2) look; appearance; expression (vocal, etc.); (P); ED
  • 空の from : 空(P); 虚(oK) 【そら】 (n) (1) sky; the air; the heavens; (2) weather; (3) far-off place; distant place; (4) (often as 〜空もない) state of mind; feeling; (5) (usu. as 空で) (from) memory; (by) heart; (6) falsehood; lie; (n-pref) (7) (before an adjective) somehow; vaguely; (8) (before a noun or a verb) fake; (P); 【から】 ; (n,adj-no) emptiness; vacuum; blank; (P); : 虚; 空; 洞 【うろ; うつお(ok); うつほ(ok); うつせ(虚,空)(ok)】 ; (n) hollow; cavity; hole; 【くう】 ; (n) (1) empty air; sky; (2) {Buddh} shunya (emptiness, the lack of an immutable intrinsic nature within any phemomenon); (3) (abbr) (See 空軍) air force; (n,adj-na) (4) fruitlessness; meaninglessness; (5) (See 五大・1) void (one of the five elements); ED
  • 表情 【ひょうじょう】 (n) (1) facial expression; countenance; (2) look; appearance; expression (vocal, etc.); (P); ED
  • そういった (exp) like that; this type; KD
  • ものを (conj,prt) although (with nuance of strong discontent); but; even though; I wish ....; KD
  • 読み取る : 読み取る; 読みとる; 読取る 【よみとる】 (v5r,vt) (1) to read (someone's) mind; to read between the lines; (2) to read (a calibration, a tape, etc.); to read (out); ED
  • 商売柄 【しょうばいがら】 (n-t) nature of one's business; business instinct; ED
  • 慣れている 【なれている】 (aj) used to; LS
だけさ。
All is done. I have such a face. Jill. To... Jack. EH... I don't know what you did. You can see that just left the crisis urges. By the hands of some. And with 2 people with the name of the hero of that past. Jill. Middle-aged men. You're exactly what? Jack. Oh, have you!?! I disclosed to merchants only. People's expressions and blank expression. Only the business, accustomed to read that sort of thing!All finished...such a face as that. Jill...to...you? Jack...uh...Kimi achieved what was from. However, Algiers from crisis to remove them. Kimi achieved by...and then, past the hero's name 2 people. Jill...website...there was something a person like? Jack..., the what?! I am a merchant too. Human expression, an empty expression...they read a commercial pattern and used only.
1-2599089いらっしゃい。
何か買うかね?
welcome. I do buy something?>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
何か買うかね?。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
Please come in. Do you need to buy something?Come. What to buy?
1-2599229…久しぶりに
ダンジョンに入ってみれば
奇妙な場所に出てしまってねぇ。
空間がねじ曲がっているらしく
入るたびに構造が違うんだよ。
うーん…
好奇心をそそられるねぇ。
Hey gone out to a strange place if Come ... entered the dungeon for the first time in a long time. Space I structure is different each time that seemed enter bent screw. Well ... Hey, I am intrigued.>SHOW JDIC<
久しぶりにダンジョン入ってみれば奇妙な場所出てしまってね
  • 久しぶりに : 久しぶりに; 久し振りに 【ひさしぶりに】 (adv) after a long time; for the first time in a while; ED
  • ダンジョン (n) dungeon; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • 奇妙な from 奇妙 【きみょう】 (adj-na,n) strange; queer; curious; (P); ED
  • 場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space; (3) {sumo} basho; wrestling tournament; (P); ED Name(s): 【ばしょ】 (s) Basho
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
ぇ。
空間がねじ曲がっているらしく入るたびに構造違うんだよ。
  • 空間 【くうかん】 (n) space; room; airspace; (P); : 空き間; 空間(io) 【あきま】 ; (n,adj-no) vacancy; room for rent or lease; ED Name(s): 【そらま】 (s) Sorama
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    曲がる : 曲がる(P); 曲る 【まがる】 (v5r,vi) (1) to bend; to curve; to warp; to wind; to twist; (2) (See 折れる・おれる・4) to turn; (3) to be awry; to be askew; to be crooked; (P); ED
  • らしく from らしい (aux-adj) (1) seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; (suf,adj-i) (2) -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...; KD
  • 入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
  • たびに (adv) each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of; KD
  • 構造 【こうぞう】 (n) structure; construction; (P); ED
  • 違う 【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) (See 話が違う) to be different from promised; (5) (ksb:) (at sentence-end, often as 〜のと違うか) isn't it?; wasn't it?; (P); 【たがう】 ; (v5u,vi) (1) to differ; to be different; (2) to run counter to; (3) to change (into something out of the ordinary); ED
うーん…好奇心そそられるねぇ。
  • 好奇心 【こうきしん】 (n) curiosity; inquisitiveness; (P); ED
  • そそられる (v1,vt) to be interesting; to be fascinating; to be tantalizing; to be intriguing; KD
… If entering the Dungeon a long time if left in a strange place?!. I'm entering a space like a bent screw structure is different. Hmm I. Sounds intriguing!....Long dungeon into that strange place had been impressive. Space screw bent as input, and the structure is different. Hmm...curious that convincingly.
1-2599561いらっしゃい。
何か買うかね?
welcome. I do buy something?>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
何か買うかね?。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
Please come in. Do you need to buy something?Come. What to buy?
1-2599701…宿に運ばれた女性は
すごいドレスを着ていたねぇ。
あれは、500年ほど前、
『神聖王国』の頃に造られた
魔法の絹糸で織られたものだよ。
どこで手に入れたのか
ぜひ教えてもらいたいものだ。
Hey wore a great dress ... was taken to inn women. That, before about 500 years, something that has been woven with magic of silk that was built around the time of the "holy kingdom". Where's what I want you to tell us what got.>SHOW JDIC<
宿運ばれ女性すごいドレス着ていたねぇ。
  • 宿 【やど】 (n) (1) lodging; inn; hotel; (2) house; home; dwelling; (3) home of a servant's parents (or guarantor, etc.); (P); : 夙; 宿; 守公; 守宮 【しゅく】 ; (n) outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period; 【しゅく】 ; (n,ctr) (1) lodging; (n) (2) (See 宿場) relay station; post town; (3) (See 二十八宿) constellation; mansion (in Chinese astronomy); ED; Name(s): 【しく】 (p) Shiku 【しゅく】 (p) Shuku 【しゅくざき】 (s) Shukuzaki 【むねお】 (u) Muneo 【むねひこ】 (u) Munehiko 【やど】 (s) Yado SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    運ぶ 【はこぶ】 (v5b,vt) (1) to carry; to transport; to move; to convey; (v5b) (2) (hon) (usu. as お運びになる, お運び下さる, etc.) (See 足を運ぶ) to come; to go; (v5b,vt) (3) to wield (a tool, etc.); to use; (v5b,vi) (4) to go (well, etc.); to proceed; to progress; (P); ED
  • 女性 【じょせい(P); にょしょう】 (n,adj-no) (1) woman; female; (2) (じょせい only) {ling} feminine gender; (P); ED
  • すごい (adj-i) (1) terrible; dreadful; (2) amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; (3) to a great extent; vast (in numbers); KD
  • ドレス (n) dress; (P); ED; Name(s): ; (u) Delesse
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    着る : 着る(P); 著る 【きる】 (v1,vt) (1) to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; (2) to bear (guilt, etc.); (P); ED
あれは、500ほど、『神聖王国』の頃に造られ魔法絹糸
  • 500 【ごひゃく】 (n) 500; five hundred; NUM
  • 年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years; (3) past one's prime; old age; (P); : 年; 歳 【とせ】 ; (ctr) (arch) counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system); 【ねん】 ; (n) (1) year (e.g. AD); (ctr) (2) counter for years; ED; Name(s): 【とし】 (f) Toshi 【みのる】 (g) Minoru 【すすむ】 (g) Susumu 【ねん】 (g) Nen 【たかとし】 【としまつ】 (u) Toshimatsu 【ひろし】 (u) Hiroshi SrcHNA
  • 前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; one-time; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n) (3) (See 前・まえ・1) before; earlier; (P); 【まえ】 ; (n-adv,n-t,suf) (1) (See 前・ぜん・3) ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); (2) in front (of); before (e.g. the house); (3) head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; (4) in the presence of; (5) (See 人前・にんまえ) helping; portion; (6) privates; private parts; (P); : 先(P); 前; 先き(io) 【さき】 ; (n,adj-no,n-suf,pref) (1) previous; prior; former; some time ago; preceding; (2) point (e.g. pencil); tip; end; nozzle; (3) head (of a line); front; (4) ahead; the other side; (5) the future; hereafter; (6) destination; (7) the other party; (P); ED; Name(s): 【まえ】 (s) Mae 【さき】 (s,g) Saki 【すすむ】 (s) Susumu 【すすめ】 (s) Susume 【せん】 (s) Sen 【ぜん】 (s) Zen 【まえさき】 (s) Maesaki 【まえざき】 (s) Maezaki 【まえはま】 (s) Maehama 【みさき】 (u) Misaki SrcHNA
  • 神聖 【しんせい】 (adj-na,n) holiness; sacredness; dignity; (P); ED
  • 王国 【おうこく】 (n) kingdom; monarchy; (P); ED
  • 頃に from : 頃(P); 比 【ころ(P); ごろ(P)】 (n,n-adv,n-suf) (1) (uk) (ごろ when used as a suffix) (approximate) time; around; about; toward; (2) (See 食べ頃) suitable time (or condition); (3) time of year; season; (P); 【けい】 ; (n) (obsc) (See 畝・ほ) qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu); : 頃おい; 比おい; 頃; 比 【ころおい】 ; (n) time; period; days; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (passive (or potential if Grp 2))
    造る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to prepare (food); to brew (alcohol); (3) (See 野菜を作る) to raise; to grow; to cultivate; to train; (4) to till; (5) to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; (6) to create (an artistic work, etc.); to compose; (7) to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; (8) to have (a child); (9) to make up (one's face, etc.); (10) to fabricate (an excuse, etc.); (11) to form (a line, etc.); (12) to set (a record); (13) to commit (a sin, etc.); (P); ED
  • 魔法 【まほう】 (n) magic; witchcraft; sorcery; (P); ED Name(s): 【まほ】 (f) Maho
  • 絹糸 : 絹糸(P); 繭糸(P) 【けんし(P); きぬいと(P)】 (n) silk thread; (P); ED Name(s): 【きぬいと】 (f) Kinuito
織られたものだよ。
  • Possible inflected verb or adjective: (passive (or potential if Grp 2))
    織る 【おる】 (v5r,vt) to weave; (P); ED
どこで手に入れたのかぜひ教えもらいたいものだ。
  • 手に入れ 《verb stem》 手に入れる 【てにいれる】 (exp,v1,vt) to obtain; to procure; (P); ED
  • 教え : 教え(P); 訓 【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb stem》 教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform; (3) to preach; (P); ED
  • もらい (n) tip; gratuity; alms; KD
  • ものだ。 (exp) confirmation; stating common knowledge; recollection; KD
… Wow dressed women were taken to the hotel I had. It was woven in silk magic sacred Kingdom was built 500 years ago. Take a look at let? where did you get that....Inn was female. and, if you dress as convincingly. There, 500 years ago, the"Holy Kingdom"when I was made of magic Silk, woven with thread from. This was the one to tell us what you want.
1-2600061いらっしゃい。
何か買うかね?
welcome. I do buy something?>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
何か買うかね?。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
Please come in. Do you need to buy something?Come. What to buy?
1-2600201村の子供たちが
ウンディーネランドに
遊びに行ったそうだよ。
武器屋のマカール君は
ノームに弟子入りしたそうだ。
これを機に、人間と妖精が
再び友情を結べるといいねぇ。
So the village children went to play in Undine land. Makaru kun Weapon Shop's so was apprenticed to Nome. Taking this opportunity, human and fairy Hey, good to tie the friendship again.>SHOW JDIC<
子供たちウンディーネランド遊びに行ったそうだよ。
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • 子供たち : 子供達; 子供たち; 子どもたち; 子ども達 【こどもたち】 (n) children; ED
  • ウンディーネ (n) undine; ED
  • ランド (n) (1) land; (2) rand (currency of South Africa); (P); ED; Name(s): ; (p) Landes (France); Land; Lando; Rand
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    遊びに行く : 遊びに行く; 遊びにいく 【あそびにいく】 (exp,v5k-s) (See 遊びに来る) to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
武器マカーノーム弟子入りしたそうだ
  • 武器 【ぶき】 (n) (1) weapon; arms; ordnance; (2) weapon (something used to gain an advantage); asset; (P); ED
  • 屋 : 屋; 家 【や】 (suf) (1) (usu. 屋) (See パン屋) (something) shop; (2) (usu. 屋, can be derog.) (See 殺し屋) somebody who sells (something) or works as (something); (3) (usu. 屋) (See 照れ屋) somebody with a (certain) personality trait; (n) (4) (usu. 家) house; (5) roof; ED Name(s): 【おく】 (s) Oku
  • マカーニ : マカニ; マカーニ (n,n-suf) {food} Indian butter sauce (hin:, urd:); makhani; ED [Partial Match!]
  • 君 : 君(P); 公 【きみ】 (pn,adj-no) (1) (male) (fam) (also used colloquially by young females) you; buddy; pal; (n) (2) (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master; (P); 【くん】 ; (n,suf) Mr (junior); master; boy; (P); 【きんじ】 ; (n) (arch) (col) you; 【ぎみ】 ; (suf) (hon) suffix appended to somebody else's family members; ED; Name(s): 【きみ】 (f,s) Kimi 【きみざき】 (s) Kimizaki 【きみのり】 (u) Kiminori 【くん】 (u) Kun 【くんじ】 (u) Kunji SrcHNA
  • ノーム (n) (1) gnome; (2) norm; ED; Name(s): ; (p) Nome; Noam
  • 弟子入りした from 弟子入り 【でしいり】 (n,vs) apprenticeship; enrolling; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
これをに、人間妖精再び友情結べるいいねぇ。
  • 機 【き】 (n) (1) chance; opportunity; (n,n-suf) (2) machine; (3) aircraft; (ctr) (4) counter for aircraft; (5) counter for remaining lives (in video games); 【はた】 ; (n) loom; ED; Name(s): 【はかる】 (g) Hakaru 【き】 (s) Ki 【たくみ】 (u) Takumi 【はた】 (s) Hata SrcHNA
  • 人間 【にんげん】 (n) (1) human being; person; man; mankind; humankind; (2) character (of a person); (P); 【じんかん】 ; (n) the world; ED
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • 再び : 再び(P); 二度 【ふたたび】 (adv) again; once more; a second time; (P); ED
  • 友情 【ゆうじょう】 (n) friendship; fellowship; camaraderie; (P); ED Name(s): 【ふぃりあ】 (f) Firia
  • 結べる 【むすべる】 (v1,vi) to tie; to bind; ED
  • いいね (n) like (social media); KD
So I went to see Undine land village children. Zorn plenitude you likely apprenticed to Nome. I hope this, tie again friendship between humans and fairies look.Village children property business brand, went to play in that. Weapon shop of curl you know the apprentice was. This machine, humans and fairies and friendship and all that sounds good to.
1-2600533いらっしゃい。
何か買うかね?
welcome. I do buy something?>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
何か買うかね?。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
Please come in. Do you need to buy something?Come. What to buy?
1-2600673あの地震は凄かったねぇ。
…………
アルジェス規模の島にしては
異常なほどの大きさだったが…
Hey That earthquake was amazing. ............ Arges is in the scale of the island, but it was the size of the unusually ...>SHOW JDIC<
あの地震凄かったねぇ。
  • 地震 【じしん(P); ない(ok); なえ(ok); じぶるい(ok)】 (n) earthquake; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
    凄い 【すごい】 (adj-i) (1) (uk) terrible; dreadful; (2) amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; (3) to a great extent; vast (in numbers); (P); ED
…………アルジェ規模にしては異常なほどの大きさだったが…
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • 規模 【きぼ】 (n) scale; scope; plan; structure; (P); ED
  • 島 : 島(P); 嶋 【しま】 (n) (1) island; (2) (uk) territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf; (P); 【とう】 ; (suf) (1) (in place names) Island; (n-suf,n) (2) (sometimes read しま) insula; island; islet; ED; Name(s): 【しま】 (s) Shima 【しのざき】 (s) Shinozaki 【しまさき】 (s) Shimasaki 【しまざき】 (s) Shimazaki 【しまみね】 (u) Shimamine 【しまむね】 (u) Shimamune 【よしざき】 (s) Yoshizaki SrcHNA
  • にしては (exp) for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone); KD
  • 異常な from 異常 【いじょう】 (adj-na,n) (ant: 正常) strangeness; abnormality; disorder; (P); ED
  • ほどの from ほど (n-adv,n) (1) degree; extent; bounds; limit; (prt) (2) (uk) indicates approx. amount or maximum; upper limit; KD
  • 大きさ 【おおきさ】 (n) size; dimensions; volume; (P); ED
  • だった (exp) was; KD
It was awesome that the earthquake!. ………… Urges sized island it is unusual so the size was.The earthquake wasn't Hey。............ Algiers-scale model of the island as abnormal as large as it was...
1-2600929いらっしゃい。
何か買うかね?
welcome. I do buy something?>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
何か買うかね?。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
Please come in. Do you need to buy something?Come. What to buy?
1-2601069確かに最近、モンスターが
凶暴化しているとは感じてたが…
飛行機を落とせるほどの
モンスターなど滅多にいない。
グランヴァレン全体で見ても
かなり珍しい事件だよ、これは。
…ところで何か買うかね?
Indeed recently, but the monster had been felt to be violent of ... not such a rare monster of about washable the airplane. It 's pretty rare case even when viewed as a whole Guran'varen, this is. I guess buy ... By the way what?>SHOW JDIC<
確かに最近モンスター凶暴化しているとは感じてたが…飛行機
  • 確かに : 確かに; 慥かに 【たしかに】 (adv) surely; certainly; ED
  • 最近 【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • 凶暴 : 凶暴; 兇暴(oK) 【きょうぼう】 (adj-na,n) brutal; atrocious; ferocious; ED
  • 化して from 化する 【かする】 (vs-s,suf) to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone); ED
  • 感じ 【かんじ】 (n) feeling; sense; impression; (P); 《verb stem》 感じる 【かんじる】 ; (v1) to feel; to sense; to experience; (P); ED
  • 飛行機 【ひこうき】 (n) aeroplane; airplane; aircraft; (P); ED
落とせるほどのモンスターなど滅多にいない。
  • 落とし : 落とし; 落し 【おとし】 (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi; 《verb stem》 落とす : 落とす(P); 落す 【おとす】 ; (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P); ED [Partial Match!]
  • ほどの from ほど (n-adv,n) (1) degree; extent; bounds; limit; (prt) (2) (uk) indicates approx. amount or maximum; upper limit; KD
  • モンスター (n) monster; (P); ED
  • 滅多に 【めったに】 (adv) (with neg. verb) rarely; seldom; (P); ED
グランヴァレン全体で見てかなり珍しい事件だよ、これは
  • グランヴァル (u) Granval
  • 全体で 【ぜんたいで】 (exp) in all; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    見る : 見る(P); 観る; 視る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) (See 看る) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) (usu. 観る) to view (e.g. flowers, movie); (aux-v,v1) (5) (uk) (usu. after a conative verb as 〜てみる) to try; to try out; to test; (6) (uk) (usu. after an aconative verb as 〜てみると, 〜てみれば, 〜てみたら, etc.) to see that...; to find that...; (P); ED
  • かなり (adj-no,adj-na,adv) considerably; fairly; quite; KD
  • 珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
  • 事件 【じけん】 (n) event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal; (P); ED
  • これは (exp) (1) as for this; (int) (2) hey there (expression of surprise when one encounters something unexpected); see here; I say; KD
ところで何か買うかね?。
  • ところで (conj) (1) by the way; incidentally; (2) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); KD
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
But I felt certainly recently, Monster savage have been... Not rarely, such as Monster or so off the plane. Entire immediately even quite rare case, it is. … By the way, did you buy anything?Indeed, the monster is brutal as I have had...aircraft to drop such a monster, such as a magnifying glass. Grande-Vallée. overall very rare cases, this.... This is what to buy?
1-2601461いらっしゃい。
何か買うかね?
welcome. I do buy something?>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
何か買うかね?。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
Please come in. Do you need to buy something?Come. What to buy?
1-2601601キミ達も大人になったら
『美青年』を飲んでみるといい。
あれはコクがあって
しかも後味も爽やかな酒だ。
『コボルト殺し』もいいが
少々クセがありすぎるかな…
Kimi us even when I grow up good when I drink "beauty youth". It is moreover aftertaste when there is a full-bodied also a refreshing drink. I also "Kobold killing," but wonder if a little too there is a habit ...>SHOW JDIC<
キミ大人にったら美青年』を飲んでみるといい。
  • キミ (f) Kimi
  • 達 【たち】 (suf) (uk) pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific); (P); 【だち; ダチ】 ; (n) (col) (abbr) (uk) (See 友達) friend; ED; Name(s): 【とおる】 (g) Tooru 【たつ】 (s,g) Tatsu 【すすむ】 (g) Susumu 【いたる】 (g) Itaru 【さとし】 (m) Satoshi 【たつし】 (g) Tatsushi 【たち】 【さとる】 (g) Satoru 【たっす】 (g) Tassu 【たつる】 (u) Tatsuru 【だてざき】 (s) Datezaki 【だる】 (s) Daru 【つじ】 (s) Tsuji SrcHNA
  • 大人に from 大人 【おとな(P); だいにん】 (n,adj-no) adult; (P); 【たいじん】 ; (n) (1) man of substance or virtue; gentleman; (2) giant; (3) (See 大人) adult; ED
  • ったら (conj,prt) (1) indicates supposition; if ... then; when; after; (prt) (2) (typically after someone's name) indicates exasperation; KD
  • 美青年 【びせいねん】 (n) handsome young man; Adonis; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    飲む : 飲む(P); 呑む; 飮む(oK); 服む(iK) 【のむ】 (v5m,vt) (1) (呑む is often used metaphorically; 服む is often used for medicine) to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); (2) (also written 喫む) (See 喫む) to smoke (tobacco); (3) to engulf; to overwhelm; (4) to keep down; to suppress; (5) to accept (e.g. demand, condition); (6) to make light of; to conceal; (P); ED
あれはコクがあってしかも後味爽やかなだ。
  • コク : 酷 【こく(P); コク】 (adj-na,n) (1) severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair; (2) (uk) (often コク) body (esp. of food, wine, etc.); weight; substance; (P); ED
  • しかも (conj) (1) moreover; furthermore; (2) (uk) nevertheless; and yet; KD
  • 後味 【あとあじ】 (n) aftertaste; ED Name(s): 【ごみ】 (s) Gomi
  • 爽やかな from 爽やか 【さわやか】 (adj-na,n) (1) (uk) fresh; refreshing; invigorating; (2) (uk) clear (e.g. voice); fluent; eloquent; (P); ED
  • 酒 【さけ(P); ささ; き(ok); くし(ok); しゅ】 (n) (See お酒) alcohol; sake; (P); ED; Name(s): 【さか】 (s) Saka 【さかさき】 (s) Sakasaki 【さけ】 (s) Sake 【ざけ】 (s) Zake SrcHNA
コボルト殺し』もいいが少々クセがありすぎるかな…。
  • コボルト : コボルト; コーボルト; コボルド (n) kobold (evil spirit in German folklore) (ger: Kobolt); goblin; ED
  • 殺し 【ころし】 (n) murder; killing; murderer; (P); 《verb stem》 殺す 【ころす】 ; (v5s,vt) to kill; (P); ED
  • 少々 : 少々(P); 少少; 小々; 小小 【しょうしょう】 (n-adv,n) just a minute; small quantity; (P); ED
  • クセ : 曲 【くせ; クセ】 (n) (1) (uk) long segment of a noh play forming its musical highlight; (n-pref) (2) (See 曲者・1) wrong; improper; indecent; ED
  • すぎる (v1,vi) (1) to pass through; to pass by; to go beyond; (2) to pass (i.e. of time); to elapse; (3) to have expired; to have ended; to be over; (4) to exceed; to surpass; to be above; (5) to be no more than ...; (v1,vi,suf) (6) to be excessive; to be too much; to be too ...; KD
Hope you try drinking a beautiful youth when even some adults. It has a rich taste, and taste a refreshing drink. "Kobold kill' good little habit is too...Kimi also an adult, was a"beautiful youth"drink. Is more the after taste is also a refreshing sake. "Bolts of death"also do not want to decrease there too...
1-2601921いらっしゃい。
何か買うかね?
welcome. I do buy something?>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
何か買うかね?。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
Please come in. Do you need to buy something?Come. What to buy?
1-2602061妖精たちに会ったそうだね?
私も時々、彼らの村まで
足を運んで商売をしてるんだ。
最初は驚かれたけど
今ではすっかり顔なじみさ。
Yeah I met in fairies? I also from time to time, I have a business carrying a foot to their village. Now completely familiar face first I was surprised.>SHOW JDIC<
妖精たちに会ったそうだね?私も時々彼らのまで足を運んで商売
  • 妖精 【ようせい】 (n,adj-no) fairy; sprite; elf; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
    会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • 私も 【わたしも】 (exp) I too; me too; SP
  • 時々 : 時々(P); 時時; 時どき 【ときどき】 (adv,n,adj-no) sometimes; at times; (P); ED
  • 彼らの from : 彼ら(P); 彼等 【かれら】 (pn,adj-no) they (usually male); them; (P); : 彼等; 彼ら 【あれら】 ; (n,adj-no) (1) (uk) (See 彼・あれ・1) those (indicating something distant from both speaker and listener, or something understood without naming it directly); (2) (arch) they (of people) (used to refer to one's equals or inferiors); ED
  • 村 【むら】 (n) village; (P); ED; Name(s): 【むら】 (s) Mura 【すぎむら】 【けいそん】 (g) Keison 【そん】 (p) Son 【たくはる】 (u) Takuharu 【たくみ】 (u) Takumi 【むらさき】 (s) Murasaki 【むらざき】 (s) Murazaki 【むらすえ】 (u) Murasue 【むらたか】 (s) Murataka SrcHNA
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    足を運ぶ 【あしをはこぶ】 (exp,v5b) to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to; ED
  • 商売 【しょうばい】 (n,vs) trade; business; commerce; transaction; occupation; (P); ED
をしてるんだ。
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
最初驚かれたけど今ではすっかり顔なじみさ。
  • 最初 【さいしょ】 (adj-no,n-adv,n-t) beginning; outset; first; onset; (P); ED Name(s): 【さいしょ】 (s) Saisho
  • Possible inflected verb or adjective: (passive)
    驚く : 驚く(P); 愕く; 駭く 【おどろく】 (v5k,vi) to be surprised; to be astonished; (P); ED
  • 今では 【いまでは】 (adv) now; nowadays; ED
  • すっかり (adv,adv-to) (on-mim) all; completely; thoroughly; KD
  • 顔なじみ : 顔なじみ(P); 顔馴染; 顔馴染み 【かおなじみ】 (n) acquaintance; friend; familiar face; (P); ED
So met the fairies? I also sometimes visited their village until I'm doing business. Surprised at first, but now that quite familiar!Fairies had something, right? I also from time to time, their village come to sell them. At first surprised that it is a face familiar.
1-2602357いらっしゃい。
何か買うかね?
welcome. I do buy something?>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
何か買うかね?。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
Please come in. Do you need to buy something?Come. What to buy?
1-2602497大切な物を落としてしまったら
私のところに来てみるといい。
商売柄、各地を回って
色々なものを集めていてねぇ。
君たちが落とした物も、
拾っているかもしれないよ。
What if I dropped the important thing good to try to come to my place. Business pattern, Hey, have attracted various things around the country. Even things that you guys were dropped, might have picked up.>SHOW JDIC<
大切な落とししまった私のところに来てみるといい。
  • 大切な from 大切 【たいせつ(P); たいせち(ok)】 (adj-na,n) (1) important; necessary; indispensable; (2) beloved; precious; dear; cherished; valuable; (3) (usu. adverb, as ~に) careful; (P); : 大切り; 大喜利; 大切(io) 【おおぎり】 ; (n) (1) (大切り, 大切 only) large cut (e.g. of meat); (2) last piece of the day's programme; last act of a play; comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc.; ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • 落とし : 落とし; 落し 【おとし】 (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi; 《verb stem》 落とす : 落とす(P); 落す 【おとす】 ; (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P); ED
  • しまった (int) damn it!; damn!; oops!; oh dear!; oh no!; KD
  • 私の 【わたしの】 (pn,adj-no) my; mine; SP
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2) (See 行って来る) to come back; to do ... and come back; (3) to come to be; to become; to get; to grow; to continue; (vk,vi) (4) to come from; to be caused by; to derive from; (5) (See と来たら) to come to (i.e. "when it comes to spinach ..."); 来る(P) 【きたる】 ; (v5r,vi) (1) to come; to arrive; to be due to; (adj-pn) (2) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (P); SP
商売柄各地回って色々なものを集めていてねぇ。
  • 商売柄 【しょうばいがら】 (n-t) nature of one's business; business instinct; ED
  • 各地 【かくち】 (n,adj-no) every place; various places; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    回る : 回る(P); 廻る 【まわる】 (v5r,vi) (1) (See ぐるぐる・1) to turn; to revolve; (2) to visit several places; (3) to function well; (4) to pass a certain time; (P); : 回る; 廻る 【もとおる】 ; (v5r,vi) to wander around; : 廻る; 回る 【みる】 ; (v1) (arch) to go around; : 巡る(P); 回る; 廻る 【めぐる】 ; (v5r,vi) (1) (uk) to go around; (2) (uk) to return; (3) (uk) to surround; (4) (uk) (See を巡って) to concern (usu. of disputes); (P); ED
  • 色々な from : 色々(P); 色色 【いろいろ】 (n,adj-na,adj-no,adv,adv-to) (1) (uk) various; (2) (arch) various colors (colours); (P); ED
  • ものを (conj,prt) although (with nuance of strong discontent); but; even though; I wish ....; KD
  • 集め 【あつめ】 (n,suf) collecting; assembling; 《verb stem》 集める 【あつめる】 ; (v1,vt) to collect; to assemble; to gather; (P); ED
君たち落としも、拾っているかもしれないよ。
  • 君たち : 君達; 君たち 【きみたち】 (pn,adj-no) (fam) (male) (used colloquially by young females) you (plural); all of you; you all; ED
  • 落とし : 落とし; 落し 【おとし】 (n) (1) (abbr) dropping; losing; (2) missing item; something one forgot to write down; (3) trap; (4) wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; (5) conclusion (of a speech, etc.); (6) (See 落とし掛け) metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi; 《verb stem》 落とす : 落とす(P); 落す 【おとす】 ; (v5s,vt) (1) to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind; (2) to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape; (3) to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election); (4) to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances; (5) to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with; (6) {comp} to download; to copy from a computer to another medium; (7) {MA} to make someone swoon (judo); (8) to finish a story (e.g. with the punch line); (9) to finish (a period, e.g. of fasting); (P); ED
  • 物 【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's things; possessions; property; belongings; (3) things; something; anything; everything; nothing; (4) quality; (5) reason; the way of things; (6) (uk) (formal noun often used as 〜ものだ) used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; (n-suf) (7) item classified as ...; item related to ...; work of ...; (8) cause of ...; cause for ...; (pref) (9) (もの only) (See 物寂しい・ものさびしい) somehow; somewhat; for some reason; (10) (もの only) (See 物珍しい・ものめずらしい) really; truly; (P); 【ぶつ; ブツ】 ; (n) (1) stock; products; (2) (uk) (sl) stolen goods; loot; spoils; ED Name(s): 【もの】 (s) Mono
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    拾う 【ひろう】 (v5u,vt) to pick up; to find; to gather; (P); ED
  • いるか (gikun) (n) dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.); KD
Come to me if you dropped the thing is important and good. Turning around the business, and attracted a lot!. I might have picked up the things you guys have dropped.Important things you lost from my it come to that. Trading pattern in each area, and various have been impressive. You were dropped and picked up it.
1-2602825いらっしゃい。
何か買うかね?
welcome. I do buy something?>SHOW JDIC<
いらっしゃい
  • いらっしゃい (int,n) (1) (hon) come; go; stay; (2) welcome!; KD
何か買うかね?。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 買う 【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy; to purchase; (2) to value; to have a high opinion; (3) to stir; to provoke; (P); ED
Please come in. Do you need to buy something?Come. What to buy?
1-2602965冒険に出るそうだね?
ならば私も、これから色々と
お役に立てる事がありそうだ。
気軽に立ち寄っておくれ。
Yeah go on an adventure? If I may, it seems there is a thing that helps many things you now. Late stop by to feel free.>SHOW JDIC<
冒険に出るそうだね?ならば私もこれから色々と役に立て事があり
  • 冒険に from 冒険 【ぼうけん】 (n,vs) risk; venture; adventure; (P); ED
  • 出る 【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; (3) to move forward; (4) to come to; to get to; to lead to; to reach; (5) to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; (6) to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; (7) to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; (8) to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; (9) to sell; (10) to exceed; to go over; (11) to stick out; to protrude; (12) to break out; to occur; to start; to originate; (13) to be produced; (14) to come from; to be derived from; (15) to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; (16) to answer (phone, door, etc.); to get; (17) to assume (an attitude); to act; to behave; (18) to pick up (speed, etc.); to gain; (19) to flow (e.g. tears); to run; to bleed; (20) to graduate; (P); ED
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
  • ならば (aux) (1) if; in case; if it is the case that; if it is true that; (conj) (2) (col) (abbr) if that's the case; if so; that being the case; (3) if possible; if circumstances allow; KD
  • 私も 【わたしも】 (exp) I too; me too; SP
  • これから (n-t) after this; KD
  • 色々と from : 色々(P); 色色 【いろいろ】 (n,adj-na,adj-no,adv,adv-to) (1) (uk) various; (2) (arch) various colors (colours); (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
    役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ 【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
  • 事があり 《verb stem》 事がある 【ことがある】 (exp,v5r-i) (1) (uk) (after the past tense form of a verb) (something) has occurred; to have done (something); such a thing happened; (2) (uk) (something) happens on occasions; there are times when; (P); ED
そうだ
  • そうだ (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
気軽に立ち寄っておくれ。
  • 気軽に 【きがるに】 (adv) freely; readily; cheerfully; without any sense of hesitation; without reserve; without treating it as a big deal; casually; ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    立ち寄る : 立ち寄る(P); 立寄る 【たちよる】 (v5r,vi) to stop by; to drop in for a short visit; (P); ED
So embark on an adventure, isn't it? If so there are things I can from it useful and. Feel free to stop by, please.Adventure you want it to? If I, From this variety of help may. Feel free to drop them.
1-2603233空が紅く美しいんだ。
不気味なほどにね。
何か悪い事が起きなければ
いいんだがねぇ…
The sky crimson beautiful. I in eerily. I say if the place is something bad, but hey ...>SHOW JDIC<
紅く美しいんだ。
  • 空 : 空(P); 虚(oK) 【そら】 (n) (1) sky; the air; the heavens; (2) weather; (3) far-off place; distant place; (4) (often as 〜空もない) state of mind; feeling; (5) (usu. as 空で) (from) memory; (by) heart; (6) falsehood; lie; (n-pref) (7) (before an adjective) somehow; vaguely; (8) (before a noun or a verb) fake; (P); 【から】 ; (n,adj-no) emptiness; vacuum; blank; (P); : 虚; 空; 洞 【うろ; うつお(ok); うつほ(ok); うつせ(虚,空)(ok)】 ; (n) hollow; cavity; hole; 【くう】 ; (n) (1) empty air; sky; (2) {Buddh} shunya (emptiness, the lack of an immutable intrinsic nature within any phemomenon); (3) (abbr) (See 空軍) air force; (n,adj-na) (4) fruitlessness; meaninglessness; (5) (See 五大・1) void (one of the five elements); ED; Name(s): 【そら】 (f) Sora 【くう】 (f,s) Kuu 【あおい】 (f) Aoi 【あき】 (f,s) Aki 【うるえ】 (f) Urue 【かすみ】 (f) Kasumi 【かなた】 (f) Kanata 【くうかい】 (u) Kuukai 【しえる】 (f) Shieru 【すかい】 (f) Sukai 【そらさき】 (s) Sorasaki 【のあ】 (f) Noa 【はるか】 (f) Haruka 【ひかり】 (f) Hikari 【ひろし】 (u) Hiroshi 【ろん】 (f) Ron SrcHNA
  • 紅く from : 赤い(P); 紅い(P); 朱い(oK); 緋い(oK); 丹い(oK); 赭い(oK) 【あかい】 (adj-i) (1) red; (2) Red (i.e. communist); (P); ED
  • 美しい 【うつくしい】 (adj-i) beautiful; lovely; (P); ED
不気味なほどにね。
  • 不気味なほどに 【ふぎみなほどに】 (adv) ominously; JWN
何か悪い起きければいいんだがねぇ…。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 起き 《verb stem》 起きる 【おきる】 (v1,vi) (1) to get up; to rise; to blaze up (fire); (2) to wake up; to be awake; to stay awake; (3) to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place; (P); ED
  • ければ (suf) unless; if; KD
The sky is red is very beautiful. Creepy enough on it. Something bad can happen to me?...The sky is red and beautiful. Eerie almost. Something bad happened, if not Hey...
1-2603445空が紅く美しいんだ。
不気味なほどにね。
何か悪い事が起きなければ
いいんだがねぇ…
The sky crimson beautiful. I in eerily. I say if the place is something bad, but hey ...>SHOW JDIC<
紅く美しいんだ。
  • 空 : 空(P); 虚(oK) 【そら】 (n) (1) sky; the air; the heavens; (2) weather; (3) far-off place; distant place; (4) (often as 〜空もない) state of mind; feeling; (5) (usu. as 空で) (from) memory; (by) heart; (6) falsehood; lie; (n-pref) (7) (before an adjective) somehow; vaguely; (8) (before a noun or a verb) fake; (P); 【から】 ; (n,adj-no) emptiness; vacuum; blank; (P); : 虚; 空; 洞 【うろ; うつお(ok); うつほ(ok); うつせ(虚,空)(ok)】 ; (n) hollow; cavity; hole; 【くう】 ; (n) (1) empty air; sky; (2) {Buddh} shunya (emptiness, the lack of an immutable intrinsic nature within any phemomenon); (3) (abbr) (See 空軍) air force; (n,adj-na) (4) fruitlessness; meaninglessness; (5) (See 五大・1) void (one of the five elements); ED; Name(s): 【そら】 (f) Sora 【くう】 (f,s) Kuu 【あおい】 (f) Aoi 【あき】 (f,s) Aki 【うるえ】 (f) Urue 【かすみ】 (f) Kasumi 【かなた】 (f) Kanata 【くうかい】 (u) Kuukai 【しえる】 (f) Shieru 【すかい】 (f) Sukai 【そらさき】 (s) Sorasaki 【のあ】 (f) Noa 【はるか】 (f) Haruka 【ひかり】 (f) Hikari 【ひろし】 (u) Hiroshi 【ろん】 (f) Ron SrcHNA
  • 紅く from : 赤い(P); 紅い(P); 朱い(oK); 緋い(oK); 丹い(oK); 赭い(oK) 【あかい】 (adj-i) (1) red; (2) Red (i.e. communist); (P); ED
  • 美しい 【うつくしい】 (adj-i) beautiful; lovely; (P); ED
不気味なほどにね。
  • 不気味なほどに 【ふぎみなほどに】 (adv) ominously; JWN
何か悪い起きければいいんだがねぇ…。
  • 何か 【なにか(P); なんか】 (exp) something; (P); ED
  • 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
  • 事 : 事(P); 縡(oK) 【こと(P); こん】 (n) (1) (uk) thing; matter; (2) (uk) incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; (3) (uk) circumstances; situation; state of affairs; (4) (uk) work; business; affair; (5) (uk) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; (n-suf) (6) (uk) (See 事・ごと・1) nominalizing suffix; (7) (uk) (See 事・ごと・2) pretending to ...; playing make-believe ...; (n,n-suf) (8) (uk) (esp. as AことB or AとはBのことだ (A alias, B formal)) alias; aka; nickname; alternative name; also known as; (P); 【ごと】 ; (suf) (1) (See 事・こと・6) nominalizing suffix; (2) (See 事・こと・7) pretending to ...; playing make-believe ...; 【じ】 ; (n) {Buddh} (See 理・2) individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle); ED; Name(s): 【こと】 (g) Koto 【つとむ】 (m) Tsutomu 【ことざき】 (s) Kotozaki 【つかえ】 (u) Tsukae SrcHNA
  • 起き 《verb stem》 起きる 【おきる】 (v1,vi) (1) to get up; to rise; to blaze up (fire); (2) to wake up; to be awake; to stay awake; (3) to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place; (P); ED
  • ければ (suf) unless; if; KD
The sky is red is very beautiful. Creepy enough on it. Something bad can happen to me?...The sky is red and beautiful. Eerie almost. Something bad happened, if not Hey...
1-2603665今日はイイ天気だねぇ。
こういう晴れた日に
日向ぼっこをしていると、
生きているという実感が湧くよ。
Hey's nice weather today. And we have a basking in the sun on such a sunny day, realize that living is bord.>SHOW JDIC<
今日はイイ天気だねぇ。
  • 今日は 【きょうは; こんにちは】 (1) (n-t) (きょうは) today; this day; (2) (int) (こんにちは) hello; good day (daytime greeting); SP
  • いい天気 : 良い天気; よい天気; いい天気 【よいてんき(良い天気,よい天気); いいてんき(良い天気,いい天気)】 (exp,n) fine weather; fair weather; ED
こういう晴れ日に日向ぼっこをしていると、生きているという実感
  • こういう (adj-pn) such; like this; KD
  • 晴れ : 晴れ(P); 晴; 霽れ 【はれ】 (n,adj-no) (1) (See 快晴・かいせい) clear weather; fine weather; (adj-no,n) (2) (ant: 褻) formal; ceremonial; public; (3) cleared of suspicion; (P); 《verb stem》 晴れる : 晴れる(P); 霽れる 【はれる】 ; (v1,vi) (1) to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining; (2) to refresh (e.g. spirits); (3) (See 疑いが晴れる) to be cleared (e.g. of a suspicion); (4) to be dispelled; to be banished; (P); ED
  • 日に from : 日(P); 陽 【ひ】 (n-adv,n-t) (1) (日 only) day; days; (2) sun; sunshine; sunlight; (3) (日 only) (as 〜した日には, 〜と来た日には, etc.) case (esp. unfortunate); event; (P); 【か】 ; (n-suf) (1) day of month; (ctr) (2) counter for days; 【にち】 ; (n) (1) (abbr) (See 日曜) Sunday; (suf) (2) (also んち or ち) day (of the month); (suf,ctr) (3) (also んち or ち) counter for days; (n,n-suf,n-pref) (4) (abbr) (See 日本) Japan; ED
  • 日向ぼっこ : 日向ぼっこ; 日なたぼっこ 【ひなたぼっこ】 (n,vs) (uk) basking in the sun; ED
  • をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
  • 生きている 【いきている】 (adj) alive(p); live; JWN
  • という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as; (3) (uk) all X; every X; KD
  • 実感 【じっかん】 (n) (1) real feeling; actual feeling; (vs) (2) to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally; (P); ED
湧くよ。
  • 湧く : 湧く(P); 涌く 【わく】 (v5k,vi) (1) to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge; (2) to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); (3) to feel emotions form (joy, bravery, etc.); (4) to hatch (esp. of parasitic insects, etc.); (P); ED
Hey nice weather today. I'm feeling alive on this sunny day basking in the Sun, and springs.Today the weather convincingly. This kind of Sunny day the sun is roughly this as a living feel like spring.
1-2603893こんにちは、坊ちゃん。
それとお嬢ちゃん。
【Jill】
こんにちは。
アヤシイおじさん♪
【Jack】
Jill~!
【Jack】
怪しいおじさんじゃなくて、
ラムゼイさんだろ!?
ははは、構わんさ。
私みたいな格好の人間は
アルジェスでは珍しいからな。
Hello, son. At the same bubeleh. Jill ... Hello. Suspicious Uncle --- Jack ... Jill ~! Jack ... not'm suspicious uncle, I would Ramsay's! ? Mother, Kamawansa. I because rare in like me dressed in human Arges.>SHOW JDIC<
こんにちは坊ちゃん
  • こんにちは (int) hello; good day (daytime greeting); KD
  • 坊ちゃん : 坊ちゃん(P); 坊っちゃん(P) 【ぼっちゃん】 (n) (1) (hon) son (of others); (2) young master; (3) (See お坊ちゃん) green young man from a well-to-do family; (P); ED
それとお嬢ちゃん
  • それと (conj) and then; even so; and; KD
  • お嬢 : お嬢; 御嬢 【おじょう】 (n) (hon) (someone else's) daughter; ED
  • ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
こんにちは
  • こんにちは (int) hello; good day (daytime greeting); KD
アヤシイおじさん♪[JIS212]!怪しいおじさんじゃなくてラムゼイさんだろ
  • あやし 《verb stem》 あやす (v5s,vt) to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor; to humour; to lull; ED
  • いお (f) Io
  • 怪しい : 怪しい(P); 妖しい 【あやしい】 (adj-i) (1) (怪しい only) suspicious; dubious; doubtful; dodgy; suspicious (referring to a potential amorous relation); dangerous (e.g. financial situation); ominous (e.g. weather); strange; shady; fishy; (2) (See いろっぽい) charming; bewitching; mysterious; (P); ED
  • おじさん (n) (1) (hon) (fam) uncle; (2) (fam) (uk) old man; mister (vocative); (3) (uk) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus); KD
  • じゃなくて (exp) is not; KD
  • ラムゼイ (s) Ramsay; Ramsey
!?はははわんさ
  • ははは (int) ha ha ha (laughter); KD
  • 構 : 梶; 構; 楮 【かじ; カジ】 (n) (uk) (See 梶の木) paper mulberry (Broussonetia papyrifera); : 構え; 構(io) 【かまえ】 ; (n) (1) structure; construction; appearance; (2) posture (e.g. in martial arts); pose; stance; (3) readiness; determination; preparedness; (4) (e.g. 門) kanji enclosure type radical (must enclose at least two sides of the kanji); ED; Name(s): 【かまえ】 (s) Kamae 【かまい】 (s) Kamai SrcHNA
  • わんさ (adv,adv-to) in swarms; in great crowds; KD
みたいな格好の人間アルジェスで珍しいからな。
  • 私 【あたし(P); あたくし; あたい; あて】 (pn,adj-no) (fem) I; me; (P); 【わたし(P); わたくし(P)】 ; (pn,adj-no) (1) I; me; (n,adj-no) (2) (わたくし only) private affairs; personal matter; secrecy; (3) (わたくし only) selfishness; (P); : 妾; 私 【わらわ】 ; (pn,adj-no) (arch) (hum) (fem) I; me; : 儂; 私 【わし】 ; (pn,adj-no) (uk) I; me (used by elderly males); 【あっし; わっち; わっし】 ; (pn,adj-no) I (mainly used by working men); myself; 【し】 ; (n) (See 公・こう・1) private affairs; personal matter; 【わい; わて】 ; (pn) (1) (arch) (ksb:) I; me; (2) (わい only) you (used toward people of equal or lower status); 【わたい】 ; (n) (arch) (ktb:) I; me; ED Name(s): 【きさい】 (s) Kisai
  • みたいな from みたい (suf,adj-na) (col) -like; sort of; similar to; resembling; KD
  • 格好の from : 格好(P); 恰好 【かっこう(P); かっこ; カッコ】 (n) (1) shape; form; figure; posture; pose; (2) appearance; (3) state; situation; (adj-na,adj-no,n) (4) suitable; fit; reasonable; (n-suf) (5) (after an age) about; (P); ED
  • 人間 【にんげん】 (n) (1) human being; person; man; mankind; humankind; (2) character (of a person); (P); 【じんかん】 ; (n) the world; ED
  • アルジェ (n) Algiers; Algerian capital; JWN; Name(s): ; (p) Alger (Algeria)
  • すで (f) Sude
  • 珍しい : 珍しい(P); 珍らしい(io) 【めずらしい】 (adj-i) (1) unusual; rare; curious; (2) new; novel; (3) fine (e.g. gift); (P); ED
Hi, kid. And a daughter. Jill. Hello. Strange uncle. Jack. Jill ~! Jack. Not a dodgy uncle, Mr. Ramsay, right?! Ain't is a. From good people like me are rare in Arges.Hello, Bou-Chan. That Princess-Chan. Jill...this. Asia Palm fibers through! Jack...Jill, too! Jack...suspicious uncle, not the Ramsay I would what?! Is, that's not important. I like a good man in Algiers is rare.
1-2604429ラムゼイに勝てなかったのは
正直、心残りじゃが…
なあに、今度来た時は
さらに凄い商品を持ってきて
対抗してやるぞい。
Did not win in Ramsay honestly, Ja regret, but ... Nani, had'll'll against bring a further great product when I came this time.>SHOW JDIC<
ラムゼイ勝てなかったのは正直心残りじゃがなあに今度来た
  • ラムゼイ (s) Ramsay; Ramsey
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    勝る : 勝る(P); 優る 【まさる】 (v5r,vi) (1) to excel; to surpass; to exceed; to have an edge; to be superior; to outrival; (2) to outweigh; to preponderate; (P); ED
  • なかった (suf) was not; KD
  • 正直 【しょうじき】 (adj-na,n) (1) honesty; integrity; frankness; (adv) (2) honestly; frankly; (P); ED; Name(s): 【まさなお】 (p,s,g) Masanao 【しょうじき】 (p) Shoujiki 【せいちょく】 (u) Seichoku 【ただなお】 (u) Tadanao 【まさお】 (g) Masao SrcHNA
  • 心残り 【こころのこり】 (n,adj-na) (1) regret; (n) (2) flesh, blood vessels and fat from around chicken heart, usu. served as yakitori; ED
  • じゃが (n) (abbr) potato (Solanum tuberosum); KD
  • なあに (pn,adj-no) (1) what; (int) (2) what?; (3) hey!; KD
  • 今度 【こんど】 (n-adv,n-t) now; this time; next time; another time; (P); ED; Name(s): 【いまど】 (s) Imado 【こんど】 (s) Kondo SrcHNA
  • 来たり 《verb stem》 来たる : 来る; 来たる 【きたる】 (adj-pn) (1) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; (v5r,vi) (2) (orig. meaning) to come; to arrive; to be due to; ED [Partial Match!]
さらに凄い商品持ってきて対抗してやるぞい。
  • 時 : 時(P); 刻; 秋 【とき】 (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case; (3) (時 only) chance; opportunity; season; (4) (時 only) the times; the age; the day; (5) (時 only) {ling} tense; (P); 【じ】 ; (suf) (1) hour; o'clock; (suf,adj-no) (2) (See 緊急時) (specified) time; when ...; during ...; 【どき】 ; (n-suf) (See 食事時) time for -; time of -; - time; (suitable) time to -; ED; Name(s): 【とき】 (f) Toki 【あき】 (f) Aki 【しん】 (u) Shin 【たいむ】 (f) Taimu 【ときさき】 (s) Tokisaki 【ときざき】 (s) Tokizaki 【ときすえ】 (u) Tokisue 【ときむね】 (u) Tokimune 【とざき】 (s) Tozaki SrcHNA
  • さらに (adv,conj) furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more; KD
  • 凄い 【すごい】 (adj-i) (1) (uk) terrible; dreadful; (2) amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; (3) to a great extent; vast (in numbers); (P); ED
  • 商品 【しょうひん】 (n) commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise; (P); ED
  • Possible inflected verb or adjective: (te-form)
    持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own; (3) to maintain; to keep; (4) to last; to be durable; to keep; to survive; (5) to take charge of; to be in charge of; (P); ED
  • 対抗して from 対抗 【たいこう】 (n,vs) opposition; antagonism; (P); ED
Ramsay to win honestly, not regret. I wish to bring the next time we come in addition to great products and do it against Zoe.Ramsay win was the honest, heart remaining potatoes...but, this time when I came from the amazing products brought in opposition to that.
Record Count: 2478
Previous | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next